LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/ Lovisanejdens högstadium, Brandensteininkatu 27 B

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 1 Kaupunginvaltuusto AIKA 15.01.2014 klo 18:02-19:57 PAIKKA Lovisanejdens högstadium, Brandensteininkatu 27 B LÄSNÄ Isotalo Arja puheenjohtaja Paakkanen Petra I varapuheenjohtaja Liljestrand Tom Heijnsbroek-Wirén Mia Karlsson Mikael Alm Agneta Lindfors Leena Stenvall Patrik Björkman-Nystén Nina Rosenberg Thomas Andersson Otto Anton Turku Roger Skog Kim Björklöf Johan Bäcklund Lars Björkell Jan-Eric Grundström Maria Hansson Kenneth Lönnfors Torbjörn Hydén Pia Karlsson Håkan Willner Stefan Mether Cosmo Lindholm Glenn Meriheinä Thérèse Grönberg Merja Lappalainen Kalevi Lohenoja Pertti Eriksson Mats Kekkonen Jari Holmström Eeva Laitinen Åke Wilenius Yvonne Ekström Veikko Hämäläinen Satu Lepola Janne Pere Nina Erämaja Elias Karvonen Juha Melamies Päivi Antas Camilla Väkevä Antti

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 2 Lång Saara Peltoluhta Vesa Kouvo Katja Poikeljärvi Mauri Ilvetsalo-Koskinen Sonja Noroviita Timo Eloranta Kimmo Lindell Armi Träskelin Jerry Sihvonen Jarmo Lindlöf Mona Viklund Raija Heikkilä Pekka Huuhtanen Tapani Järvinen Paula Lindfors Bo Ekebom-Jönsaksen vara Tähtisen vara Hagforsin vara Pekkolan vara Fellmanin vara Erikssonin vara MUUT Kaleva Olavi kaupunginjohtaja Andergård-Stenstrand Lilian vt hallintojohtaja Kettunen Kirsi talousjohtaja Frondén Sten kehittämisjohtaja Grönholm Thomas sivistysjohtaja Blomberg Ulf tekninen johtaja Jansson Per-Mikael kielenkääntäjä POISSA Hagfors Kari II varapuheenjohtaja Ekebom-Jönsas Benita Tähtinen Keijo Haverinen Katri Pekkola Janne Fellman Atte Eriksson Sari Klawér Carola perusturvajohtaja

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 3 ALLEKIRJOITUKSET Puheenjohtaja Sihteeri Arja Isotalo KÄSITELLYT ASIAT 1-18 Lilian Andergård-Stenstrand PÖYTÄKIRJAN Loviisassa tammikuuta 2014. TARKASTUS Otto Andersson Armi Lindell PÖYTÄKIRJA YLEI- Loviisassa, kaupunginkansliassa 22. tammikuuta 2014. SESTI NÄHTÄVILLÄ Pöytäkirjanotteen oikeaksi todistaa Loviisa

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 4 Kaupunginvaltuusto LUETTELO KÄSITELLYISTÄ ASIOISTA Sivu 1 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 6 2 Pöytäkirjantarkastajat 7 3 Kaupunginvaltuuston kokoukset vuonna 2014 8 4 Kunnallisten ilmoitusten saattaminen kuntalaisten tietoon vuonna 2014 10 5 Hallintojohtajan virka 12 6 Elinkeinopoliittinen ohjelma 15 7 Kunnallinen lähipalvelupiste ja lähikirjasto Koskenkylään, valtuustoaloite 8 Tiedotus- ja keskustelutilaisuus seutukunnan luonnonvesien rehevöitymistilanteesta, valtuustoaloite 19 23 9 Posintran toimipisteen perustamisesta Loviisaan, valtuustoaloite 26 10 Loviisan julistautuminen Suomen hääpääkaupungiksi, valtuustoaloite 11 Kauppahallin rakentaminen Länsiportille "Kuninkaanporttiin", sekä matkailu- ja infopisteen siirtäminen kauppahalliin, valtuustoaloite 12 Leirintäalueen saaminen Ruotsinpyhtään Ruukkiin, valtuustoaloite 13 Erään omenan anomus mahdollisuudesta muuttua mehuksi, valtuustoaloite 14 Turistilinja Loviisan keskusta - Ruukki kesäkokeiluna, valtuustoaloite 28 30 32 34 36 15 Kulttuuripoliittinen ohjelma, valtuustoaloite 38 16 Raatihuoneen julkisivun Loviisa-vaakunan ja ulko-oven puhdistaminen ja saattaminen alkuperäiseen värikuntoonsa, valtuustoaloite 39

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 5 17 Kokouspalkkiosta luopuminen, valtuustoaloite 40 18 Kokouksen päättäminen 41

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 6 Kaupunginvaltuusto 1 15.01.2014 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus KV 1 Todettiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 7 Kaupunginvaltuusto 2 15.01.2014 Pöytäkirjantarkastajat KV 2 Valittiin valtuutetut Otto Andersson ja Armi Lindell.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 8 Kaupunginhallitus 264 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 3 15.01.2014 Kaupunginvaltuuston kokoukset vuonna 2014 829/00.01.01/2013 KH 264 Valmistelija: vt. hallintojohtaja Lilian Andergård-Stenstrand Kaupunginvaltuuston kokoukset vuonna 2014 esitetään pidettäväksi pääsääntöisesti kuukauden toisena keskiviikkona klo 18.00. Pitopaikkana on Lovisanejdens högstadium. Kaupunginvaltuusto ei kokoonnu varsinaiseen kokoukseen heinäkuussa. Mikäli puheenjohtaja katsoo aiheelliseksi, hänellä on oikeus kutsua valtuusto kokoukseen sanotuista poikkeavina päivinä ja kellonaikoina. Kaupunginvaltuuston kokous voidaan peruuttaa mikäli kokouksessa käsiteltäviä asioita on vähän, eikä niiden kiireellisyys vaadi pikaista käsittelyä. Kokouksen peruuttamisesta sovitaan kaupunginvaltuuston puheenjohtajan kanssa, ja siitä ilmoitetaan erikseen. Valtuuston kokouksessa pidettävä pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa aukioloaikana kokousta seuraavana keskiviikkona. Yllä olevasta ilmoitetaan yleisölle tiedoksi kuulutuksella paikkakunnan sanomalehdissä ja kaupungin verkkosivuilla. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että tätä käytäntöä noudatetaan vuonna 2014. KV 3 Kaupunginvaltuusto päättää, että ylläolevaa käytäntöä noudatetaan vuonna 2014.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 9

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 10 Kaupunginhallitus 265 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 4 15.01.2014 Kunnallisten ilmoitusten saattaminen kuntalaisten tietoon vuonna 2014 831/07.02.01/2013 KH 265 Valmistelija: vt. hallintojohtaja Lilian Andergård-Stenstrand Kuntalain 64 :n mukaan kunnan ilmoitukset saatetaan tiedoksi julkaisemalla ne julkisten kuulutusten ilmoitustaululla. Kaupunginvaltuusto voi päättää, että kunnan ilmoitukset tai jotkut niistä saatetaan tiedoksi muullakin tavalla. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että 1. Kaupungin ilmoitukset julkaistaan kaupungin internetsivulla ja ilmoitustaululla Raatihuoneella ja ilmoitetaan lehdissä Loviisan Sanomat, Östra Nyland, Borgåbladet ja Uusimaa. 2. Mikäli ilmoittaminen yllä mainituissa lehdissä katsotaan epätarkoituksenmukaiseksi on asianomaisella hallintokunnalla sen ollessa perusteltua oikeus olla ilmoittamatta kaikissa 1. kohdassa mainituissa lehdissä ja tarvittaessa oikeus ilmoittaa myös muulla tavalla. KV 4 Kaupunginvaltuusto päättää, että 1. Kaupungin ilmoitukset julkaistaan kaupungin internetsivulla ja ilmoitustaululla Raatihuoneella ja ilmoitetaan lehdissä Loviisan Sanomat, Östra Nyland, Borgåbladet ja Uusimaa. 2. Mikäli ilmoittaminen yllä mainituissa lehdissä katsotaan epätarkoituksenmukaiseksi on asianomaisella hallintokunnalla sen ollessa perusteltua oikeus olla ilmoittamatta kaikissa 1. kohdassa mainituissa lehdissä ja tarvittaessa oikeus ilmoittaa myös muulla tavalla.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 12 Kaupunginhallitus 225 04.11.2013 Kaupunginhallitus 260 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 5 15.01.2014 Hallintojohtajan virka 755/01.01.01/2013 KH 225 Valmistelija ja esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Hallintojohtaja Christoffer Masar on irtisanoutunut tehtävästään sähköpostitse 23.10.2013. Masar irtisanoutuu siten, että virkasuhteen viimeinen päivä on 31.12.2013. Masar on ollut virkavapalla Loviisan kaupungin hallintojohtajan tehtävästä 1.9.2013 alkaen. Kaupunginjohtaja on 31.10.2013 hallintosäännön 42 mukaisesti myöntänyt eron hallintojohtaja Christoffer Masarille. Loviisan kaupungin hallintojohtaja toimii kaupungin lakimiehenä. Lisäksi hallintojohtaja vastaa kaupunginhallituksen ja kaupunginvaltuuston asioiden valmistelusta ja toimii näiden toimielinten sihteerinä. Hallintojohtaja toimii kaupunginkanslian esimiehenä ja kaupunginjohtajan ensimmäisenä varamiehenä. Koska hallintojohtajan tehtävä on keskeinen ja sen hoitaminen tilapäisjärjestelyin on hankalaa, tulee hallintojohtajan tehtävä julistaa haettavaksi. Hallintojohtajalta edellytetään oikeustieteen kandidaatin tutkintoa ja kunnallishallinnon tuntemusta. Kielitaitovaatimusten osalta edellytetään hyvää molempien kotimaisten kielten suullista ja kirjallista taitoa. Kaupunginhallitus päättää julistaa haettavaksi hallintojohtajan viran. Viran kelpoisuusehtona on oikeustieteen kandidaatin tutkinto ja kunnallishallinnon tuntemus. Kielitaitovaatimuksena on hyvä suullinen ja kirjallinen suomen ja ruotsin kielen taito. Tehtävässä noudatetaan kuuden kuukauden koeaikaa. Tehtäväkohtainen palkka on 5 729 /kk. KH 260 Valmistelija ja esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Hallintojohtajan virka on ollut haettavana seuraavissa lehdissä Östra Nyland, Loviisan Sanomat, Borgåbladet, Uusimaa, Hufvudstadsbladet ja Helsingin Sanomat sekä verkkoilmoituksena Kuntalehden verkkosivuilla ja Finlands Kommuntidning-lehden verkkosivuilla. Hakuilmoitus on myös julkaistu

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 13 työvoimahallinnon verkkosivulla www.mol.fi, kuntarekry.fi-palvelussa ja kaupungin verkkosivuilla. Hakuajan sisällä ovat virkaa hakeneet oikeustieteen kandidaatti Johanna Andersson, oikeustieteen maisteri Kristina Lönnfors, oikeustieteen kandidaatti Marko Latja, hallintotieteen maisteri Tommi Majanen sekä yhteiskuntatieteiden maisteri Jani Mastola. Hakijoista Tommi Majanen sekä Jani Mastola eivät täytä viran kelpoisuusehtoja koska heillä ei ole vaadittavaa oikeustieteen tutkintoa. Hakijoista Marko Latjalla ei ole tehtävään tarvittavaa kunnallista kokemusta ja näin ollen on hakemusasiakirjojen perusteella kutsuttu haastatteluun Kristina Lönnfors ja Johanna Andersson. Hakijoista on haastateltu 3.12.2013 oikeustieteen maisteri Kristina Lönnfors ja oikeustieteen kandidaatti Johanna Andersson. Haastattelun suorittivat kaupunginjohtaja Olavi Kaleva, vt. hallintojohtaja Lilian Andergård-Stenstrand, henkilöstöpäällikkö Jan Rosenström ja kaupunginhallituksen puheenjohtaja Tom Liljestrand. Molemmat hakijat, Lönnfors sekä Andersson, täyttävät viran muodolliset kelpoisuusehdot. Molemmat hallitsevat täydellisesti sekä suomen- että ruotsin kielen ja omaavat riittävän kokemuksen kunnallishallinnosta. Verrattaessa Lönnforsin ja Anderssonin ansioita keskenään voidaan todeta, että Lönnforsilla on varsinaista esimieskokemusta, koska hänellä on lähialaisia. Lönnforsin erityiseksi ansioksi voidaan lukea myös se, että hänellä on enemmän kunnallista työkokemusta. Lisäksi hän on toiminut ja toimii useissa kunnallisissa luottamustehtävissä ja on täten päätöksentekijän ominaisuudessa päässyt monipuolisesti tutustumaan kunnalliseen toimintaan. Anderssonin erityisenä ansiona voidaan pitää toimiminen kaupungin lakimiehenä ja keskusvaalilautakunnan sihteerinä. Haastatteluryhmä on haastattelujen ja kirjallisen aineiston perusteella tehnyt kokonaisarvioinnin, jossa hakijoista Lönnfors katsottiin ansioituneimmaksi ja parhaiten hallintojohtajan virkaan soveltuvaksi. Haastatteluryhmä oli yksimielinen asiasta. Kaupunginhallitus päättää esittää kaupunginvaltuustolle, että oikeustieteen maisteri Kristina Lönnfors valitaan hallintojohtajan virkaan. Viran täyttämisessä noudatetaan kuuden (6) kuukauden koeaikaa. Kristina Lönnforsin kieltäytymisen varalle esitetään valittavaksi oikeustieteen kandidaatti Johanna Andersson. Kaupunginhallitus päättää Kristina Lönnforsin tehtäväkohtaiseksi palkaksi 5 729 euroa kuukaudessa.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 14 KV 5 Kaupunginvaltuusto päättää, että oikeustieteen maisteri Kristina Lönnfors valitaan hallintojohtajan virkaan. Viran täyttämisessä noudatetaan kuuden (6) kuukauden koeaikaa. Kristina Lönnforsin kieltäytymisen varalle esitetään valittavaksi oikeustieteen kandidaatti Johanna Andersson.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 15 Elinkeino- ja kehittämisjaosto 43 08.10.2013 Kaupunginhallitus 240 18.11.2013 Elinkeino- ja kehittämisjaosto 48 27.11.2013 Kaupunginhallitus 262 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 6 15.01.2014 Elinkeinopoliittinen ohjelma 589/14.00.00/2013 ELKJ 43 Elinkeinopoliittisen ohjelman päivitystä on valmisteltu sekä Lapinjärvellä että Loviisassa. Tarkoituksena on konkretisoida aiemmassa ohjelmassa linjatut tavoitteet. Ohjelmaluonnosta on tarkasteltu kuntien yhteisessä tapaamisessa 03.10.2013. Liite nro 11. Elinkeino- ja kehittämisjaosto ehdottaa kaupunginhallitukselle, että se esittää Lapinjärven ja Loviisan yhteisen elinkeinopoliittisen ohjelman valtuustolle hyväksyttäväksi tämän pykälän liitteen mukaisena. KH 240 Elinkeino- ja kehittämisjaoston käsittelyn jälkeen ohjelmaan on tehty stilistisiä muutoksia ja sitä on netty uudelleen. Muutokset eivät vaikuta varsinaiseen asiasisältöön. Liite nro 86. Esittelijä: vt. hallintojohtaja Lilian Andergård-Stenstrand Kaupunginhallitus päättää esittää kaupunginvaltuustolle Lapinjärven ja Loviisan yhteisen elinkeinopoliittisen ohjelman hyväksymistä liitteen mukaisesti. Kaupunginhallitus kävi lähetekeskustelun elinkeino-ohjelmasta. Tämän pohjalta kaupunginhallitus palautti asian elinkeino- ja kehittämisjaostoon jatkovalmistelua varten.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 16 ELKJ 48 Valmistelija: kehittämisjohtaja Sten Frondén Kaupunginhallituksen lähetekeskustelun pohjalta muutettu ohjelma sekä toimenpidetaulukko liitteinä. Elinkeinopoliittinen ohjelma on Loviisan ja Lapinjärven yhteinen. Toimenpideohjelma on kuntakohtainen. Liite nro 12. Esittelijä: kehittämisjohtaja Sten Frondén Elinkeino- ja kehittämisjaosto ehdottaa kaupunginhallitukselle, että se esittää Lapinjärven ja Loviisan yhteisen elinkeinopoliittisen ohjelman sekä Loviisan kaupunkia koskevan toimenpideohjelman valtuustolle hyväksyttäväksi tämän pykälän uudistettujen liitteiden mukaisena. Tämä pykälä tarkastetaan välittömästi. Elinkeino - ja kehittämisjaosto teki liitteeseen stilistisiä muutoksia. Päätös ehdotuksen mukaisesti. Tämä pykälä tarkastettiin välittömästi. KH 262 Liite nro 95. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää Lapinjärven ja Loviisan yhteisen elinkeinopoliittisen ohjelman sekä Loviisan kaupunkia koskevan toimenpideohjelman valtuustolle hyväksyttäväksi liitteen mukaisesti. KV 6 Liite nro 1. Kaupunginvaltuusto hyväksyy liitteen mukaisen Loviisan ja Lapinjärven elinkeino-ohjelman sekä Loviisan kaupunkia

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 17 koskevan toimenpideohjelman. Valtuutettu Pertti Lohenoja ehdotti seuraavaa muutosta Kehittämisen toteuttamisohjelmaan 2014 2017 s. 2, viimeinen rivi: Logistiikkakeskuskonseptin suunnittelu ja kehittäminen asemakaavoineen. Merkintä vuosiksi 2015 2017. Valtuutettu Veikko Ekström kannatti valtuutettu Pertti Lohenojan ehdotusta. Valtuutettu Pertti Lohenojan ehdotus hyväksyttiin yksimielisesti. Valtuutettu Patrik Stenvall ehdotti lisäystä s. 4, kohta 2.3, toinen kappale: Päävastuu elinkeinojen kehittämisestä on Loviisassa kaupunginjohtajalla ja kehittämisjohtajalla Valtuutettu Camilla Antas kannatti valtuutettu Patrik Stenvallin ehdotusta. Hyväksyttiin teknisenä korjauksena. Valtuutettu Thomas Rosenberg ehdotti seuraavia muutoksia: s. 10 ruotsinkielinen ohjelma, ensimmäinen rivi: sana byggandet -> arbetsplatsbyggandet. s. 12, kohta 5.4, toinen kappale, Axxell-opisto Kuggomissa (Axxell i Kuggom) -> käsityökeskus Kuggomissa (hantverkscentret i Kuggom) Hyväksyttiin teknisenä korjauksena. s.12, kohta 5.3, koko kappale Tässä avautuu mahdollisuus, joka tulee... poistetaan. Hyväksyttiin yksimielisesti. Valtuutettu Thomas Rosenberg ehdotti lisäksi seuraavia muutoksia liittyen energia-asioihin: 1) s. 8, kappale Tavoitteena on ylläpitää : kolmas, neljäs, viides ja kuudes lause poistetaan ja jäljelle jää ensimmäinen, toinen ja viimeinen lause. 2) s. 13, ensimmäinen kappale, muutettu ensimmäinen lause: Tavoitteena

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 18 on vahvistaa Loviisan seudun ja Lapinjärven asemaa energia-alan kehittämisessä, painopisteenä uudistuvat energiamuodot. Tämän kappaleen muu teksti poistetaan, kuten myös sen alla oleva ensimmäinen ranskalainen viiva tuetaan Fortumin hanketta korvaavasta ydinvoimalasta seudulle edunvalvonnalla 3) toteuttamisohjelmasta poistetaan ensimmäisen sivun toiseksi viimeinen toimenpide: Fortumin korvaavaan ydinvoimalan tukeminen Valtuutettu Armi Lindell kannatti ehdotusta 2. Valtuutettu Yvonne Wilenius kannatti ehdotuksia 1 3. Äänestys ehdotuksista 1 3: Jaa pohjaehdotus 40 ääntä Ei Rosenbergin ehdotus 15 ääntä 3 tyhjää, 1 poissa pohjaehdotus pysyy Päätös muilta osin ehdotuksen mukaisesti.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 19 Kaupunginvaltuusto 67 21.04.2010 Kulttuurilautakunta 23 21.09.2010 Kulttuurilautakunta 29 19.11.2013 Kaupunginhallitus 252 02.12.2013 Kaupunginvaltuusto 7 15.01.2014 Kunnallinen lähipalvelupiste ja lähikirjasto Koskenkylään, valtuustoaloite 445/12.03.02/2010 KV 67 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen ko kousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 41. Kun aloite oli luettu lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. KTL 23 Valmistelija ja esittelijä: kirjastotoimen päällikkö Jenny Olsson-Korsu, puh. 040 778 6385 Kaupunginvaltuuston kokouksessa 21.4.2010 jätettiin valtuustoaloite kos kien lähikirjaston ja lähipalvelupisteen perustamista Koskenkylään (aloite liitteenä). Aloitteen on allekirjoittanut 25 (?) valtuutettua Mia Heijns broek-wirenin johdolla. Aloitteessa kaupunkia pyydetään selvittämään mahdollisuuksia kunnallisen lähipalvelupisteen ja lähikirjaston sijoittami seksi Koskenkylään. Kulttuurilautakunta on kokouksessaan 21.4.2010 ( 16) käsitellyt asiaa, käsiteltävänä oli tuolloin jokseenkin samansisältöinen kansalaisaloite. Lautakunta nimesi työryhmän pohtimaan asiaa. Asia ei ole yksinkertainen, sillä yhden etu on toiselta pois. Käytännössä kirjaston perustaminen Koskenkylään vaatisi yhden tai useamman lähikirjaston lakkaut tamista, sillä lisärahoitusta tuskin on odotettavissa. Koskenkylä on Loviisan toiseksi suurin taajama, joten vaihtoehtoja on kuitenkin ryhdyttävä toden teolla miettimään, etenkin, kun merkittävä määrä kaupunginvaltuutettuja si tä pyytää. Liite 18. Kirjastotyöryhmä kokoontuu pikimmiten keskustellakseen asiasta ja kirjas toverkon tulevaisuuden kehityksestä. Kirjastoauto pysähtyy viikottain Kos kenkylän kaupalla vuoden vaihteesta

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 20 alkaen ja turvaa kirjastopalvelut tois taiseksi. Hyväksyttiin ehdotuksen mukaisesti. KTL 29 Valmistelija ja esittelijä: kirjastotoimen päällikkö Jenny Olsson-Korsu, puh. 040 778 6385. Kaupunginvaltuuston kokouksessa 21.4.2010 jätettiin valtuustoaloite koskien lähikirjaston ja lähipalvelupisteen perustamista Koskenkylään (aloite liitteenä). Aloitteen on allekirjoittanut 25 valtuutettua Mia Heijnsbroek-Wirénin johdolla. Aloitteessa kaupunkia pyydetään selvittämään mahdollisuuksia kunnallisen lähipalvelupisteen ja lähikirjaston sijoittamiseksi Koskenkylään. Kulttuurilautakunta on käsitellyt tai sivunnut Koskenkylän kirjastopalveluiden kehittämistä useassa kokouksessa: - 15.4.2010 ( 16) käsiteltävänä oli Satu Hämäläisen allekirjoittama kansalaisaloite lähikirjaston saamiseksi Koskenkylään. Kulttuurilautakunta nimesi työryhmän asian jatkokäsittelyä varten. - 21.9.2010 ( 23) käsiteltävänä oli yllämainittu valtuustoaloite. Kulttuurilautakunta päätti, että kirjastoauton pysäkkiaikaa Koskenkylässä lisätään jo vuoden 2011 alusta lukien, ja muilta osin kulttuurilautakunta jäi odottamaan työryhmän selvitystä. Kulttuurilautakunnan nimeämä työryhmä kokoontui yhteensä neljä kertaa vuosien 2010 2011 aikana. Työryhmä tiedosti, ettei hankkeelle ole odotettavissa lisärahoitusta, eikä työryhmä halunnut ehdottaa olemassa olevien lähikirjastojen lakkauttamista, joten Koskenkylän kirjastopalveluiden parantamiseksi pyrittiin löytämään nopean aikavälin ratkaisu, joka ei vaatisi suuria resursseja tai investointeja. - 14.4.2011 ( 10) kulttuurilautakunta sai käsiteltäväkseen työryhmän ehdotuksen, jonka pohjalta Koskenkylän Agricolahalliin päätettiin perustaa lehtien lukemista varten ns. lukunurkka yhteistyössä vapaa-aikatoimen kanssa. Koska myös vapaa-aikalautakunta suhtautui ajatukseen myönteisesti, perustettiin lukunurkka halliin syyskuussa 2011. Lehtien tilaamisesta ja maksamisesta huolehtii kirjastotoimi, kun taas esillepanosta ja valvonnasta vastaa hallin henkilökunta.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 21-19.9.2013 ( 24) uusi kulttuurilautakunta hyväksyi vuoden 2014 talousarvion käsittelyn yhteydessä kirjastotoimen sopeuttamissuunnitelman, johon sisältyy myös kirjastoverkkoon tehtäviä muutosehdotuksia. Koskenkylän osalta todetaan seuraavaa: Jos/kun Koskenkylään rakennetaan uusi koulu, koulun yhteyteen rakennetaan myös kirjasto, jolloin Pernajan ja Liljendalin lähikirjastojen toiminnan jatkosta päätetään erikseen. Koskenkylään ei perusteta erillistä kirjastoa vuokratiloihin, sillä Liljendalin ja Pernajan lähikirjastot toimivat kunnan omissa tiloissa, säällisen välimatkan päässä (Pernaja 9 km ja Liljendal 12 km). Kirjastotoimen päällikkö esittää, että kulttuurilautakunta antaa 21.4.2010 jätettyyn valtuustoaloitteeseen kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle seuraavan vastauksen: Kulttuurilautakunta on parantanut Koskenkylän kirjastopalveluita nykyresurssien sallimissa puitteissa kirjastoauton pysäkkiaikaa lisäämällä sekä perustamalla Agricolahalliin lukunurkan lehtien lukemista varten. Kun Koskenkylään rakennetaan uusi koulu, varataan koulurakennukseen tilat myös kirjastolle. Käsittely: Asiaa käsiteltäessä Arlin-Kippola jätti ehdotuksen, että selvitettäisiin löytyykö Koskenkylän kirjaston toiminnalle vaihtoehtoisia tiloja. Ehdotus ei saanut kannatusta. Hyväksyttiin ehdotuksen mukaisesti. KH 252 Liite nro 91. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus hyväksyy omalta osaltaan vastauksen ja esittää, että kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty. KV 7 Liite nro 2. Kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 23 Kaupunginvaltuusto 37 13.02.2013 Rakennus- ja ympäristölautakunta 71 07.11.2013 Kaupunginhallitus 253 02.12.2013 Kaupunginvaltuusto 8 15.01.2014 Tiedotus- ja keskustelutilaisuus seutukunnan luonnonvesien rehevöitymistilanteesta, valtuustoaloite 133/11.03.03/2013 KV 37 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen kokousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 6. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. RAYML 71 Valmistelija ja esittelijä: ympäristönsuojelusihteeri Maud Östman, puh 0440-555 413 Valtuutettu Timo Noroviita jätti kaupunginvaltuuston kokouksessa 13.2.2013 valtuustoaloitteen, jossa esitetään että Loviisa vielä tämän vuo den aikana paneutuu vesien ravinneongelmaan ja järjestää asukkailleen tie do tus ja keskustelutilaisuuden, joka käsittelee seutukunnan luonnonvesien re he vöi ty mis ti lan net ta. Loviisan ympäristönsuojelu on käsitellyt liitteenä olevan valtuustoaloitteen. Koska teema on laaja ja asiantuntemusta vaativa, on päädytty siihen, että ul ko puo lis ten asiantuntijoiden tulisi hoitaa osan alustuksista. Asiasta on kes kus tel tu aloitteen tekijän kanssa ja sovittu, että tilaisuus järjestetään edellä mai ni tul la tavalla maalis-huhtikuun aikana v. 2014. Tilaisuuden tarkempi ajan koh ta varmistuu myöhemmin, kunhan ulkopuolisten asiantuntijoiden kans sa on saatu sovittua aikatauluista ja tarkemmista asiasisällöistä. Tiedotus- ja keskustelutilaisuudesta muodostuu kustannuksia, kuten ti la vuok ra, mahdollinen kahvitarjoilu sekä asiantuntijoiden matkakorvaukset ja muut mahdolliset palkkiot. Kokonaiskustannukseksi on arvioitu n. 1 000 1 500 euroa, joka

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 24 voidaan sisällyttää ympäristönsuojelun käyttökuluihin. Liite 39 Loviisan kaupungin ympäristönsuojelu järjestää keväällä maalis-huhtikuun ai ka na (tarkempi ajankohta varmistuu myöhemmin) tiedotus- ja kes kus te lu ti lai suu den, jossa käsitellään lähivesiemme rehevöitymistilannetta. Ul ko puo li set asiantuntijat ja paikalliset toimijat kertovat tilaisuudessa mitä Lo vii san alueella on tehty, mitä voisi tehdä ja miten yksittäinen asukas voi vai kut taa vesiemme ravinneongelmien vähentämiseksi. Arvioitu kustannus on n. 1 000 1 500 euroa, joka sisällytetään ym pä ris tön suo je lun käyttökuluihin. Loviisan kaupungin ympäristönsuojelu järjestää keväällä maalis-huhtikuun aikana (tarkempi ajankohta varmistuu myöhemmin) tiedotus- ja keskustelutilaisuuden, jossa käsitellään lähivesiemme rehevöitymistilannetta. Ulkopuoliset asiantuntijat ja paikalliset toimijat kertovat tilaisuudessa mitä Loviisan alueella on tehty, mitä voisi tehdä ja miten yksittäinen asukas voi vaikuttaa vesiemme ravinneongelmien vähentämiseksi. Arvioitu kustannus on n. 1 000 1 500 euroa, joka sisällytetään ympäristönsuojelun käyttökuluihin. Tiedoksi: Kaupunginhallitus KH 253 Liite nro 92. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus hyväksyy omalta osaltaan vastauksen ja esittää, että kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty. KV 8 Liite nro 3. Kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 26 Kaupunginvaltuusto 87 12.09.2012 Elinkeino- ja kehittämisjaosto 49 27.11.2013 Kaupunginhallitus 267 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 9 15.01.2014 Posintran toimipisteen perustamisesta Loviisaan, valtuustoaloite 821/00.01/2012 KV 87 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen kokousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 45. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. ELKJ 49 Valmistelija: kehittämisjohtaja Sten Frondén Posintran palveluksessa olevalla yritysneuvojalla on työhuone osoitteessa Brandensteininkatu 11. Kaupungin ja Posintran välisessä palvelusopimuksessa määritellään palvelujen laajuus. Tarkoitus on edelleen jatkaa yritysneuvontapalveluja Loviisassa vähintään entisessä laajuudessa. Liite nro 13. Esittelijä: kehittämisjohtaja Sten frondén Elinkeino- ja kehittämisjaosto toteaa, että Posintran toimipiste on ollut ja on edelleen toiminnassa. Asia on täten loppuun käsitelty. Esittelijän muutettu ehdotus: Elinkeino- ja kehittämisjaosto antaa yllä olevan vastauksen valtuustoaloitteeseen kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle. Jaosto hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 27 KH 267 Liite nro 97. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus hyväksyy omalta osaltaan vastauksen ja esittää, että kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty. KV 9 Liite nro 4. Kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 28 Kaupunginvaltuusto 12 18.01.2012 Elinkeino- ja kehittämisjaosto 50 27.11.2013 Kaupunginhallitus 268 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 10 15.01.2014 Loviisan julistautuminen Suomen hääpääkaupungiksi, valtuustoaloite 59/14.02/2012 KV 12 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen ko kousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 3. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. ELKJ 50 Valmistelija: kehittmisjohtaja Sten Frondén Loviisa julistautui 7.7.2012 hääkaupungiksi. Hääkaupunki-teemaa on lisäksi käytetty kaupungin markkinoinnissa. Kaupunki on yhdessä yritysten ja yhdistysten kanssa osallistunut valtakunnallisille häämessuille jne. Aloitteesta seuranneet toimet ovat hyvin tukeneet kaupungin profilointia Liite nro 14. Esittelijä: kehittämisjohtaja Sten Frondén Julistautuminen toteutettiin 7.7.2012, ja teemaa on sen jälkeen jatkettu. Asia todetaan loppuun käsitellyksi. Esittelijän muutettu ehdotus: Elinkeino- ja kehittämisjaosto antaa yllä olevan vastauksen valtuustoaloitteeseen kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle. Jaosto hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 30 Kaupunginvaltuusto 49 11.04.2012 Elinkeino- ja kehittämisjaosto 51 27.11.2013 Kaupunginhallitus 269 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 11 15.01.2014 Kauppahallin rakentaminen Länsiportille "Kuninkaanporttiin", sekä matkailu- ja infopisteen siirtäminen kauppahalliin, valtuustoaloite 322/10.03.02/2012 KV 49 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen ko kousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 22. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. ELKJ 51 Valmistelija: kehittämisjohtaja Sten Frondén Lähiruokahanke kokoaa kiinnostuneita myyjiä. Asia on esitelty hankkeisiin osallistuville toukokuussa 2012. Tarpeeksi suuren myyntivolyymin kokoaminen on haastavaa. Matkailuneuvonnan siirto tukisi hanketta. Länsiportin kehittäminen on vielä käynnissä. Hanketta kehitettäessä huomioidaan myös lähiruuan mahdollisuudet. Matkailuinfon siirto Länsiporttiin ei ole tarkoituksenmukaista. Lähtökohtaisesti sen tulisi sijaita keskustassa ja mahdollisimman lähellä toria ja majoituspaikkoja. Nykyinen sijainti ei ole tältä osin ihanteellinen. Liite nro 15. Esittelijä: kehittämisjohtaja Sten Frondén Aloite todetaan loppuun käsitellyksi. Aloitteen perusajatusta pyritään toteuttamaan yhdessä Länsiportin kehittäjien kanssa. Esittelijän muutettu ehdotus: Elinkeino- ja kehittämisjaosto antaa yllä olevan vastauksen valtuustoaloitteeseen kaupunginhallitukselle ja edelleen

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 31 kaupunginvaltuustolle. Jaosto hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen. KH 269 Liite nro 99. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus hyväksyy omalta osaltaan vastauksen ja esittää, että kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty. KV 11 Liite nro 6. Kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 32 Kaupunginvaltuusto 261 10.11.2010 Elinkeino- ja kehittämisjaosto 52 27.11.2013 Kaupunginhallitus 270 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 12 15.01.2014 Leirintäalueen saaminen Ruotsinpyhtään Ruukkiin, valtuustoaloite 1103/14.02/2010 KV 261 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen ko kousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 131. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. ELKJ 52 Valmistelija: kehittämisjohtaja Sten Frondén Leirintäalueiden tasovaatimukset ovat nousseet niin korkeiksi, että uuden alueen perustaminen maksaa arviolta n. 300 000 euroa. Loviisan kaupunki ylläpitää Tamminiemen leirintäaluetta, jo tämä vaatisi n. 300 000 euron lisä- ja korjausrakentamista. Ei ole tarkoituksenmukaista jakaa kaupungin matkailupanostuksia liian useaan kohteeseen. Krouvinmäen takana olevaa paikoitusaluetta voitaisiin käyttää asuntoautojen alueena. Koska Krouvinmäki on vuokrattu yksityiselle majoitusliikkeelle, tulee asiasta sopia kyseessä olevan yrittäjän kanssa. Liite nro 16. Esittelijä: kehittämisjohtaja Sten Frondén Jaosto toteaa aloitteen loppuun käsitellyksi Esittelijän muutettu ehdotus: Elinkeino- ja kehittämisjaosto antaa yllä olevan vastauksen valtuustoaloitteeseen kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 33 Jaosto hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen. KH 270 Liite nro 100. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus hyväksyy omalta osaltaan vastauksen ja esittää, että kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty. KV 12 Liite nro 7. Kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 34 Kaupunginvaltuusto 243 13.10.2010 Elinkeino- ja kehittämisjaosto 53 27.11.2013 Kaupunginhallitus 271 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 13 15.01.2014 Erään omenan anomus mahdollisuudesta muuttua mehuksi, valtuustoaloite 984/14.01/2010 KV 243 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen ko kousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 125. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. ELKJ 53 Valmistelija: kehittämisjohtaja Sten Frondén Valtuustoaloite on istuttanut ajatuksen siemenen, mutta sen itäminen on vasta alullaan. Ennen kuin se tuottaa hedelmää on vielä pohdittava miten laajalti kaupungin tulee tarjota palveluita, jotka tuottavat yksityisten yritysten kanssa kilpailevaa toimintaa. Siemen ei ole sattunut kovin hedelmälliseen maaperään. Elinkeino- ja kehittämisjaosto ei omalta osaltaan näe tarkoituksenmukaiseksi luoda julkista palvelua, joka kilpailee yksityisen liiketoiminnan kanssa. Liite nro 17. Esittelijä: kehittämisjohtaja Sten Frondén Elinkeino- ja kehittämisjaosto toteaa, ettei omenan muuttumista mehuksi edistetä kaupungin toimin. Aloite todetaan loppuun käsitellyksi. Esittelijän muutettu ehdotus: Elinkeino- ja kehittämisjaosto antaa yllä olevan vastauksen valtuustoaloitteeseen kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 35 Jaosto hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen. KH 271 Liite nro 101. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus hyväksyy omalta osaltaan vastauksen ja esittää, että kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty. KV 13 Liite nro 8. Kaupunginvaltuusto hyväksyy vastauksen ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 36 Kaupunginvaltuusto 239 13.10.2010 Elinkeino- ja kehittämisjaosto 54 27.11.2013 Kaupunginhallitus 272 16.12.2013 Kaupunginvaltuusto 14 15.01.2014 Turistilinja Loviisan keskusta - Ruukki kesäkokeiluna, valtuustoaloite 980/14.02/2010 KV 239 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen ko kousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 121. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. ELKJ 54 Valmistelija: kehittämisjohtaja Sten Frondén Kaupungin tarjotessa vain rajoitetusti julkista liikennettä omille kuntalaisilleen, on tähän ehdotukseen suhtauduttu kriittisesti. Strömforsin Ruukki on alue, jota tarjotaan pääosin autoileville turisteille. Poikkeuksellisesti voidaan järjestää bussikuljetusta Loviisasta joidenkin suurten tapahtumien yhteydessä. Liite nro 18. Esittelijä: kehittämisjohtaja Sten Frondén Jaosto toteaa asian loppuun käsitellyksi. Esittelijän muutettu ehdotus: Elinkeino- ja kehittämisjaosto antaa yllä olevan vastauksen valtuustoaloitteeseen kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle. Jaosto hyväksyi esittelijän muutetun ehdotuksen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 38 Kaupunginvaltuusto 15 15.01.2014 Kulttuuripoliittinen ohjelma, valtuustoaloite 49/12.03.00/2014 KV 15 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen kokousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite nro 10. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 39 Kaupunginvaltuusto 16 15.01.2014 Raatihuoneen julkisivun Loviisa-vaakunan ja ulko-oven puhdistaminen ja saattaminen alkuperäiseen värikuntoonsa, valtuustoaloite 50/10.03.02/2014 KV 16 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen kokousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 11. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 40 Kaupunginvaltuusto 17 15.01.2014 Kokouspalkkiosta luopuminen, valtuustoaloite 51/01.02.01/2014 KV 17 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen kokousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 12. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2014 41 Kaupunginvaltuusto 18 15.01.2014 Kokouksen päättäminen KV 18 Puheenjohtaja päätti kokouksen klo 19.57.