MUTTERDRAGARE MUTTERTREKKER MUTTERINVÄÄNNIN MØTRIKSPÆNDER 3/4"

MUTTERDRAGARE MUTTERTREKKER MUTTERINVÄÄNNIN MØTRIKSPÆNDER 3/4"

SE MUTTERDRAGARE 3/4" VIKTIGT: Innan maskinen används första gången, läs noga igenom manualens säkerhetsregler och bruksanvisningar. Spara manualen för framtida bruk. SPECIFIKATIONER Hylsfäste:... 3/4" (19 mm) Inställbart vridmoment:... max. 744 Nm Bultkapacitet (gängdiameter):.. max. Ø 19 mm Varvtal (obelastad):... 4.800 r/min Rekommenderat arbetstryck:... 6 bar Ljudtrycksnivå:... 92,6 db (A) Ljudeffektsnivå:... 103,6 db (A) Vibration:... 2,8 m/s 2 Luftförbrukning:... ca. 450 l/min Anslutningsgänga:... G (R) 1/4" Vikt:... 5 kg VIKTIGA SÄKERHETSREGLER 1. Följ alla gällande (verkstad) säkerhetsregler och föreskrifter vid användning av maskinen. 2. Håll arbetsytan ren. Skräpiga arbetsbänkar inbjuder till olyckor. 3. Gör verkstaden barnsäker med hjälp av hänglås och huvudströmbrytare. 4. Undvik att riskera oavsiktlig start av maskinen genom att se till att avtryckare/strömbrytare står i läge off innan maskinen ansluts till tryckluftslangen. Se alltid till att maskinen stannat helt innan den läggs ner efter användning. 5. Bär rätt typ av klädsel. Aldrig löst sittande kläder, långt hår, armbandsur eller smycken som kan fastna i maskinens rörliga delar. 6. Koppla alltid bort maskinen från lufttillförseln innan byte av tillbehör eller vid service. 7. Se till att hålla maskinen ren, i gott skick och att den smörjs. Daglig smörjning är viktig för att undvika invändig korrosion. Byt omgående ut skadade eller slitna delar. Använd endast original reservdelar. 8. Kontrollera att maskinen får korrekt arbetstryck och att det ej överskrids. Rekommenderat arbetstryck 6 bar. 9. Håll luftslangen borta från värme, olja och vassa kanter. Kontrollera ev. slitage på luftslangen före varje användning och se till att alla anslutningar är täta och säkra. 10. Använd endast krafthylsor som är speciellt anpassade för användning tillsammans med tryckluftdrivna mutterdragare. 11. Använd alltid godkända skyddsglasögon/ ansiktsskydd, hörselskydd och skyddshandskar vid arbete med tryckluftmaskiner. OBS: Vanliga glasögon är inte skyddsglasögon. 12. På grund av möjlig närvaro av asbestdamm från bromsbelägg och bromsband, så rekommenderar vi att använda lämpligt andningsskydd vid arbete i närheten av bilens bromssystem. 13. Stå stadigt när du arbetar. Se till att underlaget (golvet) är halkfritt och använd halksäkra skor. 14. Se till att hålla barn och andra åskådare borta från arbetsområdet. 15. Använd ej maskinen till en uppgift den inte är avsedd för. 16. Överbelasta ej maskinen. Tillåt maskinen att arbeta med optimal hastighet för max. effektivitet. 17. Använd ej maskinen om den är skadad eller felaktig. 18. Använd ej maskinen såvida du ej blivit instruerad om dess användning av en van och kvalificerad person. 19. Lyft/bär ej maskinen i luftslangen. 20. Rikta ej tryckluft från luftslangen mot dig själv eller andra. 21. När maskinen inte används, koppla bort den från luftslangen och förvara den på en säker, torr och barnsäker plats. 22. Se till att arbetsstycket är ordentligt fastspänt, vilket medför att man kan hålla maskinen med hjälp av båda händerna. 3

SE BRUKSANVISNING BESKRIVNING Hamrande mutterdragare med reversibel rotationsriktning och inställbart vridmoment. Av pressgjuten aluminiumstomme. Försedd med skyddande gummibuffertar vid nosen och bakkanten. Inbyggd luftregulator för justering av varvtal och vridmoment. Luftutsläpp under motorhuset, riktat framåt. Lämplig för lossning/åtdragning av fälgmuttrar och fälgbultar på personbilar, pickuper m.m. LUFTTILLFÖRSEL 1. Se till att luftventilen (eller avtryckaren) är i läge off innan maskinen ansluts till lufttillförseln. 2. Maskinen kräver ett arbetstryck av ca. 6 bar. 3. Använd endast ren, torr, reglerad tryckluft till tryckluftdrivna maskiner. Överskrid aldrig max. rekommenderat arbetstryck 6 bar. 4. Tryckluft innehåller fukt och andra föroreningar som kan medföra rost eller slitage på tryckluftmaskinens invändiga delar. Genom att montera en reduceringsventil med vattenavskiljare och dimsmörjare i tryckluftsystemet så erhålls torr luft och maskinen smörjs, dessutom avlägsnas det mesta av tryckluftens föroreningar genom att luften filtreras. 5. För högt arbetstryck eller smutsig luft kommer också att förkorta maskinens livslängd och det kan även vara farligt och orsaka materiell skada eller personskada. 6. Dränera lufttanken dagligen. Vatten i luftslangen kommer att skada maskinen. 7. Rengör luftintagsfiltret varje vecka. 8. Trycket i tryckluftslangen måste ökas för att kompensera onormalt långa tryckluftslangar (över 8 meter). Tryckluftslangens invändiga diameter skall vara minst Ø 3/8", dock helst Ø 1/2". 9. Håll tryckluftslangen borta från värme, olja och vassa kanter. Kontrollera tryckluftslangen beträffande slitage och se till att alla anslutningar är täta och säkra. OBS! Använd alltid någon form av gängtätning vid montering av nippel för snabbkoppling. SMÖRJNING Det rekommenderas att ansluta en automatisk reduceringsventil med vattenavskiljare och dimsmörjare på tryckluftslangen (fig. 1) eftersom det ökar maskinens livslängd och håller maskinen i gott skick. Reduceringsventilens dimsmörjare måste kontrolleras regelbundet och fyllas på med dimsmörjolja. Genom att placera ett papper strax framför maskinens luftutsläpp och sedan hålla maskinens avtryckare intryckt i ca. 30 sekunder kan man kontrollera om reduceringsventilens dimsmörjare är korrekt injusterad. Dimsmörjaren är korrekt injusterad om en tunn oljefläck bildas på pappret. Överdrivet mycket olja bör undvikas. Om maskinen skall förvaras oanvänd under en längre tid så bör den få en riklig smörjmängd innan den läggs undan till förvaring. Maskinen bör köras i ca. 30 sekunder för att se till att oljan fördelas jämnt i hela maskinen. Maskinen skall förvaras i ren och torr omgivning. Det är mycket viktigt att maskinen smörjs ordentligt, genom att dimsmörjaren hålls påfylld och korrekt justerad. Utan korrekt smörjning så kommer inte maskinen att fungera på rätt sätt och delarna kommer att slitas i förtid. Använd speciell dimsmörjolja i dimsmörjaren och håll den alltid fylld till korrekt nivå. Använd endast rekommenderade dimsmörjoljor, speciellt framtagna för tryckluftsanvändning. Fel typ av olja kan skada gummipreparat inuti maskinen, O-ringar och andra gummidetaljer. VIKTIGT! Om EJ någon reduceringsventil med vattenavskiljare och dimsmörjare monteras på tryckluftslangen, så måste istället tryckluftmaskinen smörjas minst en gång om dagen eller efter 2 timmars användning med 2 6 droppar dimsmörjolja, beroende på arbetsomgivningen, direkt in i maskinen genom tryckluftanslutningen. 4

SE Fig. 1 Nippel för snabbkoppling Nippel för snabbkoppling Tryckluftslang Dimsmörjare med kopplingar Vattenavskiljare Tryckluftmaskin Kompressor Snabbkoppling Snabbkoppling Reduceringsventil (0 8,5 bar) Avstängningsventil FUNKTION VARNING! Försäkra dig om att du noga läst igenom, förstått och satt dig in i säkerhetsinstruktionerna innan tryckluftmaskinen börjar användas. 1. Använd endast krafthylsor som är speciellt anpassade för användning tillsammans med tryckluftdrivna mutterdragare. 2. Montera en krafthylsa med korrekt storlek på maskinens hylsfäste. 3. Anslut mutterdragaren till tryckluftslangen, samt tryck in avtryckaren för att starta mutterdragaren. 4. För att ändra rotationsriktning, tryck in omkopplaren för reversibel rotationsriktning i handtagets ovankant. R innebär moturs (reverse) rotation och F medurs (forward) rotation. 5. Luftflödet kan regleras genom att justera luftflödesventilen i handtagets underkant. 6. Se till att tryckluften är ren och att arbetstrycket inte överskrider 6 bar när maskinen används. För högt arbetstryck och smutsig luft kommer att förkorta maskinens livslängd genom onödigt slitage. Det kan dessutom vara farligt och orsaka skada på maskinen eller personskada. 7. Se till att barn hålls borta från maskinen och dess arbetsområde. SKÖTSEL & UNDERHÅLL VARNING! Koppla bort maskinen från tryckluftslangen innan byte av tillbehör sker, vid service eller underhåll. 1. Smörj dagligen tryckluftmaskinen med några droppar luftverktygsolja (dimsmörjolja) i luftintaget. 2. Använd EJ slitna eller skadade krafthylsor. 3. Kraftförlust eller ojämn funktion kan bero på följande: a) Överdriven dränering av tryckluftslangen. Fukt i tryckluftslangen eller strypt tryckluftslang. Slangkopplingar av fel typ eller med felaktig storlek. För att åtgärda, kontrollera lufttillförseln och följ instruktionerna. b) Grus eller trumavlagringar i maskinen kan också reducera dess prestanda. Om maskinen är försedd med en luftrenare (placerad i närheten av luftintaget), avlägsna luftrenaren och rengör den. 4. När tryckluftmaskinen inte används, koppla bort den från lufttillförseln, rengör maskinen och förvara den på en säker, torr och barnsäker plats. Använd EJ någon extra kraft på mutterdragaren för att lossa en bult eller mutter. Tillåt EJ mutterdragaren att gå obelastad under någon längre stund eftersom detta kommer att förkorta dess livslängd. 5

SE FELSÖKNING Följande lista visar några vanliga problem, orsaker och lösningar. Läs noga felsökningslistan och följ dess rekommendationer. VARNING: Om något av följande problem dyker upp vid användning av maskinen, stanna omedelbart användningen, annars kan allvarlig personskada inträffa. Endast kvalificerad serviceperson eller auktoriserad serviceanläggning får utföra service eller reparation av tryckluftmaskinen. Koppla bort tryckluftmaskinen från lufttillförseln innan service, reparation eller justering. Vid byte av O-ringar eller cylinder, smörj med luftverktygsolja (dimsmörjolja) innan hopmontering sker. PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING Maskinen går med normal hastighet men tappar vid belastning. Maskinen går sakta. Endast lite luft strömmar ut från maskinens luftutblås. Maskinen går ej. Luften strömmar fritt ut från luftutblåset. Maskinen stannar ej. Slitna motordelar. Sliten eller klibbig kamkoppling p.g.a. brist på smörjning. Motordelar kärvar p.g.a. smutspartiklar. Effektregulator i fastlåst läge. Luftflödet blockerat av smuts. En eller flera rotorlameller har fastnat p.g.a. material som byggts på. Trottelventilens O-ring har rubbats ur läge från insugets ventilsäte. OBS: Reparationer får endast utföras av behörig servicepersonal. Smörj kopplingshuset. Kontrollera efter överflödig kopplingsolja. Kopplingshuset behöver endast vara fyllt till hälften. För mycket olja kan orsaka slirning på högvarviga kopplingsdetaljer. En vanlig, inoljad/smord mutterdragare kräver ca. 15 ml olja. FETTSMORDA: OBS: Värme indikerar vanligtvis otillräckligt med fett i kammaren. Svåra arbetsbetingelser kan kräva tätare smörjintervaller. Kontrollera om luftintagsfiltret är igensatt. Häll luftverktygsolja/dimsmörjolja i luftintaget enl. instruktionerna. Kör maskinen i korta körningar och växla snabbt rotationsriktningen mellan medurs och moturs om tillämpligt. Upprepa ovanstående om så behövs. Häll luftverktygsolja/dimsmörjolja i luftintaget. Kör maskinen i korta, snabba körningar med medurs rotation och/eller moturs rotation om så är möjligt. Knacka försiktigt på motorns hölje med en plasthammare. Koppla bort lufttillförseln. Frigör motorn genom att manuellt rotera drivaxeln om så är möjligt. Byt ut O-ringen. 6

SE BESKRIVNING AV MUTTERDRAGARENS OLIKA DELAR NR. BESKRIVNING 1 Skyddande gummibuffert 2 Kåpa 3 Skruv 4 Bussning 5 Bricka 6 Stoppring 7 O-ring 8 Hylsfäste 9 Sprint 10 Lagerhus 11 Medbringare 12 Drivnock 13 Bricka 14 Kullager 15 Oljepackning 16 O-ring 17 Främre ändbricka 18 Rotorlamell 19 Rotor 20 Cylinder 21 Bakre ändbricka 22 Packning NR. BESKRIVNING 23 Bakre lock 24 Bricka 25 Skruv 26 Skruv 27 Skyddande gummibuffert 28 Ventilhylsa 29 O-ring 30 Växelventil 31 O-ring 32 Luftreglerskruv 33 Ventilskaft 34 Cylinderbricka 35 Stålkula 36 Fjäder 37 Luftintagsplugg 38 Sprint 39 Sprint 40 Avtryckare 41 Utblåsskydd 42 Skruv 43 Skruv 44 Fjäder 45 Sprint 7

NO MUTTERDRAGARE 3/4" VIKTIG: Før maskinen tas i bruk, les nøye gjennom brukerveiledningens sikkerhetsregler og anvisninger for bruk. Ta vare på brukerveiledningen for framtidig bruk. TEKNISKE SPESIFIKASJONER: Pipefeste:... 3/4" (19 mm) Innstillbart moment:... maks. 744 Nm Boltkapasitet (gjengediameter): maks. Ø 19 mm Turtall (ubelastet):... 4.800 o/min Anbefalt arbeidstrykk:... 6 bar Lydtrykknivå:... 92,6 db (A) Lydeffektnivå:... 103,6 db (A) Vibrasjon:... 2,8 m/s 2 Luftforbruk:... ca. 450 l/min Tilkoblingsgjenger:... G (R) 1/4" Vekt:... 5 kg VIKTIGE SIKKERHETSREGLER 1. Følg alle gjeldende (verksted) sikkerhetsregler og forskrifter ved bruk av maskinen. 2. Hold arbeidsflaten ren. Uryddige arbeidsbenker innbyr til ulykker. 3. Gjør verkstedet barnesikkert ved hjelp av lås og hovedstrømbryter. 4. Unngå risiko for utilsiktet start av maskinen ved å se til at avtrekker/strømbryter står i posisjon off før maskinen kobles til trykkluftslangen. Se alltid etter at maskinen har stanset helt før du legger den fra deg etter bruk. 5. Ha på riktige klær. Aldri løstsittende klær, langt hår som henger løst, armbåndsur eller smykker som kan sette seg fast i maskinens bevegelige deler. 6. Koble alltid maskinen fra lufttilførselen før skifte av tilbehør eller ved service. 7. Sørg for å holde maskinen ren, i god stand, og smurt. Daglig smøring er viktig for å unngå innvendig korrosjon. Skift omgående ut skadede eller slitte deler. Bruk kun originale reservedeler. 8. Kontroller at maskinen får korrekt arbeidstrykk, og at dette ikke overskrides. Anbefalt arbeidstrykk 6 bar. 9. Hold luftslangen borte fra varme, olje og skarpe kanter. Kontroller eventuell slitasje på luftslangen før hver bruk, og se til at alle koblinger er tette og sikre. 10. Bruk kun kraftpiper som er spesielt tilpasset for bruk sammen med trykkluftdrevne muttertrekkere. 11. Bruk alltid godkjente vernebriller/ansiktsvern, hørselsvern og vernehansker ved arbeid med trykkluftmaskiner. OBS! Vanlige briller er ikke vernebriller. 12. På grunn av mulig forekomst av asbeststøv fra bremsebelegg og bremsebånd, anbefaler vi bruk av egnet åndedrettsvern ved arbeid i nærheten av bilens bremsesystem. 13. Stå stødig når du arbeider. Sørg for at underlaget (gulvet) er sklisikkert, og bruk sklisikre sko. 14. Pass på å holde barn og andre tilskuere borte fra arbeidsområdet. 15. Bruk ikke maskinen til en oppgave den ikke er beregnet for. 16. Overbelast ikke maskinen. La maskinen arbeide med optimal hastighet for maks. effektivitet. 17. Bruk ikke maskinen om den er skadet eller defekt. 18. Bruk ikke maskinen dersom du ikke har blitt instruert om bruken av en erfaren og kvalifisert person. 19. Løft/bær ikke maskinen etter luftslangen. 20. Rett ikke trykkluft fra luftslangen mot deg selv eller andre. 21. Når maskinen ikke er i bruk, skal den kobles fra luftslangen og oppbevares på et trygt, tørt og barnesikkert sted. 22. Sørg for at arbeidsstykket er ordentlig fastspent, slik at du kan holde maskinen ved hjelp av begge hendene. 8

NO BRUKSANVISNING BESKRIVELSE Hamrende muttertrekker med reversibel rotasjonsretning og innstillbart moment. Av presstøpt aluminiumskonstruksjon. Utstyrt med beskyttende gummibuffere ved nese og bakkant. Innebygd luftregulator for justering av turtall og moment. Luftutslipp under motorhuset, rettet framover. Egnet for løsning/stramming av felgmuttere og felgbolter på personbiler, pickuper m.m. LUFTTILFØRSEL 1. Se etter at luftventilen (eller avtrekkeren) er i posisjon off før maskinen kobles til lufttilførselen. 2. Maskinen krever et arbeidstrykk på ca. 6 bar. 3. Bruk kun ren, tørr, regulert trykkluft til trykkluftsdrevne maskiner. Overskrid aldri maks. anbefalt arbeidstrykk, 6 bar. 4. Trykkluft inneholder fukt og andre forurensninger som kan medføre rust eller slitasje på trykkluftmaskinens innvendige deler. Ved montering av en reduksjonsventil med vannavskiller og tåkesmører i trykkluftsystemet oppnås tørr luft, og maskinen smøres, i tillegg til at det meste av trykkluftens forurensninger fjernes ved at luften filtreres. 5. For høyt arbeidstrykk eller uren luft vil forkorte maskinens levetid, og kan også være farlig og forårsake materiell skade eller personskade. 6. Drener lufttanken daglig. Vann i luftslangen vil skade maskinen. 7. Rengjør luftinntaksfilteret hver uke. 8. Trykket i trykkluftslangen må økes for å kompensere for unormalt lange trykkluftslanger (over 8 meter). Trykkluftslangens innvendige diameter skal være minst Ø 3/8", men helst 1/2". 9. Hold trykkluftslangen borte fra varme, olje og skarpe kanter. Kontroller trykkluftslangen med hensyn til slitasje, og se etter at alle koblinger er tette og sikre. OBS! Bruk alltid en eller annen form for gjengetetning ved montering av nippel for hurtigkobling. SMØRING Det bør tilkobles en automatisk reduksjonsventil med vannavskiller og tåkesmører på trykkluftslangen (fig. 1), fordi dette forlenger maskinens levetid og holder maskinen i god stand. Reduksjonsventilens tåkesmører må kontrolleres regelmessig og fylles på med tåkesmøreolje. Ved å plassere et papir rett framfor maskinens luftutslipp og deretter holde maskinens avtrekker inntrykt i ca. 30 sekunder kan du kontrollere om reduksjonsventilens tåkesmører er korrekt innjustert. Tåkesmøreren er korrekt innjustert dersom det dannes en tynn oljeflekk på papiret. Overdrevet mye olje bør unngås. Dersom maskinen ikke skal være i bruk i lengre tid, bør den smøres godt før den legges bort for oppbevaring. Maskinen bør kjøres i ca. 30 sekunder slik at oljen fordeles jevnt i hele maskinen. Maskinen skal oppbevares i rene og tørre omgivelser. Det er meget viktig at maskinen smøres ordentlig, ved at tåkesmøreren holdes påfylt og korrekt justert. Uten korrekt smøring vil maskinen ikke fungere som den skal, og delene blir fortere slitt. Bruk en spesiell tåkesmøreolje i tåkesmøreren og hold den alltid fylt til korrekt nivå. Bruk kun anbefalte tåkesmøreoljer, spesielt framstilt for trykkluftbruk. Feil type olje kan skade gummipreparat inni maskinen, O-ringer og andre gummidetaljer. VIKTIG! Dersom en reduksjonsventil med vannavskiller og tåkesmører IKKE monteres på trykkluftslangen, må i stedet trykkluftmaskinen smøres minst en gang om dagen eller etter 2 timers bruk med 2 6 dråper tåkesmøreolje, avhengig av arbeidsomgivelsene, rett inn i maskinen gjennom trykklufttilkoblingen. 9

NO Fig. 1 Nippel for hurtigkobling Nippel for hurtigkobling Trykkluftslange Tåkesmører med koblinger Vannavskiller Trykkluftmaskin Kompressor Hurtigkobling Hurtigkobling Reduksjonsventil (0 8,5 bar) Avstengningsventil FUNKSJON ADVARSEL! Forsikre deg om at du nøye har lest gjennom, forstått og satt deg inn i sikkerhetsveiledningene før du tar trykkluftmaskinen i bruk. 1. Bruk kun kraftpiper som er spesielt tilpasset for bruk sammen med trykkluftsdrevne muttertrekkere. 2. Monter en kraftpipe med korrekt størrelse på maskinens pipefeste. 3. Koble muttertrekkeren till trykkluftslangen. Trykk så inn avtrekkeren for å starte muttertrekkeren. 4. For å endre rotasjonsretning, trykk inn knappen for reversibel rotasjonsretning i håndtakets overkant. R betyr rotasjon mot klokka (reverse) og F rotasjon med klokka (forward). 5. Luftstrømmingen kan reguleres ved å justere ventilen i håndtakets underkant. 6. Sørg for at trykkluften er ren, og at arbeidstrykket ikke overskrider 6 bar når maskinen brukes. For høyt arbeidstrykk og uren luft vil forkorte maskinens levetid ved unødig slitasje. Det kan dessuten være farlig og forårsake skade på maskinen eller personskade. 7. Pass på at barn holdes borte fra maskinen og dens arbeidsområde. STELL OG VEDLIKEHOLD ADVARSEL! Koble maskinen fra trykkluftslangen før skifte av tilbehør, ved service eller vedlikehold. 1. Smør daglig trykkluftmaskinen med noen dråper luftverktøyolje (tåkesmøreolje) i luftinntaket. 2. Bruk IKKE slitte eller skadede kraftpiper. 3. Krafttap eller ujevn funksjon kan skyldes følgende: a) Overdreven drenering av trykkluftslangen. Fukt i trykkluftslangen eller strupt trykkluftslange. Slangekoblinger av feil type eller med feil størrelse. For å rette på dette, kontroller lufttilførselen og følg instruksjonene. b) Grus eller trommelavleiringer i maskinen kan også redusere ytelsen. Dersom maskinen er utstyrt med en luftrenser (plassert i nærheten av luftinntaket), fjern luftrenseren og rengjør den. 4. Når trykkluftmaskinen ikke er i bruk, koble den fra lufttilførselen, rengjør maskinen, og oppbevar den på et trygt, tørt og barnesikkert sted. Bruk IKKE ekstra kraft på muttertrekkeren for å løsne en bolt eller mutter. La IKKE muttertrekkeren gå ubelastet i lengre tid fordi dette vil forkorte dens levetid. 10

NO FEILSØKING Følgende liste viser noen vanlige problemer, årsaker og løsninger. Les grundig gjennom feilsøkingslisten, og følg anbefalingene gitt der. ADVARSEL! Dersom ett av følgende problemer dukker opp ved bruk av maskinen, slutt straks å bruke den, ellers kan det oppstå alvorlig personskade. Kun kvalifisert serviceperson eller autorisert servicebedrift får utføre service eller reparasjon av trykkluftmaskinen. Koble trykkluftmaskinen fra lufttilførselen før service, reparasjon eller justering. Ved skifte av O-ringer eller sylinder, smør med luftverktøyolje (tåkesmøreolje) før montering. PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Maskinen går med normal hastighet men mister hastighet ved belastning. Maskinen går sakte. Kun litt luft strømmer ut fra maskinens luftutblåsing. Maskinen går ikke. Luften strømmer fritt ut fra luftutblåsingen. Maskinen stanser ikke. Slitte motordeler. Slitt eller klebrig kamkobling pga. manglende smøring. Motordeler går tregt pga. smusspartikler. Effektregulator i fastlåst posisjon. Luftstrømming blokkert av smuss. En eller flere rotorlameller har satt seg fast pga. materiale som har bygd seg opp. Strupeventilens O-ring er flyttet ut av posisjon fra innsugets ventilsete. OBS! Reparasjoner skal utføres kun av kvalifisert servicepersonell. Smør koblingshuset. Kontroller om det er overflødig koblingsolje. Koblingshuset trenger kun være fylt halvveis opp. For mye olje kan forårsake sluring på koblingsdeler med høy omdreining. En vanlig, innoljet/smurt muttertrekker krever ca. 15 ml olje. FETTSMURTE: OBS! Varme indikerer vanligvis at det ikke er nok fett i kammeret. Vanskelige arbeidsforhold kan kreve tettere smøreintervaller. Kontroller om luftinntaksfilteret er tettet til. Hell luftverktøyolje/tåkesmøreolje i luftinntaket iht. instruksjonene. Kjør maskinen i korte kjøringer og veksle hurtig rotasjonsretning mellom med klokka og mot klokka om mulig. Gjenta om nødvendig ovenstående. Hell luftverktøyolje/tåkesmøreolje i luftinntaket. Kjør maskinen i korte, hurtige kjøringer med rotasjon med klokka og/eller rotasjon mot klokka om dette er mulig. Bank forsiktig på motorens hus med en plasthammer. Koble fra lufttilførselen. Frigjør motoren ved manuelt å rotere drivakselen dersom dette er mulig. Skift ut O-ringen. 11

NO BESKRIVELSE AV MUTTERTREKKERENS FORSKJELLIGE DELER NR. BESKRIVELSE 1 Beskyttende gummibuffer 2 Deksel 3 Skrue 4 Bøssing 5 Skive 6 Stoppring 7 O-ring 8 Pipefeste 9 Splint 10 Lagerhus 11 Medbringer 12 Drivkam 13 Skive 14 Kulelager 15 Oljepakning 16 O-ring 17 Fremre endeskive 18 Rotorlamell 19 Rotor 20 Sylinder 21 Bakre endeskive 22 Pakning NR. BESKRIVELSE 23 Bakre lokk 24 Skive 25 Skrue 26 Skrue 27 Beskyttende gummibuffer 28 Ventilhylse 29 O-ring 30 Vekselventil 31 O-ring 32 Luftreguleringsskrue 33 Ventilskaft 34 Sylinderskive 35 Stålkule 36 Fjær 37 Luftintagsplugg 38 Splint 39 Splint 40 Avtekker 41 Utblåsningsbeskyttelse 42 Skrue 43 Skrue 44 Fjær 45 Splint 12

FI MUTTERINVÄÄNNIN 3/4" TÄRKEÄÄ: Lue käyttöohje ja erityisesti sen turvallisuusohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta. Säilytä käyttöohje vastaisen varalle. TEKNISET TIEDOT Hylsykiinnitin:... 3/4" (19 mm) Säädettävä vääntömomentti:... enint. 744 Nm Sopii pulteille, joiden kierteiden Ø:... enint. Ø 19 mm Kierrosluku (kuormittamattomana):... 4.800 kierr./min Suositeltava työpaine:... 6 baaria Äänen painetaso:... 92,6 db (A) Äänen tehotaso:... 103,6 db (A) Tärinä:... 2,8 m/s 2 Ilmankulutus:... n. 450 l/min Liitännän kierteet:... G (R) 1/4" Paino:... 5 kg TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA 1. Noudata kaikkia (verstaalla) voimassa olevia turvallisuusohjeita ja määräyksiä. 2. Pidä työskentelypaikka puhtaana. Sotkuiset lattiat lisäävät onnettomuusvaaraa. 3. Tee verstaasta lapsiturvallinen sulkemalla se riippulukolla ja katkaisemalla virta pääkytkimestä. 4. Varmista aina ennen kuin liität laitteen paineilmaletkuun, että sen virtakytkin on off -asennossa. Odota että laite pysähtyy kokonaan ennen kuin lasket sen käsistäsi käytön jälkeen. 5. Käytä sopivaa vaatetusta. Löysät vaatteet, pitkät hiukset, rannekellot, korut yms. voivat tarttua laitteen liikkuviin osiin. 6. Kytke laite irti paineilmaletkusta aina ennen varusteiden vaihtoa sekä huollon ajaksi. 7. Pidä laite hyvässä kunnossa, puhtaana ja voideltuna. Päivittäinen voitelu ehkäisee laitteen sisäosien ruostumista. Vaihda rikkinäiset tai kuluneet osat välittömästi uusiin. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. 8. Varmista, että käyttämäsi paineilman paine on sopiva. Laitteen suositeltua 6 baarin työpainetta ei saa ylittää. 9. Huolehdi siitä, ettei ilmaletku pääse tekemisiin kuumien paikkojen, öljyn ja terävien reunojen kanssa. Tarkista ilmaletkun kunto ennen jokaista käyttökertaa ja varmista, että kaikki liitännät ovat tiiviit ja tiukassa. 10. Käytä vain voimahylsyjä, jotka on tarkoitettu käytettäviksi paineilmakäyttöisen mutterinvääntimen kanssa. 11. Käytä aina paineilmalaitteita käyttäessäsi hyväksyttyjä suojalaseja/kasvosuojusta, kuulosuojaimia ja suojakäsineitä. HUOMAA: Tavalliset silmälasit eivät riitä suojalaseiksi. 12. Koska jarrupaloissa ja jarrunauhoissa saattaa olla asbestia, suosittelemme sopivan hengityssuojaimen käyttöä aina kun työskentelet lähellä auton jarrujärjestelmää. 13. Seiso tukevasti työskennellessäsi. Lattia ei saa olla liukas. Käytä liukumattomia kenkiä. 14. Pidä lapset ja muut katselijat loitolla työskentelyalueelta. 15. Älä käytä laitetta muuhun kuin se on tarkoitettu. 16. Älä ylikuormita laitetta. Anna laitteen käydä optiminopeudella niin saat siitä parhaan tehon irti. 17. Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii virheellisesti. 18. Älä käytä laitetta, jos et ole saanut sen käyttöön opastusta kokeneelta ja ammattitaitoiselta ihmiseltä. 19. Älä nosta tai kanna laitetta ilmaletkusta. 20. Älä suuntaa paineilmaletkusta tulevaa ilmaa itseäsi tai toisia kohti. 21. Kun laitetta ei käytetä, kytke se irti paineilmaletkusta ja säilytä sitä turvallisessa ja kuivassa paikassa, josta lapset eivät voi saada sitä käsiinsä. 22. Huolehdi siitä, että käsiteltävä kappale on kunnolla kiinnitetty, niin molemmat kätesi jäävät vapaiksi laitteen käsittelyä varten. 13

FI KÄYTTÖOHJE KUVAUS Iskutoimintoinen mutterinväännin, jossa vaihdettava pyörimissuunta ja säädettävä vääntömomentti. Muotoon valettua alumiinia. Suojaava kumipinnoite nokassa ja takareunassa. Sisäänrakennettu ilmansäädin kierrosluvun ja vääntömomentin säätämistä varten. Ilma-aukko moottorikotelon alapuolella eteenpäin suunnattuna Sopii henkilöauton, pick-upien yms. vanteiden mutterien ja pulttien asennukseen/irrotukseen. PAINEILMALIITÄNTÄ 1. Varmista, että ilmaventtiili (tai liipaisin) on off -asennossa ennen kuin liität laitteen paineilmaletkuun. 2. Laitteen työpaine on noin 6 baaria. 3. Käytä vain puhdasta, kuivaa ja säädeltyä paineilmaa, joka on tarkoitettu laitteiden käyttövoimaksi. Älä missään tapauksessa ylitä suositeltua 6 baarin työpainetta. 4. Paineilma sisältää kosteutta ja muita epäpuhtauksia, jotka saattavat aiheuttaa paineilmatyökalujen sisäosien ruostumista tai kulumista. Kun asennat paineilmajärjestelmään paineenalennusventtiilin, jossa on vedenerotin ja voitelusumutin, laitteen läpi virtaava paineilma on kuivaa ja laite tulee voidelluksi. Suodatus myös poistaa paineilmasta enimmät epäpuhtaudet. 5. Liian suuri työpaine ja likainen paineilma lyhentävät laitteen käyttöikää ja voivat lisäksi aiheuttaa vaurioita laitteelle tai jopa henkilövahinkoja. 6. Tyhjennä ilmasäiliö päivittäin. Ilmaletkuun kertyvä vesi vahingoittaa laitetta. 7. Puhdista paineilmaliitännän suodatin kerran viikossa. 8. Jos paineilmaletku on tavallista pitempi (yli 8 m), painetta on lisättävä. Paineilmaletkun sisähalkaisijan tulee olla vähintään Ø 3/8", kuitenkin mieluiten 1/2". 9. Huolehdi siitä, ettei ilmaletku pääse tekemisiin kuumien paikkojen, öljyn ja terävien reunojen kanssa. Tarkista ilmaletkun kunto ennen jokaista käyttökertaa ja varmista, että kaikki liitännät ovat tiiviit ja tiukassa. HUOMAA! Tiivistä kierteet aina kun liität pikaliittimen. VOITELU Suosittelemme, että asennat paineilmaletkuun automaattisen paineenalennusventtiilin, jossa on vedenerotin ja voitelusumutin (kuva 1), koska se lisää laitteen käyttöikää ja pitää sen kunnossa. Tarkista paineenalennusventtiilin voitelusumutin säännöllisesti ja täytä se sumutettavalla voiteluöljyllä. Tarkista paineenalennusventtiilin voitelusumuttimen säätö seuraavasti: Aseta paperi laitteen poistoilma-aukon eteen ja paina liipaisinta n. 30 sekunnin ajan. Voitelusumutin on säädetty oikein, jos paperille muodostuu ohut öljytahra. Öljyä ei saa tulla liikaa. Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, voitele se kunnolla ennen säilytykseen viemistä. Käytä laitetta tällöin n. 30 sekunnin ajan, jotta öljy pääsee jakautumaan tasaisesti koko laitteeseen. Säilytä laitetta puhtaassa ja kuivassa paikassa. Huolehdi laitteen riittävästä voitelusta pitämällä voitelusumutin täytettynä ja oikein säädettynä. Ilman kunnollista voitelua laite toimii huonosti ja sen osat kuluvat ennenaikaisesti. Käytä voitelusumuttimeen sopivaa öljyä ja pidä öljymäärä aina riittävänä. Käytä vain suositeltuja öljyjä, jotka on suunniteltu erityisesti paineilmakäyttöön. Vääränlainen öljy saattaa vahingoittaa laitteen O-renkaita ja muita kumiosia. 14

FI TÄRKEÄÄ! ELLET voi jostain syystä asentaa vedenerottimella ja voitelusumuttimella varustettua paineenalennusventtiiliä ilmaletkuun, voitele paineilmakäyttöinen mutterinväännin vähintään kerran päivässä tai aina kahden tunnin käytön jälkeen tipauttamalla 2 6 tippaa sumutettavaa voiteluöljyä suoraan laitteen paineilmaliitäntään. Tarvittava öljymäärä vaihtelee käyttöympäristön mukaan. KÄYTTÖ VAROITUS! Muista ehdottomasti tutustua turvallisuusohjeisiin ennen kuin alat käyttää laitetta. 1. Käytä vain voimahylsyjä, jotka on tarkoitettu käytettäväksi paineilmakäyttöisten mutterinväänninten kanssa. 2. Asenna oikeankokoinen voimahylsy laitteen hylsynkiinnittimeen. 3. Liitä mutterinväännin paineilmaletkuun ja paina liipaisinta käynnistääksesi mutterinvääntimen. 4. Voit vaihtaa laitteen pyörimissuuntaa painamalla kahvan päällä olevaa valitsinta. R tarkoittaa vastapäivään (reverse) pyörimistä ja F myötäpäivään (forward) pyörimistä. 5. Voit säätää ilmamäärää kahvan alla olevalla ilmansäätöventtiilillä. 6. Huolehdi käyttämäsi paineilman puhtaudesta sekä siitä, ettei työpaine ylitä 6 baaria. Liian suuri paine ja likainen paineilma kuluttavat laitetta ja lyhentävät siten sen käyttöikää. Lisäksi ne voivat aiheuttaa laitteen vahingoittumisen tai henkilövahinkoja. 7. Pidä lapset loitolla laitteesta ja työskentelyalueelta. ÄLÄ kohdista mutterinvääntimeen mitään lisävoimaa yrittäessäsi saada tiukan pultin tai mutterin auki. ÄLÄ käytä mutterinväännintä kuormittamattomana pitkään yhtäjaksoisesti, se lyhentää laitteen käyttöikää. PUHDISTUS JA HUOLTO VAROITUS! Irrota laite paineilmaletkusta ennen varusteiden vaihtoa sekä puhdistuksen ja huollon ajaksi. 1. Voitele paineilmalaite päivittäin tiputtamalla muutama tippa paineilmatyökaluihin soveltuvaa (sumutettavaa voiteluöljyä) sen paineilma-liitäntään. 2. ÄLÄ käytä kuluneita tai vahingoittuneita voimahylsyjä. 3. Seuraavat syyt saattavat heikentää laitteen tehoa tai saada sen toimimaan epätasaisesti: a) Paineilmaletkussa on liikaa kosteutta tai se on mutkalla. Letkunliittimet ovat väärän tyyppisiä tai kokoisia. Tarkista ilmaletku ja noudata ohjeita. b) Laitteeseen on kertynyt epäpuhtauksia, jotka voivat heikentää sen suorituskykyä. Jos paineilmaletkuun on liitetty ilmanpuhdistin, puhdista se. 4. Kun et aio enää käyttää laitetta, irrota se paineilmaletkusta, puhdista se ja vie se säilytykseen turvalliseen ja kuivaan paikkaan, jossa lapset eivät pääse siihen käsiksi. Kuva 1 Paineilmalaite Pikaliitin Paineilmaletku liittimineen Pikaliitin Voitelusumutin Vedenerotin Kompressori Pikaliitäntä Pikaliitäntä Paineenalennusventtiili (0 8,5 baaria) Sulkuventtiili 15

FI VIANETSINTÄ Seuraavaan luetteloon on kerätty joitain yleisiä ongelmia, niiden syitä ja ratkaisuohjeita. Lue vianetsintäluettelo huolellisesti ja noudata siinä annettuja ohjeita. VAROITUS: Jos laitteen käytön aikana ilmenee seuraavassa mainittuja ongelmia, lopeta käyttö välittömästi, muuten voi olla olemassa vakavan henkilövahingon vaara. Paineilmalaitteita saa korjata vain ammattitaitoinen huoltohenkilöstö tai valtuutettu huoltoliike. Irrota laite paineilmaletkusta aina ennen huoltoa, korjauksia tai säätöjen tekemistä. Jos vaihdat O-renkaita tai sylinterejä, voitele ne paineilmatyökaluihin soveltuvalla öljyllä (sumutettava voiteluöljy) ennen laitteen kokoamista. ONGELMA MAHDOLLINEN SYY RATKAISU Laite käy normaalinopeudella, mutta hidastuu kuormitettaessa. Laite käy hitaasti. Laitteen ilma-aukosta tulee vain vähän ilmaa. Laite ei käy, mutta ilma-aukosta tulee ilmaa. Laite ei pysähdy. Jokin moottorin osa on kulunut. Kampiliitäntä on kulunut tai tahmea, mikä johtuu puutteellisesta voitelusta. Moottorin osat jumiutuvat esim. lian vuoksi. Tehonsäädin on lukitussa asennossa. Paineilmaliitäntä on tukossa. Yksi tai useampi roottorin lamelli on jäänyt jumiin niihin kertyneiden epäpuhtauksien vuoksi. Kuristusventtiilin O-rengas on siirtynyt paikoiltaan imuaukon venttiili-istukasta. Voitele kytkinkotelo. Varmista, ettei öljyä ole liikaa. Kytkinkotelon kuuluu olla täytetty öljyllä vain puoliväliin. Liika öljy voi aiheuttaa suurilla kierroksilla pyörivien osien luistamista. Tavalliseen, voideltuun mutterinvääntimeen menee n. 15 ml öljyä. RASVAVOITELU: HUOMAA: Jos laite lämpenee, kammiossa on todennäköisesti liian vähän rasvaa. Jos työskentelyolot ovat hankalat, voiteluväliä voi olla tarpeen tiivistää. Varmista, ettei tuloilmasuodatin ole tukossa. Kaada paineilmaliitäntään paineilmatyökaluöljyä / sumutettavaa voiteluöljyä ohjeiden mukaisesti. Käytä laitetta lyhyitä pätkiä ja vaihda pyörimissuuntaa nopeasti. Toista em. toimenpiteet tarvittaessa. Kaada paineilmaliitäntään paineilmatyökaluöljyä / sumutettavaa voiteluöljyä. Käytä laitetta lyhyitä pätkiä myötäpäivään ja/tai vastapäivään, jos mahdollista. Naputtele moottorin koteloa varovasti muovivasaralla. Irrota laite paineilmaletkusta. Vapauta moottori pyörittämällä käyttöakselia käsin, jos mahdollista. Vaihda O-rengas. HUOMAA: Jätä kaikki korjaukset ammattitaitoisen huoltohenkilöstön tehtäväksi. 16

FI MUTTERINVÄÄNTIMEN OSAT NRO NIMI 1 Suojakumi 2 Kuori 3 Ruuvi 4 Holkki 5 Aluslaatta 6 Pysäytysrengas 7 O-rengas 8 Hylsykiinnitin 9 Sokka 10 Laakerikotelo 11 Vääntiö 12 Käyttönokka 13 Aluslaatta 14 Kuulalaakeri 15 Öljytiiviste 16 O-rengas 17 Etumainen päätyaluslaatta 18 Rootorin lamelli 19 Rotorri 20 Sylinteri 21 Takimmainen päätyaluslaatta 22 Tiiviste NRO NIMI 23 Takakansi 24 Aluslaatta 25 Ruuvi 26 Ruuvi 27 Suojakumi 28 Venttiilihylsy 29 O-rengas 30 Vaihdeventtiili 31 O-rengas 32 Iimansäätöruuvi 33 Venttiilinvarsi 34 Sylinterialuslaatta 35 Teräskuula 36 Juosi 37 Ilmanottotulppa 38 Sokka 39 Sokka 40 Liipaisin 41 Ulospuhallussuojus 42 Ruuvi 43 Ruuvi 44 Juosi 45 Sokka 17

DK MØTRIKSPÆNDER 3/4" VIGTIGT: Inden maskinen anvendes første gang, skal du nøje gennemlæse manualens sikkerhedsregler og brugsanvisninger. Gem manualen til senere brug. TEKNISKE SPECIFIKATIONER Topadapter:... 3/4" (19 mm) Indstilleligt drejemoment:... maks. 744 Nm Boltkapacitet (gevinddiameter):...maks. Ø 19 mm Omdrejningstal (ubelastet):... 4.800 omdr./ min. Anbefalet arbejdstryk:... 6 bar Lydtryksniveau:... 92,6 db (A) Lydeffektniveau:... 103,6 db (A) Vibration:... 2,8 m/s2 Luftforbrug:... ca. 450 l/min Tilslutningsgevind:... G (R) 1/4" Vægt:... 5 kg VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER 1. Følg alle gældende (værksteds)sikkerhe dsregler og forskrifter for anvendelse af maskinen. 2. Hold arbejdsområdet rent. Et rodet arbejdsområde indbyder til ulykker. 3. Gør værkstedet børnesikkert vha. hængelås og hovedstrømafbryder. 4. Undgå at risikere uforsætlig start af maskinen ved at sørge for, at dens aftrækker/strømafbryder står i stillingen off, inden maskinen tilsluttes til trykluftsslangen. Sørg altid for, at maskinen er standset helt, inden den lægges væk efter anvendelse. 5. Bær korrekt påklædning. Aldrig løstsiddende tøj, langt hår, armbåndsur eller smykker, som kan sætte sig fast i maskinens bevægelige dele. 6. Kobl altid maskinen fra lufttilførslen, inden udskiftning af tilbehør eller ved service. 7. Sørg for at holde maskinen ren, i god stand, og at den smøres. Daglig smøring er vigtig for at undgå indvendig korrosion. Udskift omgående beskadigede eller slidte dele. Brug kun originale reservedele. 8. Kontrollér, at maskinen får korrekt arbejdstryk, og at dette ikke overskrides. Anbefalet arbejdstryk 6 bar. 9. Hold luftslangen borte fra varme, olie og skarpe kanter. Hold øje med eventuel slitage på luftslangen inden hver anvendelse, og sørg for, at alle tilslutninger er tætte og sikre. 10. Anvend kun krafttoppe, der er specielt tilpasset til anvendelse sammen med trykluftsdrevne møtrikspændere. 11. Anvend altid godkendte beskyttelsesbriller/ansigtsbeskyttelse, høreværn og beskyttelseshandsker ved arbejde med trykluftsmaskiner. OBS: Almindelige briller er ikke beskyttelsesbriller. 12. På grund af mulig tilstedeværelse af asbeststøv fra bremsebelægning og bremseskiver, anbefaler vi at anvende et passende åndedrætsværn ved arbejde i nærheden af bilens bremsesystem. 13. Stå roligt, når du arbejder. Sørg for, at underlaget (gulvet) er helt plant, og anvend skridsikre sko. 14. Sørg for, at børn og andre tilstedeværende holdes borte fra arbejdsområdet. 15. Brug ikke maskinen til opgaver, den ikke er beregnet til. 16. Overbelast ikke maskinen. Tillad maskinen at arbejde med optimal hastighed for højeste effektivitet. 17. Anvend ikke maskinen, hvis den er beskadiget eller fungerer fejlagtigt. 18. Anvend ikke maskinen, hvis du ikke er blevet instrueret om dens anvendelse af en rutineret og kvalificeret person. 19. Løft/bær ikke maskinen i luftslangen. 20. Ret ikke trykluft fra luftslangen mod dig selv eller andre. 21. Når maskinen ikke anvendes, skal du koble den fra luftslangen og opbevare den på en sikkert, tørt og børnesikkert sted. 22. Sørg for, at arbejdsemnet er forsvarligt fastspændt, som betyder, at du kan holde på maskinen med begge hænder. 18

DK BRUGSANVISNING BESKRIVELSE Hamrende møtrikspænder med højre/venstreløb og indstilleligt drejemoment. Med støbt aluminiumschassis. Udstyret med beskyttende gummimuffer ved næsen og bagkanten. Indbygget luftregulator til justering af omdrejningstal og drejemoment. Luftafgang under motorhuset, fremadrettet. Velegnet til løsning/spænding af fælge på personbiler, pickupper mv. LUFTTILFØRSEL 1. Sørg for, at luftventilen (eller aftrækkeren) er i stilling off, før maskinen tilsluttes lufttilførslen. 2. Maskinen krævet et arbejdstryk på ca. 6 bar. 3. Anvend kun rent, tørt, reguleret trykluft til trykluftsdrevne maskiner. Overskrid aldrig det højeste anbefalede arbejdstryk 6 bar. 4. Trykluft indeholder fugt og anden forurening, der kan medføre rust eller slitage på trykluftsmaskinens indvendige dele. Ved at montere en reduktionsventil med vandudskiller og tågesmører i trykluftssystemet, så opnås tør og ren luft, og maskinen smøres. Desuden fjernes det meste af forureningen i trykluften, fordi luften filtreres. 5. For højt arbejdstryk eller snavset luft vil også forkorte maskinens levetid, og det kan også være farligt og forårsage skade på materiel eller personer. 6. Lufttanken skal drænes dagligt. Vand i luftslangen vil beskadige maskinen. 7. Rengør luftindtagets filter hver uge. 8. Trykket i luftslangen skal øges for at kompensere for unormalt lange trykluftsslanger (over 8 meter). Trykluftsslangens indvendige diameter skal have en tykkelse på mindst Ø 3/8", dog helst Ø 1/2". 9. Hold trykluftsslangen borte fra varme, olie og skarpe kanter. Kontrollér trykluftsslangen for slitage, og sørg for, at alle tilslutninger er tætte og sikre. SMØRING Det anbefales at tilslutte en automatisk reduktionsventil med vandafskiller og tågesmører på trykluftsslangen (figur 1), da det forøger maskinens levetid og holder maskinen i god stand. Reduktionsventilens tågesmører skal kontrolleres regelmæssigt og påfyldes tågesmøreolie. Ved at anbringe et stykke papir lige foran maskinen luftafgang og derefter holde maskinens aftrækker trykket ind i ca. 30 sekunder, kan du kontrollere, om reduktionsventilens tågesmører er justeret korrekt. Tågesmøreren er justeret korrekt, hvis der dannes en tynd olieplet på papiret. Overdreven meget olie bør undgås. Hvis maskinen skal opbevares uden at bruges i længere tid, bør den smøres rigeligt, inden den gemmes væk. Maskinen bør køre i ca. 30 sekunder for at sørge for, at olien fordeles jævnt i hele maskinen. Maskinen skal opbevares i rene og tørre omgivelser. Det er meget vigtigt, at maskinen smøres ordentligt ved at tågesmøreren holdes påfyldt og korrekt justeret. Uden korrekt smøring fungerer maskinen ikke på rette måde, og delene bliver slidt før tid. Anvend speciel tågesmøreolie i tågesmøreren, og hold den altid fyldt til korrekt niveau. Anvend kun anbefalede tågesmøreolier, specielt fremstillede til trykluftsanvendelse. Forkert olietype kan beskadige gummielementer inde i maskinen, O-ringe og andre gummidele. VIGTIGT! Hvis der IKKE monteres nogen reduktionsventil med vandafskiller og tågesmører på trykluftsslangen, så skal trykluftsmaskinen i stedet smøres mindst en gang om dagen eller efter 2 timers anvendelse, med 2 6 dråber tågesmøreolie, afhængigt af arbejdsomgivelserne, direkte ind i maskinen gennem trykluftstilslutningen. OBS! Anvend altid en form for gevindtætning ved montering af nippel til lynkobling. 19

DK Figur 1 Nippel til lynkobling Trykluftsslange med koblinger Nippel til lynkobling Tågesmører Vandudskiller Trykluftsmaskine Kompressor Lynkobling Lynkobling Reduktionsventil (0 8,5 bar) Lukkeventil FUNKTION ADVARSEL! Vær sikker på, at du nøje har gennemlæst, forstået og sat dig ind i sikkerhedsinstruktionerne, inden trykluftsmaskinen tages i anvendelse. 1. Anvend kun krafttoppe, der er specielt tilpasset til anvendelse sammen med trykluftsdrevne møtrikspændere. 2. Anbring en krafttop med korrekt størrelse på maskinens topadapter. 3. Tilslut møtrikspænderen til trykluftsslangen. Tryk aftrækkeren ind for at starte møtrikspænderen. 4. For at ændre omdrejningsretningen skal du trykke omskiftteren til højre/venstreløb ind i håndtagets overkant. R svarer til rotation mod uret (reverse), og F svarer til rotation med uret (forward). 5. Luftstrømmen kan reguleres ved at justere lufttilførselsventilen i håndtagets underkant. 6. Sørg for, at trykluften er ren, og at arbejdstrykket ikke overskrider 6 bar, når maskinen anvendes. For højt arbejdstryk og snavset luft vil forkorte maskinens levetid pga. unødig slitage. Det kan desuden være farligt og forårsage skade på maskinen eller på personer. 7. Sørg for at holde børn borte fra maskinen og dens arbejdsområde. VEDLIGEHOLDELSE ADVARSEL! Kobl altid maskinen fra trykluftsslangen, inden udskiftning af tilbehør eller ved service og vedligehold. 1. Smør dagligt trykluftsmaskinen med nogle dråber luftværktøjsolie (tågesmøreolie) i luftindtaget. 2. Anvend IKKE slidte eller beskadigede krafttoppe. 3. Krafttab eller ujævn funktion kan skyldes følgende: a) Overdreven dræning af trykluftsslangen. Fugt i trykluftsslangen eller stoppet trykluftsslange. Slangekoblinger af forkert type eller forkert størrelse. For at løse det skal du kontrollere lufttilførslen og følge instruktionerne. b) Grus eller tromleaflejringer i maskinen kan også nedsætte dens ydelse. Hvis maskinen er udstyret med et luftfilter (placeret i nærheden af luftindtaget), skal du fjerne luftfilteret, og rengøre det. 4. Når trykluftsmaskinen ikke anvendes, skal du koble den fra lufttilførslen, rengøre maskinen og opbevare den på et sikkert, tørt og børnesikkert sted. Anvend IKKE nogen ekstra kraft på møtrikspænderen for at løsne en bolt eller en møtrik. Lad IKKE møtrikspænderen køre uden belastning i længere tid, da dette vil forkorte dens levetid. 20

DK FEJLFINDING Følgende liste viser nogle almindelige problemer, årsager og løsninger. Læs fejlsøgningslisten omhyggeligt, og følg dens anbefalinger. ADVARSEL: Hvis nogle af følgende problemer dukker op ved anvendelse af maskinen, skal du med det samme indstille brugen. Ellers kan der forekomme alvorlige personskader. Kun kvalificeret servicepersonale eller autoriseret serviceværksted må udføre service eller reparation på trykluftsmaskinen. Kobl trykluftsmaskinen fra lufttilførslen inden service, reparation eller justering. Ved udskiftning af O-ringe eller cylindre skal du smøre med luftværktøjsolie (tågesmøreolie), inden samling finder sted. PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING Maskinen kører med normal hastighed, men mister ved belastning. Maskinen går langsomt. Der kommer kun lidt luft ud af maskinens luftafgang. Maskinen går ikke. Luften strømmer frit ud af luftafgangen. Maskinen standser ikke. Slidte motordele. Slidt eller klæbrig kamkobling pga. manglende smøring. Motordele slår imod pga. smudspartikler. Effektregulator i fastlåst stilling. Luftstrømmen blokeret af snavs. En eller flere rotorlameller sidder fast pga. fastsiddende materiale. Ventilindsatsens O-ring er gledet ud af sin stilling ved indsugningens ventilplads. OBS: Reparationer må kun udføres af autoriseret servicepersonale. Smør koblingshuset. Kontrollér for overflødig koblingsolie. Koblingshuset behøver kun at være halv fyldt. For meget olie kan medføre slitage på koblingsdele med høj hastighed. En almindelig, olieret/smurt møtrikspænder kræver ca. 15 ml olie. FEDTSMØRING: OBS: Varme indikerer sædvanligvis utilstrækkelig fedt i kamrene. Vanskelige arbejdsbetingelser kan kræve kortere smøreintervaller. Kontrollér, om luftindtagets filter er sat på plads. Hæld luftværktøjsolie/tågesmøreolie i luftindtaget iht. instruktionerne. Kør maskinen i korte omgange, og skift om nødvendigt hurtigt omløbsretningen med uret/mod uret. Gentag ovenstående om nødvendigt. Hæld luftværktøjsolie/tågesmøreolie i luftindtaget. Kør maskinen i korte, hurtige omgange, og skift hurtigt omløbsretningen med uret/mod uret, hvis dette er muligt. Bank forsigtigt på motorens hus med en plastichammer. Kobl lufttilførslen fra. Frigør motoren ved manuelt at dreje drivakslen, hvis dette er muligt. Udskift O-ringen. 21

DK BESKRIVELSE AF MØTRIKSPÆNDERENS FORSKELLIGE DELE NR. BESKRIVELSE 1 Beskyttende gummimuffe 2 Hus 3 Skrue 4 Bøsning 5 Skive 6 Stopring 7 O-ring 8 Topbeslag 9 Split 10 Lejehus 11 Bøsning 12 Knastdrev 13 Skive 14 Kuglelejer 15 Oliepaknnig 16 O-ring 17 Forreste endeskive 18 Rotorlamel 19 Rotor 20 Cylinder 21 Bageste endeskive 22 Pakning NR. BESKRIVELSE 23 Bageste låg 24 Skive 25 Skrue 26 Skrue 27 Beskyttende gummimuffe 28 Vetiltop 29 O-ring 30 Gearventil 31 O-ring 32 Luftreguleringsskrue 33 Ventilskaft 34 Cylinderskive 35 Stålkugle 36 Fjeder 37 Luftindtagsprop 38 Split 39 Split 40 Aftrækker 41 Udblæsningsbeskyttelse 42 Skrue 43 Skrue 44 Fjeder 45 Split 22

DK 23

DK 24