Espoon kulttuurikeskus, Tapiola 2. 7.10. Lasten ja nuorten taidefestivaali 2012 www.kutitus.fi Konstkittling - Konstfestival för barn och unga 2 7.10 Esbo kulturcentrum, Hagalund 1
KUTITUS 2012 - Lasten januortentaidefestivaali Lokakuun ensimmäisellä viikolla 2. -7.10. Espoon kulttuurikeskuksessa kutitellaan taas! Lasten ja nuorten taidefestivaali KUTITUS valtaa silloin salit ja aulatilat. Ohjelmaa on niin päiväkoti-ikäisille, kouluikäisille kuin koko perheelle. Tapiola Sinfoniettan konserteissa kuullaan monenlaisia kummia. Festivaalin erityisvieras on Peppi Pitkätossu, joka tempaa mukaansa vauhdikkaisiin flamencorytmeihin Compañia Kaari Martinin huikeassa tanssiteatteriesityksessä. Aulatiloihin levittäytyviin näyttelyihin ja avoimiin työpajoihin voi pitkin viikkoa kuka tahansa pistäytyä viihtymään lyhyeksi tai pitkäksi aikaa: tarjolla on kaikenlaista kutkuttavaa lehtirunoilusta varjonyrkkeilyyn ja risain -muotoiluun. KUTITUS-viikko huipentuu sunnuntaina 7.10. vietettävä perhepäivään. Tämän vuoden KUTITUS-festivaalilla lähestytään sellaisia asioita, jotka voivat varjostaa niin lasten, nuorten kuin aikuistenkin elämää - pelkoja, suruja, yksinäisyyttä ja muita kipeitä tunteita. Näiden tunteiden kanssa voi oppia elämään. Taide valottaa varjoja ja antaa äänen hiljaiselle. Taiteen kautta saa voimaa antavia kokemuksia siitä, että pelko voi muuttua rohkeudeksi, yksinäinen löytää ystävän ja surut muuttuvat murusiksi, kun uskaltaa kertoa tunteistaan toiselle. ART TICKLING 2012 - Arts Festival for Children and Young People Tickling art at the Espoo Cultural Centre on 2 7 October! Art Tickling 2012 Arts Festival for Children and Young People will take over the halls and foyers with something for everybody: toddlers in day care, schoolchildren as well as the whole family. Concerts by Tapiola Sinfonietta will offer many interesting musical experiences. A special guest star of the festival will be Pippi Longstocking. She will whisk you away with fast flamenco rhythms in the amazing dance theatre performance by Compañia Kaari Martin. The foyers of the Cultural Centre will host exhibitions and open workshops where anyone can pop in for a moment or stay longer during the week. There will be plenty of fun activities, such as newspaper blackout poetry, shadowboxing and redesign crafts. The family day on Sunday 7 October will end the week of fun-filled activities. KONSTKITTLING 2012 Konstfestival för barn och unga vem som helst titta in för en kortare eller längre stund: det erbjuds allt möjligt spännande från tidningspoesi till skuggboxning och redesignpyssel. Konstkittlingsveckan kulminerar i en familjedag söndagen den 7 oktober. Första veckan i oktober, 2 7.10 kittlas det igen i Esbo kulturcentrum! Konstfestivalen KONSTKITTLING för barn och ungdomar erövrar salarna och hallarna. Det erbjuds program för barn i dagisåldern, skolåldern och för hela familjen. Tapiola Sinfoniettas konserter bjuder på många sällsamma inslag. Festivalen specialgäst är Pippi Långstrump som tar publiken med i fartfyllda flamencorytmer i Compañia Kaari Martins hisnande dansteaterföreställning. Utställningar och öppna verkstäder breder ut sig i kulturcentrets hallar, och under veckan kan Konsten belyser det dolda och ger en röst åt det stumma. Årets KONSTKITTLING tar sig an sådant som kan kasta skuggor över både barns, ungas och vuxnas liv rädsla, sorg, ensamhet och andra svåra känslor. Det är möjligt att lära sig leva med dessa känslor. Konsten ger stärkande erfarenheter, rädsla kan förvandlas till mod, den ensamme hitta en vän och sorg smulas sönder, bara vi vågar ge uttryck för våra känslor. Kuva Noora Katto 2 3
Musiikki kutittelee korvia! Musiken kittlar hörseln! TAPIOLA SINFONIETTA: RARERARE JA KAVERIT / RARERARE OCH KOMPISARNA Tule kuuntelemaan miten sipsipurkki soi! Kom och hör hur chipsburken låter! Ti/Tis 2.10. 9.00 & 10.15 (KULPS!) Ke/Ons 3.10. 10.15 (KULPS!) Ke/Ons 3.10. 18.00 Tapiolasali / Tapiolasalen KUTITUS-viikolla Tapiolasalista kuuluu kummia: Tapiola Sinfoniettan kanssa lavalle astuu joukko Espoon koululaisia, jotka soittavat itse tekemillään soittimilla - filmipurkkiokariinoilla, rarerareilla, sipsipurkkibassoilla ja mehupillioboeilla. Ohjelmassa on tuttuja klassisen musiikin sävelmiä sekä Minna Leinosen tätä kokonaisuutta varten säveltämä uusi teos. Alkuperäiskonsepti: Helsingin Juhlaviikot KONSTKITTLING i Tapiolasalen klingar annorlunda: Tillsammans med Tapiola Sinfonietta intas estraden av en grupp skolelever från Esbo som spelar på självgjorda instrument filmburksokarino, rarerare, chipsburksbas och sugrörsoboe. I programmet ingår bekanta klassiska musikstycken samt ett nytt verk av Minna Leinonen komponerat för denna helhet. Originalkoncept: Helsingfors festspel. Tapiola Sinfonietta Jukka Rantamäki, kapellimestari/ dirigent Susanne Helasvuo, viulu /violin Vivaldi: Neljä vuodenaikaa: Syksy, osa 1/ De fyra årstiderna: Hösten, del 1 Mozart: Sinfonia nro 40, osa 1/ Symfoni nr 40, del 1 Brahms: Unkarilainen tanssi nro 5 / Ungersk dans, nr. 5 Leinonen: Maan kehrä Kesto / Längd: 40 min Suositusikä 7-12 -vuotta / Rek.ålder 7-12 år KULPS!-konsertit (ti klo 9.00 & 10.15 ja ke 10.15) ovat ilmaisia kaikille Espoon 2.-luokkalaisille. Ilmoittautumiset syyskauden 2012 alussa. KULPS!-konserterna (tis kl. 9 & 10.15 och ons 10.15) är gratis för alla andraklassare i Esbos skolor. Anmälningar i början av höstsäsongen 2012. Kuva Noora Katto Keskiviikkoillan konserttiin liput Lippupisteestä: 10, ryhmälippu (4 hlö) 30 + palvelumaksu alk. 2,50. Biljetter till onsdagskvällens konsert från Lippupiste: 10, gruppbiljett (4 pers.) 30 + Lippupistes serviceavgift från 2,50. Järj./Arr. Tapiola Sinfonietta www.tapiolasinfonietta.fi 4 5
TAPIOLA SINFONIETTA: ELÄINTEN KARNEVAALI DJURENS KARNEVAL Konsertti perheen pienimmille Konsert för familjens minsta Pe/Fre 5.10. 10.00 Su/Sön 7.10. 11.00 & 13.00 Tapiolasali / Tapiolasalen Tapiola Sinfonietta Janne Nisonen, viulisti-johtaja / violinist-dirigent Mai Pohjola, piano Karoliina Ruhno, piano Pertti Sveholm, kertoja/berättare Saint-Saëns: Eläinten karnevaali / Djurens karneval KUTITUS-viikko huipentuu alle kouluikäisille suunnattuun konserttiin, jonka ohjelmassa on Camille Saint-Saënsin klassikkoteos Eläinten karnevaali. Riemastuttavassa eläinsadussa näyttelijä Pertti Sveholm auttaa lapsia kuulemaan, kuinka akvaario välkehtii, kengurut loikkivat ja kukot kiekuvat. Konstkittlingsveckan kulminerar i en konsert för barn under skolåldern. I programmet ingår Camille Saint-Saëns klassiker Djurens karneval. I denna glädjesprakande djurfabel hjälper skådespelaren Pertti Sveholm barnen att höra hur akvariet kluckar, hur kängururna skuttar och hur tupparna gal. Esitys on suomenkielinen. / Föreställningen är på finska. Suositusikä: alle kouluikäiset / Rek. Ålder: under skolåldern Kesto / Längd: 30 min Liput Lippupisteestä: 7, ryhmälippu (4 hlö) 22 + palvelumaksu alk. 2,50. Biljetter från Lippupiste: 7, gruppbiljett (4 pers.) 22 + Lippupistes serviceavgift från 2,50. HUOM. Perjantain konsertti on suunnattu päiväkotiryhmille. Liput 4 / lapsi, ohjaajat maksutta. Ilmoittautumiset 27.8.2012 alkaen: nina.lackman@espoo.fi OBS! Fredagens konsert är avsedd för daghemsgrupper. Biljetter 4, ledsagare gratis. Anmälningar från 27.8.2012: nina.lackman@espoo.fi Yhteistyössä / I samarbete med: Tapiola Sinfonietta, Espoon musiikkiopisto & Lasten ja nuorten taidefestivaali KUTITUS 2012 www.tapiolasinfonietta.fi Elokuvapelon voittamisesta En film om att övervinna rädsla PIKKU KUMMITUS LAPANEN JA SETÄ RIUKULIINI VAR INTE RÄDD, LÅNGA FARBRORN Animaatioelokuva / Animationsfilm Ti/Tis 2.10. 9.00 (suomi) 10.15 (svenska) Louhisali / Louhisalen Ruotsi / Sverige 2011 Ohjaus / Regi: Lasse Persson, Alicja Jaworski, Karin Nilsson Pikku kummitus Lapanen elää linnassa kummitusvanhempiensa sekä siskonsa Lapaniinan kanssa. Lapanen pelkää monia asioita. Pikku-Anna ja setä Riukuliini aikovat katsoa elokuvia pikku Lapasesta ja hänen ystävistään, mutta setä Riukuliini pelkää kummituksia eikä siksi uskaltaisi katsoa niitä. Lopulta myös setä Riukuliini huomaa, etteivät elokuvat ole lainkaan pelottavia. Onneksi Pikku-Annalla on vielä yksi yllätys jäljellä Elokuva perustuu Inger ja Lasse Sandbergin kirjojen Pikku-Anna ja setä Riukuliini sekä Pikku kummitus Lapanen hahmoihin. Lilla spöket Laban bor i ett slott med sina spökföräldrar och sin syster Labolina. Laban är rädd för många saker. Lilla Anna och Långa Farbrorn tänker se filmer om lilla Laban och hans vänner, men Långa Farbrorn är rädd för spöken och vågar inte se dem. Till slut märker också Långa Farbrorn att filmerna inte är det minsta skrämmande. Lyckligtvis har lilla Anna ytterligare en överraskning i bakfickan Filmen är baserad på figurer ur Inger och Lasse Sandbergs böcker Lilla Anna och Långa Farbrorn samt Det lilla spöket Laban. Suositusikä: alle kouluikäiset Rekommenderad ålder: under skolåldern Kesto / Längd 43 min Vapaa pääsy. Pakolliset ennakkovaraukset osoitteesta: Fritt inträde. Obligatorisk förhandsbokning: kulttuurikeskus.ilmo@espoo.fi Järj./ Arr. Espoon kulttuurikeskus ja Finlandssvensk Filmcentrum Elokuvaan liittyvät oppimateriaalit osoitteessa www.koulukino.fi Läromaterial som hör till filmen finns på adressen www.koulukino.fi 6 Kuva Noora Katto 7
Täältä tulee Peppi Pitkätossu! Här kommer Pippi Långstrump! Compañia Kaari Martin: PEPPI PITKÄTOSSU PIPPI LÅNGSTRUMP Tanssiteatteriesitys Dansteaterföreställning To/Tor 4.10. 18.00 Pe/Fre 5.10. 9.30 & 18.00 La/Lör 6.10. 13.00 & 16.00 Su/Sö 7.10. 12.00 & 15.00 Louhisali / Louhisalen Kuvaaja Jarkko Antikainen Kutitus-festivaalin erityisvieras on Peppi Pitkätossu, jonka riemastuttavan anarkistinen persoona valloittaa Kutitus-viikon aikana Louhisalin ja myös kulttuurikeskuksen muita tiloja. Peppiä on totuttu ajattelemaan hauskoja kepposia keksivänä tyttönä, mutta Pepissä on myös toisenlainen puoli. Peppi on peloton ja riehakas mutta myös yksinäinen, herkkä ja surullinenkin hahmo. Peppi on tyttö, jolla ei ole vanhempia. Ilman äitiä ja isää hän joutuu selviytymään yksin ja hauskuuttamaan itse itseään. Pepissä on myös asennetta: yli-inhimillisillä voimillaan hän puolustaa sekä itseään että niitä joita kiusataan. Festivalens specialgäst är Pippi Långstrump. Den härligt anarkistiska Pippi intar Louhisalen och andra utrymmen i Kulturcentret under festivalen Konstkittling. Vi är vana att se Pippi som en tjej som hittar på roliga busstreck, men Pippi har också en annan sida. Pippi är orädd och livlig, men också en ensam, känslig och lite sorgsen figur. Pippi är en flicka utan föräldrar. Utan mor och far måste hon klara sig på egen hand och underhålla sig själv. Pippi har också attityd: med sina övermänskliga krafter försvarar hon både sig själv och dem som blir retade. Compañia Kaari Martinin Peppi Pitkätossu -esityksessä Peppi on hurja ja herkkä kuin flamenco, jossa läsnä on tunteiden koko kirjo ilosta suruun. Esityksen takana on huikea tiimi taidekentän huipputekijöitä. Koreografiasta vastaa Kaari Martin, joka tanssii Pepin roolin. Musiikin on säveltänyt Roni Martin, jolle myönnettiin Pepin sävellyksestä Vuoden teatterimusiikkiteko -palkinto. Martinin sanoitukset ja freestyle-räpit tehnyt rap-artisti Ruudolf tuovat humoristisissa ja ajan henkeä luotaavissa teksteissään esille Pepin anarkiaa. Taiturillinen puvustus on Erika Turusen käsialaa ja lavastuksena räiskyvät Rosa Liksomin kuvat. Valaistuksen on tehnyt Euroopan kysytyimpiin valosuunnittelijoihin kuuluva Mikki Kunttu. Kansainvälisessä esiintyjäkaartissa on mukana espanjalaisen ja suomalaisen flamencon parhaimmisto: I Compañia Kaari Martins föreställning är Pippi Långstrump vild och känslig, liksom flamencon, där känslornas mångfald från glädje till sorg finns närvarande. Bakom föreställningen står ett fantastiskt team av konstfältets toppförmågor. För koreografin svarar Kaari Martin som dansar Pippis roll. Musiken är komponerad av Roni Martin som tilldelades utmärkelsen Årets teatermusikgärning för musiken till Pippi Långstrump. Martins sångtexter och rapartisten Ruudolf med sin freestyle-rap tar i sina humoristiska och tidsenliga texter fram det anarkistiska hos Pippi. Den mästerliga dräktdesignen är gjord av Erika Turunen och scendekoren bygger på färgsprakande bilder av Rosa Liksom. Belysningen har gjorts av Mikki Kunttu som är en av Europas mest eftertraktade ljusplanerare. Bland det internationella artistteamet finns några av de främsta spanska och finländska flamencoförmågorna: Juan Antonio Suárez Cano, Victor Carrasco, Carlos Chamorro, Mariana Collado, Maija Lepistö, Katja Lundén, Kaari Martin, Roni Martin Suositusikä: 5-vuotiaasta alkaen / Rek. ålder: från 5 år Kesto / Längd 60 min Liput 25/12 Lippupiste + palvelumaksu alk. 2,50 Biljetter 25/12 Lippupiste + Lippupistes serviceavgift från 2,50. Kuvaaja Nauska Järj./Arr. Espoon kulttuurikeskus & Compañia Kaari Martin www.companiakaarimartin.fi 8 9
KURKISTUS HUVIKUMMUN KULISSEIHIN KIKA BAKOM VILLA VILLEKULLAS KULISSER 1.-12.10. Näyttelytila / Utställningsrummet Tule kurkistamaan Huvikummun kulisseihin näyttelyssä, jossa on esillä Peppi-esityksen visualisoinnista vastaavan Rosa Liksomin lavastuskuvien originaaleja, Erika Turusen pukuluonnoksia Peppiin, valokuvia ja kaikenlaista muuta Peppi Pitkätossun maailmaan liittyvää ihmeteltävää. Rosa Liksom on kirjailija ja kuvataiteilija, joka on tehnyt romaaneja, sarjakuvia, maalauksia, elokuvia, näytelmiä ja lastenkirjoja. Viime vuonna hänen kirjansa voitti Finlandia-palkinnon. Erika Turunen on yksi Suomen kansainvälisesti tunnetuimmista pukusuunnittelijoista, joka on suunnitellut puvustuksia ooppera-, teatteri- ja tanssiproduktioihin. Kuva Rosa Liksom Kuvaaja Pekka Mustonen På utställningen visas Rosa Liksoms dekorbilder i original, Erika Turunens skisser till dräkterna i föreställningen, foton och mycket mer att se och pyssla med i anslutning till Pippi Långstrumps värld. Rosa Liksom är författare och bildkonstnär och har producerat romaner, tecknade serier, målningar, filmer, skådespel och barnböcker. Hennes fjolårsbok vann Finlandiapriset. Erika Turunen är en av Finlands internationellt mest kända dräktdesigner. Hon har planerat dräkter för opera-, teater- och dansproduktioner. Vapaa pääsy / Fritt inträde Yhteistyössä / I samarbete med: Compañia Kaari Martin HUVIKUMMUN RISAINVERSTAS VILLA VILLEKULLAS RESIGNVERKSTAD Uusiomuotoiluverstas Peppi Pitkätossun tyyliin Återvinningsverkstad i Pippi Långstrumps anda 2.- 7.10. Näyttelytila / Utställningsrummet ROSA GOES KYLLI - ROSA LIKSOM PIIRTÄÄ JA KERTOO Näyttelytila / Utställningsrummet Su/Sö 9.10. 13-14.30 Monet aikuiset muistavat television alkuvuosikymmenten lastenohjelmista Kylli-tädin eli kuvataiteilija Kylli Kosken, joka kertoi satua ja samalla maalasi sen kuvitusta paperille. Nyt kuvataiteilija Rosa Liksom goes Kylli eli Kylli-tädin tavoin piirtää ja kertoo Kutitus-festivaalin vieraille Peppi-tarinoita. Lapset voivat osallistua tarinankerrontaan keksimällä Pepille uusia seikkailuja. Vapaa pääsy / Fritt inträde Många vuxna minns tant Kylli, bildkonstnären Kylli Koski, från barnprogrammen under televisionens första årtionden. Tant Kylli berättade sagor samtidigt som hon målade illustrationer till dem på papper. Nu gör bildkonstnären Rosa Liksom en Kylli, det vill säga ritar och berättar för festivalbesökarna. Esitys on suomenkielinen. Föreställningen är på finska. 10 Toisen romu voi olla toisen aarre! Tämä vuonna pääkaupunkiseudulla on meneillään World Design Capital -muotoiluvuosi. Nykyisin muotoilu eli design on usein risainia, jossa lähtökohtana on jokin vanha tavara. Huvikummun Risainverstaassa voit suunnitella vanhasta risasta tai hylätystä kierrätystavarasta vaikkapa risain-korun tai avaimenperän. Ei haittaa vaikka lopputulos olisi peppimäisesti vähän vinksin vonksin tai heikun keikun, tärkeintä on itse tekeminen! Från sopor till skatter! Huvudstadsregionen firar i år designår som World Design Capital. Numera är formgivning, alltså design, ofta resign där utgångspunkten är något gammalt. I Villa Villekullas pysselverkstad kan du av ett gammalt föremål eller av kasserat återvinningsmaterial planera till exempel ett resignsmycke eller en nyckelring. Det gör ingenting om slutresultatet är lite hoppsan hejsan i Pippis stil, det viktiga är själva skapandet. Yhteistyössä / I samarbete med: Nylands Hantverk ry Vapaa pääsy / Fritt inträde Kuva Noora Katto 11
Tapiolasali Louhisali Näyttelytila Näyttelytila Näyttelytila Ala-aula Nuottiparvi Ala-aula Ala-aula Ala-aula Ala-aula Ala-aula Tapiolasalin lämpiö (2. krs.) Tapiolasalin lämpiö (2. krs.) Kuutio (3. kerros) maanantai 1.10. tiistai 2.10. keskiviikko 3.10. kulisseihin Klo 9.00 ja 10.15 Tapiola Sinfonietta: Rarerare ja kaverit (KULPS! 2. lk) Klo 9.00 Pikku Kummitus Lapanen ja setä Riukuliini. Kl 10.15 Vad inte rädd, Långa Farbrorn. Animaatioelokuva kulisseihin. Rosa Liksomin ja Erika Turusen kuvaoriginaaleja sekä valokuvia Peppi Pitkätossu -esityksestä Huvikummun risainverstas. Uusiomuotoiluverstas Peppi Pitkätossun tapaan Musta tuntuu! Näin pienissä kengissä. Sururunonäyttely Älä huoli! Huolinukketyöpaja Harmin paikka! Sanomalehtirunoilua Haava. Vuorovaikutteinen laastaritaideteos Isän poika. Lyhytanimaatioelokuvan nonstop-näyttämö Miinalan Veikon nyrkkeilynurkkaus Evästelyalue Tyynytaivas Lepäilynurkkaus Klo 10.00 (KULPS! 2. lk) ja 18.00 Tapiola Sinfonietta: Rarerare ja kaverit kulisseihin. Rosa Liksomin ja Erika Turusen kuvaoriginaaleja sekä valokuvia Peppi Pitkätossu -esityksestä Huvikummun risainverstas Uusiomuotoiluverstas Peppi Pitkätossun tapaan Musta tuntuu! Näin pienissä kengissä. Sururunonäyttely Älä huoli! Huolinukketyöpaja Harmin paikka! Sanomalehtirunoilua Haava. Vuorovaikutteinen laastaritaideteos Isän poika. Lyhytanimaatioelokuvan nonstopnäyttämö Miinalan Veikon nyrkkeilynurkkaus Evästelyalue Tyynytaivas Lepäilynurkkaus Ala-aula Unicef-nukkenäyttely Unicef-nukkenäyttely Kirjasto 2012 Kl 9.30 Interaktiv sagostund Joskus on surullista -lastenkirjanäyttely Nukketeatteri Krokeli: klo 9.00 Hattu kl 10.00 Hatten Klo 9.00 ja 10.00 Valon ja varjon kääntökirjat-työpaja Klo 9.00 ja 10.00 Interaktiivinen satutunti torstai 4.10. perjantai 5.10. lauantai 6.10. sunnuntai 7.10. Klo 18.00 Compañia Kaari Martin: Peppi Pitkätossu -tanssiteatteriesitys kulisseihin. Rosa Liksomin ja Erika Turusen kuvaoriginaaleja sekä valokuvia Peppi Pitkätossu -esityksestä Huvikummun risainverstas. Uusiomuotoiluverstas Peppi Pitkätossun tapaan Musta tuntuu! Näin pienissä kengissä. Sururunonäyttely Älä huoli! Huolinukketyöpaja Harmin paikka! Sanomalehtirunoilua Haava. Vuorovaikutteinen laastaritaideteos Isän poika. Lyhytanimaatioelokuvan nonstopnäyttämö Miinalan Veikon nyrkkeilynurkkaus Klo 10.00 Tapiola Sinfonietta: Eläinten karnevaali-lastenkonsertti Klo 9.30 ja 18.00: Compañia Kaari Martin: Peppi Pitkätossu -tanssiteatteriesitys kulisseihin. Rosa Liksomin ja Erika Turusen kuvaoriginaaleja sekä valokuvia Peppi Pitkätossu -esityksestä Huvikummun risainverstas. Uusiomuotoiluverstas Peppi Pitkätossun tapaan Musta tuntuu! Näin pienissä kengissä. Sururunonäyttely Älä huoli! Huolinukketyöpaja Harmin paikka! Sanomalehtirunoilua Haava. Vuorovaikutteinen laastaritaideteos Isän poika. Lyhytanimaatioelokuvan nonstopnäyttämö Miinalan Veikon nyrkkeilynurkkaus Klo 13.00 ja 16.00 Compañia Kaari Mar tin: Peppi Pitkätossu -tanssiteatteriesitys kulisseihin. Rosa Liksomin ja Erika Turusen kuvaoriginaaleja sekä valokuvia Peppi Pitkätossu -esityksestä Huvikummun risainverstas. Uusiomuotoiluverstas Peppi Pitkätossun tapaan Musta tuntuu! Näin pienissä kengissä. Sururunonäyttely Älä huoli! Huolinukketyöpaja Harmin paikka! Sanomalehtirunoilua Haava. Vuorovaikutteinen laastaritaideteos Isän poika. Lyhytanimaatioelokuvan nonstopnäyttämö Miinalan Veikon nyrkkeilynurkkaus Klo 11.00 ja 13.00 Tapiola Sinfonietta: Eläinten karnevaali-lastenkonsertti Klo 12.00 ja 15.00 Compañia Kaari Mar tin: Peppi Pitkätossu -tanssiteatteriesitys kulisseihin. Rosa Liksomin ja Erika Turusen kuvaoriginaaleja sekä valokuvia Peppi Pitkätossu -esityksestä Huvikummun risainverstas. Uusiomuotoiluverstas Peppi Pitkätossun tapaan Klo 13-14.30 Rosa goes Kylli. Rosa Liksom piirtää ja kertoo Musta tuntuu! Näin pienissä kengissä. Sururunonäyttely Älä huoli! Huolinukketyöpaja Harmin paikka! Sanomalehtirunoilua Haava. Vuorovaikutteinen laastaritaideteos Isän poika. Lyhytanimaatioelokuvan nonstopnäyttämö Miinalan Veikon nyrkkeilynurkkaus Evästelyalue Evästelyalue Ansiomerkkityöpaja Tyynytaivas Lepäilynurkkaus Tyynytaivas Lepäilynurkkaus Tyynytaivas Lepäilynurkkaus Duurissa ja mollissa. EMO:n harmonikkaoppilaiden musiikkiesityksiä Tyynytaivas Lepäilynurkkaus Unicef-nukkenäyttely Unicef-nukkenäyttely Unicef-nukkenäyttely Unicef-nukkenäyttely Klo 9.00 Valon ja varjon kääntökirjat -työpaja Kl 9.00 Interaktiv sagostund Kl 10.00 Böcker av ljus och skuggor Joskus on surullista -lastenkirjanäyttely Joskus on surullista -lastenkirjanäyttely Kirjasto auki klo 11.00-15.00 Joskus on surullista -lastenkirjanäyttely 12 13
Ole rohkea kuin hiiri! Var modig som en mus! ISÄN POIKA LYHYTANIMAATIOELOKUVA ANIMERAD KORTFILM Non-stop-näytöksiä Non-stopföreställningar MIINALAN VEIKON NYRKKEILY- NURKKAUS / BOXNINGSHÖRNA Nyrkkeilynurkkaus perustuu Jukka Lemmetyn ja Hannele Huovin Miinalan Veikon nyrkkeilykoulu -kirjaan. Kirja on tarina peloista ja niiden voittamisesta. Henri Hiiren isä on nyrkkeilijä, ei kuitenkaan sankari vaan höyhensarjalainen, joka toimii pelkkänä harjoitusvastustajana. Henrin elämässä on monia pelottavia asioita, joista hän näkee painajaisia, esimerkiksi kammottava Rapu Rusikka, jonka kanssa Henrin isä joutuu ottelemaan. Henrikin haluaa itselleen nyrkkeilyhanskat. Nyrkkeilysalilla hän tutustuu tyrmäävän ihanaan hiirityttöön. Nyrkkeilynurkkauksessa voi kokeilla sekä oikeata että varjonyrkkeilyä sekä muutenkin leikkiä varjoilla. Jos hyvin sattuu, saatat tavata paikalla myös kirjan kuvittajan piirtämässä muotokuvia. Tule ja päihitä pelkosi Miinalan Veikon nyrkkeilykoulussa! Muksi mielipahasi nyrkkeilysäkkiin! Ota varjoista mittaa! Vapaa pääsy / Fritt inträde Kuvat Jukka Lemmetty Boxningshörnan baserar sig på Jukka Lemmettys och Hannele Huovis bok Miinalan Veikon nyrkkeilykoulu. Boken handlar om rädslor och hur de kan övervinnas. Henri Hiiris pappa är boxare, men inte en hjälte utan en fjäderviktare som bara fungerar som träningsmotståndare. I Henris liv finns många skrämmande saker som han drömmer mardrömmar om: till exempel den fasansfulle Rapu Rusikka, som Henris pappa måste gå en match mot. Henri vill också ha ett par boxningshandskar. I boxningssalen träffar han en slående härlig musflicka. I boxningshörnan kan du pröva på både riktig boxning och skuggboxning samt på andra sätt leka med skuggor. Om du har tur kanske du stöter på bokens illustratör som är på plats och tecknar porträtt. Kom och övervinn dina rädslor i boxningsskolan! Låt boxningssäcken ta emot din bedrövelse i! Utmana skuggorna! Yhteistyössä / I samarbete med: Kustannusosakeyhtiö Tammi Kuvat Leevi Lemmetty Isän poika on Leevi Lemmetyn ohjaama lyhytanimaatioelokuva tanssivasta hiiripojasta. Pieni hiiripoika asustaa perheensä kanssa flyygelin jalassa vanhassa lelukaupassa. Hiiripoika on aina halunnut balettitanssijaksi. Isähiiri kuitenkin toivoo jälkeläisestään nyrkkeilyuransa jatkajaa ja pettyy poikansa balettihaaveisiin. Hiiriperheen elämä järkkyy, kun jättiläismäinen kissa hyökkää isähiiren kimppuun. Taistelun - ja tanssin - tiimellyksessä isähiirenkin täytyy todeta, että pojan tanssitaidosta on yllättävää apua. Animaation kesto 1,5 min. Animaatiota voi katsella flyygelin mutkaan rakennetun lelukaupan leikkisissä tunnelmissa. Hiiripojan tarinaan voit tutustua myös Leevi ja Jukka Lemmetyn tekemänä kuva- ja sähkökirjana. Yhteistyössä / I samarbete med: Tuotantoyhtiö Muste ja Valo, Lasten keskus Isän poika är Leevi Lemmettys kortfilmsanimation om en dansande muspojke. En liten muspojke bor med sin familj vid foten av en flygel i en gammal leksaksbutik. Muspojken har alltid velat bli balettdansare. Men pappa vill att sonen ska bli boxare som sin far och är besviken över balettdrömmarna. Deras trygga tillvaro vacklar när muspappan blir anfallen av en hiskeligt stor katt. Under kampens och dansens tumult måste muspappa konstatera att sonens danstalang kommer ganska väl till hands. Längden på animationen är 1,5 min. I den lekfulla miljön i leksaksbutiken vid flygelhörnet kan du se animationen och bekanta dig med berättelsen om Muspojken också genom Jukka Lemmettys bilderbok och e-bok. Vapaa pääsy / Fritt inträde 14 15
Surut muruiksi -reseptejämielenkevennykseen Smula sönder bekymren - recept för ett lättare sinne ÄLÄ HUOLI! / OROA DIG INTE! Huolinukke-työpaja / Verkstad med bekymmersdockor Huolinuket ovat mielen kevennystä varten. Tarun mukaan guatemalalaiset lapset kertoivat nukkumaan mennessään yhden murheen jokaiselle nukelle ja laittoivat nuket tyynyn alle murehtimaan nukkujan puolesta. Aamuun mennessä nuket ovat murehtineet murheet pois. Tee oma huolinukke, joka huolehtii puolestasi! Bekymmersdockorna är till för att lätta ett tungt sinne. Det sägs att i Guatemala berättar barnen vid läggdags ett bekymmer för varje docka och lägger dockorna under kudden för att de ska bekymra sig i stället för den som sover. På morgonen har dockorna bekymrat sig färdigt och bekymren är borta. Gör en egen bekymmersdocka som tar över dina bekymmer! Yhteistyössä / I samarbete med: Helinä Rautavaaran museo Vapaa pääsy / Fritt inträde 16 HAAVA - LAASTARITAIDETEOS / SÅR - PLÅSTERKONSTVERK Mikä on sinun haavasi? / Vilket är ditt sår? Kaikki meistä ovat joskus elämässään saaneet kolhuja ja haavoja. Haavat voivat olla paitsi kehossa myös mielessä. Rovaniemeläinen kuvataiteilija Leila Lipiäinen on ideoinut yhteisöllisen Haava- taideteoksen. Teos kasvaa, kun katsojat kertovat teoksen pintaan kirjoittamassaan viestissä jostakin omasta haavastaan ja peittävän kirjoituksen laastarilapulla. Jo se tunne, että oman kipeän asian pääsee jakamaan muiden kanssa, voi vähän parantaa! Kuva Noora Katto Alla har vi någon gång under våra liv fått skavanker och sår. Förutom på kroppen kan sår sitta också i sinnet. BIldkonstnären Leila Lipiäinen från Rovaniemi har skapat ett kollektivt Sårkonstverk. Konstverket växer då besökarna på konstverket skriver om ett eget sår och täcker sitt meddelande med ett plåster. Redan känslan av att få dela det som gör ont med andra kan göra det lite bättre. Yhteistyössä / I samarbete med: Cederroth Oy Kaikki murheet lasten NÄIN PIENISSÄ KENGISSÄ on nostettava valoa vasten, että aikuiset näkevät Sururunonäyttely / Sorgediktutställning miksi lapset itkevät. 2.-7.10. Nuottiparvi / Notläktaren Hälvenee vain siten huoli, näkyy polun valoisampi puoli. Kun vuoren kokoisesta murheesta kirjoittaa, jää kannettavaksi enää surunmuru. Näin kirjoittaa Eppu Nuotio Näin pienissä kengissä -runokirjassa. Siinä Kaikki murheet lasten on nostettava valoa vasten, että aikuiset näkevät miksi lapset itkevät. Hälvenee vain siten huoli, näkyy polun valoisampi puoli. hän on antanut äänen erilaisista taustoista tuleville lapsille, joilla on pieniä tai suuria murheita, pelkoja ja möykkyjä vatsanpohjaa hiertämässä. Kirjan on kuvittanut sarjakuvataiteilija Katja Tukiainen, jonka persoonalliset kuvat kertovat omalla lapsenomaisella kielellään kirjan sanoittamista suruista. Ett bekymmer stort som ett berg krymper till ett sorgegryn då man skriver om det. Så skriver Eppu Nuotio i sin diktbok Näin pienissä kengissä. I den ger hon en röst åt barn med olika bakgrund, barn som har små eller stora bekymmer, rädslor och klumpar som tynger i bröstkorgen. Boken är illustrerad av serietecknaren Katja Tukiainen vars personliga bilder på sitt eget barnvänliga språk berättar om bekymren som boken sätter ord på. ISBN 951-31-2047-3 L822 www.tammi.net Yhteistyössä / I samarbete med: Kustannusosakeyhtiö Tammi Vapaa pääsy / Fritt inträde 9 789513 120474 Kannen kuva KATJA TUKIAINEN Kannen suunnittelu TUIJA KUUSELA EPPU NUOTIO Näin pienissä kengissä EPPU NUOTIO äin pienissä kengissä kuvittanut KATJA TUKIAINEN ammi EPPU NUOTIO Näin pienissä kengissä Kuva Katja Tukiainen 17
HARMIN PAIKKA! / SÅ FÖRARGLIGT! Sanomalehtirunoilua / Dagstidningsdiktning Harmittaako sinua parhaillaan jokin asia? Kirjoita harmiruno käyttäen pohjana sanomalehtitekstejä. Runo syntyy yliviivaamalla lehden tekstistä muut sanat niin, että vain runoon kuuluvat sanat jäävät esille. Harmirunon voi jättää sermiin muidenkin harmiteltavaksi - jaettu harmi on vain puolet harmista ja saattaa jopa muuttua iloksi! Grämer du dig över någonting just nu? Skriv en förtretdikt med dagstidningstexter som utgångspunkt. Dikten föds genom att alla andra ord ur en tidningstext stryks och endast de som ska vara med i dikten står kvar. Du kan lämna förtretdikten på skärmen så att andra också kan harma sig över den delat harm är bara hälften harm och kan till och med bli något glädjande! Omatoimityöpaja / Självständig verkstad MUSTA TUNTUU! SÅ HÄR KÄNNS DET! Verkstad med plojknappar Ennen vanhaan mustan surunapin käyttäminen kertoi, että käyttäjältä oli joku läheinen kuollut. Myös muita suuria asioita voisi tehdä näkyväksi tunnetta kuvaavalla rintanapilla. Minkälainen olisi vaikkapa ilonappi? Näytä rohkeasti miltä tuntuu, tee oma tunnenappisi! Förr i tiden berättade en svart sorgknapp att den som bar den förlorat en anhörig. Också andra stora saker kan göras synliga med en plojknapp som beskriver känslan. Hur skulle t.ex. en glädjeknapp se ut? Visa modigt hur det känns, gör din egen känsloknapp! Omatoimityöpaja / Självständig verkstad ANSIOMERKKITYÖPAJA FÖRTJÄNSTMEDALJVERKSTAD Su/Sö 7.10. 10-15 Tapiolasalin lämpiö Tapiolasalens foajé Me kaikki ansaitsisimme ansiomerkin! Yleisurhoollisuusmitaleistaan tunnettu korusuunnittelija ja kuvataideopettaja Katariina Guthwert vetää työpajan, jossa voit palkita itsesi tai jonkun muun arjen sankaruudesta itse tekemälläsi ansiomerkillä. Ansiomerkki tehdään nauhoista, nyöreistä ja kaikenlaisesta tilpehööristä ja sen keskelle voi kiinnittää valokuvan tai piirroksen jostakin itselle tärkeästä henkilöstä tai asiasta. Tällaisen kuvan voit ottaa mukaan jo kotoa tai kiinnittää sen mitaliin jälkeenpäin. Vi förtjänar alla en förtjänstmedalj! Smyckedesignern och bildkonstläraren Katariina Guthwert som är känd för sina tapperhetsmedaljer leder en verkstad där du kan göra en förtjänstmedalj åt dig själv eller åt någon annan vardagshjälte. Förtjänstmedaljen tillverkas av band, snören och annat tillbehör. På mitten kan du fästa ett fotografi eller en teckning av en person eller sak som är viktig för dig. Ta med bilden hemifrån eller lägg till den på medaljen senare. DUURISSA JA MOLLISSA / I DUR OCH MOLL Su/Sö 7.10. Tapiolasalin lämpiö / Tapiolasalens foajé Espoon musiikkiopiston harmonikansoittajat Elina Leskelän johdolla esittävät iloisia ja haikeita sävelmiä. Dragspelsmusikanterna vid Esbo musikinstitut framför glada och vemodiga melodier under ledning av Elina Leskelä. UNICEF-NUKET ETSIVÄT KOTIA UNICEFDOCKOR LETAR EFTER NYA HEM Espoon Unicef-ryhmä on valmistanut Kutitus-festivaalille uuden kokoelman nukkeja, jotka etsivät itselleen kotia. Nukkien myynnistä saadut varat ohjataan lasten rokottamiseen sellaisissa maissa, joissa pienten lasten kuolleisuus on suuri. Unicefgruppen i Esbo har tillverkat en ny samling dockor till festvalen Konstkittling. Nu behöver dockorna nya hem. Pengarna från försäljningen av dockorna går till vaccination av barn i länder med hög barndödlighet. TYYNYTAIVAS - LEPÄILYNURKKAUS DYNHIMMEL - VILOUTRYMME 2.-7.10. Kuutio / Glaskuben Kaiken touhun ja kiireen keskellä on mukava, jos voi välillä vetäytyä kellimään pehmeän tyynyvuoren keskelle. Tervetuloa tyynytaivaaseen, joka on rakennettu aulan kolmannen kerroksen lasikuutioon. Ta en paus från allt ståhej och lägg dig för en stund i ett mjukt berg av dynor. Välkommen till dynhimlen i glaskuben på aulans tredje våning. Vapaa pääsy. Fritt inträde. 18 19
Tapiolan kirjastossa tapahtuu! På gång i hagalunds bibliotek! 1.-7.10. Joskus on surullista / Ibland är det sorgligt Kirjanäyttely / Bokutställningen Kutitus-viikon ajaksi Tapiolan kirjastoon on koottu näyttely lastenkirjoista, jotka käsittelevät suruja. / Under festivalveckan visar Hagalunds bibliotek en utställning med barnböcker som behandlar sorg. Må 1.10 kl. 9.30 Interaktiv sagostund På biblioteket kittlar vi alla våra sinnen med matrelaterade sagor! För över 3- åringar, 30 min. Anmälning 816 57339 Ti 2.10. klo 9 Krokeli: Hattu Espoon kaupunginkirjaston monikielinen nukketeatteri Krokeli esittää näytelmän Hattu. Yli 6-vuotiaille, kesto 30 min. Ilmoittautuminen 816 57339. To 4.10 kl. 9 Interaktiv sagostund På biblioteket kittlar vi alla våra sinnen med matrelaterade sagor! För över 3- åringar, 30 min. Anmälning 816 57339 To 4.10 kl. 10 Böcker av ljus och skuggor På bibliotekets verkstad funderar vi på vad som gör oss lyckliga och sorgsna och pysslar böcker av återvinningsmaterial. För åk 3-6. 60 min. Anmälning 816 57339 Su 7.10. klo 11-15 Kirjasto auki / Biblioteket öppet Tapiolan kirjasto on auki Kutitus-festivaalin aikana myös sunnuntaina 7.10. klo 11-15. Hagalunds bibliotek är öppet under Kittling-festivalen även på söndagen kl. 11-15. Ti 2.10 kl. 10 Krokeli: Hatten Esbo stadsbiblioteks mångspråkiga dockteater Krokeli förevisar pjäsen Hatten. För över 6-åringar, 30 min. Anmälning 816 57339 Ke 3.10 klo 9 ja klo 10 Valon ja varjon kääntökirjat Kirjaston pajassa pohditaan oman elämän iloja ja suruja ja askarrellaan valon ja varjon kääntökirjat kierrätysmateriaaleista. 3.-6.-luokkalaisille. Kesto 60 min. Ilmoittautuminen 816 57339 Ke 3.10 klo 9 ja klo 10 Interaktiivinen satutunti Kirjastossa kutitellaan kaikkia aisteja ruoka-aiheisilla saduilla! Yli 3-vuotiaille, kesto 30 min. Ilmoittautuminen 816 57339 To 4.10. klo 9 Valon ja varjon kääntökirjat Kirjaston pajassa pohditaan oman elämän iloja ja suruja ja askarrellaan valon ja varjon kääntökirjat kierrätysmateriaaleista. 3.-6.-luokkalaisille. Kesto 60 min. Ilmoittautuminen 816 57339 Kuva Noora Katto 20 21
Kutitus 2012 Lasten ja nuorten taidefestivaalin järjestäjä: Konstkittling 2012 Organisatör av Konstfestival för barn och unga: Espoon kulttuurikeskus / Esbo kulturcentrum Kiitos yhteistyökumppaneille / Tack till våra samarbetspartner Tapiola Sinfonietta, Espoon musiikkiopisto, Tapiolan kirjasto, Nylands Hantverk ry, Espoon Unicef-ryhmä, Compañia Kaari Martin, Helinä Rautavaara museo, Tuotantoyhtiö Muste ja Valo, Kustannusosakeyhtiö Tammi, Finlandssvensk Filmcentrum, Lasten keskus, Matinkylän Kierrätyskeskus, Cederroth Oy, Fazer, Panda, Brunberg Kutitus-festivaalin koristekruunut / Konstkittling-festivalens prynadskronor Paula Taipale Esitteen kansikuva ja Kutituksen kissavinjetit / Programbladets pärmbild och festivalens kattvinjetter Noora Katto Taitto / Layout Mainostoimisto Fiander Muutokset mahdollisia / Med reservation för ändringar. Espoon kulttuurikeskus P. 09 816 5051 Käyntiosoite: Tapiola, Kulttuuriaukio 2, 02100 Espoo Postiosoite: PL 3263, 02070 ESPOON KAUPUNKI espoo.kulttuurikeskus@espoo.fi www.espoo.fi/kulttuurikeskus Kulttuurikeskuksen aukioloajat: ma-pe 8-21, la 9-18, su 9-15 Poikkeavat aukioloajat www-sivuillamme. Lipunmyynti Espoon kulttuurikeskuksessa P. 09 8165 7234 Avoinna: ma, ke, to klo 10 19 ti klo 12 19 pe klo 10 18 tai esityksen alkuun asti. Viikonloppuisin lipunmyynti aukeaa 2 tuntia ennen esitystä. Kulttuurikeskuksen lipunmyynnissä ei voi varata lippuja ennakkoon. Liput myynnissä Lippupisteessä. Lippupisteen palvelumaksu alk. 2,50 /lippu. Varaukset suoraan Lippupisteestä. Esbo kulturcentrum Tfn 09 816 5051 Besöksadress: Hagalund, Kulturplatsen 2, 02100 Esbo Postadress: PB 3263, 02070 Esbo stad espoo.kulttuurikeskus@espoo.fi www.esbo.fi/kultur Kulturcentrets öppettider: må-fre 8-21, lör 9-18, sön 9-15 Avvikande öppettider på vår webbplats. Biljettförsäljning i kulturcentret Tfn 09 8165 7234 Öppet: ma, ons, tors kl. 10 19 tis kl. 12 19 fre kl. 10 18 eller tills föreställningen början. På veckosluten öppnar biljettförsäljningen 2 timmar före föreställningen börjar. Du kan inte boka biljetter vid kulturcentrets biljettförsäljning. Biljetter till salu på Lippupiste. Serviceavgift från 2,50 /biljett. Bokningar direkt från Lippupiste. www.kutitus.fi 22 KUTITUS 2012 -festivaalin koko ohjelma osoitteesta www.kutitus.fi 23
Täältä tulee Peppi Pitkätossu! Här kommer Pippi Långstrump! 24 www.kutitus.fi Kuvaaja Nauska