Kompressor/Kompressori

Bruksanvisning/Käyttöohje Kompressor/Kompressori Art. 17-620 Art. 17-625 Art. 17-630 Art. 17-635 Art. 17-640 Art. 17-645 Art. 17-6030 Art. 17-6033 Art. 17-6040 Art. 17-6043 S N Fin

S FUNKTION Kompressorn producerar tryckluft som levereras till tanken genom utloppsröret och backventilen. När lufttrycket når maximitrycket stänger tryckströmbrytaren av strömtillförseln till elmotorn som då stannar. Samtidigt släpps luften i cylindrarna och röret ut genom avluftningsröret och tryckströmbrytaren. Därigenom minskas trycket i kompressorn som lätt kan återstartas när trycket i tanken sjunker under minimitrycket. Säkerhetsventilen känner av trycket i tanken och släpper ut luft om tryckströmbrytaren inte skulle slå ifrån. INSTALLATION Kompressorn skall endast användas inomhus (ej för utomhusbruk) i en miljö med god ventilation och i temperaturområdet +5 C till +40 C. Miljön måste vara fri från damm, syror, ånga, explosiva gaser samt antändbara och andra riskfyllda material. För att vara säker på god ventilation och tillräcklig kylning bör utrustningen placeras minst 50-60 cm från vägg eller liknande yta. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER För användandet av kompressorn gäller bl.a. följande grundläggande säkerhetsföreskrifter: Observera! Bryt alltid strömmen till kompressorn genom att dra ut stickproppen ur eluttaget innan tryckströmbrytarens kåpa avlägsnas! Vidrör aldrig maskinen med våta händer eller bara fötter. Dra inte kompressorn i kabeln utan flytta kompressorn endast genom att använda handtaget. Försök inte lossa kontakten genom att dra i kabeln. Använd aldrig multikontakter eller förlängningssladdar i fuktig miljö även om de har rätt dimension. Låt inte barn eller andra oerfarna personer använda utrustningen. Rengör aldrig maskinen med lösningsmedel eller antändbara vätskor. Använd endast en tvållösning, men rengör aldrig någon elektrisk komponent med tvållösningen. Vissa delar av maskinen upphettas när maskinen arbetar och kan orsaka brännskador. Avlägsna aldrig någon form av skyddsutrustning från maskinen. Kompressorn skall placeras på ett stabilt underlag så att den inte välter. Efter utfört arbete, stanna maskinen med strömbrytaren, koppla bort maskinen från nätet och töm tanken på luft. Kompressorn är konstruerad för att användas endast med luft. Ingen annan gas får användas. Trycksatt luft är energirik och utgör därför en potentiell risk. Rör, ledningar och kopplingar måste vara korrekt anslutna, inte minst slangarna. Felaktigt apterade kan dessa orsaka såväl person- som maskinskador. Försök inte flytta maskinen genom att dra i någon slang. Det är förbjudet att svetsa på tanken eller göra någon som helst annan modifiering. Rikta aldrig tryckluft mot kroppen, mot någon annan person eller annan levande varelse. Använd alltid skyddsglasögon för att skydda ögonen mot damm och andra partiklar som virvlar upp på grund av tryckluften. Vid all användning av kompressorn, t.ex. däckpåfyllning, pneumatiska verktyg, sprutmålning och tvätt med tvättmedel, skall största möjliga säkerhetsavstånd hållas mellan kompressor och arbetsplats. Tryckluft från en kompressor kan inte användas för pharmaceutiska, livsmedels- eller sjukvårdstillämpningar utan ytterligare rening. Använd inte tryckluften till att påfylla t.ex. dykartuber. 4

S BRUKSANVISNING FÖRE START Observera! Oljenivån måste kontrolleras! (Gäller ej oljefri kompressor 17-625 och 17-640.) Var alltid noga med kontroll av oljenivån, den skall hållas på mitten av det transparenta inspektionsglaset. På vissa modeller kontrolleras oljenivån med oljesticka. Vid behov, fyll på oljetanken med Biltemas Kompressorolja. OBS! Beträffande de modeller som levereras utan monterat luftfilter: tag bort skyddslocket och montera luftfiltret. Före anslutning av stickproppen till nätet skall du försäkra dig om att dräneringsventilen är öppen och att tanken inte innehåller någon luft alls. För att starta kompressorn efter anslutning av stickproppen: Ställ strömbrytaren i läge till. Efter start, stäng dräneringsventilen. Vid avstängning: Ställ strömbrytaren i läge från, detta ger automatisk tömning av kompressorns tryckledning, vilket underlättar nästa start. UNDVIK att stänga kompressorn genom att ta ut stickproppen ur nätanslutningen, detta kan skada utrustningen. Motorn är försedd med ett termiskt överbelastningsskydd i lindningen, vilket omedelbart stoppar strömtillförseln om temperaturen blir för hög. När temperaturen sedan återgått till normal nivå återstartar motorn automatiskt. Observera! Installationsbesiktning krävs om tankens volym (m 3 ) x maxtryck (bar) är större än 1,0. Gäller art. nr. 17-6030, 17-6033, 17-6040, 17-6043. Användaren skall gå till väga enligt följande: 1. Använd trycktanken inom tryck- och temperaturgränserna vilka är angivna på maskinskylten. 2. Svetsning på trycktanken är förbjuden. 3. Kontrollera att tanken är komplett utrustad med korrekt säkerhets- och kontrollutrustning. Denna utrustning skall, vid behov, ersättas med fullt motsvarande detaljer. Notera speciellt, att säkerhetsventilen skall placeras direkt i trycktanken, ha högre luftflöde än kompressorn kan åstadkomma och kunna ställas in på maximitryck. Maximitrycket skall indikeras med ett rött märke på manometern. 4. Undvik, om så är möjligt, att förvara trycktanken i dåligt ventilerade utrymmen. Undvik absolut att förvara trycktanken nära värmekällor eller lättantändliga ämnen. 5. Trycktanken får ej vibrera under användning, detta kan orsaka utmattningsskador. 6. Dränera tanken dagligen. Kontrollera förekomsten av invändig rost. Detta skall ske en gång om året om trycktanken förvaras i normalt ventilerat utrymme (garage, verkstad el liknande) eller utomhus. Rostkontrollera oftare om tanken används tillsammans med oljefri kompressor eller förvaras i dåligt ventilerat utrymme med hög luftfuktighet eller i närheten av ämnen som orsakar rost. 7. Använd trycktanken förståndigt och försiktigt enligt reglerna ovan. FELAKTIG ANVÄNDNING ELLER MANIPULERING AV TANKEN ÄR FÖRBJUDEN. Användaren skall efterleva respektive lands lagar beträffande användande av tryckluftutrustning. START Starta kompressorn och kontrollera att svänghjulet snurrar i den riktning som pilen på svänghjulet pekar. Detta måste överensstämma för att utrustningen skall få tillräcklig kylning från fläkten. (Gäller 3-fas kompressorer). När kompressorn startas för första gången skall den arbeta obelastad i minst 15 minuter med dräneringsventilen öppen. Efter ungefär tre timmars körning är det lämpligt att kontrollera oljenivån. 5

S DRIFTINSTRUKTION Kompressorns drift justeras automatiskt av en tryckströmbrytare som stoppar motorn när lufttrycket i tanken har nått maximumnivån. Den startar igen när trycket har fallit under det inställda minimitrycket. Säkerhetsventilen är inställd på ett något högre tryck än maximinivån och öppnas automatiskt om tryckströmbrytaren inte skulle fungera tillfredsställande. Om kompressorn arbetar kontinuerligt när du använder ett visst tryckluftsverktyg, beror detta på att verktyget kräver för mycket luft, vilket i sin tur betyder att du har en kompressor med för liten kapacitet för just detta verktyg. OBSERVERA! UTRUSTNINGEN ÄR EJ AVSEDD FÖR KONTINUERLIG DRIFT. UNDERHÅLL Rätt underhåll av mekaniska utrustningar eliminerar de flesta problem. Kompressorer behöver ett minimum av underhåll, men nedanstående bör utföras regelbundet: VARJE VECKA: Kontrollera oljenivån genom inspektionsglaset, eller i förekommande fall med hjälp av oljestickan. Vid behov, fyll på Biltemas Kompressorolja. Efter de första 100 timmarna bör oljan helt bytas ut. Töm ur kondens genom dräneringsventilen som sitter under tanken. VARJE MÅNAD: Rengör luftfiltret. Kontrollera i förekommande fall remmens spänning och justera vid behov. VAR 500:de TIMMA: Byt ut oljan. Rengör alla delar på utsidan för att säkra tillräcklig kylning. EFTER 2000 TIMMAR: Ventiler kontrolleras och bytes ut om de visar tecken på skada eller starkt slitage. ELEKTRISKA ANSLUTNINGAR 3-fas kompressorer har 400 V anslutningar. 400V 660V Y y x y x z z u w u w v Om svänghjulet ej roterar i pilens riktning skall L1 och L2 byta plats i kontakten. Blå = Brun = Svart = Gul/Grön = L3 L2 L1 6

S FELSÖKNING Fel Orsak Åtgärd Luft läcker genom Backventilen Demontera tryckströmbrytaren. är sliten eller ventilhuvudet smutsig och och rengör ordentligt, fungerar inte korrekt. rengör gummipackningen och montera igen, samt byt vid behov ut aktuell komponent. Försämrade Om tryckkravet Byt vid behov prestanda; lågt är konstant; sök packningar och tryck och startar läckor i rör och rengör/byt för ofta. slangar samt filterkassett om kontrollera filtrets detta är igensatt kondition. eller slitet. Kompressorn Kompressorn Rengör kompressorns stannar och är varm och det fläktskyddsgaller återstartar av sig termiska överbelast- och själv efter några ningsskyddet har kontrollera och förminuter. utlösts. bättra vid behov de omgivande luft/ventilationsförhållandena. Kompressorn Det termiska över- Stäng av med strömstannar efter belastningsskyddet ställaren och sätt startförsök. har utlösts. på igen. Kontrollera Spänningen kan vara och förbättra vid beför låg eller bortkopplad. hov de omgivande luft/ventilationsförhållandena. Vänta några minuter, varefter motorn bör återstarta. All annan service än den ovan angivna skall under garantitiden utföras genom er återförsäljare. Obehörig åtgärd på kompressorn annulerar garantin samt smedför ökad risk för olyckstillbud. 7

N FUNKSJON Kompressoren produserer trykkluft, som leveres til tanken gjennom utløpsrøret og tilbakeslagsventilen. Når lufttrykket når maksimumstrykket, stenger trykkstrømbryteren av strømtilførselen til elmotoren, som da stanser. Samtidig slippes luften i sylindrene og røret ut gjennom lufterøret og trykkstrømbryteren. Ved dette reduseres trykket i kompressoren, som lett kan startaes opp igjen når trykket i tanken synker under minimumstrykket. Sikkerhetsventilen registrerer trykket i tanken, og slipper ut luft om trykkstrømbryteren ikke skulle slå seg av. INSTALLASJON Kompressoren skal kun brukes innendørs (ikke for utendørsbruk) i omgivelser med god ventilasjon og i temperaturområdet +5 C til +40 C. Omgivelsene må være frie for støv, syrer, damp, eksplosive gasser og antennelige og andre farlige materialer. For at god ventilasjon og tilstrekkelig avkjøling skal oppnås, må utstyret plasseres minst 50-60 cm fra vegg eller lignende overflate. SIKKERHETSFORSKRIFTER For bruk av kompressoren gjelder bl.a. følgende grunnleggende sikkerhetsforskrifter: OBS! Bryt alltid strømmen til kompressoren ved å trekke støpselet ut av stikkontakten før trykkstrømbryterens deksel fjernes. Berør aldri maskinen med våte hender eller bare føtter. Trekk ikke kompressoren i kabelen, men flytt kompressoren kun ved bruk av håndtaket. Forsøk ikke å løsne kontakten ved å trekke i kabelen. Bruk aldri flerkontakter eller skjøteledninger i fuktige omgivelser selv om de har riktig dimensjon. La ikke barn eller andre uerfarne personer bruke utstyret. Rengjør aldri maskinen med løsemidler eller antennelige væsker. Bruk kun en såpeløsning, men rengjør aldri elektriske komponenter med såpeløsningen. Visse deler av maskinen opphetes når maskinen arbeider og kan forårsake brannskader. Fjern aldri sikkerhetsutstyr fra maskinen. Kompressoren skal plasseres på et stabilt underlag slik at den ikke velter. Etter utført arbeid stanser du maskinen med strømbryteren, kopler maskinen fra nettet og tømmer tanken for luft. Kompressoren er konstruert for bruk kun med luft. Ingen annen gass må brukes. Komprimert luft er energirik og utgjør derfor en potensiell risiko. Rør, ledninger og koplinger må være korrekt tilkoplet, ikke minst slangene. Feilaktig justert kan disse forårsake såvel person- som maskinskader. Forsøk ikke å flytte maskinen ved å trekke i en av slangene. Det er forbudt å sveise på tanken eller å foreta noen som helst annen form for modifisering. Rett aldri trykkluft mot kroppen, mot andre personer eller andre levende vesen. Bruk alltid vernebriller for å beskytte øynene mot støv og andre partikler som virvler opp på grunn av trykkluften. Ved all bruk av kompressoren, f.eks. ved dekkpåfylling, til trykkluftsverktøy, sprøytemaling og vask med vaskemiddel skal størst mulig sikkerhetsavstand holdes mellom kompressor og arbeidsplass. Trykkluft fra en kompressor kan ikke brukes for farmasøytiske, næringsmiddel- eller sykehusrelaterte formål uten ytterligere rengjøring. Bruk ikke trykkluften for påfyll av f.eks. trykkluftsflasker for dykking. 8

N BRUKSANVISNING FØR START OBS! Oljenivået må kontrolleres! (Gjelder ikke oljefri kompressor 17-625 og 17-640). Vær alltid nøye med kontroll av oljenivået, som skal holdes på midten av det transparente inspeksjonsvinduet. På visse modeller kontrolleres oljenivået med peilepinne. Ved behov fyller du Biltemas Kompressorolje på oljetanken. OBS! På modeller som leveres uten montert luftfilter, tas beskyttelseslokket av og luftfilteret monteres. Før støpselet koples til nettet skal du forsikre deg om at dreneringsventilen er åpen og at tanken overhodet ikke inneholder luft. For å starte kompressoren etter at du har koplet til støpselet stiller du strømbryteren i posisjon på. Etter start stenger du dreneringsventilen. Ved avstenging stiller du strømbryteren i posisjon av. Dette gir automatisk tømming av kompressorens trykkledning, noe som gjør neste start lettere. UNNGÅ å slå av kompressoren ved å trekke ut støpselet da dette kan skade utstyret. Motoren er utstyrt med en termisk overbelastningsbeskyttelse i viklingen, noe som umiddelbart stopper strømtilførselen dersom temperaturen blir for høy. Når temperaturen senere har gått tilbake til normalt nivå, starter motoren automatisk igjen. OBS! Det kreves installasjonsinspeksjon dersom tankens volum (m 3 ) x maksimaltrykk (bar) er større enn 1,0. Gjelder art. nr. 17-6030, 17-6033, 17-6040, 17-6043. Brukeren skal gå fram på følgende måte: 1. Bruk trykktanken innenfor trykk- og temperaturgrensene, som er angitt på maskinskiltet. 2. Sveising på trykktanken er forbudt. 3. Kontroller at tanken er komplett utstyrt med korrekt sikkerhets- og kontrollutstyr. Dette utstyret skal ved behov erstattes med fullt ut tilsvarende deler. Legg spesielt merke til at sikkerhetsventilen skal plasseres direkte i trykktanken, ha høyere luftstrømming enn kompressoren kan produsere, og kunne stilles inn på maskimumstrykk. Maksimumstrykket skal indikeres med et rødt merke på manometeret. 4. Unngå om mulig å oppbevare trykktanken på dårlig ventilerte steder. Unngå for all del at trykktanken oppbevares nær varmekilder eller lettantennelige stoffer. 5. Trykktanken skal ikke vibrere under bruk da dette kan forårsake utmattelsesskader. 6. Drener tanken daglig. Kontroller forekomsten av innvendig rust. Dette skal skje en gang om året dersom trykktanken oppbevares på et normalt ventilert sted (garasje, verksted e.l.) eller utendørs. Foreta hyppigere rustkontroll dersom tanken brukes sammen med oljefri kompressor eller oppbevares på dårlig ventilerte steder med høy luftfuktighet eller i nærheten av stoffer som forårsaker rust. 7. Bruk trykktanken forstandig og forsiktig i henhold til reglene ovenfor. FEILAKTIG BRUK ELLER MANIPULERING AV TANKEN ER FORBUDT. Brukeren skal følge de respektive lands lover vedrørende bruk av trykkluftsutstyr. START Start kompressoren, og kontroller at svinghjulet snurrer i den retningen som pilen på svinghjulet peker. Dette må stemme for at utstyret skal få tilstrekkelig avkjøling fra viften. (Gjelder 3-fas kompressorer). Når kompressoren startes for første gang, skal den arbeide ubelastet i minst 15 minutter med dreneringsventilen åpen. Etter omtrent tre timers kjøring er det på tide å kontrollere oljenivået. 9

N DRIFTSINSTRUKSJON Kompressorens drift justeres automatisk av en trykkstrømbryter, som stopper motoren når lufttrykket i tanken har nådd maksimumsnivået. Den starter igjen når trykket har falt under det innstilte minimumstrykket. Sikkerhetsventilen er innstilt på et noe høyere trykk enn maksimumsnivået og åpnes automatisk dersom trykkstrømbryteren ikke skulle fungere tilfredsstillende. Dersom kompressoren arbeider kontinuerlig når du bruker et bestemt trykkluftsverktøy, skyldes dette at verktøyet krever for mye luft, som igjen betyr at du har en kompressor med for liten kapasitet for akkurat dette verktøyet. OBS! UTSTYRET ER IKKE BEREGNET PÅ KONTINUERLIG DRIFT. VEDLIKEHOLD Riktig vedlikehold av mekanisk utstyr eliminerer de fleste problemer. Kompressorer trenger et minimum av vedlikehold, men nedenstående bør utføres regelmessig: HVER UKE: Kontroller oljenivået gjennom inspeksjonsvinduet, eller eventuelt ved hjelp av peilepinnen. Ved behov fyller du på Biltemas Kompressorolje. Etter de første 100 timene bør oljen byttes helt ut. Tøm ut kondens gjennom dreneringsventilen, som sitter under tanken. HVER MÅNED: Rengjør luftfilteret. Kontroller om nødvendig remmens stramming og juster ved behov. HVER 500. TIME: Skift ut oljen. Rengjør alle deler på utsiden for å sikre tilstrekkelig avkjøling. ETTER 2000 TIMER: Kontroller ventiler, og skift ut dersom de viser tegn til skade eller sterk slitasje. ELEKTRISKE TILKOPLINGER 3-fas kompressorer har 400 V tilkoplinger. Dersom spenningen er 220 V 3-fas (Norge), skal montøren modifisere tilkoplingene i koplingsboksen i henhold til følgende diagram: 220V 400V Y y x y x z z u w u w v Dersom svinghjulet ikke roterer i pilens retning, skal L1 og L2 bytte plass i kontakten. Blå = Brun = Svart = Gul/Grønn = L3 L2 L1 10

N FEILSØKING Feil Årsak Tiltak Luft lekker gjennom Tilbakeslagsventilen er Demonter ventilhodet og trykkbryteren. slitt eller tilsmusset og rengjør ordentlig, rengjør fungerer ikke som den gummipakningen (P1) og skal. monter på plass, og skift ved behov den aktuelle komponenten. Redusert ytelse, lavt Dersom trykkravet er Skift pakninger ved trykk, starter for ofte. konstant, let etter behov og rengjør/skift lekkasje i rør og slanger filterkassett om denne er og kontroller filterets tilstoppet eller slitt. tilstand. Kompressoren stanser og Kompressoren er varm Rengjør kompressorens starter opp igjen av seg og den termiske viftegitter. Kontroller og selv etter noen minutter. overbelastnings- forbedre ved behov de beskyttelsen er utløst. omgivende luft- /ventilasjons-forholdene. Kompressoren stanser Den termiske Slå av med etter startforsøk. overbelastnings- strømslutteren og slå på beskyttelsen er utløst. igjen. Kontroller og Spenningen kan være for forbedre ved behov de lav eller frakoplet. omgivende luft- /ventilasjons-forholdene. Vent noen minutter, og motoren bør da starte igjen. All annen service enn det som er angitt ovenfor, skal utføres gjennom forhandleren. Ved uautorisert reparasjon av kompressoren opphører garantien å gjelde, og det oppstår økt risiko for ulykker. 11

Fin TOIMINTA Kompressori tuottaa paineilmaa, joka siirtyy säiliöön poistoputken ja takaiskuventtiilin kautta. Kun ilmanpaine nousee korkeimpaan arvoonsa, painevirtakytkin sulkee virransyötön sähkömoottoriin, joka pysähtyy. Samanaikaisesti sylintereissä ja putkessa oleva ilma pääsee ulos ilmausputken ja painevirtakytkimen kautta. Tällöin paine kompressorissa vähenee, ja kompressori käynnistyy uudelleen, kun paine säiliössä laskee alle vähimmäisarvon. Varoventtiili tunnistaa säiliön paineen ja päästää ilman ulos säätönsä mukaisessa paineessa, mikäli painevirtakytkin ei sattuisi toimimaan. ASENNUS Kompressoria tulee käyttää ainoastaan sisätiloissa (ei sovellu ulkokäyttöön), joissa on hyvä tuuletus ja joiden lämpötila on +5 C - +40 C. Tiloissa ei saa olla pölyä, happoja, höyryä, räjähtäviä kaasuja eikä syttyviä tai muita vaarallisia aineita. Tuuletuksen ja kompressorin riittävän jäähtymisen turvaamiseksi laitteisto on sijoitettava vähintään 50-60 cm:n etäisyydelle seinistä tai muista ilmanvaihdon esteistä. TURVALLISUUSOHJEET Seuraavia turvallisuusohjeita on noudatettava kompressoria käytettäessä: Huomaa! Katkaise aina virta kompressorista irrottamalla pistotulppa pistorasiasta ennen painevirtakytkimen kotelon avaamista! Älä koskaan koske laitteeseen märin käsin tai paljain jaloin. Älä vedä laitetta sähköjohdosta, vaan liikuta sitä ainoastaan kahvasta kantamalla. Älä yritä irrottaa sähköjohtoa johdosta vetämällä. Älä koskaan käytä jakopistorasioita tai jatkojohtoja kosteissa tiloissa, vaikka niiden mitoitus olisi oikea. Älä anna lasten tai kokemattomien henkilöiden käyttää laitetta. Älä koskaan puhdista laitetta liuottimien tai syttyvien nesteiden avulla. Käytä ainoastaan saippuavettä, älä kuitenkaan puhdista sähköosia saippuavedellä. Tietyt koneen osat kuumenevat konetta käytettäessä, jolloin ne saattavat aiheuttaa palovammoja. Älä koskaan irrota laitteen suojuksia. Liitä laite sähköverkkoon sopivan ja oikein mitoitetun (suojamaadoitetun) johdon, sulakkeen ja liittimien avulla, ks. laitteen arvokilpi. Kompressori tulee asettaa tasaiselle alustalle, jottei se kaatuisi. Lopetettuasi työskentelyn: pysäytä kone virtakytkimen avulla, irrota sähköjohto seinäpistorasiasta ja tyhjennä ilmasäiliö. Kompressori on rakennettu ainoastaan ilmakäyttöiseksi. Mitään muuta kaasua ei saa käyttää. Paineistettu ilma muodostaa vaaran. Putket, letkut (varsinkin letkut) ja liittimet on liitettävä oikein. Virheelliset liitännät saattavat aiheuttaa sekä henkilö- että laitevahinkoja. Älä yritä siirtää laitetta letkusta vetämällä. Säiliötä ei saa hitsata eikä mitenkään muuttaa. Älä koskaan suuntaa paineilmaa kehoasi tai toista ihmistä kohti. Käytä aina suojalaseja suojataksesi silmiäsi pölyltä ja muilta roskilta, jotka paineilma saattaa lennättää ilmaan. Kun käytät laitetta esim. renkaiden täyttöön, paineilmatyökaluihin, ruiskumaalaukseen ja pesuaineella pesemiseen, pidä kompressorin ja työskentelypaikan välillä suurin mahdollinen turvaetäisyys. Kompressorin tuottamaa paineilmaa ei voida käyttää farmaseuttiseen käyttöön eikä elintarvike- tai sairaanhoitokäyttöön ilman lisäsuodatusta. Älä myöskään käytä paineilmaa esim. sukeltajan varusteiden täyttöön. 12

Fin KÄYTTÖOHJE ENNEN KÄYNNISTYSTÄ Huomaa! Tarkista öljymäärä! (Ei koske öljyttömiä kompressoreita 17-625 ja 17-640). Tarkista öljymäärä aina huolellisesti, öljyn pinta on pidettävä läpinäkyvän tarkastuslasin keskellä. Joissakin malleissa öljymäärä tarkistetaan öljytikun avulla. Lisää tarvittaessa Bilteman kompressoriöljyä. HUOM! Mallit jotka toimitetaan ilman valmiiksi asennettua ilmansuodatinta: irrota suojakansi ja asenna ilmansuodatin paikalleen. Varmista ennen pistotulpan liittämistä sähköverkkoon, että poistoventtiili on avoinna ja ettei säiliössä ole ilmaa. Käynnistä kompressori sähköverkkoon liittämisen jälkeen seuraavasti: Käännä virtakytkin asentoon "päällä". Sulje poistoventtiili käynnistyksen jälkeen. Kompressorin sammuttaminen: Käännä virtakytkin asentoon "pois päältä", jolloin kompressorin paineletku tyhjenee itsestään (helpottaa seuraavaa käynnistystä). ÄLÄ sammuta kompressoria irrottamalla pistotulpan pistorasiasta, sillä se voi vahingoittaa laitteistoa. Moottorissa on ylikuumentumiselta suojaava käämitys, joka katkaisee virransyötön välittömästi, kun lämpötila nousee liian korkeaksi. Kun lämpötila palaa takaisin normaaliksi, moottori käynnistyy automaattisesti. Huomaa! Jos säiliön tilavuus (m 3 ) x enimmäispaine (baaria) on suurempi kuin 1, säiliön asennus on katsastettava. Koskee tuotteita: 17-6030, 17-6033, 17-6040, 17-6043. Toimi seuraavasti: 1. Käytä kompressoria arvokilvessä mainittujen paine- ja lämpötilarajoitusten mukaisesti, ks. laitteen arvokilpi. 2. Kompressorin hitsaaminen on kielletty. 3. Varmista että kompressorin varustus on täydellinen, mukaanlukien oikeat turva- ja säätövälineet. Jos osia mahdollisesti vaihdetaan, ne on vaihdettava ainoastaan täysin vastaaviin uusiin osiin. Huomaa erityisesti: varoventtiili on asennettava suoraan kompressoriin, sen kuormituskeston on oltava ilmanottoa suurempi, ja sen on oltava säädettynä enimmäispaineelle. Manometrissä enimmäislukeman on oltava merkittynä punaisella. 4. Vältä mahdollisuuksien mukaan kompressorin säilytystä huonosti tuuletetuissa tiloissa. Älä koskaan säilytä kompressoria lämmönlähteiden tai tulenarkojen materiaalien läheisyydessä. 5. Älä aseta painesäiliötä alttiiksi tärinälle käytön aikana, sillä tärinä saattaa aiheuttaa syöttövirheitä. 6. Poista kondenssivesi kompressorista päivittäin. Tarkista onko laitteeseen muodostunut ruostetta. Tee tarkistus kerran vuodessa, jos säilytät säiliötä normaalisti tuuletetuissa tiloissa (autotallissa, verstaassa tms.) tai ulkona. Tee tarkistus useammin, jos käytät säiliötä öljyttömän kompressorin kanssa tai jos säilytät säiliötä ruostuttavien aineiden läheisyydessä tai huonosti tuuletetuissa tiloissa, joiden ilmankosteus on suuri. 7. Käytä kompressoria huolellisesti ja varoen tämän käyttöohjeen mukaisesti. KOMPRESSORIN VÄÄRÄ TAI OHJEIDEN VASTAINEN KÄYTTÖ ON KIELLETTY! Käyttäjän on noudatettava asianomaisessa maassa voimassaolevia paineistettuja laitteita koskevia lakeja ja asetuksia. KÄYNNISTYS Käynnistä kompressori ja tarkista, että kääntöpyörä pyörii nuolen suuntaan. Ainoastaan tällöin tuuletin jäähdyttää laitteistoa riittävästi. (Koskee kolmivaihekompressoreja). Kun käynnistät kompressorin ensimmäisen kerran, anna sen toimia kuormittamattomana vähintään 15 minuutin ajan poistoventtiili avattuna. Tarkista öljymäärä noin kolmen tunnin käytön jälkeen. 13

Fin KOMPRESSORIN SÄÄTÄMINEN Painevirtakytkin säätää kompressorin toimintaa automaattisesti pysäyttäen moottorin, kun säiliön ilmanpaine on noussut enimmäisarvoonsa. Moottori käynnistyy uudelleen, kun paine on laskenut säädettyyn vähimmäisarvoon. Varoventtiili on säädetty hieman suuremmalle paineelle kuin enimmäisarvo, ja se avautuu automaattisesti, jos paineventtiili ei toimi oikein. Jos kompressori käy jatkuvasti, kun käytät tiettyä paineilmatyökalua, kyseinen työkalu vaatii liian paljon ilmaa. Toisin sanoen, kompressorin teho ei riitä kyseisen laitteen käyttämiseen. HUOMAA! LAITTEISTOA EI OLE TARKOITETTU JATKUVASTI TOIMIVAKSI. HUOLTO Mekaanisten laitteiden huoltaminen estää ongelmien syntymistä. Kompressorit eivät tarvitse juurikaan huoltoa, mutta tarkista seuraavat seikat säännöllisesti: VIIKOITTAIN: Tarkista öljyn määrä tarkastuslasin tai öljytikun avulla. Lisää tarvittaessa Bilteman kompressoriöljyä. Öljy on vaihdettava kokonaan sadan käyttötunnin jälkeen. Poista kondenssivesi säiliön alapuolella olevan poistoventtiilin kautta. KUUKAUSITTAIN: Puhdista ilmansuodatin. Tarkista mahdollisen hihnan kireys, säädä tarvittaessa. JOKA 500. KÄYTTÖTUNTI: Vaihda öljyt. Puhdista kaikki ulkopuoliset osat, jotta laite jäähtyisi kunnolla. 2000 KÄYTTÖTUNNIN JÄLKEEN: Tarkista venttiilit ja vaihda ne, jos havaitset vaurioita tai kulumia. SÄHKÖLIITÄNNÄT Kolmivaihekompressorien sähköliitäntä on 400 V. 400V 660V Y y x y x z z u w u w v Jos kääntöpyörä ei pyöri nuolen suuntaan, johtimien L1 ja L2 paikkaa liittimessä on vaihdettava keskenään. Sininen = Ruskea = Musta = Keltainen/vihreä = L3 L2 L1 14

Fin VIAN ETSINTÄ Vika Syy Toimenpide Ilma vuotaa paine- Takaiskuventtiili on Pura venttiilin pää ja virtakytkimen kautta. kulunut tai likainen eikä puhdista se huolellisesti, toimi oikein. puhdista kumitiiviste. Asenna osat uudelleen tai tarvittaessa vaihda ne. Huonontunut suoritus- Jos paineen tarve on Vaihda tiivisteet kyky; alhainen paine, vakio: etsi putkista ja tarvittaessa ja laite käy liian usein. letkuista vuotokohtia puhdista/vaihda sekä tarkista suodattimen suodatinkasetti jos se on kunto. kulunut tai tukkeutunut. Kompressori pysähtyy Kompressori on lämmin Puhdista tuulettimen ensin, mutta käynnistyy ja ylikuumenemissulake suojusristikko. Tarkista ja itsestään muutaman on lauennut. tarvittaessa lisää minuutin kuluttua. tuuletusta. Kompressori pysähtyy Ylikuumenemissulake on Sammuta virta käynnistysyrityksen lauennut. Jännite on liian virtakytkimestä ja kytke jälkeen. matala tai virtaa ei ole laite uudelleen päälle. kytketty. Tarkista ja tarvittaessa lisää tuuletusta. Odota muutama minuutti, minkä jälkeen moottorin tulee käynnistyä uudelleen. Kaikki käyttöohjeessa mainitsemattomat huoltotyöt tulee jättää jälleenmyyjän tehtäväksi. Epäpätevien henkilöiden tekemät huoltotyöt mitätöivät takuun sekä saattavat aiheuttaa onnettomuuksia. 15

Tryckströmbrytare till 1-fas kompressor Trykkstrømbryter til 1-fas kompressor Painevirtakytkin 1-vaihekompressoriin 1 1 2 INSTRUKTION FÖR JUSTERING AV FRÅNSLAGSTRYCK OBS! Koppla alltid ifrån strömmen genom att dra ut stickproppen ur eluttaget innan kåpan skruvas bort. Lossa skruven och tag bort den svarta kåpan. För att öka frånslagstrycket: vrid justerskruven (1) i riktning +. För att minska frånslagstrycket: vrid justerskruven (1) i riktning -. Sätt tillbaka kåpan och drag åt skruven. INSTRUKSJON FOR JUSTERING AV AVSLAGSTRYKK OBS! Bryt alltid strømmen til kompressoren ved å trekke støpselet ut av stikkontakten før trykkstrømbryterens deksel fjernes. Løsne skruen og ta av det sorte dekselet. For å øke avslagstrykket: vrid justeringsskruen (1) i retning +. For å redusere avslagstrykket : vrid justeringsskruen (1) i retning -. Sett dekselet tilbake på plass og trekk til skruen. POISKYTKENTÄPAINEEN SÄÄTÄMISOHJE Huomaa! Katkaise aina virta kompressorista irrottamalla pistotulppa pistorasiasta ennen painevirtakytkimen kotelon avaamista! Irrota ruuvi poista musta kotelo. Katkaisupaineen suurentamiseksi: käännä säätöruuvia (1) + merkin suuntaan. Katkaisupaineen vähentämiseksi: käännä säätöruuvia (1) - merkin suuntaan. Asenna kotelo takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi. 16 INSTRUKTION FÖR JUSTERING AV TILL- OCH FRÅNSLAGSTRYCK. OBS! Koppla alltid ifrån strömmen genom att dra ut stickproppen ur eluttaget innan kåpan skruvas bort. Lossa skruvarna och tag bort den svarta kåpan. För att höja tillslagstrycket: vrid justermuttrarna (1) medurs. För att sänka tillslagstrycket: vrid justermuttrarna (1) moturs. För att sänka differensen mellan till- och frånslagstryck: vrid muttern (2) moturs. För att höja differensen mellan till- och frånslagstryck: vrid muttern (2) medurs. Sätt tillbaka kåpan och drag åt skruvarna. VEILEDNING FOR JUSTERING AV PÅ- OG AVSLAGSTRYKK. OBS! Bryt alltid strømmen til kompressoren ved å trekke støpselet ut av stikkontakten før trykkstrømbryterens deksel fjernes. Løsne skruene og ta av det sorte dekselet. For å øke påslagstrykket: drei justeringsmutrene (1) med urviseren. For å minske påslagstrykket: drei justeringsmutrene (1) mot urviseren. For å minske differansen mellom på- og avslagstrykk: drei mutteren (2) mot urviseren. For å øke differansen mellom på- og avslagstrykk: drei mutteren (2) med urviseren. Sett dekselet tilbake på plass og trekk til skruene. OHJEET ALOITUS- JA LOPETUSPAINEEN SÄÄTÄMISEKSI. Huomaa! Katkaise aina virta kompressorista irrottamalla pistotulppa pistorasiasta ennen painevirtakytkimen kotelon avaamista! Irrotta ruuvit ja poista musta kotelo. Lisää aloituspainetta kiertämällä säätömuttereita (1) myötäpäivään. Vähennä aloituspainetta kiertämällä säätömuttereita (1) vastapäivään. Vähennä aloitus- ja lopetuspaineen välistä eroa kiertämällä mutteria (2) vastapäivään. Lisää aloitus- ja lopetuspaineen välistä eroa kiertämällä mutteria (2) myötäpäivään. Asenna kotelo takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit.

Tryckströmbrytare till 3-fas kompressor Trykkstrømbryter 3-fas kompressor Painevirtakytkin 3-vaihekompressoriin + 1 P - 2 1 INSTRUKTION FÖR JUSTERING AV FRÅNSLAGSTRYCK OBS! Koppla alltid ifrån strömmen genom att dra ut stickproppen ur eluttaget innan kåpan skruvas bort. Lossa skruven och tag av den svarta kåpan. För att öka frånslagstrycket: vrid justerskruven (1) i riktning +. För att minska frånslagstrycket: vrid justerskruven (1) i riktning -. För att öka området mellan till- och frånslag: vrid hjulet (2) i riktning -. För att minska området mellan till- och frånslag: vrid hjulet (2) i riktning +. Sätt tillbaka kåpan och drag åt skruven. INSTRUKSJON FOR JUSTERING AV AVSLAGSTRYKK OBS! Bryt alltid strømmen til kompressoren ved å trekke støpselet ut av stikkontakten før trykkstrømbryterens deksel fjernes. Løsne skruen og ta av det sorte dekselet. For å øke avslagstrykket: vrid justerskruen (1) i retning +. For å redusere avslagstrykket : vrid justerskruen(1) i retning -. For å øke området mellom på- og avslag: vri hjulet (2) i retning -. For å redusere området mellom på- og avslag vri hjulet i retning +. Sett dekselet tilbake på plass og trekk til skruen. POISKYTKENTÄPAINEEN SÄÄTÄMISOHJE Huomaa! Katkaise aina virta kompressorista irrottamalla pistotulppa pistorasiasta ennen painevirtakytkimen kotelonavaamista! Irrota ruuvi ja poista musta kotelo. Lisää painetta kiertämällä säätöruuvia (1) suntaan +. Vähennä painetta kiertämällä säätöruuvia (1) suntaan -. Lisää päälle- japoiskytkeytymisen väliä kiertämällä säätöpyörää (2) suntaan -. Pienennä päälle- ja poiskytkeytymisen väliä kiertämällä säätöpyörää (2) suuntaan +. Asenna kotelo takaisin paikalleen ja kiristä ruuvi. 17 2 INSTRUKTION FÖR JUSTERING AV FRÅNSLAGSTRYCK OBS! Koppla alltid ifrån strömmen genom att dra ut stickproppen ur eluttaget innan kåpan skruvas bort. Lossa skruvarna och tag av den svarta kåpan. För att öka frånslagstrycket: vrid justerskruven (1) i riktning +. För att minska frånslagstrycket: vrid justerskruven (1) i riktning -. För att öka området mellan till- och frånslag: vrid justerskruven (2) i riktning -. För att minska området mellan till- och frånslag: vrid justerskruven (2) i riktning +. Sätt tillbaka kåpan och drag åt skruvarna. INSTRUKSJON FOR JUSTERING AV AVSLAGSTRYKK OBS! Bryt alltid strømmen til kompressoren ved å trekke støpselet ut av stikkontakten før trykkstrømbryterens deksel fjernes. Løsne skruene og ta av det sorte dekselet. For å øke avslagstrykket: vrid justerskruen (1) i retning +. For å redusere avslagstrykket : vrid justerskruen(1) i retning -. For å øke området mellom på- og avslag: vri justerskruen (2) i retning -. For å redusere området mellom på- og avslag: vri justerskruen (2) i retning +. Sett dekselet tilbake på plass og trekk til skruene. POISKYTKENTÄPAINEEN SÄÄTÄMISOHJE Huomaa! Katkaise aina virta kompressorista irrottamalla pistotulppa pistorasiasta ennen painevirtakytkimen kotelon avaamista! Irrotta ruuvit ja poista musta kotelo. Katkaisupaineen suurentamiseksi: käännä säätöruuvia (1) + merkin suuntaan Katkaisupaineen vähentämiseksi: käännä säätöruuvia (1) - merkin suuntaan. Lisää päälle- japoiskytkeytymisen väliä kiertämäälä säätöruuvia (2) suntaan -. Pienennä päälle- ja poiskytkeytymisen väliä kiertämäälä säätöruuvia (2) suntaan +. Asenna kotelo takaisin paikalleen ja kiristä ruuvit.

109 131 108 Art. 17-620 112 110 127 105 103 107 102 S Motoreffekt 3 hk Kompressionssteg 1 Cylinderantal 2, V-block Max arbetstryck 9 bar Max varvtal 1450 Genomlupen cylindervolym 345 l/min Fri avgiven luftm. vid 6 bar 260 l/min Vikt 60 kg El 230 V/1-fas Pos. Benämning Antal Detaljnummer 102 Hjul 2 9042006 103 Hjullåsning 1 9038124 105 Backventil 1 9048023 107 Dräneringsventil 1 15-2002 108 Tryckregulator 1 17-49211 109 Manometer 1 17-49232 110 Säkerhetsventil 1 9049033 112 Anslutning 1 9053663 127 Avluftningsslang 1 17-498 131 Tryckströmbrytare 1 17-49201 N Motoreffekt 3 hk Kompresjonstrinn 1 Sylinderantall 2, V-blokk Maks arbeidstrykk 9 bar Maks turtall 1450 Gjennomsl. sylindervolum 345 l/min Fri avgitt luftm. v/6 bar 260 l/min Vekt 60 kg El 230 V/1-fas Pos. Benevning Antall Detaljnummer 102 Hjul 2 9042006 103 Hjullåsning 1 9038124 105 Bakventil 1 9048023 107 Dreneringsventil 1 15-2002 108 Trykkregulator 1 17-49211 109 Manometer 1 17-49232 110 Sikkerhetsventil 1 9049033 112 Tilkopling 1 9053663 127 Avluftingsslange 1 17-498 131 Trykkstrømbryter 1 17-49201 Fin Moottorin teho 3 hv Pyristusaste 1 Sylinteriluku 2, V-lohko Maksimi työpaine 9 bar Maksimi kierrosluku 1450 Tuotto ilman vastapainetta 345 l/min Tuotto vastapaineella (6 bar) 260 l/min Paino 60 kg Käyttövirta 230 V/1-vaihe Kohta Osa Määrä Osan numero 102 Pyörä 2 9042006 103 Pyörän lukitusruuvi 1 9038124 105 Takaiskuventtiili 1 9048023 107 Poistoventtiili 1 15-2002 108 Paineensäädin 1 17-49211 109 Manometri 1 17-49232 110 Varaventtiili 1 9049033 112 Liitäntä 1 9053663 127 Ilmausletku 1 17-498 131 Painovirtakytkin 1 17-49201 18

18 52 24 29 49 40 3 64 6 62 17 16 12 14 33 45 19 50 23 15 43 2 63 22 8 5 60 30 34 45 31 44 80 Art. 17-620 S N Fin Pos Benämning Antal Detaljnummer 2 Cylinder 2 7330000 3 Cylindertopp 2 1761401 5 Gavel 1 3N60300 6 Ventilplatta, set 1 7940051 8 Vevstake 1 3010100 12 Kolv 2 1421100 14 Kolvbult 2 7921200 15 Låsring 4 9140040 16 Kolvring 2 9020011 17 Kolvring 2 9020041 18 Kolvring 2 9020071 19 Bricka 1 9004031 22 Oljekastare 1 9014006 23 Luftfilter 1 17-6001 24 Utloppsrör 1 9053662 29 Kylfläkt 1 2600100 30 Kullager 1 9170085 31 Kullager 1 9170090 33 Oljesticka 1 9024020 34 Tätning 1 9163030 40 Skruv 8 9067182 43 Gavel 1 3N60400 44 Skruv 4 9067182 45 Låsring 1 9140130 49 Inre fläktskydd 1 8356100 50 Yttre fläktskydd 1 8356200 52 Ventil 1 9053551 60 Tätning 1 3N50100 62 Packning 2 7350300 63 Packning 4 9040029 64 Packning 2 6750406 80 Kondensator 1 9612113 112 Anslutning 2 9053003 Pos Benevning Antall Detaljnummer 2 Sylinder 2 7330000 3 Sylindertopp 2 1761401 5 Gavel 1 3N60300 6 Ventilplate, sett 1 7940051 8 Veivstake 1 3010100 12 Stempel 2 1421100 14 Stempelbolt 2 7921200 15 Låsering 4 9140040 16 Stempelring 2 9020011 17 Stempelring 2 9020041 18 Stempelring 2 9020071 19 Skive 1 9004031 22 Oljekaster 1 9014006 23 Luftfilter 1 17-6001 24 Utløpsrør 1 9053662 29 Kjølevifte 1 2600100 30 Kulelager 1 9170085 31 Kulelager 1 9170090 33 Peilepinne 1 9024020 34 Tetning 1 9163030 40 Skruv 8 9067182 43 Gavl 1 3N60400 44 Skrue 4 9067182 45 Låsring 1 9140130 49 Indre viftebeskyttelse 1 8356100 50 Ytre viftebeskyttelse 1 8356200 52 Ventil 1 9053551 60 Tetning 1 3N50100 62 Pakning 2 7350300 63 Pakning 4 9040029 64 Pakning 2 6750406 80 Kondensator 1 9612113 112 Tilkopling 2 9053003 19 Kohta Osa Määrä Osan numero 2 Sylinteri 2 7330000 3 Sylinterin kansi 2 1761401 5 Pääty 1 3N60300 6 Venttiililevysarja 1 7940051 8 Kiertokanki 1 3010100 12 Mäntä 2 1421100 14 Männäntappi 2 7921200 15 Lukkorengas 4 9140040 16 Männenrengas 2 9020011 17 Männenrengas 2 9020041 18 Männenrengas 2 9020071 19 Aluslaatta 1 9004031 22 Öljynroiskutin 1 9014006 23 Ilmansuodatin 1 17-6001 24 Poistoputki 1 9053662 29 Tuuletin 1 2600100 30 Kuulalaakeri 1 9170085 31 Kuulalaakeri 1 9170090 33 Öljytikku 1 9024020 34 Tiiviste 1 9163030 40 Ruuvi 8 9067182 43 Pääty 1 3N60400 44 Ruuvi 4 9067182 45 Lukkorengas 1 9140130 49 Sisempituuletinsuojus 1 8356100 50 Sisempituuletinsuojus 1 8356200 52 Ventiili 1 9053551 60 Tiiviste 1 3N50100 62 Tiiviste 2 7350300 63 Tiiviste 4 9040029 64 Tiiviste 2 6750406 80 Kondensaattori 1 9612113 112 Liitin 2 9053003

113 112 Art. 17-625 106 108 131 109 118 110 107 105 145 103 127 S N Fin Motoreffekt 1,5 hk Kompressionssteg 1 Cylinderantal 1 Max arbetstryck 7 bar Max varvtal 2850 Genomlupen cylindervolym 190 l/min Fri avgiven luftm. vid 6 bar 122 l/min Vikt 18,5 kg El 230 V/1-fas Motoreffekt 1,5 hk Kompresjonstrinn 1 Sylinderantall 1 Maks arbeidstrykk 7 bar Maks turtall 2850 Gjennomsl. sylindervolum 190 l/min Fri avgitt luftm. v/6 bar 122 l/min Vekt 18,5 kg El 230 V/1-fas Moottorin teho 1,5 hk Pyristusaste 1 Sylinteriluku 1 Maksimi työpaine 7 bar Maksimi kierrosluku 2850 Tuotto ilman vastapainetta 190 l/min Tuotto vastapaineella (6 bar)122 l/min Paino 18,5 kg Käyttövirta 230 V/1-fas Pos Benämning Antal Detaljnummer 103 Gummifot 4 9038107 105 Backventil 1 9048015 106 Snabbkoppling 1 15-170 107 Dräneringsventil 1 15-2002 108 Tryckregulator 1 17-49211 109 Manometer 1 17-49232 110 Säkerhetsventil 1 17-49221 112 Mutter 1 9053151 113 Kona 1 9053156 118 Anslutning 1 9053308 124 Rörkrök 1 9053552 127 Avluftningsslang 1 17-498 131 Tryckströmbrytare 1 17-49202 145 Rör 1 9046699 Pos Benevning Antall Detaljnummer 103 Gummifot 1 9038107 105 Bakventil 1 9048015 106 Hurtigkopling 1 15-170 107 Dreneringsventil 1 15-2002 108 Trykkregulator 1 17-49211 109 Manometer 1 17-49232 110 Sikkerhetsventil 1 17-49221 112 Mutter 1 9053151 113 Konus 1 9053156 118 Tilkopling 1 9053308 124 Rør 1 9053552 127 Avluftingsslange 1 17-498 131 Trykkstrømbryter 1 17-49202 145 Rør 1 9046699 20 Kohta Osa Määrä Osan numero 103 Kumijalka 1 9038107 105 Takaiskuventtiili 1 9048015 106 Pikaliitin 1 15-170 107 Poistoventtiili 1 15-2002 108 Paineensäädin 1 17-49211 109 Manometri 1 17-49232 110 Varaventtiili 1 17-49221 112 Mutteri 1 9053151 113 Kartio 1 9053156 118 Liitäntä 1 9053308 124 Putki 1 9053552 127 Ilmausletku 1 17-498 131 Painovirtakytkin 1 17-49202 145 Putki 1 9046699