Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ) Lapsen nimi Koodi Lapsen syntymäaika Lapsen sukupuoli Haastattelun päivämäärä Haastattelun tekijä Tulkin tarve kyllä ei Tulkki Äidin kieli Isän kieli Vanhempien yhteinen kieli Huom: Alla olevan taulukon tiedot kerätään lopuksi Lapsen ikä testauksen aikaan Lapsen ikä maahan saapuessa L altistus (kk) vuosi kk päivä vuosi kk päivä Kopioi sivulta 8 Päivämäärä Saapumispäivä Syntymäaika Syntymäaika Lapsen ikä Lapsen ikä A. Kysymykset lapsen ÄIDILLE a. Kuinka monta vuotta olet ollut Suomessa? Saapumisaika suunnilleen (kk/vuosi)? b. Tuliko lapsi samaan aikaan Suomeen? Kyllä Ei Jos ei, milloin lapsi tuli Suomeen? HUOM: Jos äiti/vanhemmat tulivat Suomeen ennen lapsen syntymää, syntyikö lapsi Suomessa? Kyllä Ei. Kuinka sujuva suomen kielen käyttäjä olet? (Äidin itsearviointi) Oleskeluaika kk:na Lapsen maahantuloikä (käytä apuna, kun lasket lapsen maahantuloiän ylhäällä olevaan taulukkoon) Ei sujuva suomen kielellä Rajoittuneesti sujuva Kohtalaisen sujuva Sujuva Erittäin sujuva Ei ymmärtävää eikä tuottavaa kielitaitoa Ymmärtää jonkin verran suomea ja tuottaa joitain lyhyitä, yksinkertaisia lauseita Hyvä kielen ymmärrys ja pystyy ilmaisemaan itseään monissa aiheissa Ymmärtää ja käyttää suomea tarkoituksenmukaisesti töissä ja useimmiten myös muissa tilanteissa Ymmärtää melkein kaiken. Vaivatonta ilmaista itseään kaikissa tilanteissa suomeksi. esim. pystyy vastaamaan puhelimeen suomeksi esim. osaa selittää lääkärikäynnillä asiat esim. kommunikoi sujuvasti opettajien kanssa; voisi työskennellä palveluammatissa; pystyy seuraamaan suomenkielisiä tvohjelmia Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June.
Kieli-indeksi: S = suomi; Ä = äidinkieli. Mitä kieltä/kieliä puhut lapselle? Pisteet: / S 5 % Ä 5 %. Mitä kieltä/kieliä lapsi puhuu äidille? Pisteet: / S 5 % Ä 5 % 5. Mitä kieltä sinä puhut useimmiten kodissasi asuvien ihmisten kanssa? Pisteet: / Pääosin äidinkieltä Pääosin suomea 6 a. Työskenteletkö kodin ulkopuolella? Kyllä Ei Tai oletko opiskelija? 6 b. Jos kyllä, onko työ/koulukieli suomi? S 5 % Ä 5 % Pisteet: / 7. Kuinka pitkä koulutus sinulla on (mukaan luettuna kotimaa ja Suomi)? Vuodet yhteensä: v Kirjaa tähän muu koulutus: Koulutus Loppuun suoritettu? Vuodet koulussa Alakoulu (perusaste) Kyllä Ei Yläkoulu (perusaste) Kyllä Ei Toinen aste Kyllä Ei Alempi korkeakoulututkinto Kyllä Ei Ylempi korkeakoulututkinto Kyllä Ei Tieteellinen jatkotutkinto (tohtori) Kyllä Ei Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June.
Kieli-indeksi: S = suomi; Ä = äidinkieli B. Kysymykset lapsen ISÄLLE 8. Kuinka monta vuotta olet ollut Suomessa? Saapumisaika suunnilleen (kk/vuosi)? 9. Kuinka sujuva suomen kielen käyttäjä olet? (Isän itsearviointi) Ei sujuva suomen kielellä Rajoittuneesti sujuva Kohtalaisen sujuva Sujuva Erittäin sujuva Ei ymmärtävää eikä tuottavaa kielitaitoa Ymmärtää jonkin verran suomea ja tuottaa joitain lyhyitä, yksinkertaisia lauseita Hyvä kielen ymmärrys ja pystyy ilmaisemaan itseään monissa aiheissa Ymmärtää ja käyttää suomea tarkoituksenmukaisesti töissä ja useimmiten myös muissa tilanteissa Ymmärtää melkein kaiken. Vaivatonta ilmaista itseään kaikissa tilanteissa suomeksi. esim. pystyy vastaamaan puhelimeen suomeksi esim. osaa selittää lääkärikäynnillä asiat esim. kommunikoi sujuvasti opettajien kanssa; voisi työskennellä palveluammatissa; pystyy seuraamaan suomenkielisiä tvohjelmia. Mitä kieltä/kieliä puhut lapselle? Pisteet: / S 5 % Ä 5 %. Mitä kieltä/kieliä lapsi puhuu isälle? Pisteet: / S 5 % Ä 5 % Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June.
. Mitä kieltä sinä puhut useimmiten kodissasi asuvien ihmisten kanssa? Pisteet: / Pääosin äidinkieltä Pääosin suomea a. Työskenteletkö kodin ulkopuolella? Kyllä Ei Tai oletko opiskelija? b. Jos kyllä, onko työ/koulukieli suomi? S 5 % Ä 5 % Pisteet: /. Kuinka pitkä koulutus sinulla on (mukaan luettuna kotimaa ja Suomi)? Vuodet yhteensä: v Kirjaa tähän muu koulutus: Koulutus Loppuun suoritettu? Vuodet koulussa Alakoulu (perusaste) Kyllä Ei Yläkoulu (perusaste) Kyllä Ei Toinen aste Kyllä Ei Alempi Kyllä Ei korkeakoulututkinto Ylempi Kyllä Ei korkeakoulututkinto Tieteellinen jatkotutkinto Kyllä Ei Kieli-indeksi: S = suomi; Ä = äidinkieli Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June.
C. Kysymykset vanhemmille MUISTA KOTONA ASUVISTA PERHEENJÄSENISTÄ 5 a. Asuuko kotona muita aikuisia sukulaisia? Esimerkiksi isoäiti? Kyllä Ei 5 b. Jos kyllä, kuinka monta? 6. Onko joku näistä aikuisista lapsen ensisijainen hoitaja? Kyllä Ei 7. Mitä kieltä/kieliä ensisijainen hoitaja puhuu lapselle? (vastataan, jos joku kotona asuvista aikuisista ensisijainen hoitaja) S 5 % Ä 5 % Jos kyllä, jatka kysymyksiin 7 ja 8. Jos ei, etene kysymykseen 9. Pisteet: / 8. Kuvaa mitä kieltä/kieliä lapsi puhuu ensisijaiselle hoitajalle? Pisteet: / S 5 % Ä 5 % 9 a. Jos perheessä asuu muita aikuisia (jotka eivät ole ensisijaisia hoitajia), ovatko he säännöllisesti tekemisissä lapsen kanssa? Kyllä Ei Pisteet: / 9 b. Jos kyllä, mitä kieltä/kieliä aikuinen/aikuiset puhuvat lapselle? S 5 % Ä 5 % Jos perheessä on useampi aikuinen, merkitse jokaiselle arvo erikseen.. Jos mahdollista, kuvaa mitä kieltä/kieliä lapsi puhuu aikuiselle/aikuisille (jotka eivät ole ensisijaisia hoitajia)? Pisteet: / S 5 % Ä 5 % Jos perheessä on useampi aikuinen, merkitse jokaiselle arvo erikseen. Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June. 5
Kieli-indeksi: S = suomi; Ä = äidinkieli. Onko lapsella sisaruksia? Kyllä Ei Jos kyllä, vastaa kysymyksiin -7. Sisarus : vanhempi nuorempi Sukupuoli: poika tyttö Syntymäaika:. Mitä kieltä/kieliä Sisarus puhuu lapselle? S 5 % Ä 5 % Pisteet: /. Mitä kieltä/kieliä lapsi puhuu Sisarus :lle? S 5 % Ä 5 % Pisteet: / 5. Sisarus : vanhempi nuorempi Sukupuoli: poika tyttö Syntymäaika: 6. Mitä kieltä/kieliä Sisarus puhuu lapselle? S 5 % Ä 5 % Pisteet: / 7. Mitä kieltä/kieliä lapsi puhuu Sisarus :lle? S 5 % Ä 5 % (Jatka kysymyksillä 5-5 kunnes kaikki sisarukset on sisällytetty kyselyyn katso liite) Pisteet: / Syntymäjärjestys: ainoa lapsi; esikoinen; toinen lapsi jne. Perheen koko: sisarusten kokonaismäärä Vanhempien sisarusten määrä Kieli-indeksi: S = suomi; Ä = äidinkieli Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June. 6
Kielen käyttö kotona: HUOM: Korkeammat arvot (>,5) osoittavat siirtymistä suomen kielen käyttöön kotona. Matalammat arvot (<,5) osoittavat äidinkielen ylläpitämistä. Pisteet Esim. Pisteet Esim. Äiti lapselle (kysymys ) Lapsi äidille (kysymys ) Isä lapselle (kysymys ) Lapsi isälle (kysymys ) Muu aikuinen lapselle (ensisijainen hoitaja) (kysymys 7) Muu aikuinen lapselle* (ei ensisijainen hoitaja) (kysymys 9 b) Sisarus lapselle** (kysymys ) Sisarus lapselle** (kysymys 6) Muut sisarukset lapselle**/*** Lapsi muulle aikuiselle (ensisijainen hoitaja) (kysymys 8) Lapsi muulle aikuiselle* (ei ensisijainen hoitaja) (kysymys ) Lapsi sisarus :lle** (kysymys ) Lapsi sisarus :lle** (kysymys 7) Lapsi muille sisaruksille**/*** (liite) Yhteensä: Yhteensä: Pisteiden summa Pisteytettyjen kohtien lkm x 5/ Pisteiden summa Pisteytettyjen kohtien lkm x / Laske kielen käyttö kotona: Laske yhteen pisteiden summat ja jaa ne saadaksesi suhdeluvun: + = = Esimerkki: + = 5 + = 5 =,6 + = * sisällytä pistemäärä jokaiselta aikuiselta erikseen ** älä sisällytä sisaruksia jotka ovat alle -vuotiaita *** sisällytä pistemäärä jokaiselta sisarukselta erikseen Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June. 7
D. Kysymykset LAPSESTA 8. Mitä koulua/päiväkotia lapsi käy tällä hetkellä? Onko lapsi tällä hetkellä päiväkodissa tai onko hänellä hoitaja kotona? Kyllä Ei Kuinka paljon suomen kieltä lapsi kuulee päivittäin? Alla on lueteltu muutamia mahdollisia paikkoja, joissa lapsenne saattaa kuulla suomea. Voit valita useamman kuin yhden. Kerro, mitä kieliä lastenhoitaja käyttää, mitä kieliä lapsi kuulee päivähoidossa ja/tai koulussa. Kieli? kokopäiväinen päiväkotihoito osa-aikainen päiväkotihoito tuntia/vko kokopäiväinen hoitaja kotona osa-aikainen hoitaja kotona tuntia/vko päivähoitoa/koulua ennen/jälkeen hoito tuntia/vko Alla oleva asteikko muuntaa määrälliseksi yllä olevan tiedon. Ympyröi sopivin arvo, joka kuvaa päivittäin kodin ulkopuolella kuullun suomen kielen määrää. Esimerkit ovat suuntaa antavia.,,5,5,75, esim. lapsi on kokopäivähoidossa, jossa ohjaus % muulla kuin suomen kielellä esim. lapsi on puolipäiväisessä kaksikielisessä ohjauksessa esim. lapsi on kaksikielisessä ohjauksessa tai puolipäiväisesti suomenkielisessä hoidossa Käytä sopivaksi katsomallasi tavalla esim. lapsi on % suomenkielisessä ohjauksessa/hoidossa 9. Missä iässä lapsi alkoi kuulla säännöllisesti ja merkittävässä määrin suomea? Säännöllinen ja merkittävä = suomenkielinen päiväkoti tai suomenkielinen hoitaja kokopäiväisesti tai vähintään kolmena päivänä viikossa tai vastaava määrä altistusta osapäivähoidossa. Suomenkielinen koulu täyttää nämä kriteerit. Huomioi kaikki katkokset lapsen suomen kielen altistuksessa (esim. pitkä oleskelu kotimaassa jolloin lapsi ei kuule suomea). Jos altistuksessa on yli 6 kk:n katkos, muuta altistuksen määrää sen mukaisesti. Mikäli lapsella on erittäin vähän altistusta (alle 6 kk) ennen katkosta, laske altistus vasta siitä lähtien, kun hän palaa suomenkieliseen ympäristöön. Ikä = Suomenkielisen altistuksen alkaminen (kk/vuosi) = Altistusikä Altistus kuukausina vuosi kk päivä Altistuksen alkupäivämäärä ) Muunna altistuksen alkamisikä kuukausiksi: kk Syntymäaika ) Muunna ikä testauksen aikaan kuukausiksi Ikä altistuksen alkaessa (s. ): kk Lisätietoa ) Vähennä: Ikä testatessa altistusikä = altistus suomen kielelle kk Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June. 8
. Mitä lukemiseen ja kirjoittamiseen tai kieleen liittyviä aktiviteetteja lapsella on viikoittain? (ympyröi kaikki soveltuvat) Lukeminen: sisältää myös sen, että lapselle luetaan tai lapsi katselee kirjoja. Tietokone: sisältää internetin, pelit, cd-rom satukirjat jne. (sisällytä vain tietokonetoiminnot, jotka sisältävät kieltä) Elokuvat: televisio, dvd, tietokone Koulun tai päiväkodin ulkopuolinen toiminta SUOMI ÄIDINKIELI Toiminnat päivittäin väh. x/vko ei melkein koskaan/ei koskaan a. lukee kirjoja tai lehtiä b. käyttää tietokonetta c. katsoo tv:ta tai elokuvia d. kertoo tarinoita e. laulaa lauluja Yhteensä (sarake): Yhteensä (kielittäin): päivittäin väh. x/vko ei melkein koskaan/ei koskaan Kommentteja toiminnoista: (Huomioi millaisia tarinoita lapsi kertoo. Esimerkiksi, kertooko lapsi päiväkodista/koulusta palattuaan päivän tapahtumista? Kertooko lapsi kuvitteellisia tarinoita? Jos lapsi kertoo kuvitteellisia tarinoita, käyttääkö hän kuvakirjoja kerronnan apuna?) / / a. Mitä lukemiseen ja kirjoittamiseen tai kieleen liittyviä aktiviteetteja (nimenomaan äidinkieleen liittyviä) toimintoja lapsella on viikoittain? Esim. viikonloppuisin tapahtuva äidinkielen opetus. äidinkieli: / Kuinka usein: = lapsi on kokopäiväisessä kaksikielisessä opetuksessa/päivähoidossa = lapsi on osa-aikaisessa kaksikielisessä opetuksessa/päivähoidossa = lapsi osallistuu äidinkielen tunneille koulun/päivähoidon ulkopuolella (enemmän kuin yksi päivä/vko) = lapsi osallistuu äidinkielen tunneille koulun/päivähoidon ulkopuolella (kerran viikossa) = lapsi saa vain vähän tai ei ollenkaan muodollista ohjausta äidinkielellään Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June. 9
Kieli-indeksi: S = suomi; Ä = äidinkieli b. Osallistuuko lapsesi järjestettyyn vapaa-ajan toimintaan? Joka päivä Väh. x/vko suomi: Ei melkein koskaan/ei koskaan suomi: / äidinkieli: / äidinkieli:. Mitä kieliä lapsesi puhuu leikkiessään kavereiden kanssa, joita tapaa säännöllisesti? S 5 % Ä 5 % suomi/pisteet:. suomi aina. suomi useimmiten. suomi 5 %. suomi harvoin. suomi ei koskaan suomi/pisteet: / äidinkieli/pisteet:. Äidinkieli aina. äidinkieli useimmiten. äidinkieli 5 %. äidinkieli harvoin. äidinkieli ei koskaan äidinkieli/pisteet: / Kielten käytön rikkaus: Laske yhteen osoittajat ja nimittäjät jokaiselle alla olevalle pisteytykselle ja jaa tuloksena oleva osuus muodostaaksesi rikkauspistemäärän. Suomen kielen rikkauspisteet Äidinkielen rikkauspisteet Kysymys Kysymys b Kysymys Yhteensä: Kysymys Kysymys a Kysymys b Kysymys Yhteensä: 6 Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June.
Liite: muut sisarukset 5. Sisarus : vanhempi nuorempi Sukupuoli: poika tyttö Syntymäaika: 6. Mitä kieltä/kieliä Sisarus puhuu lapselle? sisarus-lapsi S 5 % Ä 5 % Pisteet: / 7. Mitä kieltä/kieliä lapsi puhuu Sisarus :lle? lapsi-sisarus S 5 % Ä 5 % Pisteet: / 8. Sisarus : vanhempi nuorempi Sukupuoli: poika tyttö Syntymäaika: 9. Mitä kieltä/kieliä Sisarus puhuu lapselle? sisarus-lapsi S 5 % Ä 5 % Pisteet: /. Mitä kieltä/kieliä lapsi puhuu Sisarus :lle? S 5 % Ä 5 % lapsi-sisarus Pisteet: / Kieli-indeksi: S = suomi; Ä = äidinkieli Paradis, J. (). The Alberta Language Environment Questionnaire (ALEQ): Finnish. (S. Smolander, M. Laasonen, S. Kunnari, E. Service, trans.). Retrieved from http://www.chesl.ualberta.ca. Published June.