TEKNINEN KUVAUS KAUNISVAARAN KAIVOSKOKONAISUUS. mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Kaunisvaaran rikastamo

Samankaltaiset tiedostot
Uumajan käräjäoikeudelle, Maa ja ympäristötuomioistuimelle

Kaunisvaaran kaivostoiminta, Sahavaaran ja Tapulin kaivokset sekä Kaunisvaaran rikastamo

Suunnitelmaselostus Suunnittelutarveratkaisu Sotkamo Silver Oy, Sotkamo Tipasoja

Hannukaisen kaivoshankkeen ympäristövaikutusten arviointi

Ympäristöministeriö kirjaamo(at)ym.fi

KAIVOSTOIMINNAN YMPÄRISTÖVAIKUTUKSET

Lapin Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Ympäristö ja luonnonvarat Ruokasenkatu 2

ALUETALOUSVAIKUTUSTEN ARVIOINTI

Northland Resourcesin pohjoisen kaivoshankkeiden tilanne kumppaneiden ja alihankkijoiden näkökulmasta

Kaivosteknillinen ryhmä Paavo Eerola

LUPAPÄÄTÖS Nro 127/10/1 Dnro PSAVI/211/04.08/2010 Annettu julkipanon jälkeen ASIA ILMOITUKSEN TEKIJÄ

Uumajan käräjäoikeudelle, Maa ja ympäristöoikeudelle. Northland Resources Aktiebolag

3.1.2 Sosiaaliset vaikutukset

HANNUKAISEN KAIVOSHANKE ympäristövaikutusten arviointiselostus

Poronhoitoyhteisöjen osallistaminen kaivosten suunnitteluprosessiin

Alemman tieverkon merkitys puuhuollolle ja toimenpidetarpeet

Hakemuksen muutokset, Kaunisvaaran kaivostoiminta

KAIVOSTEOLLISUUDEN MATERIAALIVIRRAT

14341 Sivu- ja niskaojat

Hannukainen Mining Oy

POLTTOAINEIDEN VEROMUUTOSTEN VAIKUTUSTEN SEURANTA SÄHKÖN JA LÄMMÖN YHTEISTUOTANNOSSA TIIVISTELMÄ - PÄIVITYS

Northland Mines Oy Hannukaisen Kaivoshanke - Kolari

JAKELU. OUTOKUMPU OY Ka$vosteknillinen ryhrna P. Eerola, ~.Anttonen/sn'

3-Kulman puuterminaali vaikutusten arviointi ja terminaalin jatkosuunnittelun ohjeistus kaavaehdotuksessa

Kestävä kaivannaisteollisuus Toimitusjohtaja Jukka Pitkäjärvi

Laskuharjoitukset s2015 Annettu to , palautettava viim. ti MyCourses-palautuslaatikkoon

PSAVI/12/04.08/2013. Täydennys lupahakemukseen, kokouksessa sovitut tarkennukset. Talvivaarantie Tuhkakylä

Vaikutukset ympäristölaatunormeihin

SOKLIN KAIVOSHANKKEEN YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ARVIOINTISELOSTUKSEN (2009) TÄYDENNYS

Inventoidut kosteikot

Ruotsin isojen yhdistelmien kokeilut. Jorma Leskinen

Endomines Oy 1 Hoskon kaivospiirihakemus LIITE 4. Kaivospiirin käyttösuunnitelman selvitysosa

Kaivannaisjätesuunnitelma

RAUTUOJA talonpohja. Koordinaattipiste (Muinaisjäännösrekisteri) Kiinteään muinaisjäännökseen kuuluva alakohde Muinaisjäännöksen aluerajaus

Yhteysviranomaisen lausunto/ympäristövaikutusten arviointiohjelma (YVA)/Kalaveden tuotantolaitos, Keliber Oy/Etelä-Pohjanmaan ELY-keskus

Ympäristölupahakemuksen täydennys

Kuva Kuerjoen (FS40, Kuerjoki1) ja Kivivuopionojan (FS42, FS41) tarkkailupisteet.

Materiaalivirta näkyy

ASIA YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ARVIOINTIMENETTELYN SOVELTA- MISTARVE, KETOLAN JA ETELÄN LOUHOKSET, KITTILÄ

Kaivosten stressitestaus 2013

8.6.7 Tarkkailu Altaat Rakennukset ja infrastruktuuri Sulkemissuunnitelman päivittäminen

TAVASE OY, IMEYTYS- JA MERKKIAINEKOKEEN AIKAISEN TARKKAILUN YHTEENVETO

Porttipuiston kauppakeskuksen tontin. alustava hulevesiselvitys. Vantaa, Helsinki

DRAGON MINING OY KUUSAMON KAIVOSHANKE YVA:N ESITTELYTILAISUUDET

Kehotus toiminnan saattamiseksi ympäristö- ja vesitalousluvan mukaiseen tilaan

Turvallisuustiedote. Kevitsan kaivoksen lähiympäristön asukkaille

Uraanikaivoshankkeiden ympäristövaikutukset

Talvivaara & co. Kaivostoiminnan ympäristövaikutukset

TAVASE OY, IMEYTYS- JA MERKKIAINEKOKEEN AIKAISEN TARKKAILUN YHTEENVETO

Rautatieliikenteen kehitysnäkymät liittyen Vuosaaren sataman avautumiseen. VR Osakeyhtiö, VR Cargo Matti Andersson

TAVASE OY, IMEYTYS- JA MERKKIAINEKOKEEN AIKAISEN TARKKAILUN YHTEENVETO

Kommenttipuheenvuoro

Kunnanhallitus

PÖYRY FINLAND OY Sivu 1 HANNUKAISEN RAUTAKAIVOSHANKE NORTHLAND MINES OY Ympäristövaikutusten arviointiohjelma

JÄMSÄN KAUPUNKI ENERGIAKÄYTTÖÖN TOIMITETTAVAN YHDYSKUNTAJÄTTEEN VARAS- TOINTI JA SIIRTOKUORMAUS

16X WP2. Copyright Pöyry Finland Oy

Mittaaminen kaivosvesien hallinnan perustana. Esko Juuso Säätötekniikan laboratorio Prosessi- ja ympäristötekniikan osasto

Vauhtia tuotantoon Ruskon teollisuusalueelta

Kaunisvaaran kaivostoiminnan perustamisen yhteydessä NRAB hakee poikkeuslupaa seuraavasti:

Suunnitelma laskeutusaltaan sijoittamisesta ja mitoittamisesta

Hannukaisen ja Rautuvaaran kaivoshankkeen ympäristö- ja vesitalouslupa, Kolari

TALVELLA. Metsäteho keräsi helmikuussa 1976 tilastoa jäsenyritystensä ja metsähallituksen

Sotkamo Silver AB. Taivaljärvi Silver Mine Ilkka Tuokko, Managing Director, Sotkamo Silver Oy

LAUEZRIT AVOLOUHINTAMA.LMIEN OW geoi 7/76 MAARA- JA LAATUARVIO. 3 /76 6/76 RA t

Putket upoksissa, haittaako se? Sopeutumisen haasteet pääkaupunkiseudun vesihuollolle

Naturvårdsverket, lausunto nro 2

Metallien valmistus. Kuva1: Louhittua kuparikiisua. Kuparikiisu sisältää jopa 35% kuparia. (Kuva:M.Savolainen).

RUNSASRIKKISEN RIKASTUSHIEKKA-ALUEEN PATO 1:350 Varastoallas 1 ja 2 Padon tyyppipoikkileikkaus 1

HANNUKAINEN MINING OY HANNUKAISEN KAIVOSHANKE 16X / YMPÄRISTÖLUPAHAKEMUS

Liite 1 Venäjän suuralueiden tuonti ja vienti. Venäjän suuralueiden tuonti 2003 (1 000 tonnia/v)

Ajoneuvoasetuksen muutos 2013

Lausunto ympäristövaikutusten arviointimenettelyn tarpeellisuudesta/mondo Minerals B.V. Branch Finland YMPTEKLT 27

Liikenneväylät kuluttavat

Siilinjärven kunta. Kalliokiviainesten ottotoiminta Vuorelan alue, Siilinjärvi. Ympäristövaikutusten arviointiohjelma

Tampereen läntinen ratayhteys, uusi järjestelyratapiha, valtatien 3 Lempäälä - Pirkkala -oikaisu ja 2- kehän länsiosa sekä näihin liittyvä maankäyttö

Järvirovantien parantaminen ja pysäköintialueen rakentaminen, Kittilä / Levi. Katusuunnitelma RAKENNUSTAPASELOSTUS. Liite 1

Pohjois-Karjalan tuulivoimaselvitys lisa alueet, pa ivitetty

VALOKUVIA LIITE 22 PUNKAHARJUN KESKUSTAAJAMA ASEMAKAAVAMUUTOS JA LAAJENNUS

Hannukaisen Kaivoshanke - Kolari Sedimentologiset ja Hydrogeologiset tutkimukset. Jukka Jokela Northland Mines Oy Helsinki10.04.

Uusiutuvan energia hanke Kuusiselän kaatopaikalle ja välittömään ympäristöön. Narkauksen paliskunnan kanta?

Teollisuustaito Oy Annika Hämäläinen. Teollisuustaito Oy KAJAANI Y-tunnus: puh

Lemminkäinen Infra Oy SELVITYS SUUNNITELLUN MAA-AINESTENOTON VAIKUTUSALUEEN LÄHTEISTÄ

Outokumpu Tornion Operaatiot. Maailman integroiduin ruostumattoman teräksen tuotantolaitos

Rautujärven pohjoisrantaa kuvattuna sen itäosasta länteen. Perustiedot

ALAJÄRVI Möksy sähköaseman ympäristö muinaisjäännösinventointi 2015

HANNUSJÄRVEN VALU- MA-ALUE SELVITYS, NY- KYTILANNE

Tietoja arvioinnin laatijoista 2.1 Hankevaihtoehdot VE1 ja VE2 eli koko hanke toteutetaan Soklissa. Rakenteiden vaihtoehdot.

ANJALANKOSK SAHKON JOHTAVUUS- JA LAMPOTILAVAIHTELUT

Helsingin kaupunki Pöytäkirja 30/ (5) Kaupunkisuunnittelulautakunta Lsp/

SOKLI JA SAVUKOSKI -HANKE SAVUKOSKEN KUNTAKESKUKSEN LIIKENNEJÄRJESTELYJEN TOIMENPIDESUUNNITELMA SAVUKOSKI 2013/08/21

r., Lernrninkainen..if RIK.KIL.A MAA-AINESTEN OTTAMISSUUNNITELMA LAPPEENRANNAN KAUPUNKI KYLA: TILA: Hersten 7:52 LEMMINKAINEN INFRA OY

Tehokas lantalogistiikka. Sakari Alasuutari TTS - Työtehoseura

Sisältö. Kalevansuo, Loppi Lettosuo, Tammela

Talvivaaran/Terrafamen louhoksen web-kamera. Kevät Kuvatallennukset. Heikki Simola, Joensuu

Keski-Suomen tuulivoimaselvitys lisa alueet

Raportti VISULAHDEN HULEVESIEN HALLINTASUUNNITELMA

KAIVOSHANKKEIDEN SOSIAALISET JA TYÖLLISTÄVÄT VAIKUTUKSET

Raaka-aineesta rakennetuksi ympäristöksi

PAROONINMÄEN ASEMAKAAVA JA ASEMAKAAVAN MUUTOS TULVARISKISELVITYS

TAVASE OY, IMEYTYS- JA MERKKIAINEKOKEEN AIKAISEN TARKKAILUN YHTEENVETO

Transkriptio:

TEKNINEN KUVAUS KAUNISVAARAN KAIVOSKOKONAISUUS mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Kaunisvaaran rikastamo 2010 11 25 Tarkistettu 2011 06 17

Tekninen kuvaus Kaunisvaaran rikastamosta, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Tapulivuoman rikastushiekka alue SISÄLTÖ 1 JOHDANTO... 4 1.1 Sijainti... 4 1.2 Laajuus, puitteet... 5 1.3 Yhteenvetokuvaus suunnitellusta toiminnasta... 6 5.3 Tuotteen kuljetus... 9 5.3.1 Kuljetusjärjestelmä... 9 5.3.2 Kuorma autokuljetus... 11 Vedenkäsittely... 12 VEDENKÄSITTELY... 13 9.1 Vesitase... 13 Vedenkäsittely rakentamisvaiheen aikana... 15 9.2.1 Sahavaara... 15 9.2.1 Tapuli... 16 9.3 Vedenkäsittely tuotantovaiheen aikana... 16 9.3.1 Veden laskeminen Muoniojokeen sekä vesiputkistot... 17 14 KEHITYSMAHDOLLISUUDET... 19 2

Tekninen kuvaus, Sahavaaran kaivos LIITTEET TB Liite 1 Paikannustiedot, sis. putkien vedot (Karta) Piirustus TB Liite 2 Hiekkavarasto ja valli Piirustus TB Liite 3 Prosessivesiallas ja pato Piirustus TB Liite 4 Vesitase Raportti TB Liite 5 Mitoitettu virtaus Raportti TB Liite 6 Vedenlaskuaukko Piirustus TB Liite 7 Materiaalien ominaisuudet Raportti TB Liite 8 Laijittelujäte Raportti TB Liite 9 Jätteenkäsittelysuunnitelma Raportti TB Liite 10 Jäteaseman luokittelu Raportti TB Liite 11 Jälkikäsittelykustannukset Sahavaarassa Raportti TB Liite 12 Jälkikäsittelysuunnitelma Raportti TB Liite 13 Kemikaalien kulutus rikastamolla Raportti TB Liite 14 Patojen stabiilisuuslaskelmat Raportti 3

Tekninen kuvaus Kaunisvaaran rikastamosta, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Tapulivuoman rikastushiekka alue 1 JOHDANTO 1.1 Sijainti Toiminta sijoittuu n. 25 km Pajalan keskustasta pohjoiseen, Norrbottenin läänissä (Kuva 1). Sahavaaran esiintymä sijaitsee n. 700 m Sahavaaran kylän keskustasta länteen ja 1,5 km lounaaseen Kaunisvaaran kylästä. Tapulin esiintymä sijaitsee n. 5 km Sahavaaran esiintymästä pohjoiseen ja n. 2,5 km Kaunisvaaran kylästä pohjoiseen. Teollisuusalue rikastamoineen sijaitsee n. 1,5 km Kaunisvaaran kylästä koilliseen ja Tapulivuoman rikastushiekka-alue sijaitsee tien nro 99 itäpuolella. Lyhin tie Muoniojoelle on n. 5 km teollisuusalueen pohjoispuolelta. Kuva 1. Yleiskartta suunnitellusta toiminnasta. Suunniteltu toiminta Kaunisvaarassa, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Kaunisvaaran rikastamo, sijaitsee Kaunisvaaran ja Sahavaaran kylien lähiympäristössä, Pajalasta pohjoiseen, suurten soiden (Kokkovuoma, Ahvenvuoma ja Tapulivuoma) välissä. Alueen pohjoispuolella on rajajoki, Muonionjoki. Tapulin esiintymä sijaitsee idässä, Kokkovuoman suoalueen korkeimmassa kohdassa. Sivukivivarasto sijaitsee suon ja metsän vaihtumalinjalla itäpuolella. Kokkovuoma on luokiteltu kuuluvaksi luontoarvoluokkaan 1 ja se kuuluu myös Naturvårdsverketin (Ruotsin luonnonsuojeluvirasto) soidensuojelusuunnitelmaan. Rikastushiekka-alue sijaitsee Tapulivuoman suoalueella, joka on luokiteltu kuuluvaksi luontoarvoluokkaan 1. 4

Tekninen kuvaus, Sahavaaran kaivos Tapulin alueelta vesi virtaa pohjoiseen Aareajokeen sekä kaakkoon Kaunisjokeen. Sahavaaran esiintymä sijaitsee osittain Sahavaaran (240 m mpy) läntisellä rinteellä, joka jatkuu laajana alavana ja tasaisena maa-alueena länteen päin. Sivukivivarasto ja osia avolouhoksesta sijaitsevat Ahvenvuoman suoalueen itäosassa, joka sisältyy suurempaan suoalueeseen, jolla on todettu olevan valtakunnallisesti merkitystä luonnonhoitokohteena. Sahavaaran esiintymän ympäristö viettää etelään kohti Kaunisjokea, joka laskee suoalueen läpi n. 200 m metriä suunnitellusta teollisuusalueesta etelään. Alueen vesistöt kuuluvat Torniojoen ja Kalixjoen Natura 2000 -alueeseen. Kokkovuoma kuuluu Muonion saamelaiskylän nk. porojen viihtyvyysalueeseen, ja alueella Ahvenvuoman kanssa on valtakunnallista merkitystä porotalouden kannalta. Alueen maisemat koostuvat pääosin tasaisista soista ja kitukasvuisista metsämaista, jotka ovat suurelta osin joutomaata ja pääasiassa sekametsiä. Alue on suurelta osin metsätalouskäytössä. SGU on luokitellut edellä kuvaillut kaksi esiintymää alueiksi, joilla on valtakunnallista merkitystä mineraalien louhintakohteina. 1.2 Laajuus, puitteet Nykyiseen hakemukseen perustuen, tekninen kuvaus (TB=TK) sisältää pääasiassa seuraavat laitoksen osat ja vesijärjestelyt, joille lupa on jo myönnetty (Gränsälvskommission / Rajajokikomissio, 20.8.2010), sekä tarvittaessa pieniä muutoksia verrattuna päätökseen, jonka Lääninhallitus on hyväksynyt. Jo hyväksytty ja aloitettu toiminta: Esivalmistelutyöt vallien ja ojaston osalta sekä veden johtaminen pois avolouhoksesta Tapulin louhos Ensiömurske- ja malmivarasto Teollisuustie ja kuljetinhihna rikastamolle sisältäen rakenteet ja rakennukset malmin uudelleenjakamista ja varastointia varten Kaunisvaaran rikastamo kaksine tuotantolinjoineen, jolloin tuotanto on n. 5 miljoonaa tonnia rautarikastetta vuodessa Rikastamoon kuuluvat rakennukset sekä henkilöstörakennus, trukkikorjaamo, yms Tapulin sivukivivarasto Prosessivesiallas Tapulin sivukivivaraston eteläosassa Tapulivuoman hiekkavarasto sekä siihen kuuluva selkeytysallas Vesiputket: Muoniojoen ja selkeytysaltaan välillä (raakavedelle ja ylijäämävedelle), Tapulin avolouhokselta ja prosessivesialtaalta sekä prosessivesialtaan ja selkeytysaltaan välillä Pumppausputket rikastushiekalle rikastamolta rikastushiekka-alueelle Muu infrastruktuuri kuten tiet ja ojastot 5

Tekninen kuvaus Kaunisvaaran rikastamosta, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Tapulivuoman rikastushiekka alue Vesi: Pumppausasema Muonionjoen varrella raakaveden ottoputkineen sekä ylimääräveden purkamista varten Veden pois johtaminen Tapulin avolouhoksesta Tapulin avolouhosta ympäröivät vallit ja katkaisuojat Tapulivuoman rikastushiekka-aluetta ympäröivät vallit ja tie sekä selkeytysaltaan pato Prosessivesiallas Tapulin sivukivivaraston katkaisuoja Rässiojan sisäänajotien ja maapadon rummut Uusi lisäksi suunniteltu toiminta: Esivalmistelutyöt liittyen valleihin ja ojastoon Sahavaaran avolouhos Ensiömurske- ja malmivarasto Teollisuustie ja kuljetinhihna rikastamolle niihin liittyvine rakennuksineen malmin uudelleenjakamista ja varastointia varten Kaunisvaaran rikastamon vaahdotuslaitteisto Sahavaaran sivukivivarasto Tapulivuoman rikastushiekka-alueen laajentaminen tulevaa rikastushiekkaa varten, mukaan lukien rikastushiekka-alueen erillinen osasto vaahdotushiekkaa varten Selkeytysaltaan laajennus ja siirto Prosessivesialtaan laajennus Vesiputket: Sahavaaran sivukivivaraston ja louhoksen ja pumppausaseman välillä, kun kyse on ensiömurskeesta, pumppausaseman ja prosessivesialtaan tulevan vesiputken välillä, kun kyse on pois lasketusta vedestä, Muonionjoen ja selkeytysaltaan välillä samalla putkireitillä kuin olemassa oleva putki Tulevat putket rikastamohiekalle samalla putkireitillä kuin olemassa olevat putket Vesi: Veden pois johtaminen Sahavaaran avolouhoksesta Sahavaaran avolouhoksen vallit ja katkaisuojasto Sahavaaran sivukivivaraston vallit ja katkaisuojasto Tapulivuoman rikastushiekka-alueen vallien laajentaminen ja selkeytysaltaan padon muutostyö Prosessivesialtaan padon muutostyö 1.3 Yhteenvetokuvaus suunnitellusta toiminnasta Laitosten ja infrastruktuurin sijoittelussa ja suunnittelussa on pyritty minimoimaan tulevia maa-aluetarpeita ja ympäristövaikutuksia. Siksi on on pyritty siihen, että mahdollisimman suuressa määrin hyödynnetään jo olemassa olevia rakenteita. Tämä koskee ensisijaisesti rikastamoa, rikastushiekka-aluetta, vesienkäsittelyjärjestelmää ja huoltorakennuksia. Molemmat kaivokset tullaan yhdistämään teollisuustiellä ja malminkuljetinhihnalla. Suunniteltu toiminta on kuvailtu kuvassa 2. 6

Tekninen kuvaus, Sahavaaran kaivos Sahavaarassa ja Tapulissa malmi louhitaan avolouhoksesta. Sahavaaran avolouhoksesta arvioidaan nykyisten edellytysten mukaan tulevan n. 400 m syvä, 700 m leveä leveimmillään ja 2 100 m pitkä, kun louhinta on saatu päätökseen. Tapulin avolouhoksesta arvioidaan nykyisten edellytysten mukaan tulevan n. 360 m syvä, 900 m leveä leveimmillään ja 2 300 m pitkä. Toiminta alue käsittäen Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Kaunisvaaran rikastamon Vesiputki Muoniojokeen Tapulin avolouhos ja sivukivivarasto Teollisuusalue, Kaunisvaaran rikastamo Laajennettu rikastushiekka alue, selkeytysallas Vaahdotusprosessi, kuormaautokuljetuksen infrastruktuuri (kuljetus Narvikin satamaan) Prosessivesiallas, päivitetty pato Kuljetusväylä (tie ja kuljetinhihna) Ensiömurskaus ja malmivarasto Sahavaaran avolouhos ja sivukivivarasto Luvitettu rikastushiekka alue Avolouhos Prosessivesiallas Vesiputki Selkeytysallas Rikastushiekka alue Sivukivivarasto Turva aita Kuva 2. Periaatepiirros suunnitellusta toiminnasta. Toiminta on suunniteltu tapahtuvan siten, että käytetään yhteistä olemassa olevaa Tapulin kaivoksen ja Kaunisvaaran rikastamon infrastruktuuria. Sahavaaran malmin louhinta ja rikastus edellyttävät tiettyjä täydentäviä toimia, lähinnä vaahdotuspiiriä rikastamolle, laajennettuja rikastushiekka ja selkeytysaltaita sekä laajennettua prosessivesiallasta Tapulin sivukivivarastolla. Louhittu malmi murskataan ensiömurskaamoissa, jotka sijaitsevat Sahavaaran avolouhoksesta pohjoiseen tai Tapulin avolouhoksesta kaakkoon, jonka jälkeen seuraa siirto rikastamolle kuljetinhihnaa pitkin. Kuljetinhihnan vierellä kulkee teollisuustie, joka liittää kaivokset toisiinsa. Murskaimien liittymäkohdissa voidaan ajoittaa toteuttaa louhitun malmin välivarastointia. Malmi palastetaan louhimalla sen yläpuolella ja lähettyvillä oleva sivukivi sellaisilta 7

Tekninen kuvaus Kaunisvaaran rikastamosta, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Tapulivuoman rikastushiekka alue osuuksilta, jotka ovat tarpeen vakaiden luiskojen muodostamiseksi. Sivukivi louhitaan juoksevasti samassa tahdissa malmin louhinnan kanssa. Uusintakertojen ja perustasojen louhinnan yhteydessä tulee ajoittain louhittavaksi suuria määriä sivukiveä. Sahavaaran sivukivi sijoitetaan louhoksesta länteen sijaitsevaan varastoon. Sivukiven sijoittaminen tehdään siten, että se jaetaan ei-puskuroiduksi (potentiaalisesti happoa muodostavaksi) sivukiveksi ja nettopuskuroiduksi sivukiveksi. Tapulin sivukivi, joka on periaatteessa yksinomaan nettopuskuroitua, sijoitetaan varastoon louhoksen itäpuolelle. Rikastus tapahtuu kahdella rinnakkaisella tuotantolinjalla Kaunisvaaran rikastamossa, jossa tapahtuu jauhatus ja magneettirikastus yhdessä Sahavaaran malmia varten rakennettavalla vaahdotuspiirillä. Tuotettu rautajauhe kootaan yhdeksi tuotteeksi ja se siirretään kuljetusjärjestelmällä Kaunisvaaraan rikastamon edustalle. Nykyiset suunnitelmat rautamalmirikasteen kuljettamiseksi Kaunisvaaran rikastamolta ovat sellaiset, että käytetään länsireittiä ja kuorma-autoja, joilla rikaste viedään malmiradan kuormausasemalle ja edelleen rautateitse Narvikin satamaan. Jo luvan saaneen toiminnan kuljetusjärjestelmä Tapulin kaivoksen ja Kaunisvaaran rikastamon osalta (tämä on ratkaisu, joka ei enää ole ajankohtainen) käsitti pumppausputken Äkäsjokisuun (Suomessa) vedenpoisto- ja uudelleenkuormausasemalle, josta jatkokuljetus olisi rautateitse Kemin satamaan, tai vaihtoehtoisesti kuormaus suoraan rautatiekuljetukseen rikastamolta ja kuljetus Äkäsjokisuun kautta. Molempien malmien jäännöstuotanto rikastamolta muodostuu matalarikkisestä eimagneettista rikastushiekasta sekä Sahavaarassa myös rikkipitoisesta vaahdotustuotteesta. Vaahdotustuotteen käsittelyvaihtoehdot: joko erotettu aines pumpataan ja sijoitetaan läjitysalueelle tai (mikäli yhdistetyt tuotteet voidaan todeta nettopuskuroiduiksi) läjitetään kaikki rikastushiekka yhteen. Kaivosvesi ja avolouhokselta kerätyt pintavedet sekä sivukivivarastolta kerätyt pintavedet pumpataan prosessivesialtaaseen käytettäväksi Tapulin sivukivivarastolla rikastamon prosessivetenä. Järjestelmän ylimäärä pumpataan selkeytysaltaaseen, joka toimii prosessiveden kausivarastona. Ylijäämävesi yhdistetyltä teollisuualueelta johdetaan Muonionjokeen. Sahavaaran kaivokselta tulevien kaivos- ja pintavesien ylimäärien uskotaan vähentävän vedenottoa tai parhaimmassa tapauksessa tekevän vedenoton Muonionjoesta tarpeettomaksi kuivina aikoina ja talvella. Rikastamon yhteyteen tulee lisäksi pysäköintialueita, henkilöstön tiloja, huoltorakennuksia, yms. jotka tulevat yhteiskäyttöön. 8

Tekninen kuvaus, Sahavaaran kaivos 5.3 Tuotteen kuljetus 5.3.1 Kuljetusjärjestelmä Nykyiset suunnitelmat Kaunisvaaran rikastamossa tuotetun rautamalmirikasteen kuljettamiseksi koskevat enimmillään n. 5 miljoonaa tonnia vuodessa läntistä reittiä käyttäen, maanteitse tai rautateitse Narvikin satamaan (kuva 22). Kuormien purkuterminaali Narvikissa. Svappavaaraan sijoitetaan uusi terminaali, josta rautamalmirikaste kuormataan junanvaunuihin. Kaunisvaaran rikastamo Rautatiekuljetus Narvikiin malmirataa pitkin. Svappavaaraan maanteitse n. 150 km tietä nro 395 pitkin, 99 km tietä nro E45 pitkin. Kuva 3. Suunniteltu poisvientikuljetus Narvik vaihtoehto. Kuljetettaessa rautamalmirikastetta Narvikin satamaan, kuljetetaan tuote ensin kuorma autoilla Malmbanan malmiradan varrella olevaan terminaaliin. Parhaillaan ollaan selvittämässä uuden terminaalin rakentamista Svappavaaraan. Ennen jo luvan saanutta Tapulin kaivoksen ja Kaunisvaaran rikastamon toimintaa harkittiin tuotteen pois kuljettamista itäistä reittiä pitkin Kemin satamaan Suomeen, mutta tämä ei enää ole ajankohtaista. Itäinen reitti sisältää mahdollisen uuden radan 1 rakentamisen Äkisjokisuusta (Suomesta) Kaunisvaaraan tai pumppausputken uudelleenkuormausasemalle Äkäsjokisuussa, josta jatkokuljetus rautateitse etelään Kemin satamaan. Trafikverket (Ruotsin Liikennevirasto) on suorittanut esitutkimuksen koskien uutta toiminta-alueelle rakennettavaa rataa, jonka raideleveys olisi sama kuin Suomen raideleveys. 1 Mahdollinen uusi rautatieyhteys olemassa olevalle suomalaiselle radalle on erillisen lupaprosessin kohteena. 9

Tekninen kuvaus Kaunisvaaran rikastamosta, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Tapulivuoman rikastushiekka alue Nykyiset suunnitelmat lännen kautta tapahtuvalle rautarikasteen kuljettamiselle Narvikiin aiheuttavat kuorma autokuljetusten määrä toiminta alueen ympäristössä sekä pitkin varsinaista kuljetusreittiä tulee kasvamaan. Pitkällä aikavälillä Northland yhtiö on käynnistänyt keskustelut Trafikverketin (Ruotsin Liikenneviraston) kanssa liittyen uuteen rautatieyhteyteen välille Malmbanan malmirata Kaunisvaaraprojekti. Keskustelut ovat jatkoa aikaisemmin toteutetulle ideointitutkimukselle (Railize, 2008). Nykyinen tilanne läntisen reitin suhteen Narvikiin on, että rautamalmirikaste kuljetetaan kuorma-autoilla Malmbanan-malmiradan yhteydessä olevalle lastausasemalle. Uutta jatkokuljetuksen terminaalia rautatien yhteyteen tutkitaan Svappavaarassa, joka sijaitsee olemassa olevia teitä pitkin mitattuna 150 km länteen Kaunisvaarasta. Meneillään olevissa keskusteluissa Trafikverketin (Ruotsin Liikenneviraston) kanssa on käsiteltävinä vaihtoehtoisia asutuskeskusten vierestä kulkevia tielinjoja. Toiminta-alueen lähialueella tutkitaan nykyiset kuljetusväylät sisältäviä perusvaihtoehtoja käytettäessä tietä nro 99, joka kulkee aivan Kaunisvaaran ja Sahavaaran kylien vierestä (kuva 23). 10

Tekninen kuvaus, Sahavaaran kaivos Vaihtoehtoiset ohitusreitit Kaunisvaara/Sahavaara Kaunisvaaran rikastamo Prosessivesiallas Sahavaaran sivukivivarasto Ensiömurskain ja malmivarasto Sahavaaran avolouhos Turva aita Kuva 4. Kaunisvaaran / Sahavaaran Lähiympäristön vaihtoehtoiset ohikulkureitit. 5.3.2 Kuorma autokuljetus Voimassa olevat liikennesäännöt rajoittavat kuorma-autokuljetuksessa yleisillä teillä käytettävän kaluston kokonaispainon 60 tonniin. Yhdistelmien pituus ei saa ylittää 24 metriä ja rajoituksia on myös mm. leveyden ja akselipainojen suhteen. Northland yhtiön tarkoituksena on päästä sopimukseen Trafikverketin (Ruotsin Liikenneviraston) kanssa siitä, että yhdistelmän kokonaispaino saisi ylittää 60 tonnia (kuva 20). Toiminta alueelta lähtevien kuljetusten lukumäärää voidaan huomattavasti pienentää js siten vähentää liikennevaikutusta ja vaikutuksia ympäristöön ja seudun asukkaisiin, kun yhdistelmien kuormakapasiteettia nostetaan. Trafikverketin (Ruotsin Liikenneviraston) kanssa meneillään olevissa keskusteluissa liittyen suunniteltuihin toiminta-alueelta ulospäin suuntautuviin rauatamalmikuljetuksiin on esitelty vaihtoehtoisia kuljetusyhdistelmämalleja. Northland aikoo käyttää ajoneuvoja, joiden kuormakapasiteetti on mahdollisimman suuri voidakseen optimoida kuljetuskustannukset sekä kuljetuksen vaikutukset liikenneturvallisuuteen ja ympäristöön. Mitä suurempi yhdistelmällä kuljetettava nettokuorma on, sitä harvemmin kuljetuksia tarvitaan, joka vuorostaan vähentää näiden ajoneuvojen lukumäärää liikenteessä. Yhdistelmän kokonaispaino liikenteessä vaikuttaa myös brutto- ja nettopainon väliseen 11

Tekninen kuvaus Kaunisvaaran rikastamosta, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Tapulivuoman rikastushiekka alue edullisuussuhteeseen, mikä osaltaan vaikuttaa edullisesti polttoaineen kulutukseen ja osaltaan tämä myös vähentää melua, teiden kulumista ja muita haittavaikutuksia. Kuva 5. Vaihtoehtoisia kuorma autoyhdistelmiä. Konseptikuorma auto H170, jonka kuormakapasiteetti on 130 tonnia, konseptikuorma auto H132, jonka kuormakapasiteetti on 95 tonnia, ja vakiomallinen kuorma autoyhdistelmä, jonka kuormakapasiteetti on n. 38 tonnia. (Tjänstevikt = Omapaino, Last = Kuorma, Total last = Kokonaiskuorma, Totalvikt = Kokonaispaino) Vedenkäsittely Sekä Tapulin kaivoksen että Sahavaaran kaivoksen kaivosvedet ja pintavedet ja kuivatusvedet teollisuusalueelta ja sivukivivarastolta johdetaan Tapulin kanssa yhteiskäytössä olevaan rikastamon prosessivesialtaaseen (sijaitsee sivukivivarastolta etelään), jossa prosessivesi puhdistetaan, varastoidaan ja josta se jaetaan rikastamoon tai (jos vettä on liikaa) ylijäämä pumpataan selkeytysaltaaseen. Yhteisen teollisuusalueen vedet eivät kaikkina aikoina riitä rikastamon tarpeisiin ja siksi vettä on ajoittain otettava Muoniojoesta. Sahavaaran louhoksen pinta ja kaivosvedet kuitenkin vähentävät vedenottotarvetta Muoniojoesta. 12

Tekninen kuvaus, Sahavaaran kaivos VEDENKÄSITTELY Tapulin avolouhos Tapulin sivukivivarasto MUONIONJOKI Pumppausallas Teollisuusalue Prosessivesiallas Selkeytysallas Rikastushiekka alue Kaunisvaaran rikastamo Malmi Rikastejauhe Sahavaaran avolouhos Sahavaaran sivukivivarasto Kuva 6. Periaatevuokaavio vedenkäsittelystä Sekä rakennusvaiheessa että tuotantovaiheessa syntyy vettä, jota on käytettävä ja käsiteltävä. Rakennusvaiheessa syntyy vettä pääasiassa pintamaan poiston yhteydessä sekä aloitettaessa louhinta avolouhosalueella. Tuotantovaiheessa syntyy vettä erityisesti sivukivivarastolla, avolouhoksella, rikastushiekka-alueella ja rikastamossa. Kaikki vesi käsitellään rikastamon yhteyteen kytketyssä järjestelmässä. Veteen liittyvän toiminnan työkustannukset käsittäen maaperän kuivattamisen, luvanmukaisen toiminnan kustannusten lisäksi, on käsitelty kohdassa 9.6 9.1 Vesitase Vesitaselaskelmat (TB Bilaga 4) on suoritettu koko suunnitelman kattamalle kaivosalueella käsittäen Sahavaaran, Tapulin ja Kaunisvaaran rikastamon. Laskelmat perustuvat osittain Tapulin tietoihin ja osittain Sahavaaran kaivoksen täydentäviin tietoihin. Vesitase on laskettu vuosittain koko tuotantovaiheelle ja saaduista tuloksista on laskettu kuukausittainen vesitase kahdelle hydrologiselle laskentatilanteelle: Yhdessä tapauksessa, kun oli kulunut n. 3 vuotta, jona aikana pohjavesivirtaus oli ollut vähäistä samalla kun rikastamon tuotannon tuloksena veden kulutus saavutti täyden normaalin tasonsa, oli seurauksena merkittävä vesivaje ja vettä oli otettava Muoniojoesta, Viimeisinä vuosina, kun Sahavaaran avolouhos on toiminut täysin laajennettuna ja Tapulin avolouhos on toiminut lähes täysin laajennettuna, pohjavesivirtaukset ovat 13

Tekninen kuvaus Kaunisvaaran rikastamosta, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Tapulivuoman rikastushiekka alue olleet korkeimillaan ja on ilmennyt merkittävää ylimäärää ja vettä on laskettu Muoniojokeen. Vesitaseilla tarkoitetaan keskimääräistä tuotantoa ja tässä yhteydessä laskelmat perustuvat normaalivuoteen sekä märkään vuoteen että kuivaan vuoteen ja n. 20-vuotiseen toistuvuuteen. M(m 3 ) V. 15 - Kuukausittainen vesitase tuotantovaiheessa, märkä vuosi 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 Norm. kork. puskuri Yht. altaassa (sis. jää) Käytettävissä altaassa Käytettävissä pumpp. Pois laskettu Alhaisin altaan taso 1,0 0,5 0,0 lok mar jou tam hel maa huh tou kes hei elo syy lok Kuva 7. Kuukausittainen vesitase tuotantovaiheessa (märkä vuosi, 15. vuosi). Pääasiallinen johtopäätös on, että ottoalueella vettä on tarpeellinen määrä Kaunisvaaran rikastamon toimintaa varten. Alueella kokonaisuutena on vuosikohtainen positiivinen vesitase, eli ylijäämä, kaikkina tuotantovuosina, ja tämä ylijäämä on laskettu selkeytysaltaasta Muoniojokeen lähinnä touko-lokakuun aikana. Viimeisinä vuosina ei ole voitu välttyä siltä, että vettä on pitänyt laskea pois myös talvella, jolloin nettoylijäämä on suurimmillaan olosuhteista riippuen. Tarve laskea vettä pois on lisääntynyt verrattuna Tapulin luvanmukaiseen toimintaan johtuen tulevasta louhinnasta. Alkuvuosina ilmenee osittaista veden alijäämää talvella, joka on sitten korvattava pumppaamalla vettä Muoniojoesta. Viimeisenä vuonna (kuva 34) korkeimman pohjavesivirtauksen aikana on pois laskettavan veden määräksi saatu 7,7 miljoonaa m 3 /vuodessa normaalille vuodelle korkeimman virtauksen ollessa 3400 m 3 /h toukokuussa. Verrattuna luvanmukaiseen toimintaan, veden pois laskeminen lisääntyi n. 3,5 miljoonaa m 3 normaalista vuodesta. Kuivina ja märkinä vuosina 20-vuoden toistuvuusjaksolla vastaavat arvot ovat 5,4 ja 10,1 miljoonaa m 3 /vuosi ja 2520 ja 5000 m 3 /tunti toukokuussa. Mitään tarvetta ottaa vettä Muoniojoesta ei ole olemassa ylijäämän ollessa näin suuri. 14

Tekninen kuvaus, Sahavaaran kaivos Vuotena 3 (kuva 35), jolloin pohjavesivirtaus oli vähäistä ja kun tuotanto oli samanaikaisesti täysillä, kasvoi vaje ja tarve pumpata vettä Muoniojoesta talvella (maalishuhtikuussa) kasvoi normaali vuoteen nähden 0,5 miljoonaa m 3 /vuosi suuremmaksi. Verrattuna lupaan perustuvaan toimintaan kaivoksessa, vedenpumppaustarve pieneni n. 0,5 miljoona m 3 normaaliin vuoteen nähden. Pois laskettavan veden ylimäärä toukolokakuussa normaaliin vuoteen nähden kasvoi 5,3 miljoonalla m 3 vuodessa. Vastaavat arvot kuivalle vuodelle 20-vuoden toistuvuusjaksolla ovat 0,6 miljoonaa m 3 /vuosi alijäämänä ja 3,1 miljoonaa m 3 /vuosi ylijäämänä ja märkänä vuotena 20-vuoden toistuvuusjaksolla 0,4 miljoonaa m 3 /vuosi alijäämänä ja 7,6 miljoonaa m 3 /vuosi ylijäämänä. M(m 3 ) V. 3 - Kuukausittainen vesitase tuotantovaiheessa,, kuiva vuosi 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 Normalt högsta buffert Tot. i magasin (inkl. is) Tillgängligt i magasin Tillgängl m pumpning Avbördning Lägsta nivå magasin 0,5 0,0-0,5 Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Kuva 8. Kuukausittainen vesitase kuivana 3. tuotantovuotena. (Alalaidan ja sivussa olevat merkinnät kuten edellisessä kuvassa 34.) Vedenkäsittely rakentamisvaiheen aikana 9.2.1 Sahavaara Sahavaaran avolouhokselta valmistelutöiden yhteydessä pois johdettava vesi johdetaan pääosin pumppausaltaaseen, joka sijaitsee ensiömurskausalueen liittymäkohdassa, josta se pumpataan edelleen prosessivesialtaaseen ja näin menetellen rikastamon tarpeisiin. Aluksi voi sedimentaation jälkeen tulla pieniä määriä pintavettä/sadantaa johdettaviksi viereiselle suoalueelle pintavalutuksen muodossa ja sieltä edelleen nämä vedet valuvat kohti Kaunisjokea. Vettä ei ole suunniteltu laskettavaksi lainkaan suoraan Kaunisjokeen. Suoritettaessa sivukivivarastoa ympäröivien ojien ja vallien maansiirtotöitä, voi ilmetä hyvin rajallista kosteikkojen pintavesien sameudenlisääntymistä. Koska hiukkaset pidättyvät kosteikkoihin ja koska maansiirtotyöt tehdään soveltaen leveydeltään 200 m suojavyöhykettä Kaunisjoen varressa, Kaunisjoki säästyy näiltä vaikutuksilta. 15

Tekninen kuvaus Kaunisvaaran rikastamosta, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Tapulivuoman rikastushiekka alue Sen jälkeen, kun sivukivivaraston ympärille on kaivettu kokoojaojat, tiet/vallit ja kokoojaaltaat, näistä tuleva vesi (sadanta ja turpeen huokosvesi) pumpataan pumppausaltaaseen ja edelleen rikastamon prosessivesialtaaseen. 9.2.1 Tapuli Meneillään olevien maansiirtotöiden synnyttämän veden poistaminen ja käsittely tehdään noudattaen yksinomaan jo voimassa olevaa toimilupaa. Kuivatusvedet (suovesi, sadanta ja pohjavesi) johdetaan sedimentoinnin ja pintavalutuksen jälkeen Mellajokeen n. 2-3 vuoden ajan. 9.3 Vedenkäsittely tuotantovaiheen aikana Tuotantovaiheen aikana syntyvä vesi koostuu pintavedestä (sadannasta), joka on peräisin avolouhoksesta, sivukivivarastosta, rikastushiekka-alueelta ja muualta teollisuusalueelta sekä avolouhoksen pohjavedestä. Sen lisäksi, mitä vettä tulee Tapulin toiminta-alueelta, vettä syntyy Sahavaaran sivukivivaraston pintavedestä sekä Sahavaaran louhoksen pinta- ja pohjavedestä. Sahavaaran vesi johdetaan pumppausaltaaseen, joka sijaitsee ensiömurskaimien yhteydessä, ja sieltä vesi pumpataan prosessivesialtaaseen. Prosessivesialtaasta vesi pumpataan rikastamoon. Ylijäämä pumpataan selkeytysaltaaseen ja täydennysvesi pumpataan selkeytysaltaasta rikastamoon. Jo luvansaaneen vedenkäsittelyinfrastruktuurin muuttaminen käsittää kasvaneet vesivolyymit prosessivesialtaassa ja selkeytysaltaassa, rikastushiekka-alueen pinta-alan sekä suurentuneen kapasiteetin Muoniojokeen vievissä pumppausputkissa. Vesi puhdistetaan osittain prosessivesialtaassa ja lopullisesti se puhdistetaan selkeytysaltaassa sedimentoinnin avulla. Mitään muuta puhdistusta ei tarvita, kun huomioidaan veden ph-arvo (n. 7-8), jolloin veden sisältämät pienet määrät metalleja muuttuvat liukoiseen muotoon. Sahavaaran avolouhokselta ja sivukivivarastolta tuleva vesi puhdistuu myös pumppausaltaan öljynerotuksen ja sedimentoinnin vaikutuksesta. Myös Tapulin avolouhokselta tuleva vesi käy läpi öljynerotuksen ennen kuin se johdetaan prosessivesipatoon. Kuvassa 36 esitetään yleiskuva vedenkäytöstä tuotantovaiheen aikana. 16

Tekninen kuvaus, Sahavaaran kaivos Yleiskuva veden johtamisesta Kuva 9. Yleiskuva vedenkäsittelystä tuotantovaiheen aikana. ( Teksti kuten kuvassa 2.) 9.3.1 Veden laskeminen Muoniojokeen sekä vesiputkistot Sahavaarasta tulevat vesimassat, pääasiassa pohjavettä ja sadevettä, ja rikastushiekkaalueen suurentunut pinta ala aiheuttavat sen, että tarve veden pois laskemiselle kasvaa kaivosalueella. Kuten kohdassa 9.1 ja TB-liitteessä 4 on todettu, tarve laskea vettä pois selkeytysaltaasta Muoniojokeen kasvaa ja on enimmillään n. 10,1 miljoonaa m 3 märkinä vuosina, josta määrästä suurin osa (n. 3,7 miljoonaa m 3 ) lasketaan pois lumien sulaessa toukokuussa. Laskelmaan sisältyy tietty lisäkapasiteetti, joka perustuu pääasiassa märkiin vuosiin, joiden toistuvuusaika on pidempi (esim. märkävuosi 50-100 vuoden välein) on 6000 m 3 /tunti mitoitettuna virtauksena. Koska pääosa ylijäämävedestä lasketaan jokeen, joen vedenpinta tulee olemaan yleensä korkealla. 17

Tekninen kuvaus Kaunisvaaran rikastamosta, mukaan lukien Sahavaaran ja Tapulin kaivokset ja Tapulivuoman rikastushiekka alue Mitä tulee suurentuneeseen enimmäisvirtaamaan veden laskun yhteydessä, voi se käyttönäkökohdasta katsottuna edellyttää lisäksi halkaisijaltaan 700-1000 mm olevaa putkea sen lisäksi, että Tapulin jo luvan saaneen putken halkaisija on enimmillään n. 800-900 mm. Molempia putkia voidaan tarvittaessa käyttää myös raakaveden saantiin Muoniojoesta. Järjestelmät ilmanpoistoa ja juoksutusta varten asennetaan putkistoihin. Muoniojoen päästömääräykset yhdistettynä ottomääräyksiin sekä putkistojen linjauksiin eivät edellytä mitään muutoksia Tapulin olemassa olevaan luvanmukaiseen toimintaan. 18

Tekninen kuvaus, Sahavaaran kaivos 14 KEHITYSMAHDOLLISUUDET Kaunisvaaraan suunniteltujen kaivosten lähiympäristössä on suuri lukumäärä tunnettuja mineralisaatioita. Yhtiö harjoittaa aktiivista etsintää alueella tarkoituksenaan hyödyntää myös muita esiintymiä ja jalostaa niiden tuottoa Kaunisvaaran rikastamossa. Näin ollen, Kaunisvaaran rikastamon toiminta voi jatkua merkittävästi pidempään kuin Sahavaaran ja Tapulin louhinta. Tällä hetkellä Pellivuoma (kuva 58) on arvioitu esiintymäksi, jossa todennäköisimmin käynnistetään louhinta. Kaunisvaaran rikastamoa voitaisiin käyttää keskusrikastamona, jonne malmia tuotaisiin lähikaivoksilta rikastettavaksi. Kuva 10. Fennoskandian rautamalmiprojektit Tapulin, Sahavaaran ja Pellivuoman esiintymät Ruotsissa sekä Hannukaisen esiintymä Suomessa. 19