Easy Series -rikosilmoitinkeskusten Tekninen opas
Sisällysluettelo 3 1. Perustiedot 2. Järjestelmän yleiskuvaus 5 2.1 Easy Series -käyttölaite 6 Easy Series -näytön tilat 7 2.2 Keskus ja laitteet 10 2.3 Langattomat Easy Series -laitteet 14 3. Hälytysten lähetys 16 4. Virhehälytysten vähennys 18 5. Ominaisuudet ja edut 23 6. Ohjelmointi
1 Perustiedot 3 Easy Series on uudenaikainen koteihin ja pienyrityksiin tarkoitettu rikosilmoitinkeskus, joka on uskomattoman helppo asentaa ja käyttää. Se tukee langatonta LSN-verkkoa (wlsn). Sovellukset: Murto Tulipalo Hätä- ja sairashälytys Vesi-/lämpöilmaisin Esimerkiksi pakastinten, jääkaappien ja keskuslämmityksen valvonta Hyötytoiminnot (valojen ohjaus, autotallin ovet, kaihtimet) Easy Series -perustiedot: Koteihin ja pienyrityksiin soveltuvia ominaisuuksia ja toimintoja Tyylikäs käyttölaite, jossa ainutlaatuiset toiminnot Helppokäyttöisyys integroidun etälukijan ansiosta Äänituki omalla äidinkielelläsi Kuvakkeita hyödyntävä, tekstitön näyttö Useita viritystapoja (PIN-koodi, etälukija, kaukosäädinavaimenperä, viritys ja poiskytkentä etäyhteydellä) Monia toimintoja väärien hälytysten vähentämiseen Älykäs uhan arviointi Hälytyksen äänivahvistus Vyöhykkeiden ristiinvalvonta Asteittaiset kuulutukset Erittäin yksinkertaiset käyttöohjeet Joustavat ja mukautettavat ominaisuudet Vartijakoodi Automaattinen seuranta Käytön valvonta-ajastin
4 1 Perustiedot wlsn mahdollistaa: luotettavuuden ja turvallisuuden kaksisuuntaisen lähetyksen ansiosta nopean ja helpon ohjelmoinnin automaattisen määrityksen avulla wlsn RF -tekniikka: 868 MHz:n suojattu kaista monikanavakäyttö (8 kanavaa) Helppo wlsn RF -signaalitason testi RF-vianmääritystyökalulla RF-laitteilla Useita integroituja hälytyksen lähetysvaihtoehtoja: Äänivalitsin Digitaalinen valitsin (SIA, Contact ID, Fast Format) Henkilökohtaiset tekstiviestit: SMS (TAP) Kaksiääninen monitaajuusohjelmointi (DTMF) ja/tai etäohjelmointiohjelmisto (RPS) Kahdeksan vyöhykettä, laajennettavissa jopa 32 johdolliseen tai langattomaan vyöhykkeeseen ja 20 kaukosäädinavaimenperään Jopa neljä käyttölaitetta Neljä kiinteää lähtöä ja neljä langatonta lähtöä Enintään 20 käyttäjää: jokainen käyttäjä saa oman PIN-koodin (RFID-kulkukortti ja RF-kaukosäädinavaimenperä saatavana lisävarusteena) 500 aika- ja päiväysleimalla merkittyä historiatapahtumaa Akun käyttöikä viisi vuotta useimmissa wlsn-laitteissa EN 50131-3 luokka 2 ja EN 50131-5-3 luokka 2 IP-laajakaistayhteys ja GSM/GPRS-tuki
2 Järjestelmän yleiskuvaus 5 2.1 Easy Series -käyttölaite Käyttölaite yhdistää ääni- ja kuvatiedot. Läsnäolotunnistin Korkealaatuinen, monivärinen kuvakenäyttö Erikoistoimintojen näppäimet Integroitu kaiutin Sisäänrakennettu mikrofoni Sisäänrakennettu RFID-etälukija Helppokäyttöinen tietopainike Integroitu vesivaaka tekee asennuksesta helppoa Erikoispainikkeet [1+2] poliisi-, palo- tai sairashälytyksen antamiseen. Muilla painikkeilla voidaan siirtyä huoltotilaan [3], ottaa äänimerkit käyttöön tai poistaa ne käytöstä [4] ja säätää äänenvoimakkuutta [5]. Tällä painikkeella avataan ohjevalikko. Painikkeella voidaan myös virittää järjestelmä. Käyttölaite havaitsee käyttäjän läsnäolon. Jos järjestelmä havaitsee ongelmia käyttäjän ollessa muualla, käyttölaite ilmoittaa niistä käyttäjälle heti, kun hän lähestyy järjestelmää. Integroitu kaiutin opastaa käyttäjää hänen omalla äidinkielellään. Kiinteä mikrofoni mahdollistaa kaksisuuntaisen ääniyhteyden. Sisäisellä RFID-etälukijalla järjestelmä voidaan kytkeä käyttöön tai poistaa käytöstä, vaientaa hälytyksen ja avata käyttäjävalikon.
6 2 Järjestelmän yleiskuvaus Easy Series -näyttö ilmoittaa, että järjestelmä ei ole toiminnassa järjestelmässä on ongelma ainakin yksi vyöhyke on viallinen poistumisviive on meneillään järjestelmä on toiminnassa (valvottu) järjestelmä on toiminnassa (valvomaton) palo- tai murtohälytys (järjestelmä ei ole toiminnassa) palo- tai murtohälytys (järjestelmä on toiminnassa)
2 Järjestelmän yleiskuvaus 7 2.2 Keskus ja laitteet: Äänimoduuli Ohjelmointiavain Varkaudenestokytkin Virtalähde Käyttölaite Käyttölaite ja etätunnistin
8 2 Järjestelmän yleiskuvaus Easy Series -keskus ja laitteet: Keskus Easy Series -keskus on tarkoitettu pienyrityksiin ja asuinrakennuksiin. Järjestelmää voidaan käyttää moniin tarkoituksiin, kuten murto-, palo- ja sairashälytysten tekemiseen. Etätunnistin ja kulkukortti Järjestelmää voidaan ohjata käyttäjäkohtaisella kulkukortilla. Käyttölaite Lisätietoja on kohdassa Käyttölaite sivulla 5. Äänimoduuli Äänimoduulissa on kaikki puhejaksot käyttömaan kielellä. Saatavana yli 30 kielellä.
2 Järjestelmän yleiskuvaus 9 Ohjelmointiavain Lataa ohjelmointitietoja. Ohjelmointiavaimella voit nopeasti ohjelmoida ominaisuuksiltaan samanlaisia järjestelmiä esimerkiksi suurissa projekteissa ja tietojen varmuuskopioinnissa. Varkaudenestokytkin Yhdistetty varkaudenestokytkin havaitsee, kun kotelo on auki tai jos kotelo irrotetaan seinästä. Sisältää johdinsilmukan, jonka avulla voidaan käyttää useampia kytkimiä. Virtalähde Johdollinen 0-250 VAC -virtalähde kiinteään ensisijaiseen virtalähteeseen.
10 2 Järjestelmän yleiskuvaus 2.3 Langattomat Easy Series -laitteet: wlsn-keskitin (RF-lähetin) wlsn-keskitin tukee enintään 32 wlsn-vyöhykettä sekä neljää wlsn-lähtöä ja 20 kaukosäädinavaimenperää eikä siinä ole ulkoista antennia. Pienen koon ansiosta se sulautuu huomaamattomasti asuintiloihin. wlsnkaukosäädinavaimenperä Pienikokoisella, langattomalla, 5-painikkeisella kaukosäädinavaimenperällä järjestelmä viritetään ja kytketään pois. Lisäksi säätimessä on paniikkitoiminto. Siinä on myös hyötytoimintoja, kuten autotallin ovien ja valojen ohjaus. Kaksi merkkivaloa ilmoittavat keskuksen tilan. Lisäksi siinä on taskulamppu. wlsn-asennustyökalu wlsn-asennustyökalu helpottaa wlsn-laitteiden parhaan asennuspaikan valitsemista. Se lukee signaalin voimakkuuden sekä mittaa signaali-kohina-suhteen ja datavirheet. wlsn-lasirikkotunnistin wlsn-lasirikkotunnistin hyödyntää kaksoisakustiikkatekniikkaa. Äänisignaali ja paineaalto määrittävät, onko lasi rikki. Sen tunnistusetäisyys on enintään 7,6 metriä. Sitä ei ole pakko kiinnittää suoraan lasiin, joten se voidaan sulauttaa asuintilan sisustukseen.
2 Järjestelmän yleiskuvaus 11 passiivista infrapunaa käyttävä wlsn-liiketunnistin Huippulaatuisessa, eläinten läsnäolon tunnistavassa passiivista infrapunaa käyttävässä wlsnliiketunnistimessa on erinomaiset tunnistusominaisuudet, sen peittoalue on 12 x 12 metriä. Tunnistinta ei tarvitse säätää, joten sitä ei voi kohdistaa väärin. wlsn-kaksoisliiketunnistin MW/PIR Huippulaatuinen, eläinten läsnäolon tunnistava wlsn-kaksoisliiketunnistin PIR/MW hyödyntää kahta tunnistustekniikkaa vaikeissa ympäristöissä. Sillä on erinomaiset tunnistusominaisuudet, ja sen peittoalue on 11 x 11 metriä. Tunnistinta ei tarvitse säätää, joten sitä ei voi kohdistaa väärin. wlsn-sireeni (sisätila) 85 db:n wlsn-sisäsireeni antaa paikallisen hälytyksen asiakkaille ja pelottaa tunkeilijat. Järjestelmä ohjaa sitä kaksisuuntaisesti RF-tekniikalla, ja se voidaan sulauttaa asuintilan sisustukseen. wlsn-sireeni (ulkoilma) 102 db:n wlsn-ulkoilmasireeni antaa paikallisen hälytyksen asukkaille ja pelottaa tunkeilijat. Järjestelmä ohjaa sitä kaksisuuntaisesti RF-tekniikalla.
12 2 Järjestelmän yleiskuvaus 2.3 Langattomat Easy Series -laitteet: wlsn-relemoduuli 2 A/28 V wlsn -relemoduulissa (DC/AC) on yksi vyöhyketulo valvonta- ja hyötylaitteille. Liitettyjä laitteita (esimerkiksi autotallin ovia, valoja) voidaan ohjata wlsn-kaukosäädinavaimenperällä ja/tai tapahtumien (esimerkiksi hälytykset) perusteella. wlsn-savunilmaisin wlsn-savunilmaisin havaitsee savun optisesti. Siinä on testausta helpottava yksinkertainen testitoiminto. Integroitu summeri hälyttää, jos laite havaitsee tulipalon. wlsn 3405 -inertiatunnistin wlsn-inertiatunnistin havaitsee ovien tai ikkunoiden avaamisen tai niihin kohdistuvat hyökkäykset. Tunnistimeen voidaan ohjelmoida kaksi herkkyysvaihtoehtoa. Magneetti voidaan asentaa joko tunnistimen vasemmalle tai oikealle puolelle. Tunnistimen voi sulauttaa huomaamattomasti asuintilojen sisustukseen. wlsn-vesi-/lämpöilmaisin wlsn-vesi-/lämpöilmaisin suojaa vesivuotojen aiheuttamilta vaurioilta. Lisäksi se havaitsee alle +7 C:n lämpötilat.
2 Järjestelmän yleiskuvaus 13 wlsn-ovi-/ikkunakosketin wlsn-ovi-/ikkunakoskettimessa on kaksi kielikosketinta, jotka valvovat ovia ja ikkunoita. Siinä on lisävyöhykelähtö toisen koskettimen liittämiseen. Magneetti voidaan asentaa joko tunnistimen vasemmalle tai oikealle puolelle. wlsn Mini -ovi-/ ikkunakosketin wlsn Mini -ovi-/ikkunakoskettimessa on kaksi kielikosketinta, jotka valvovat ovia ja ikkunoita. Magneetti voidaan asentaa joko tunnistimen vasemmalle tai oikealle puolelle. Erittäin pienen koon ansiosta se sulautuu huomaamattomasti asuintiloihin. Upotettu wlsn-ovi-/ ikkunakosketin Upotettu wlsn-ovi-/ikkunakosketin valvoo ovia ja ikkunoita huomaamattomasti. Se asennetaan ovien, ikkunoiden tai niiden raamien sisälle.
3 Hälytysten lähetys Eri hälytysilmoitustapoja: Digitaalivalitsin Valvontakeskus Tekstiviestillä Matkapuhelin Äänivalitsin Puhelin Johdotetut/ langattomat varoituslaitteet Summeri/ vilkkuvalo IPlaajakaistayhteys GSM/ GPRS-yhteys
3 Hälytysten lähetys 15 Eri hälytyslähetystapoja: Digitaalivalitsin Digitaalivalitsin lähettää raportteja valvontakeskukseen. Vastaanotetun raportin mukaan valvontakeskus ryhtyy aiemmin määritettyihin toimiin. Tuetut valitsinmuodot ovat SIA, Contact ID ja Fast Format. Äänivalitsin Tätä muotoa käytetään, kun raportointi edellyttää valmiiksi määritetyn ääniviestin toimittamista puhelimitse. Toimintoa voi käyttää sekä valvontakeskuksen raportoinnissa että henkilökohtaisissa viesteissä. Henkilökohtaiset tekstiviestit (SMS) Henkilökohtaiset viestit voidaan määrittää niin, että niillä voidaan ilmoittaa hälytyksistä, järjestelmän toimintahäiriöistä ja tilasta. Summeri/vilkkuvalo (johdotettu tai langaton) Nämä varoituslaitteet ilmoittavat, kun suojatusta kiinteistöstä on annettu murto- tai palohälytys. Lisäominaisuutena hälytysten lähetys IP-laajakaista GSM/GPRS
4 Väärien hälytysten ehkäiseminen Eri tapoja väärien hälytysten ehkäisemiseen: Asteittaiset kuulutukset Jos valvotulle alueelle tunkeudutaan, ilmoitus hälytyksen antamisesta kuuluu asteittain suurenevalla äänenvoimakkuudella. Järjestelmä lisää käyttölaitteen äänenvoimakkuutta, vaihtaa näytön animaation ja lopulta aktivoi varoituslaitteet, ennen kuin todellinen hälytysraportti lähetetään valvontakeskukseen (käyttäjä voi silti keskeyttää tai peruuttaa raportin). Useita valvontakenttiä (eli jaksoittainen vahvistus) Kun kaksi tai useampi tuloanturi aktivoituu tietyn ajan kuluessa, murtohälytys on vahvistettu: Jos esimerkiksi sekä ovi- että liiketunnistin käynnistää hälytyksen, järjestelmä lähettää vahvistetun hälytyksen raportin (muussa tapauksessa lähetetään vahvistamaton raportti). Älykäs uhan arviointi Ohjauskeskus arvioi uhkia käytetyn suojaustason, tulolaitetyyppien, tulotilojen ja kertyneiden virhetietojen pohjalta. Jos uhka ylittää määritetyn tason, järjestelmä lähettää vahvistetun hälytyksen raportin (muussa tapauksessa lähetetään vahvistamaton raportti). Kaksisuuntainen hälytyksen äänivahvistus Hälytystilanteessa voidaan käyttää kaksisuuntaista ääniyhteyttä. Lisätietoja on sivulla 17.
4 Väärien hälytysten ehkäiseminen 17 Hälytyksen äänivahvistus Käyttölaitteissa on kaiutin ja mikrofoni. Hälytystilanteessa keskus lähettää viestin valvontakeskukseen. Tämän jälkeen käyttäjä voi välittömästi soittaa asiakkaan keskukseen ja kuunnella, mitä tiloissa tapahtuu. Näin voidaan varmistaa, onko kyseessä tunkeutumisyritys tai käyttäjän aiheuttama väärä hälytys. Hälytyksen aiheuttaneissa tiloissa oleva henkilö ja valvontakeskuksen henkilökunta voivat olla yhteydessä toisiinsa, mikä vähentää esimerkiksi poliisikäyntien aiheuttamia tarpeettomia kustannuksia. Hälytys Kuuntelu Puhe Integroitu valitsin Sisäänrakennettu mikrofoni Integroitu kaiutin Esimerkki: 1 Ohjauskeskus välittää annetun hälytyksen vastaanottavalle asemalle. 2 Valvontakeskuksen henkilökunta kuuntelee kiinteistöä ja erottaa väärät hälytykset aidoista. 3 Valvontaliikkeen henkilökunta voi puhua valvotuissa tiloissa olevalle henkilölle ja päinvastoin. Jos hälytys on annettu vahingossa, käyttäjät voivat vahvistaa käyttöoikeutensa aiemmin määritetyillä koodeilla. Käyttäjät voivat myös kuunnella kiinteistöään milloin tahansa puhelimen välityksellä (toimii kuten itkuhälytin).
5 Ominaisuudet ja edut wlsn Ominaisuudet Etu asennuksessa Etu käytössä Ei johtoja 868 MHz:n suojattu kaista (EMEA) Monikanavakäyttö (8 kanavaa) Kaksisuuntainen yhteys Automaattinen määritys Signaalin voimakkuuden ilmaisin Langattomat lähtölaitteet Nopea ja helppo asennus Pienemmät asennuskustannukset Erittäin luotettava (muut RFjärjestelmät eivät aiheuta häiriöitä) Kilpailuetu Järjestelmän parempi kestävyys Alhaisempi huoltotarve Asennus sujuu helposti Parempi turvallisuus, kestävyys ja luotettavuus Ohjelmointi ja määritys sujuu helposti ja nopeasti Nopea ja helppo RF-signaalin voimakkuuden vahvistus ennen asentamista Asennus sujuu helposti Muita yrityssovelluksia ja mahdollisuuksia Kilpailuetu Ei reikiä seiniin tai kattoon Huomaamaton asennus Pienemmät asennuskustannukset Erittäin luotettava Muut RF-järjestelmät eivät aiheuta häiriöitä (esimerkiksi itkuhälyttimet, langattomat puhelimet) Parempi luotettavuus ja järjestelmän kestävyys (naapurin RF-hälytysjärjestelmä ei aiheuta häiriöitä) Parempi turvallisuus, kestävyys ja luotettavuus. Kaukosäädinavaimenperän merkkivalot takaavat luotettavan toiminnan Pienemmät asennuskustannukset Luotettavuus Hyöty- ja valvontasovellusten hallinta kaukosäädinavaimenperällä (esimerkiksi autotallin ovet ja valaistus) Pariston käyttöikä jopa 5 vuotta Järjestelmä säilyy luotettavana pitkään Alhaisempi huoltotarve Vähemmän valvontayrityksen käyntejä ja alhaisemmat kustannukset
19 Ohjauslaite Ominaisuudet Etu asennuksessa Etu käytössä Innovatiivinen suunnittelu Korkealaatuinen, monivärinen, kuvakepohjainen, tekstitön näyttö Integroitu RFIDetälukija Integroitu liiketunnistin Kiinteä mikrofoni ja kaiutin Äänituki omalla äidinkielelläsi Käyttölaitteen äänetön toiminto Kilpailuetu Kilpailuetu Edullinen Kilpailuetu Kaksisuuntainen äänivahvistus Yksinkertainen valikko Soveltuu sisustukseesi Sulautuu täydellisesti asuintiloihin Helppo käyttää Parempi kokonaiskuva Yksinkertainen käyttää Nopea- ja helppokäyttöinen järjestelmä Ei kustannuksia lisälaitteista Ei muistettavaa koodia Korkeatasoinen turvallisuus Näppäimistö antaa tärkeitä järjestelmätietoja heti, kun käyttäjä lähestyy sitä Välitön apu vastaanottavasta asemasta Yksinkertainen hälytysten vahvistus Helppo käyttää Ei häiritsevää sisääntuloviiveen ilmoitusta, esimerkiksi makuuhuoneessa
20 5 Ominaisuudet ja edut Lisäominaisuudet Ominaisuudet Etu asennuksessa Etu käytössä Käytön valvonta-ajastin Vartijakoodi Keskuksen käytön tilan päivitys Muita yrityssovelluksia ja mahdollisuuksia Parempi käyttäjätyytyväisyys Ammattitaitoiset henkilöt valvovat tilaa nopeasti hälytyksen jälkeen Vartijat eivät pääse tiloihin ilman hälytysilmoitusta Automaattinen seuranta Aikaa säästyy analysoitaessa loppukäyttäjän toimintoja Käyttö Ominaisuudet Etu asennuksessa Etu käytössä Kulkukortti Erittäin turvallinen Jos yksi häviää, sen voi korvata toisella Helppo käyttää Käyttö yhdellä painikkeella Nopea viritys Helppo käyttää Täysin etäohjattavissa puhelimitse Nopea käyttötuki loppukäyttäjille Helppo pitää kunnossa Etäohjaus ja -käyttö Helppo käyttää Keskuksen tilan etähallinta Yksittäisten tekstien tallennus vyöhykkeille ja lähdöille Yhden painikkeen järjestelmätesti Tehosuojaus Mukautettu suojaus Helpompi huoltaa Helppo käyttää Pienemmät huoltokustannukset Avoimien vyöhykkeiden ohittamismahdollisuus Avoimien vyöhykkeiden virittäminen (esim. makuuhuoneiden ikkunat)
Ominaisuudet ja edut 21 Asennus Ominaisuudet Etu asennuksessa Etu käytössä Integroitu vesivaaka 45 :n värilliset liitännät Näppäimistön asennus vaakasuoraan taattu Helppo asentaa Optimaaliset johdotusmahdollisuudet Peitetty piirilevy Ei johtojen aiheuttamia oikosulkuja Helppo asentaa kannen yksityiskohtaisten ohjeiden avulla ESD-suojaus Ohjelmointi Ominaisuudet Etu asennuksessa Etu käytössä Ohjelmointi puhelimen tai kannettavan tietokoneen avulla paikan päällä tai etäyhteydellä Etäohjelmointi ja -huolto Etätuki paikan päällä oleville teknikoille Nopea ja helppo ohjelmointi Säästää rahaa Nopea tuki häiriötilanteissa Ohjelmointi ja ROMpäivitysavaimet Isojen projektien ja useiden keskusten vaivaton ohjelmointi Tietojen varmuuskopiointi Pienemmät ohjelmointikustannukset Automaattinen asetusten määritys maatunnuksen avulla Maakohtaiset asetukset valmiiksi ohjelmoitu Lisäohjelmointi tarpeen vain harvoin Pienemmät ohjelmointikustannukset
22 5 Ominaisuudet ja edut Väärien hälytysten ehkäisy Ominaisuudet Etu asennuksessa Etu käytössä Väärien hälytysten ehkäisyominaisuudet (lisätietoja on sivulla 15) Tyytyväinen asiakas Vähemmän vääriä hälytyksiä Suurempi luottamus järjestelmään Kustannuksia säästävä Hälytyksen lähetys Ominaisuudet Etu asennuksessa Etu käytössä Integroitu äänivalitsin Ei lisäkustannuksia Ei kustannuksia lisälaitteista Hälytysten lähetys yksittäisiin kohteisiin, esimerkiksi ystäville tai naapureille Ei pakollista yhteyttä vastaanotinkeskukseen Integroidut digitaaliset valitsinmuodot: SIA, Fast Format, Contact ID Lähes kaikki vastaanottavat asemat tunnistavat lähetykset Ei lisäkustannuksia Ei kustannuksia lisälaitteista Henkilökohtaiset tekstiviestit (SMS) Kilpailuetu Ei kustannuksia lisälaitteista Ei kustannuksia lisälaitteista Hälytysilmoitus milloin ja missä tahansa Lisävarusteena GSM/GPRS IP-laajakaistayhteys Ei edellytä tavallista puhelinta Parempi turvallisuus, kestävyys ja luotettavuus Joustavuus ja keskuksen ohjelman helpompi käyttö Ei edellytä tavallista puhelinta Toimii myös äärialueilla, kuten loma-asunnoissa Ei ylimääräisten puhelinlinjojen asentamista -> kustannussäästöt
6 Ohjelmoiminen ja käyttäminen 23 Easy Series -asennusvalikon rakenne: 1 Määritä kellonaika ja päivämäärä 1 2 Täydellinen järjestelmätesti Järjestelmän kunnossapito 3 Järjestelmätesti 4 Tapahtumahistoria 5 Nollaa järjestelmä 6 Langaton määritys 2 1 Vaihda asentajan tunnuskoodi Käyttäjävalikko 2 Vaihda pääkäyttäjän koodi 1 Pisteet Koodi 3 Perusohjelmointi 2 3 Raportin kokoonpano Lähdön ohjelmointi 4 Maakoodi 4 2 Kirjoita kohteen nro Erikoisohjelmointi 5 1 Puhu Kaksisuuntainen ääniyhteys 2 Kuuntele 6 1 Kirjaa tilan kuvaus Tallenna 2 Kirjaa soita huoltoon -viesti 7 1 Siirrä tiedot avaimesta rikosilmoitinkeskukseen Ohjelmointiavain 2 Siirrä tiedot rikosilmoitinkeskuksesta avaimeen
Bosch Security Systems Lisätietoja löydät osoitteesta www.boschsecurity.com/fi tai lähetä sähköpostia osoitteeseen fi.securitysystems@fi.bosch.com Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2008 Oikeudet muutoksiin pidätetään Painettu Saksassa 03/08 Printer AS-OT-fi-55_4998145966_05