Sähkötoimilaitteet SAEx 07.2 SAEx 16.2 SAREx 07.2 SAREx 16.2 AUMA NORM (ilman ohjausta)

Sähkötoimilaitteet SAEx 07.2 SAEx 16.2 SAREx 07.2 SAREx 16.2 AUMA NORM (ilman ohjausta) Käyttöohje Asennus, käyttö, käyttöönotto

Sisällysluettelo SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Lue ensin ohje! Noudata turvallisuusmääräyksiä. Tämä ohje on tuotteen osa. Säilytä ohje tuotteen koko käyttöiän ajan. Luovuta ohje aina myös tuotteen seuraavalle käyttäjälle tai omistajalle. Asiakirjan tarkoitus: Tämä asiakirja sisältää tietoja asennus-, käyttöönotto-, käyttö- ja huoltohenkilökunnalle. Sen tarkoituksena on auttaa laitteen asennuksessa ja käyttöönotossa. Sisällysluettelo 1. Turvallisuusmääräykset... 1.1. Turvallisuutta koskevia perusohjeita 1.2. Käyttöalue 1.3. Varoitukset ja merkit 1.4. Viittaukset ja merkit 2. Laitteiden tunnistetiedot... 2.1. Tyyppikilpi 2.2. Lyhyt kuvaus 3. Kuljetus, varastointi ja pakkaus... 3.1. Kuljetus 3.2. Varastointi 3.3. Pakkaus 4. Asennus... 4.1. Asennusasento 4.2. Käsipyörän asennus 4.3. Monikierrostoimilaitteen asennus venttiiliin/vaihteeseen 4.3.1. Vetolaitetyypit B, B1 - B4 ja E 4.3.1.1. Monikierrostoimilaitteen (vetolaitteella B1 - B4 tai E) asentaminen venttiiliin/vaihteeseen 4.3.2. Vetolaite A 4.3.2.1. Karamutterin koneistus 4.3.2.2. Monikierrostoimilaitteen (vetolaitteella A) asentaminen venttiiliin 4.4. Asennuksen lisätarvikkeet 4.4.1. Karan suojaputki nousevalle venttiilin karalle 5. Sähköliitäntä... 5.1. Perusohjeita 5.2. Ex-vastakkeella ja ruuviliittimillä varustettu liitäntä (KP, KPH) 5.2.1. Kytkentäkotelon avaaminen 5.2.2. Johtojen kytkentä 5.2.3. Kytkentäkotelon sulkeminen 5.3. Ex-vastakkeella ja riviliittimillä (KES) varustettu liitäntä 5.3.1. Kytkentäkotelon avaaminen 5.3.2. Johtojen kytkentä 5.3.3. Kytkentäkotelon sulkeminen 5.4. Sähköliitäntään saatavat lisävarusteet 5.4.1. Kehys Sivu 5 5 6 6 7 8 8 10 11 11 11 11 12 12 12 12 12 13 13 14 15 16 16 17 17 18 18 19 20 21 21 22 23 23 23 2

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Sisällysluettelo 5.4.2. Suojakansi 5.4.3. Ulkopuolinen maadoitusliitäntä 24 24 6. Käyttö... 6.1. Käsikäyttö 6.1.1. Laitteen kytkeminen käsikäytölle 6.1.2. Käsikäytön kytkentä pois päältä 6.2. Moottorikäyttö 7. Näytöt... 7.1. Mekaaninen asennonosoitin 8. Viestit... 8.1. Takaisinkytkentäviestit toimilaitteelta 9. Käyttöönotto... 9.1. Kytkinkotelon avaaminen 9.2. Momenttirajojen asetus 9.3. Matkarajojen asetus 9.3.1. Pääteasennon KIINNI (musta kenttä) asettaminen 9.3.2. Pääteasennon AUKI (valkoinen kenttä) asettaminen 9.4. Väliasentojen asettaminen 9.4.1. Ajosuunnan KIINNI (musta kenttä) asettaminen 9.4.2. Ajosuunnan AUKI (valkoinen kenttä) asettaminen 9.5. Koeajo 9.5.1. Pyörimissuunnan tarkistus 9.5.2. Matkarajojen tarkastus 9.6. Elektroninen asentolähetin EWG 01.1 9.6.1. Mittausalueen asettaminen 9.6.2. Virta-arvojen korjaaminen 9.6.3. Pääteasentojen viestittäminen LED-valojen avulla päälle/pois päältä 9.7. Potentiometri 9.7.1. Potentiometrin säätäminen 9.8. Elektroninen asentolähetin RWG 9.8.1. Mittausalueen asettaminen 9.9. Mekaanisen asennonosoittimen asettaminen 9.10. Kytkentäyksikön sulkeminen 10. Häiriöiden poisto... 10.1. Virhe käyttöönotossa 10.2. Moottorinsuoja (lämpövalvonta) 11. Kunnossapito ja huolto... 11.1. Ehkäisevät toimet kunnossapitoa ja turvallista käyttöä varten 11.2. Erottaminen verkosta 11.3. Huolto 11.4. Jätekäsittely ja kierrätys 12. Tekniset tiedot... 12.1. Monikierrostoimilaitteen tekniset tiedot 13. Varaosalista... 13.1. Monikierrostoimilaite SAEx 07.2 SAEx 16.2/SAREx 07.2 SAREx 16.2, ruuviliittimillä (KP, KPH) varustettu Ex-vastake 25 25 25 25 25 26 26 27 27 28 28 28 29 30 30 31 31 31 32 32 33 33 34 35 35 36 36 36 37 38 38 40 40 40 41 41 42 42 43 44 44 48 48 3

Sisällysluettelo SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 13.2. Monikierrostoimilaite SAEx 07.2 SAEx 16.2/SAREx 07.2 SAREx 16.2, riviliittimillä (KES) varustettu Ex-vastake 14. Todistukset... 14.1. EY vaatimustenmukaisuusvakuutus ja valmistajan vakuutus 14.2. ATEX-sertifikaatti Aakkosellinen hakemisto... Osoitteet... 50 52 52 53 56 58 4

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Turvallisuusmääräykset 1. Turvallisuusmääräykset 1.1. Turvallisuutta koskevia perusohjeita Standardit/direktiivit AUMA-tuotteet suunnitellaan ja valmistetaan hyväksyttyjen standardien ja direktiivien mukaisesti. Tämän todistavat alkuperäinen liittämisvakuutus ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Asennuksen, sähköliitäntätöiden, käyttöönoton ja käytön yhteydessä asennuspaikalla koneen käyttäjän ja vastaavan asennusurakoitsijan on varmistettava, että kaikki lakien, direktiivien, asetusten, kansallisten määräysten ja suositusten vaatimukset täyttyvät. Näihin kuuluvat mm. standardit ja direktiivit, kuten esim. IEC/EN 60079 "Räjähdysvaarallisten tilojen sähkölaitteet" - Osa 14: Räjähdysvaarallisten tilojen sähköasennukset (ei koske kaivoksia). Osa 17: Sähköasennusten tarkastus ja kunnossapito räjähdysvaarallisissa tiloissa (ei koske kaivoksia). Turvalisuusmääräykset/varoitukset Henkilöstön pätevyys Tällä sähkötoimilaitteella työskentelevien henkilöiden on perehdyttävä tämän ohjeen sisältämiin turvallisuusmääräyksiin ja varoituksiin ja noudatettava niihin liittyviä ohjeita. Tuotteeseen kiinnitetyt turvallisuuteen liittyvät ohjeet ja varoituskyltit on huomioitava henkilö- tai esinevahinkojen välttämiseksi. Asennus-, sähköliitäntä-, käyttöönotto-, käyttö- ja huoltotöitä saa tehdä ainoastaan koulutettu henkilöstö, jolle koneen käyttäjä tai vastaava asennusurakoitsija on antanut luvan kyseisiin töihin. Ennen em. töiden aloittamista henkilöstön on luettava ja ymmärrettävä tämä ohje sekä tunnettava hyväksytyt työturvallisuusmääräykset ja noudatettava niitä. Räjähdysvaarallisella alueella työskentelyyn liittyy erityisiä määräyksiä, joita on noudatettava. Näiden määräysten, standardien ja lakien noudattamisesta ja valvonnasta vastaavat sekä koneen käyttäjä että sen valmistaja. Käyttöönotto Käyttö Ennen käyttöönottoa on ehdottomasti varmistettava, että kaikki asetukset vastaavat kulloisenkin käyttökohteen vaatimuksia. Virheelliset asetukset vaarantavat toimilaitteen turvallisen toiminnan ja seurauksena voi olla venttiilin tai laitteen vaurioituminen. Tästä mahdollisesti aiheutuvista vahingoista valmistaja ei vastaa. Käyttäjä vastaa yksin mahdollisista riskeistä. Moitteettoman ja turvallisen käytön edellytykset: Oikein suoritettu kuljetus, asiallinen varastointi, kokoonpano ja asennus samoin kuin huolellinen käyttöönotto. Tuotetta saa käyttää ainoastaan moitteettomassa kunnossa tämän ohjeen mukaisesti. Häiriöistä ja vaurioista on ilmoitettava ja ne on korjattava (korjautettava) viipymättä. Hyväksyttyjä työturvallisuusmääräyksiä on noudatettava. Kansalliset määräykset on huomioitava. Käytön aikana kotelo kuumenee, ja pinnan lämpötila voi olla jopa > 60 C. Mahdollisilta palovammoilta suojautumiseksi suosittelemme ennen laitteella työskentelyä pinnan lämpötilan tarkastamista sopivalla lämpömittarilla ja tarvittaessa suojakäsineiden käyttöä. Suojatoimet Huolto Tarpeellisista suojatoimista paikan päällä, kuten suojuksista, kulkurajoituksista tai henkilöstön henkilösuojaimista, vastaa koneen käyttäjä tai vastaava asennusurakoitsija. Laitteen turvallisen toiminnan takaamiseksi on noudatettava tämän ohjeen sisältämiä huolto-ohjeita. Laitteeseen saa tehdä muutoksia vain valmistajan luvalla. 5

Turvallisuusmääräykset SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 1.2. Käyttöalue AUMA-toimilaitteet on tarkoitettu teollisuusventtiilien, esim. istukka-, luisti-, läppä- ja palloventtiilien ohjaukseen. Tässä kuvatut laitteet on tarkoitettu käytettäviksi räjähdyksille herkillä ZONE 1, 2, 21 ja 22-alueilla. Valmistajaan on syytä ottaa yhteyttä, jos venttiilin laipan tai venttiilin karan yhteydessä esiintyy todennäköisesti yli 40 C:een lämpötiloja. Toimilaitteiden muuta kuin sähköistä räjähdyssuojausta koskevassa arvioinnissa ei ole otettu huomioon yli 40 C:een lämpötiloja. Muut käyttötarkoitukset ovat sallittuja vain valmistajan nimenomaisella (kirjallisella) vahvistuksella. Toimilaitetta ei saa käyttää esim. seuraavissa kohteissa: standardin EN ISO 3691 mukaiset trukit standardin EN 14502 mukaiset nostolaitteet standardien DIN 15306 ja 15309 mukaiset henkilöhissit standardin EN 81-1/A1 mukaiset tavarahissit rullaportaat jatkuva käyttö käyttö maahan haudattuna pysyvästi upotettuna veden alla (kotelointiluokka huomioitava) räjähdysalttiit Zone 0 ja 20-alueet ryhmän I räjähdysalttiit alueet (kaivostyö) ydinvoimaloiden alueet, joilla esiintyy säteilykuormitusta Valmistaja ei vastaa tuotteen virheellisen tai tuotteelle määritellystä käyttötarkoituksesta poikkeavan käytön seurauksista. Määritellyn käyttötarkoituksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän ohjeen noudattaminen. Informaatio Tämä ohje on voimassa vain vakiototeutuksessa, kun käyttötapa on "sulkee myötäpäivään", eli ulostuloakseli pyörii myötäpäivään venttiilin sulkemiseksi. 1.3. Varoitukset ja merkit Seuraavat varoitukset ja merkit kiinnittävät erityisesti huomion tämän ohjeen turvallisuuden kannalta oleellisiin toimintoihin. Kukin on merkitty sopivalla huomiosanalla (VAARA, VAROITUS, HUOMIO, HUOMAUTUS). Välittömästi vaarallinen tilanne, johon liittyy suuri riski. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. Mahdollisesti vaarallinen tilanne, johon liittyy kohtalainen riski. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. Mahdollisesti vaarallinen tilanne, johon liittyy vähäinen riski. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla lievä tai keskivakava loukkaantuminen. Tätä voidaan käyttää myös esinevahinkojen yhteydessä. Mahdollisesti vaarallinen tilanne. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksena voi olla esinevahinkoja.tätä merkkiä ei käytetä henkilövahinkojen yhteydessä. 6

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Turvallisuusmääräykset Varoitusten rakenne ja typografinen muotoilu Vaaran tyyppi ja lähde! Piittaamattomuuden mahdolliset seuraukset (soveltuvilta osin) Toimenpide vaaran välttämiseksi Muut toimenpiteet Turvallisuusmerkintä varoittaa loukkaantumisriskistä. 1.4. Viittaukset ja merkit Huomiosana (tässä VAARA) ilmoittaa vaaran vakavuusasteen. Seuraavia viittauksia ja merkkejä käytetään tässä ohjeessa: Informaatio Käsite Informaatio tekstin edessä viittaa tärkeisiin huomautuksiin ja tietoihin. KIINNI-symboli (venttiili suljettu) AUKI-symboli (venttiili auki) Syytä tietää ennen seuraavaa askelta.tämä symboli ilmoittaa, mitä vaaditaan ennen seuraavaa vaihetta tai mihin on syytä valmistautua tai mitä on huomioitava. < > Viittaus myöhempiin kohtiin tekstissä Näiden merkkien välissä olevat käsitteet viittaavat asiakirjan myöhempiin, aihetta käsitteleviin kohtiin. Nämä käsitteet mainitaan hakemistossa, otsikossa tai sisällysluettelossa, joten ne löytyvät nopeasti. 7

Laitteiden tunnistetiedot SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 2. Laitteiden tunnistetiedot 2.1. Tyyppikilpi Jokainen laite (toimilaite, moottori) on varustettu tyyppikilvellä. Kuva 1: Tyyppikilpien sijainti [1] Moottorin tyyppikilpi [2] Toimilaitteen tyyppikilpi [3] Lisäkilpi, esim. KKS-kilpi [4] Tarkastuskilpi räjähdyssuojauksella varustettu malli Toimilaitteen tyyppikilven kuvaus Kuva 2: Toimilaitteen tyyppikilpi (esimerkki) [1] Valmistajan nimi [2] Valmistajan osoite [3] Tyyppimerkintä [4] Tilausnumero [5] Toimilaitteen sarjanumero [6] Kierrosluku [7] Vääntömomenttialue suunnassa KIINNI [8] Vääntömomenttialue suunnassa AUKI [9] Voiteluaineen tyyppi [10] Kotelointiluokka [11] sallittu ympäristön lämpötila [12] Käytössä valinnaisesti asiakkaan toivomuksesta [13] Käytössä valinnaisesti asiakkaan toivomuksesta [14] DataMatrix-koodi 8

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Laitteiden tunnistetiedot Kuvaus räjähdyssuojauksella varustettuun malliin kuuluva tarkastuskilpi Kuva 3: Räjähdyssuojauksella varustettuun malliin kuuluvia tarkastuskilpiä (esimerkkejä) [1] Ex-tunnus, CE-merkki, tarkastuslaitoksen tunnistenumero [2] Ex-hyväksyntä (numero) Luokittelu: [3] kaasuihin liittyvä sähköinen räjähdyssuojaus [4] pölyihin liittyvä sähköinen räjähdyssuojaus [5] muu kuin sähköinen räjähdyssuojaus [6] kierre kaapelin sisäänmenoille sähköliitännän yhteydessä [7] ei käytössä Kuvaukset Tyyppimerkintä Kuva 4: Tyyppimerkintä (esimerkki) 1. Toimilaitteen tyyppi ja koko 2. Laipan koko 3. Ex-merkintä Tyyppi ja koko Tämä ohje koskee seuraavia laitetyyppejä ja kokoja: Monikierrostoimilaitteet 'AUKI-KINNI-käyttöön: SAEx 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2 Monikierrostoimilaitteet 'AUKI-KINNI-käyttöön: SAREx 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2 Ex-merkintä Taulukko 1: Räjähdyssuojausta koskeva merkintä (sisältää esimerkin) / - a 3 b 1 1. paikka: ei käytössä 2. paikka: moottorin tyyppi a b ADX tai VDX: kolmivaihemoottori AEX, ACX, VEX, VCX: vaihtovirtamoottori 3. paikka: sähköliitännän syttymissuojauksen luokka 3 4 kytkentäkotelo suojattu varmennetun rakenteen Ex e avulla: Tyypit: KP, KPH tai KES Kytkentäkotelo suojattu paineistetun kotelon Ex davulla: Tyyppi: KES-Exd 4. paikka: asentolähettimen syttymissuojauksen luokka a b ilman luonnostaan vaaratonta virtapiiriä Luonnostaan vaaraton virtapiiri Ex i: Tyyppi: RWG 5020.2Ex 5. paikka: kenttäväylän syttymissuojauksen luokka 9

Laitteiden tunnistetiedot SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 / - a 3 b 1 1 vakiokenttäväyläliitäntä 2 Ex nl, syttymätön kentäväyläliitäntä 3 Ex ic, luonnostaan vaaraton kentäväyläliitäntä Tilausnumero Sarjanumero Tämä numero mahdollistaa tuotteen yksiselitteisen tunnistamisen sekä laitteen teknisten ja tilauskohtaisten tietojen määrittämisen. Pyydämme ilmoittamaan tämän numeron kaikkien tuotetta koskevien tiedustelujen yhteydessä. Internet-osoitteessa http://www.auma.com tarjoamme asiakkaillemme palvelun, jonka avulla palvelun käyttöoikeudet saanut käyttäjä voi ladata koneelleen tilausnumeron syöttämällä tilauskohtaisia dokumentteja, kuten kytkentäkaavioita ja teknisiä datalehtiä (saksan- ja englanninkielisinä), lopputarkastustodistuksen, käyttöohjeen samoin kuin muita tilaukseen liittyviä tietoja. Taulukko 2: Sarjanumeron kuvaus (esimerkin avulla) 05 14 MD12345 1.+2. paikka: asennusviikko 05 viikko 05 3.+4. paikka: Valmistusvuosi 14 Valmistusvuosi: 2014 Kaikki muut kohdat MD12345 Tehtaan sisäinen numero, jonka perusteella tuotteen voi tunnistaa yksiselitteisesti. DataMatrix-koodi AUMA Support-sovelluksen avulla voit skannata DataMatrix-koodin ja saada siten valtuutettuna käyttäjänä suoraan käyttöoikeuden tuotteen tilauskohtaisiin dokumentteihin, ilman että sinun tarvitsee ensin syöttää tilaus- tai sarjanumeroa. Kuva 5: Linkki App-Store-sovelluskauppaan: 2.2. Lyhyt kuvaus Monikierrosoimilaite standardin EN ISO 5210 mukaiset trukit Monikierrostoimilaite on toimilaite, joka siirtää venttiiliin vääntömomentin ainakin yhden täyden kierroksen matkalle. Se voi ottaa vastaan työntövoimia. AUMA-monikierrostoimilaitteita käyttää sähkömoottori. Vetolaitteeseen A yhdistettyinä toimilaitteet voivat ottaa vastaan työntövoimia. Manuaalinen käyttö on mahdollista käsipyörällä. Pysäytys pääteasennoissa voi tapahtua matka- tai momenttipysäytyksen perusteella. Ohjaukseen tai toimilaitteen signaalien käsittelyyn tarvitaan ehdottomasti ohjausyksikkö. Toimilaitteet voidaan varustaa myös jälkeenpäin AUMA-ohjausyksiköllä. Tätä koskevien tiedustelujen yhteydessä on mainittava tilausnumero (ks. toimilaitteen tyyppikilpi). 10

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Kuljetus, varastointi ja pakkaus 3. Kuljetus, varastointi ja pakkaus 3.1. Kuljetus Kuljeta asennuspaikalle tukevassa pakkauksessa. Riippuva kuorma! Kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vaara. Riippuvan kuorman alla EI saa oleskella. Kiinnitä nostolaite koteloon, ÄLÄ käsipyörään. Toimilaitteet, jotka on asennettu venttiiliin: kiinnitä nostolaite venttiiliin, ÄLÄ toimilaitteeseen. Toimilaitteet, jotka on yhdistetty vaihteeseen: kiinnitä nostolaite silmukkaruuveilla vaihteeseen, ÄLÄ toimilaitteeseen. Toimilaitteet, jotka on yhdistetty ohjausyksikköön: kiinnitä nostolaite toimilaitteeseen, ÄLÄ ohjausyksikköön. 3.2. Varastointi Korroosiovaara virheellisen säilytyksen vuoksi! Varastointi hyvin tuuletetussa, kuivassa tilassa. Suojaa maankosteudelta säilyttämällä hyllyllä tai puuritilällä. Suojaa pölyltä ja lialta. Käsittele maalaamattomat metallipinnat sopivalla korroosionestoaineella. Pitkäaikainen varastointi Jos tuote pitää varastoida pitkäksi aikaa (yli 6 kuukautta), huolehdi lisäksi seuraavista toimenpiteistä: 1. Ennen varastointia: suojaa suojaamattomat metallipinnat, erityisesti vetolaitteen osat ja asennuspinnat, kestokorroosionestoaineella. 2. Noin 6 kuukauden välein: korroosionmuodostuksen tarkkailu. Jos jälkiä korroosiosta on havaittavissa, uusi korroosiosuojaus. 3.3. Pakkaus Tuotteemme on suojattu kuljetuksia varten erikoispakkauksilla. Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka on helppo lajitella ja kierrättää. Käytämme seuraavia pakkausmateriaaleja: puu, pahvi, paperi ja PE-kalvo. Pakkausmateriaalien hävittämistä varten suosittelemme kierrätystä ja keräyspisteitä. 11

Asennus SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 4. Asennus 4.1. Asennusasento 4.2. Käsipyörän asennus Vaihteita voi käyttää missä tahansa asennossa. Informaatio Käsipyörät toimitetaan kuljetussyistä irrallisina, mikäli niiden halkaisija on vähintään 400 mm. Kuva 6: Käsipyörä [1] Välirengas [2] Sisäänmenoakseli [3] Käsipyörä [4] Lukkorengas 1. Asenna tarvittaessa välirengas [1] sisäänmenoakselille [2]. 2. Aseta käsipyörä [3] sisäänmenoakselille. 3. Varmista käsipyörän [3] kiinnitys mukana tulevalla lukkorenkaalla [4]. 4.3. Monikierrostoimilaitteen asennus venttiiliin/vaihteeseen Korroosiovaara maalivaurioiden ja kondenssiveden muodostumisen vuoksi! Korjaa maalipinnan vauriot laitteelle tehtyjen huolto- ym. töiden jälkeen. Laitteen asennuksen jälkeen pyri kytkemään sähköt mahdollisimman pian, jotta kuivatusvastus vähentää kondenssiveden muodostumista. 4.3.1. Vetolaitetyypit B, B1 - B4 ja E Käyttö Pyörivälle, ei-nousevalle karalle Ei sovi työntövoimille Asentaminen Vetolaite, poraus ja kiilaura: Tyyppi B1 B4 standardin EN ISO 5210 mukaisella porauksella Tyypit B ja E standardin DIN 3210 mukaisella porauksella B1 voidaan muuttaa jälkikäteen tyypiksi B3, B4 tai E. 12

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Asennus Kuva 7: Vetolaite [1] Vetolaitetyypit B, B1 - B4, E ja C [2] Ulostuloholkki/irtoholkki porauksella ja kiilauralla [3] Lukkorengas Informaatio Huolehdi, että venttiilin laipan keskitys on sopiva. 4.3.1.1. Monikierrostoimilaitteen (vetolaitteella B1 - B4 tai E) asentaminen venttiiliin/vaihteeseen 1. Tarkista liitäntälaippojen yhteensopivuus. 2. Tarkista, vastaavatko poraus ja kiilaura sisäänmenoakselia. 3. Voitele sisäänmenoakseli kevyesti. 4. Aseta monikierrostoimilaite paikalleen. Informaatio: Varmista, että ohjausuloke sopii syvennykseen ja että asennuspinnat ovat kauttaaltaan kosketuksissa. 5. Kiinnitä monikierrosoimilaite ruuveilla taulukon ohjeiden mukaan. Informaatio: Kontaktikorroosion välttämiseksi on suositeltavaa tiivistää ruuvit kierretiivisteaineella. 6. Kiristä ruuvit tasaisesti ristiin taulukossa ilmoitetulla momentilla. Taulukko 3: Ruuvien kiristysmomentit Ruuvit Kierre M8 M10 M12 M16 M20 Kiristysmomentti T A [Nm] Lujuusluokka 8.8 25 51 87 214 431 4.3.2. Vetolaite A Käyttö Vetolaite nousevalle, ei-pyörivälle karalle Sopii työntövoimien vastaanottamiseen Informaatio Toimilaitteiden liittämiseksi vuonna 2009 ja sitä ennen valmistettuihin A-vetolaitteisiin, joiden laippakoko on F10 ja F14, tarvitaan adapteri. Sen voi tilata AUMAlta. 13

Asennus SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 4.3.2.1. Karamutterin koneistus Tämä työvaihe on tarpeen vain, kun karamutteri on poraamaton tai esiporattu. Kuva 8: Vetolaitteen A rakenne [1] Karamutteri [2] Laakeri [2.1] Laakerilevy [2.2] Laakerirengas [3] Keskitysrengas 1. Kierrä keskitysrengas [3] irti vetolaitteesta. 2. Irrota karamutteri [1] yhdessä laakerien [2] kanssa. 3. Irrota laakerilevyt [2.1] ja laakerirenkaat [2.2] karamutterista [1]. 4. Koneista karamutteri [1]. Informaatio: Tarkasta sopivuus karaan. 5. Puhdista koneistettu karamutteri [1]. 6. Voitele laakerirenkaat [2.2] ja laakerilevyt [2.1] litiumsaippuapohjaisella EPmonitoimivoiteluaineella siten, että kaikki ontot tilat täyttyvät voiteluaineella. 7. Aseta voidellut laakerirenkaat [2.2] ja laakerilevyt [2.1] karamutteriin [1]. 8. Aseta karamutteri [1] laakereineen [2] takaisin vetolaitteeseen. Informaatio: Varmista, että kynnet tai hampaat tarttuvat oikein pääakselin uraan. 9. Kierrä keskitysrengas [3] paikalleen ja kiristä. 14

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Asennus 4.3.2.2. Monikierrostoimilaitteen (vetolaitteella A) asentaminen venttiiliin Kuva 9: Asennus vetolaitteella A [1] Venttiilin kara [2] Vetolaite A [3] Toimilaitteen ruuvit [4] Venttiilin laippa [5] Vetolaitteen ruuvit 1. Jos vetolaite A on jo asennettu monikierrostoimilaitteeseen: Löysää ruuvit [3] ja irrota vetolaite A [2]. 2. Tarkista vetolaitteen A laipan ja venttiilin laipan [4] yhteensopivuus. 3. Voitele venttiilin kara [1] kevyesti. 4. Aseta vetolaite A venttiilin karaan ja kierrä se venttiilin laipan päälle. 5. Kierrä vetolaitetta A, kunnes kiinnitysreiät ovat kohdakkain. 6. Kierrä kiinnitysruuvit [5] paikoilleen, mutta älä kiristä vielä. 7. Aseta monikierrostoimilaite siten venttiilin karaan, että karamutterin vetokynnet kiinnittyvät ulostuloholkkiin. Jos kiinnitys on oikeanlainen, laipat ovat tukevasti kiinni toisissaan. 8. Aseta toimilaite siten, että kiinnitysreiät ovat kohdakkain. 9. Kiinnitä sähkötoimilaite ruuveilla [3]. 10. Kiristä ruuvit [3] tasaisesti ristiin taulukossa ilmoitetulla momentilla. Taulukko 4: Ruuvien kiristysmomentit Ruuvit Kierre M6 M8 M10 M12 M16 M20 Kiristysmomentti T A [Nm] Lujuusluokka 8.8 11 25 51 87 214 431 11. Käännä monikierrostoimilaitetta käsikäytöllä AUKI-suuntaan, kunnes venttiilin laippa ja vetolaite A ovat lujasti päällekkäin. 12. Kiristä kiinnitysruuvit [5] venttiilin ja vetolaitteen A väliltä ristikkäin taulukon mukaisella vääntömomentilla. 15

Asennus SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 4.4. Asennuksen lisätarvikkeet 4.4.1. Karan suojaputki nousevalle venttiilin karalle Optio Kuva 10: Karan suojaputken asennus [1] Karan suojaputken suojus [2] Karan suojaputki [3] Tiivisterengas 1. Tiivistä kierteet hamppukuidulla, teflonnauhalla tai kierretiivisteaineella. 2. Kierrä karan suojaputki [2] kierteisiin ja kiristä. 3. Työnnä tiivisterengas [3] kotelon pintaan asti. 4. Tarkista, että karan suojaputken [1] suojakansi on tallella ja vahingoittumaton. 16

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Sähköliitäntä 5. Sähköliitäntä 5.1. Perusohjeita Virheellinen sähköliitäntä voi olla vaarallinen Jos varoitusta ei noudateta, seurauksena voi olla kuolema, vakava loukkaantuminen tai esinevahinkoja. Sähköliitännän saa tehdä vain koulutettu henkilökunta. Ennen liittämistä on perehdyttävä tässä luvussa esitettyihin perusohjeisiin. Liitttämisen jälkeen ja ennen jännitteen kytkemistä on otettava huomioon lukujen <Käyttöönotto> ja <Koekäyttö> ohjeet. Kytkentäkaavio / sisäinen kytkentä Laitteeseen kuuluva kytkentäkaavio/sisäisten kytkentöjen kaavio (saksaksi ja englanniksi) on toimitettu yhdessä tämän oppaan kanssa säänkestävään pussiin sijoitettuna. Tämä pussi on kiinnitetty laitteeseen. Kaavion voi myös pyytää AUMAlta tilausnumeron perusteella (ks. laitteen tyyppikilpi) tai ladata suoraan Internetistä (http://www.auma.com). Venttiili voi vaurioitua, jos kytkentä tehdään ilman ohjausyksikköä! NORM-toimilaitteet vaativat ohjausyksikön: Moottorin saa kytkeä vain ohjausyksikön (suunnanvaihtokontaktorin) välityksellä. Noudata venttiilivalmistajan määräämää pysäytystapaa. Noudata sisäisiä kytkentäohjeita. Katkaisuviive Asennuspaikan sulakkeet Katkaisuviive on aika, joka kuluu raja- tai momenttikytkimen aktivoitumisesta siihen, että moottori on jännitteetön. Venttiilin ja toimilaitteen suojaamiseksi valmistaja suosittelee käyttämään alle 50 ms:n katkaisuviivettä. Pidemmät katkaisuviiveet ovat mahdollisia käyntiajasta, vetolaitteesta, venttiilityypistä ja rakenteesta riippuen. Valmistaja suosittelee suuntakontaktorin katkaisun käyttöön sopivaa raja- tai momenttikytkintä. Oikosulkusuojaukseen ja sähkötoimilaitteen erottamiseen verkosta on asiakkaan toimitettava tarvittavat sulakkeet ja erotuskytkimet. Mitoituksessa käytettävä virran arvo määräytyy moottorin ottaman virran perusteella (ks. sähköinen datalehti). Suojaus moottorin lämpösuojalla Raja- ja momenttikytkin Termostaattikytkinversio moottorin suojauksena: Standardin EN 60079-14/VDE 0165 mukaisesti räjähdyssuojatuissa sähkötoimilaitteissa on käytettävä termostaattikytkinten lisäksi termistä ylivirtalaukaisinta (esim. moottorinsuojakytkintä). PTC-vastusversioissa: PTC-vastukset vaativat lisäksi sopivan laukaisinlaitteen ohjausyksikköön. Raja- ja momenttikytkimet voivat olla yksinkertaisia kytkimiä, tandemkytkimiä tai kolminkertaisia kytkimiä. Yksinkertaisen kytkimen molemmilla kytkentäpiireillä (avaus-/sulkukosketin) saa kytkeä vain saman potentiaalin. Jos samanaikaisesti halutaan kytkeä eri potentiaaleja, tarkoitukseen on käytettävä tandemkytkimiä tai kolminkertaisia kytkimiä. Tandemkytkimiä/kolminkertaisia kytkimiä käytettäessä: Merkinantamiseen tulee käyttää vaihe-ehätteisiä koskettimia DSR1, DÖL1, WSR1, WÖL1. Katkaisuun tulee käyttää vaihejättöisiä koskettimia DSR, DÖL, WSR, WÖL. Virta, syöttöjännite ja verkkotaajuus Virran, syöttöjännitteen ja verkkotaajuuden on vastattava moottorin tyyppikilven tietoja. 17

Sähköliitäntä SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Kuva 11: Moottorin tyyppikilpi (esimerkki) [1] Virta [2] Syöttöjännite [3] Verkkotaajuus (kolmivaihe- ja vaihtovirtamoottoreissa) Liitäntäkaapelit Käytä laitteen eristyksen varmistamiseen sopivia (jännitekestoisia) kaapeleita. Mitoita kaapelit vähintään suurimmalle esiintyvälle jännitteelle. Käytä liitäntäjohtoja, joiden vähimmäislämpötila-alue on +80 C. Käytä UV-säteilylle altistuvissa liitäntäkaapeleissa (esim. ulkona) UV-säteilyn kestäviä johtoja. 5.2. Ex-vastakkeella ja ruuviliittimillä varustettu liitäntä (KP, KPH) 5.2.1. Kytkentäkotelon avaaminen Kuva 12: Ex-vastakkeet KPH, KP [1] Kansi [2] Kannen ruuvit [3] O-rengas [4] Kytkentäkotelo [5] Liitinlevy Vaarallinen jännite! Sähköiskun vaara. Katkaise jännite toimilaitteesta ennen avaamista. 1. Löysää ruuvit [2] ja irrota kansi [1]. Kytkentäkotelo [4] kuuluu syttymissuojauksen luokkaan Ex e (varmennettu rakenne). Räjähdyspaineen kestävä tila (syttymissuojauksen luokka Ex d) pysyy tällöin suljettuna. 18

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Sähköliitäntä 2. Käytä hyväksynnän Ex e saaneita ja liitäntäkaapeleihin sopivia kaapelitiivisteitä. Tyyppikilvessä ilmoitettu kotelointiluokka IP... toteutuu vain käytettäessä sopivia kaapelitiivisteitä. Esimerkki: Tyyppikilvessä ilmoitettu kotelointiluokka IP68. 5.2.2. Johtojen kytkentä 3. Varusta tarpeettomat sisäänmenot kotelointiluokkaan sopivilla ja hyväksytyillä sulkutulpilla. 4. Vie johdot sisäänmenojen [8] sisään. Taulukko 5: Johdinten poikkipinnat ja kiristysmomentit Tyyppi Liittimet (U1, V1, W1) Suojajohtimen liitäntä (PE) Ohjauskoskettimet (1 38): Johdinpoikkipinnat (1,5) 1) 2,5 6 mm² (taipuisa tai jäykkä) 0,75 1,5 mm² (taipuisa tai jäykkä) Kiristysmomentit 2 Nm 1 Nm 1) varustettu pienillä joustolaatoilla Toimilaitteeen lämpötila voi nousta ilman moottorinsuojaa liian korkeaksi: syttymisvaara, räjähdysvaara! Seurauksena voi olla hengenvaarallinen tai vakava loukkaantuminen samoin kuin moottorin vahingoittuminen. Moottoria koskeva takuu raukeaa, jos moottorisuojaa ei ole kytketty. Kytke PTC-vastus tai termokytkin ulkoiseen ohjausyksikköön. Korroosiovaara kondenssiveden muodostumisen vuoksi! Laitteen asennuksen jälkeen pyri kytkemään sähköt mahdollisimman pian, jotta kuivatusvastus vähentää kondenssiveden muodostumista. 1. Kuori kaapelit 120 140 mm:n matkalta. 2. Poista johdinten eristeet. Ohjausyksikkö maks. 8 mm, moottori maks. 12 mm 3. Jos johdot ovat joustavia: Käytä standardin DIN 46288 mukaisia monisäiekaapelin päätteitä. 4. Kytke johtimet tilauskohtaisen kytkentäkaavion perusteella. Informaatio: Yhdessä liitinpaikassa voi olla kaksi johdinta. Jos johdinten poikkipinta käytettävissä moottorin kaapeleissa on 1,5 mm²: käytä kaapelien yhdistämisessä liittimiin U1, V1, W1 ja PE pieniä joustolaattoja (pienet joustolaatat on sijoitettu ennen toimitusta sähköliitännän kanteen). 19

Sähköliitäntä SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Vikatapauksessa: Vaarallinen jännite, jos suojajohdinta EI ole kytketty! Sähköiskun vaara. Liitä kaikki suojajohtimet. Yhdistä suojajohtimen liitäntä liitoskaapelin ulkoiseen suojajohtimeen. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos suojajohdinta ei ole kytketty. 5. Ruuvaa suojajohdin tiukasti kiinni suojajohtimen liitäntään. Kuva 13: Suojajohtimen liitäntä [1] Suojajohtimen liitäntä (PE), ohjauskaapeli [2] Suojajohtimen liitäntä (PE), moottorin syöttökaapeli Informaatio Joissakin sähkötoimilaitteissa on lisäksi moottorin lämmitys. Moottorin lämmitys vähentää kondenssiveden muodostumista moottorissa. 5.2.3. Kytkentäkotelon sulkeminen Kuva 14: Ex-vastakkeet KPH, KP [1] Kansi [2] Kannen ruuvit [3] O-rengas [4] Kytkentäkotelo [5] Liitinlevy 1. Puhdista kannen [1] ja rungon tiivistyspinnat. 2. Varmista, että O-rengas [3] on kunnossa. Vaihda vaurioitunut rengas uuteen. 3. Voitele O-rengas kevyesti hapottomalla rasvalla (esim. vaseliinilla) ja aseta rengas oikein paikalleen. 4. Aseta kansi [1] paikalleen ja kiristä ruuvit [2] tasaisesti ristikkäin. 5. Kiristä kaapelitiivisteet ohjekireyteen, jotta laite täyttää tyyppikilvessä ilmoitetun kotelointiluokan vaatimukset. 20

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Sähköliitäntä 5.3. Ex-vastakkeella ja riviliittimillä (KES) varustettu liitäntä 5.3.1. Kytkentäkotelon avaaminen Kuva 15: Ex-vastakkeet: vasemmalla KES, oikealla paineenkestävä KES [1] Kansi [2] Kannen ruuvit [3] O-rengas [4] Kytkentäkotelo: syttymissuojauksen luokka Ex e [5] Kytkentäkotelo: syttymissuojauksen luokka Ex d [6] Kehys Vaarallinen jännite! Sähköiskun vaara. Katkaise jännite toimilaitteesta ennen avaamista. 1. Löysää ruuvit [2] ja irrota kansi [1]. Kytkentäkotelo [4] tai [5] kuuluu syttymissuojauksen luokkaan Ex e (varmennettu rakenne) tai syttymissuojauksen luokkaan Ex d (räjähdyspaineen kestävä rakenne). Räjähdyspaineen kestävä toimilaitteen sisusta (Ex d) pysyy tällöin suljettuna. 2. Käytä hyväksynnän Ex e saaneita ja liitäntäkaapeleihin sopivia kaapelitiivisteitä. Tyyppikilvessä ilmoitettu kotelointiluokka IP... toteutuu vain käytettäessä sopivia kaapelitiivisteitä. Esimerkki: Tyyppikilvessä ilmoitettu kotelointiluokka IP68. 3. Varusta tarpeettomat sisäänmenot kotelointiluokkaan sopivilla ja hyväksytyillä sulkutulpilla. 4. Kuori johdot ja vie ne kaapelitiivisteiden sisään. 5. Kiristä kaapelitiivisteet ohjekireyteen, jotta laite täyttää tyyppikilvessä ilmoitetun kotelointiluokan vaatimukset. 21

Sähköliitäntä SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 5.3.2. Johtojen kytkentä Taulukko 6: Johdinten poikkipinnat ja kiristysmomentit Tyyppi Liittimet (U, V, W) Suojajohtimen liitäntä (PE) Ohjauskoskettimet (1 50): Johdinpoikkipinnat maks. 10 mm² (taipuisa tai jäykkä) maks. 10 mm² (taipuisa tai jäykkä) maks. 2,5 mm² (taipuisa) tai maks. 4 mm² (jäykkä) Kiristysmomentit 1,5 1,8 Nm 3,0 4,0 Nm 0,6 0,8 Nm Toimilaitteeen lämpötila voi nousta ilman moottorinsuojaa liian korkeaksi: syttymisvaara, räjähdysvaara! Seurauksena voi olla hengenvaarallinen tai vakava loukkaantuminen samoin kuin moottorin vahingoittuminen. Moottoria koskeva takuu raukeaa, jos moottorisuojaa ei ole kytketty. Kytke PTC-vastus tai termokytkin ulkoiseen ohjausyksikköön. Korroosiovaara kondenssiveden muodostumisen vuoksi! Laitteen asennuksen jälkeen pyri kytkemään sähköt mahdollisimman pian, jotta kuivatusvastus vähentää kondenssiveden muodostumista. 1. Poista johdinten eristeet. 2. Jos johdot ovat joustavia: Käytä standardin DIN 46288 mukaisia monisäiekaapelin päätteitä. 3. Kytke johtimet tilauskohtaisen kytkentäkaavion perusteella. Vikatapauksessa: Vaarallinen jännite, jos suojajohdinta EI ole kytketty! Sähköiskun vaara. Liitä kaikki suojajohtimet. Yhdistä suojajohtimen liitäntä liitoskaapelin ulkoiseen suojajohtimeen. Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos suojajohdinta ei ole kytketty. 4. Ruuvaa suojajohdin tiukasti kiinni suojajohtimen liitäntään. Kuva 16: Suojajohtimen liitäntä [1] Riviliittimet [2] Asennuskotelo [3] Suojajohtimen liitäntä, symboli: Informaatio Joissakin sähkötoimilaitteissa on lisäksi moottorin lämmitys. Moottorin lämmitys vähentää kondenssiveden muodostumista moottorissa. 22

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Sähköliitäntä 5.3.3. Kytkentäkotelon sulkeminen Kuva 17: Ex-vastakkeet: vasemmalla KES, oikealla paineenkestävä KES [1] Kansi [2] Kannen ruuvit [3] O-rengas [4] Kytkentäkotelo: syttymissuojauksen luokka Ex e [5] Kytkentäkotelo: syttymissuojauksen luokka Ex d [6] Kehys 1. Puhdista kannen [1] ja rungon tiivistyspinnat. 2. Koskee Ex-vastakkeiden paineenkestävää KES-tyyppiä: Käsittele halkaisupinnat hapottomalla korroosionsuoja-aineella. 3. Varmista, että O-rengas [3] on kunnossa. Vaihda vaurioitunut rengas uuteen. 4. Voitele O-rengas kevyesti hapottomalla rasvalla (esim. vaseliinilla) ja aseta rengas oikein paikalleen. Paineenkestävä kapselointi, räjähdysvaara! Seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. Käsittele kantta ja kotelon osia varovasti. Halkaisupinnoilla ei saa olla vaurioita eikä epäpuhtauksia. Älä kallista kantta asennuksen aikana. 5. Aseta kansi [1] paikalleen ja kiristä ruuvit [2] tasaisesti ristikkäin. 5.4. Sähköliitäntään saatavat lisävarusteet Optio 5.4.1. Kehys Käyttö Kehys irrotetun pistokkeen turvalliseen säilytykseen. Suojaamiseen kosketinten suoralta kosketukselta ja ympäristön vaikutuksilta. 23

Sähköliitäntä SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Kuva 18: Kehys ja Ex-vastake ruuviliittimillä (KP/KPH) Kuva 19: Kehys ja Ex-vastake riviliittimillä (KES) 5.4.2. Suojakansi Pistoketilan suojakansi, kun pistoke on irti. Avatun kytkentäkotelon voi sulkea suojakannella (ei kuvaa). 5.4.3. Ulkopuolinen maadoitusliitäntä Koteloon on saatavana ulkopuolinen maadoitusliitin (kiinnityssanka). Kuva 20: Maadoitusliitäntä 24

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Käyttö 6. Käyttö 6.1. Käsikäyttö Asetusten määrityksen ja käyttöönoton yhteydessä sekä moottorivian tai verkkovian yllättäessä toimilaitetta voi ohjata käsikäytöllä. Käsikäyttö kytketään sisäänrakennetun kytkentämekanismin avulla. 6.1.1. Laitteen kytkeminen käsikäytölle Moottorin kytkin voi vaurioitua virheellisen käytön vuoksi! Laitteen saa kytkeä käsikäytölle vain moottorin ollessa pysähdyksissä. 1. Paina painiketta. 2. Käännä käsipyörää haluttuun suuntaan. Sulje venttiili kääntämällä käsipyörästä myötäpäivään: Ulostuloakseli (venttiili) kääntyy myötäpäivään KIINNI-suuntaan. 6.1.2. Käsikäytön kytkentä pois päältä 6.2. Moottorikäyttö Käsikäyttö kytkeytyy automaattisesti päältä, kun moottori käynnistetään. Moottorikäytön aikana käsipyörä ei pyöri mukana. Venttiili voi vaurioitua virheellisen asetuksen vuoksi! Määritä ennen moottorikäyttöä ensin kaikki käyttöönottoasetukset ja suorita koeajo. Moottorikäytön ohjaamiseen vaaditaan ohjausyksikkö. Jos toimilaitetta on tarpeen ohjata paikallisesti, lisäksi tarvitaan erillinen paikallisohjausyksikkö. 1. Kytke syöttöjännite. 2. Venttiilin sulkemista varten moottorikäyttö on kytkettävä suuntaan KIINNI. Venttiilin akseli kääntyy myötäpäivään suuntaan KIINNI. 25

Näytöt SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 7. Näytöt 7.1. Mekaaninen asennonosoitin Optio Mekaaninen asennonosoitin: näyttää jatkuvasti venttiilin asennon (Osoitinkiekko [2] pyörii n. 180-230 ajettaessa koko matka AUKI-asennosta KIINNI-asentoon tai päinvastoin) näyttää, onko toimilaite käynnissä (käynnistä kertova merkkivalo) näyttää pääteasentojen saavuttamisen (merkillä [3]) Kuva 21: Mekaaninen asennonosoitus [1] Kansi [2] Osoitinkiekko [3] Merkki [4] AUKI-asennon symboli [5] KIINNI-asennon symboli 26

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Viestit 8. Viestit 8.1. Takaisinkytkentäviestit toimilaitteelta Informaatio Kytkimet voivat olla yksinkertaisia kytkimiä (1 NC ja 1NO), tandemkytkimiä (2 NC ja 2 NO) tai kolminkertaisia kytkimiä (3 NC ja 3 NO). Tarkka malli on merkitty liitäntäkaavioon tai tilauskohtaiselle tekniselle datalehdelle. Takaisinkytkentä Pääteasento AUKI/KIINNI saavutettu Väliasento saavutettu (optio) Asennon AUKI/KIINNI vääntömomentti saavutettu Moottorin suoja lauennut Käynnistä kertova merkkivalo (optio) Asennon takaisinkytkentä (optio) Käsikäyttö käytössä (optio) Tyyppi ja merkintä kytkentäkaaviossa Asetus rajakytkinten avulla Kytkin: 1 NC ja 1 NO (vakio) WSR WÖL Asetus DUO-rajakytkinten avulla Kytkin: 1 NC ja 1 NO (vakio) WDR WDL Asetus momenttikytkinten avulla Kytkin: 1 NC ja 1 NO (vakio) DSR DÖL Sulkemisen rajakytkin, liike myötäpäivään Avauksen rajakytkin, liike vastapäivään Rajakytkin DUO, liike myötäpäivään Rajakytkin DUO, liike vastapäivään Sulkemisen momenttikytkin, liike myötäpäivään Avauksen momenttikytkin, liike vastapäivään Mallista riippuen termokytkinten tai PTC-vastusten avulla F1, Th R3 Kytkin: 1 NC (vakio) S5, BL Termokytkin PTC-vastus Vilkkuanturi Mallista riippuen potentiometrin tai elektronisen asentolähettimen EWG/RWG avulla R2 R2/2 B1/B2, EWG/RWG B3/B4, EWG/RWG Potentiometri Tandemkytkentään kuuluvat potentiometrit (optio) 3-/4-johdinkytkentä (0/4 20 ma) 2-johdinkytkentä (4 20 ma) Kytkin 27

Käyttöönotto SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 9. Käyttöönotto 9.1. Kytkinkotelon avaaminen Seuraavien asetusten (optioiden) määrittämiseksi kytkinyksikkö on avattava. Räjähdyspaineen kestävä rakenne, räjähdysvaara! Seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen. Varmista ennen avaamista, ettei kotelossa ole kaasua eikä jännitettä. Käsittele kantta ja kotelon osia varovasti. Halkaisupinnoilla ei saa olla vaurioita eikä epäpuhtauksia. Älä kallista kantta asennuksen aikana. 1. Avaa ruuvit [2] ja irrota kansi [1] kytkinyksiköstä. Kuva 22: 2. Jos varustukseen kuuluu osoitinkiekko [3]: Irrota osoitinkiekko [3] kiintoavaimen avulla (käyttäen sitä vipuna). Informaatio: Aseta maalivaurioiden estämiseksi kiintoavaimen alle pehmuste, esim. pyyhe. Kuva 23: 9.2. Momenttirajojen asetus Momenttikytkimet kytkeytyvät, kun vääntömomentti saavuttaa tässä määritellyn pysäytysmomentin (venttiilin ylikuormitussuojaus). Informaatio Momenttikytkimet voivat laueta myös käsikäytöllä. 28

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Käyttöönotto Venttiili voi vaurioitua, jos pysäytysmomentti on asetettu liian suureksi! Pysäytysmomentti on määritettävä venttiilin mukaan. Asetuksiin saa tehdä muutoksia vain venttiilivalmistajan luvalla. Kuva 24: Vääntömomentin mittauspäät [1] Musta mittauspää suunnan KIINNI momentille [2] Valkoinen mittauspää suunnan AUKI momentille [3] Varmistusruuvit [4] Osoitinkiekot 1. Avaa molemmat varmistusruuvit [3] osoitinkiekosta. 2. Viritä osoitinkiekko [4] kiertämällä kiekko sopivan vääntömomentin kohdalle (1 da Nm = 10 Nm). Esimerkki: - Musta mittauspää asetettu suunnilleen lukemaan 25 da Nm 250 Nm suunnassa KIINNI - Valkoinen mittauspää asetettu suunnilleen lukemaan 20 da Nm 200 Nm suunnassa AUKI 3. Kiristä varmistusruuvit [3] uudelleen. Informaatio: Maksimi kiristysmomentti: 0,3 0,4 Nm Momenttikytkimet on viritetty. 9.3. Matkarajojen asetus Rajakytkimet määrittävät säätöalueen. Kytkimet toimivat, kun toimilaite saavuttaa määritellyn rajan. 29

Käyttöönotto SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Kuva 25: Matkarajojen säätöelementit Musta kenttä: [1] Virityskara: pääteasento KIINNI [2] Osoitinnokka: pääteasento KIINNI [3] Piste: pääteasento KIINNI asetettu Valkoinen kenttä: [4] Virityskara: pääteasento AUKI [5] Osoitinnokka: pääteasento AUKI [6] Piste: pääteasento AUKI asetettu 9.3.1. Pääteasennon KIINNI (musta kenttä) asettaminen 1. Aseta laite käsikäytölle. 2. Käännä käsipyörää myötäpäivään, kunnes venttiili on kiinni. 3. Kierrä käsipyörää noin ½ kierrosta (jälkikäynti) takaisin. 4. Kierrä virityskaraa [1] ruuvitaltalla nuolen suuntaisesti ja pidä karaa jatkuvasti painettuna. Tarkkaile samalla osoitinta [2]: osoitinnokka [2] kääntyy 90 astetta samalla, kun virityskarasta on kuultavissa naksuttavaa ääntä. 5. Kun osoitinnokka [2] on 90 :een päässä merkkipisteestä [3]: Jatka kiertämistä enää hitaasti. 6. Kun osoitinnokka [2] osoittaa merkkipistettä [3]: Lopeta kiertäminen ja vapauta virityskara. Pääteasento KIINNI on asetettu. 7. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa (ruuvi naksahtaa): jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista asetustoimenpiteet. 9.3.2. Pääteasennon AUKI (valkoinen kenttä) asettaminen 1. Aseta laite käsikäytölle. 2. Käännä käsipyörästä vastapäivään, kunnes venttiili on auki. 3. Kierrä käsipyörää noin ½ kierrosta (jälkikäynti) takaisin. 4. Kierrä virityskaraa [4] (kuva ) ruuvitaltalla nuolen suuntaisesti ja pidä karaa jatkuvasti painettuna. Tarkkaile samalla osoitinta [5]: osoitinnokka [5] kääntyy 90 astetta samalla, kun virityskarasta on kuultavissa naksuttavaa ääntä. 5. Kun osoitinnokka [5] on 90 :een päässä merkkipisteestä [6]: Jatka kiertämistä enää hitaasti. 6. Kun osoitinnokka [5] osoittaa merkkipistettä [6]: Lopeta kiertäminen ja vapauta virityskara. Pääteasento AUKI on asetettu. 7. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa (ruuvi naksahtaa): jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista asetustoimenpiteet. 30

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Käyttöönotto 9.4. Väliasentojen asettaminen Optio DUO-rajakytkimillä varustetuissa toimilaitteissa on kaksi väliasentokytkintä. Ajosuuntaa kohden voi asettaa yhden väliasennon. Kuva 26: Matkarajojen säätöelementit Musta kenttä: [1] Virityskara: ajosuunta KIINNI [2] Osoitinnokka: ajosuunta KIINNI [3] Piste: väliasentopiste KIINNI määritetty Valkoinen kenttä: [4] Virityskara: ajosuunta AUKI [5] Osoitinnokka: ajosuunta AUKI [6] Piste: väliasento AUKI määritetty Informaatio Väliasentokytkimet vapauttavat koskettimen jälleen 177 kierroksen (ohjausyksikkö alueelle 1 500 r/isku) tai 1769 kierroksen (ohjausyksikkö alueelle 1 5 000 r/isku) jälkeen. 9.4.1. Ajosuunnan KIINNI (musta kenttä) asettaminen 1. Aja venttiiliä suuntaan KIINNI sopivaan väliasentoon saakka. 2. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa: Käännä venttiili takaisin alkuperäiseen asentoonsa ja aja venttiili uudelleen väliasentoon suunnassa KIINNI. Informaatio: Aja väliasentoon aina samassa suunnassa kuin myöhemmin sähkökäytön aikana. 3. Kierrä virityskaraa [1] ruuvitaltalla nuolen suuntaisesti ja pidä karaa jatkuvasti painettuna. Tarkkaile samalla osoitinta [2]: osoitinnokka [2] kääntyy 90 astetta samalla, kun virityskarasta on kuultavissa naksuttavaa ääntä. 4. Kun osoitinnokka [2] on 90 :een päässä merkkipisteestä [3]: Jatka kiertämistä enää hitaasti. 5. Kun osoitinnokka [2] osoittaa merkkipistettä [3]: Lopeta kiertäminen ja vapauta virityskara. Väliasento ajosuunnassa KIINNI on asetettu. 6. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa (ruuvi naksahtaa): jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista asetustoimenpiteet. 9.4.2. Ajosuunnan AUKI (valkoinen kenttä) asettaminen 1. Aja venttiiliä suuntaan AUKI sopivaan väliasentoon saakka. 2. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa: Kierrä venttiili takaisin alkuperäiseen asentoonsa ja aja venttiili uudelleen väliasentoon suunnassa AUKI (aja väliasentoon aina samassa suunnassa kuin myöhemmin sähkökäytön aikana). 31

Käyttöönotto SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 3. Kierrä virityskaraa [4] ruuvitaltalla nuolen suuntaisesti ja pidä karaa jatkuvasti painettuna. Tarkkaile samalla osoitinta [5]: osoitinnokka [5] kääntyy 90 astetta samalla, kun virityskarasta on kuultavissa naksuttavaa ääntä. 4. Kun osoitinnokka [5] on 90 :een päässä merkkipisteestä [6]: Jatka kiertämistä enää hitaasti. 5. Kun osoitinnokka [5] osoittaa merkkipistettä [6]: Lopeta kiertäminen ja vapauta virityskara. Väliasento ajosuunnassa AUKI on asetettu. 6. Jos olet vahingossa kiertänyt liikaa (ruuvi naksahtaa): jatka virityskaran kiertämistä samaan suuntaan ja toista asetustoimenpiteet. 9.5. Koeajo Tee koeajo vasta sitten, kun kaikki edellä kuvatut asetukset on määritetty. 9.5.1. Pyörimissuunnan tarkistus Venttiili voi vaurioitua väärän pyörimissuunnan vuoksi! Jos pyörimissuunta on väärä, sammuta laite heti. Korjaa vaihejärjestys. Toista koekäyttö. 1. Aja toimilaite käsikäytöllä keskiasentoon tai riittävälle etäisyydelle pääteasennosta. 2. Käynnistä toimilaite ajosuuntaan KIINNI, ja tarkkaile pyörimissuuntaa: osoitinkiekolla: vaihe 3 ilman osoitinkiekkoa: vaihe 4 (pääakseli) Pysäytä ennen pääteasennon saavuttamista. 3. Osoitinkiekolla: Tarkkaile pyörimissuuntaa. Pyörimissuunta on oikea, jos toimilaite ajaa KIINNI-suuntaan ja osoitinkiekko pyörii vastapäivään. 32

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Käyttöönotto 4. Ilman osoitinkiekkoa: Kierrä pääakselin suojatulppa [1] ja tiiviste [2] tai karan suojaputken kansi [4] irti ja tarkkaile pääakselin [3] tai karan [5] pyörimissuuntaa. Pyörimissuunta on oikea, jos toimilaite ajaa KIINNI-suuntaan ja pääakseli tai kara pyörii myötäpäivään. Kuva 27: Pääakseli/kara [1] Pääakselin suojatulppa [2] Tiiviste [3] Pääakseli [4] Karan suojaputken suojus [5] Kara [6] Karan suojaputki 9.5.2. Matkarajojen tarkastus 9.6. Elektroninen asentolähetin EWG 01.1 1. Aja toimilaite käsikäytöllä venttiilin molempiin pääteasentoihin. Matkarajat on asetettu oikein, jos: - kytkin WSR kytkeytyy pääteasennossa KIINNI. - kytkin WÖL kytkeytyy pääteasennossa AUKI. - kytkimet vapauttavat koskettimet sen jälkeen, kun käsipyörää on käännetty takaisin 2. Jos pääteasennot on asetettu väärin: Aseta matkarajat uudelleen. 3. Jos pääteasennot on viritetty oikein eikä optioita (esim. potentiometri, asentolähetin) ole käytössä: sulje kytkinkotelo. Optio Elektronista etäisyysanturia EWG 01.1 voidaan käyttää asennon etänäyttöä tai yleensä venttiiliasennon takaisinkytkentäviestiä varten. Anturi antaa Hall-anturien määrittämän venttiilin asentolukeman pohjalta 0 20 ma:n tai 4 20 ma:n virtasignaalin. Tekniset tiedot Taulukko 7: EWG 01.1 Tiedot 3- ja 4-johdinkytkentä 2-johdinkytkentä Lähtövirta I a 0 20 ma, 4 20 ma 4 20 ma Syöttöjännite U 1) V 24 V DC (18 32 V) 24 V DC (18 32 V) Maks. virranotto LED pois päältä = 26 ma, LED päällä = 27 ma 20 ma Maks. kuorma R B 600 Ω (U V 12 V)/20 ma Jännitteensyötön vaikutus 0,1 % 33

Käyttöönotto SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Tiedot Kuorman vaikutus Lämpötilan vaikutus Ympäristön lämpötila 2) 3- ja 4-johdinkytkentä 2-johdinkytkentä 0,1 % < 0,1 /K 60 C... +80 C 1) 2) Jännitteensyöttö mahdollista seuraavien laitteiden välityksellä: Ohjausyksiköt AC, AM tai ulkoinen verkkolaite Riippuu toimilaitteen lämpötila-alueesta: ks. tyyppikilpi Asetteluelementit EWG sijaitsee toimilaitteen kytkentäyksikössä. Kytkentäyksikön kotelo on avattava asettelujen määrittelyä varten. Ks. <Kytkentäyksikön kotelon avaaminen>. Kaikki asettelut tehdään painikkeilla [S1] ja [S2]. Kuva 28: Kuva kytkinyksiköstä kotelon ollessa avoin [S1] Painike: asetus 0/4 ma [S2] Painike: asetus 20 ma LED Asetusten tekemisessä opastava merkkivalo [1] Mittauspiste (+) 0/4 20 ma [2] Mittauspiste ( ) 0/4 20 ma Mittauspisteistä [1] ja [2] voi tarkastaa lähtövirran (mittausalue 0 20 ma). Taulukko 8: Painiketoimintojen lyhyt kuvaus Painikkeet Toiminto [S1] + [S2] [S1] [S2] 9.6.1. Mittausalueen asettaminen 5 s samanaikaisesti painettuna: asettelutilan valinta 3 s painettuna asettelutilassa: asetus 4 ma 6 s painettuna asettelutilassa: asetus 0 ma 3 s painettuna käytön aikana: pääteasentojen viestittäminen LED-valojen avulla päälle/pois päältä lyhyt painallus pääteasennossa: virta pienenee 0,02 ma:lla 3 s painettuna asettelutilassa: asetus 20 ma 3 s painettuna käytön aikana: pääteasentojen viestittäminen LED-valojen avulla päälle/pois päältä lyhyt painallus pääteasennossa: virta kasvaa 0,02 ma:lla Syöttöjännitteen tulee olla asettelun aikana kytkeytyneenä asentolähettimeen. Informaatio Sekä mittausalueen 0/4 20 ma että mittausalueen 20 0/4 ma (käänteinen toimintatapa) asettaminen on mahdollista. Mittausalue (normaali tai käänteinen toimintatapa) määritellään osoittamalla painikkeet S1/S2 yksittäisille pääteasennoille. Asetustilaan siirtymisen myötä kummankin pääteasennon asetus katoaa muistista ja lähtövirran arvoksi tulee 3,5 ma. Tilaan siirtymisen jälkeen molemmat ääriarvot (0/4 ja 20 ma) on asetettava uudelleen. Mahdollisen virheellisen asetuksen voi tarvittaessa palauttaa alkutilaan siirtymällä uudelleen asetustilaan (painamalla samanaikaisesti painikkeita [S1] ja [S2]). 34

SAEx 07.2 SAEx 16.2 / SAREx 07.2 SAREx 16.2 Käyttöönotto Asettelutilan valinta 1. Paina molempia painikkeita [S1] ja [S2] samanaikaisesti noin 5 sekunnin ajan: Jos LED-valo välähtää nopeasti kaksi kertaa peräkkäin, asetustila on kytkeytynyt moitteettomasti päälle: Mittausalueen asettaminen Jos LED-valon vilkkumisen tapa poikkeaa tästä (yksinkertainen valon välähdys/valo välähtää kolme kertaa peräkkäin): Ks. <Virhe käyttöönotossa>. 2. Aja venttiili jompaankumpaan pääteasentoon (KIINNI/AUKI). 3. Aseta sopiva lähtövirta (0/4 ma tai 20 ma): virta 4 ma: paina painiketta [S1] noin 3 sekunnin ajan, kunnes LED-valo vilkkuu hitaasti. virta 0 ma: paina painiketta [S1] noin 6 sekunnin ajan, kunnes LED-valo vilkkuu nopeasti. virta 20 ma: paina painiketta [S2] noin 3 sekunnin ajan, kunnes LED-valo palaa jatkuvasti. 4. Aja venttiili vastakkaiseen pääteasentoon. Pääteasennossa asetettu arvo (0/4 ma tai 20 ma) ei muutu asetustilassa suoritettavan ajon aikana. 5. Suorita asetus 2. pääteasennossa samalla tavalla. 6. Tarkasta asetus ajamalla venttiili vielä uudelleen kumpaankin pääteasentoon. Jos mittausalueen asettaminen ei ole mahdollista: Ks. <Virhe käyttöönotossa>. Jos virta-arvot (0/4/20 ma) ovat virheellisiä: Ks. <Virta-arvojen korjaaminen>. Jos virta-arvot vaihtelevat (esim. lukemien 4,0 4,2 ma välillä): Kytke <pääteasentojen ilmaisemisesta vastaava LED-valo> pois päältä. 9.6.2. Virta-arvojen korjaaminen Pääteasennoissa asetettuja virran arvoja (0/4/20 ma) voi korjata tarvittaessa.yleisesti käytettäviä arvoja ovat esim. 0,1 ma (0 ma:n sijaan) tai 4,1 ma (4 ma:n sijaan). Informaatio Jos virran arvo vaihtelee (esim. arvojen 4,0 4,2 ma välillä), <pääteasennon ilmaisemisesta vastaava LED-valo> on kytkettävä pois päältä virta-arvon korjaamisen ajaksi. Aja venttiili haluamaasi pääteasentoon (KIINNI/AUKI). Virran pienentäminen: paina painiketta [S1] (virta pienenee jokaisella painikkeen painalluksella 0,02 ma) Virran kasvattaminen: painike [S2] (virta kasvaa jokaisella painikkeen painalluksella 0,02 ma) 9.6.3. Pääteasentojen viestittäminen LED-valojen avulla päälle/pois päältä LED-valon voi asettaa siten, että valo ilmoittaa pääteasentojen saavuttamisesta vilkkumisen, yhtäjaksoisesti palavan valon avulla tai pysymällä pääteasentojen kohdalla kokonaan sammuneena. Pääteasentojen ilmaisemisesta vastaava toiminto on kytkeytynyt päälle asetustilan aikana. Kytkeminen päälle/pois päältä 1. Aja venttiili jompaankumpaan pääteasentoon (KIINNI/AUKI). 35