Ohjekirja DeLaval Vapaalypsyjärjestelmä versio 2005

Alkuperäinen ohjekirja Ohjekirja DeLaval Vapaalypsyjärjestelmä versio 2005

Sisällysluettelo DeLaval Vapaalypsyjärjestelmä VMS... 3 Turvaohjeet... 3 Varoitukset ja huomautukset... 3 Käytönaikainen turvallisuus... 4 Ruokintamoduuli... 8 Lasersäteilyä... 9 Turvallisuus huoltojen aikana... 10 Monitoimikäsi... 11 Varoitustarrojen sijainti... 17 Yleiskuvaus... 19 Johdanto... 19 Sähkökaappi... 20 Monitoimikäsi... 20 Kamerayksikkö... 21 Makasiini... 22 Lypsymoduuli... 23 Vedinten valmistelumoduuli.... 26 Pilttuu ja portit... 27 Ruokintamoduuli.... 28 Käsittely ja ohjaus... 30 Tiedonsiirto ja VMS-hallintajärjestelmä... 30 Moniasemajärjestelmät... 30 Tiedonsiirron valmistelut... 30 Sovittaminen ALPROn karjanhallintajärjestelmään... 31 Virheentunnistus ja kaukokäyttö... 31 Käyttö... 33 Yleisohjeet VMS-järjestelmän käyttöön... 33 Lypsyaseman käynnistäminen, uudelleen käynnistäminen ja sammuttaminen... 33 Lypsyaseman käynnistäminen uudelleen hätäpysäytyksen jälkeen... 35 Vaihtaminen automaattisen tilan ja käsikäytön välillä... 35 Nouto- ja aloitussijaintien määrittäminen... 36

Nännikupin onnistunut kiinnitys... 37 Toiminta käsikäytöllä... 39 Tavallisesti käsintehtävät toimet... 40 Lypsyaseman käynnistäminen automaattikäyttöön... 41 Lypsyaseman sammuttaminen... 42 Lypsyaseman käynnistäminen uudelleen... 42 Vaihtaminen käsikäytöstä automaattiseen tilaan... 43 Vaihtaminen automaattisesta tilasta käsikäyttöön... 43 Monitoimikäden pysäyttäminen... 43 Sekalaiset toimet... 44 Monitoimikäden pysäköiminen... 44 Monitoimikäden paineilmasyötön sulkeminen... 45 Lypsyaseman käynnistäminen uudelleen virtakatkoksen jälkeen... 46 Nestepainepumpun käynnistäminen... 46 Nestepainepumpun käynnistäminen öljyn lämpötilan, öljytason tai moottorin suojaushälytyksenjälkeen... 47 Nestepainepumppuyksikön sammuttaminen... 48 Koko käsinlypsy... 49 Karsina- ja ruokintatoiminnot... 51 Lehmän tunnistaminen... 52 Maidon määränpään vaihtaminen... 53 Nännikuppien kiinnittäminen käsin... 55 Nännikupin kiinnittäminen kerrallaan... 55 Kahden nännikupin kiinnittäminen kerrallaan... 57 Maitoletkujen tukeminen... 58 Päätelaitteen tyhjentäminen ja maitolinjojen kuivaaminen... 59 Porttien paineilmasyötön sulkeminen... 60 Tilasäiliön tyhjentäminen... 61 Virtausohjatulla jäähdytyksellä (FCC) varustetun säiliön tyhjentäminen... 61 Vaihtoehdot:... 62 Säiliön tyhjentäminen (FCC): maidontulo säiliöön katkaistaan välittömästi... 63

Säiliön tyhjentäminen (FCC): maidontuloa säiliöön viivytetään... 65 Säiliön tyhjentäminen: muiden valmistajien säiliöjärjestelmät... 66 Säiliön tyhjennystoimet: VMS/IN-jäähdytysjärjestelmät... 69 Säiliön tyhjentäminen: DeLaval-säiliöt... 70 Säiliön tyhjentäminen: Muiden valmistajien tilasäiliöt... 71 Kuppien ja aloituskohtien määrittäminen... 73 Yleisperiaate... 73 Kaikkien nännikuppien sijainnin määrittäminen kerralla... 75 Yksittäisten nännikuppien sijainnin määrittäminen... 76 Vetimen pesukupin sijainnin määrittäminen... 77 Kameran puhdistimen (sienen) sijainnin määrittäminen... 77 Kaikkien vetimien sijaintien määrittäminen samanaikaisesti... 77 Yksittäisten vetimien sijainnin määrittäminen... 81 Määritettyjen sijaintien varmistaminen... 81 Nännikuppien sijaintien varmistaminen... 82 Vetimen pesukupin sijainnin varmistaminen... 82 Vetimien sijaintien varmistaminen... 82 Vetimien hakeminen... 83 Vapaalypsypaikkaohjain, pesu... 85 Käyttö... 85 Sisältää... 85 Yleisohjeet hyvään pesutulokseen pääsemiseksi... 85 Veden laatu... 85 Pesuaineen kulutus ja seostus... 86 Veden lämpötila... 86 Kuuma vesi... 87 Pesuaineet ja niiden annostelu... 87 Emäksinen pesuaine... 87 Happaman ja emäksisen pesuaineen vuorottelu... 88 Pesuaineen varastointiaika... 90 Annosteluasetukset... 90

Huolto ja kalibrointi... 91 Pesun tai huuhtelun käynnistäminen kosketusnäytöltä... 91 Järjestelmäpesunäyttö... 93 DeLaval Vapaalypsyjärjestelmä VMS... 95 Käyttäjän suorittama huolto... 95 Johdanto... 95 Päivittäiset tarkastukset... 95 Kokonaistoiminta... 96 VMS-hallintajärjestelmä (VMSMgmt)... 98 Alipainepumppu DeLaval DVP-F tai VP 700... 98 Atlas Copco SF4 Full-feature -kompressori... 99 Nestepainepumppuyksikkö... 99 Pesuaine... 100 Päivittäinen huolto... 101 Pesuvälineet... 101 Turvallisen työskentelyn valmistelut... 101 Makasiinin, nännikuppien ja maitoletkujen peseminen... 103 Vetimen pesukupin peseminen... 104 Aktiivi-ilmanpäästöreikien tarkistaminen... 104 Tarttujan puhdistaminen... 106 Kameraikkunan puhdistaminen... 106 Ruokintamoduulin puhdistaminen... 109 Karsinan ja lattian peseminen... 110 Maidonsuodattimen vaihtaminen... 111 Viikoittainen huolto... 113 Aktiivi-ilmanpäästöreikien puhdistaminen... 113 Maidonsuodatinyksikkö: sisäosien peseminen... 113 Lehmän ilmaisuanturien puhdistaminen... 114 Vetimen valmistelumoduulin tarkistaminen... 115 Öljynkiertojärjestelmän (ORS) tarkastaminen... 115 Huoltotoimet kolmen viikon välein... 116

Nännikumien vaihtaminen... 116 Öljynkiertojärjestelmän (ORS) tarkastaminen... 121 Kuukausittainen huolto... 121 Pariletkujen vaihtaminen... 121 Monitoimikäden tarkastaminen... 123 Atlas Copco SF4 Full-feature -kompressorin tarkastaminen... 124 Alipainepumppu DeLaval DVP-F... 124 Toimet kahden kuukauden välein... 124 Utareiden karvojen poisto... 124 Vuosihuolto... 125 Porttien saranoiden voitelu... 125 Maidon jäähdytys... 126 Huolto-ohjelma: tarkistuslista... 127 Näytteenotin... 129 Käyttö... 129 Tietoja maitonäytteiden ottamisesta... 129 Maitonäytteiden ottaminen... 129 Näytteenottimen liittäminen... 129 Näytteenottojakson käynnistäminen... 133 Näytteenottojakson pysäyttäminen... 134 Käyttäjän suorittama huolto... 137 Tietoja huollon suorittamisesta... 137 Puhdistaminen käsin... 137 Lisähuolto... 139 Letkujen vaihtaminen... 139 Suodattimen tiivisteen vaihtaminen... 141 DeLaval Vapaalypsyjärjestelmä VMS... 143 Vianmääritys... 143 Johdanto... 143 Hälytykset... 143 Virhekoodit... 143

Hälytystyypit... 144 Selitys ja tarvittavat toimenpiteet... 145

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Tuotteen nimi: DeLaval Vapaalypsyjärjestelmä VMS Tyyppi: VMS-lypsyasema, vasenkätinen: 91322581 VMS-lypsyasema, oikeakätinen: 91322681 Tuote on seuraavien direktiivien vaatimusten mukainen: 89/336/ETY 73/23/ETY, 93/68/ETY 98/37/EU VMS power box (913064-81/82) is approved according to: CSA 22.2 No. 14-95 Käytetyt harmonisoidut standardit: SFS-EN 60204-1 :1997 SFS-EN-ISO 1012-1 SFS-EN 292-1 SFS-EN-ISO 1012-2 SFS-EN 292-2 SFS-EN 775 SFS-EN 50081-2 SFS-EN 349 SFS-EN 50082-2 Käytetyt kansalliset tekniset standardit ja määrittelyt: MAR0012-003(00) MAR0012-004(00) MAR0012-007(00) VMS0412-001(00) Päiväys: 2005-02-04 Allekirjoitus: Nimen selvennys: Asema: Liiketoimintayksikkö: Uzi Birk General Manager VMS Valmistajan nimi ja osoite: DeLaval International AB P.O. Box 39 SE-147 21 Tumba, Ruotsi Edustajan nimi ja osoite: 1(184)

2(184)

Turvaohjeet DeLaval Vapaalypsyjärjestelmä VMS Turvaohjeet Varoitukset ja huomautukset Varoitukset ja huomautukset sisältävät tärkeitä tietoja, jotka on tarkoitettu estämään laitteiston, koneiden tai ohjelmiston väärä tai vaarallinen käyttö. Seuraavassa luettelossa on esitelty näissä ohjeissa käytetyt varoitus- ja huomautustyypit: Vaara: Varoittaa tilanteesta, jossa ihminen, eläin tai laitteet ovat vakavassa vaarassa. Ohjeen noudattamatta jättäminen johtaa vaaraan, joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman. Varoitus: Varoittaa tilanteesta, jossa ihminen, eläin tai laitteet ovat vakavassa vaarassa. Ohjeen noudattamatta jättäminen johtaa vaaraan, joka voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman. Huomio: Viittaa tilanteeseen, joka voi vahingoittaa ihmisiä, eläimiä tai laitteita. Ohjeen huomiotta jättäminen voi johtaa vahingoittumiseen tai laitteiden rikkoutumiseen. Huom: on tarkoitettu kiinnittämään huomio tiettyihin tärkeisiin kohtiin tekstissä. Näissä ohjeissa on käytetty seuraavia symboleja: Loukkaantumisvaara Laitteiston vaurioitumisvaara Sähköiskuvaara 3(184)

Turvaohjeet Lasersäteilyn vaara Käytönaikainen turvallisuus Varoitus: VMS-järjestelmää saavat käyttää vain koulutetut henkilöt. Tämä koskee järjestelmän kaikkia osia. Varoitus: Pisteviivan sisälle jäävä alue on lypsyaseman toiminta-alue. Tämä alue ei ole turvallinen silloin kun lypsyasema on käytössä, erityisesti sen ollessa automaattisessa tilassa. Älä oleskele tällä alueella pitempään kuin on tarpeen. Varoitus: Älä oleskele monitoimikäden toiminta-alueella pitempään kuin on tarpeen. Pidä mahdollisuuksien mukaan kättäsi monitoimikättä vasten aina kun menet sen alueelle. Näin voit pysäyttää käsivarren mahdollisen äkillisen liikkeen sinua kohti. 4(184)

Turvaohjeet Varoitus: Älä laita kättäsi tai sormiasi alavarren ja sylinterin väliin. Ne voivat jäädä kiinni ja ruhjoutua. Pysäytä monitoimikäden äkillinen liike ottamalla varresta kiinni kameran läheltä. Varoitus: Älä koskaan laita mitään ruumiinosaa monitoimikäden ja makasiinin väliin lypsyaseman ollessa toiminnassa. Voit loukkaantua vakavasti. Varoitus: Jos joudut tekemään töitä monitoimikäden toiminta-alueella, esimerkiksi kiinnittämään nännikuppeja käsin tai tarkastamaan utareterveyttä, aseta aina lypsyasema käsinkäyttöön ja pysäköi käsivarsi. Käsivartta liikuttavien kolmen sylinterin paineilmasyötön sulkeminen lisää turvallisuutta. 5(184)

Turvaohjeet Varoitus: Älä oleskele porttien toiminta-alueella. Ne voivat liikkua varoittamatta, jolloin ne voivat osua sinuun tai voit joutua puristuksiin. Aseta asema käsikäytölle, jos joudut työskentelemään porttien lähellä. Varoitus: Älä laita käsiäsi tai sormiasi pesuhyllyn alueelle. Välihuuhtelun ja pesun aikana pesuhylly kääntyy ylöspäin, jolloin kätesi tai sormesi voivat jäädä kiinni ja ruhjoutua. 6(184)

Turvaohjeet Jakolaite Kouru Kaukalon tuki Peräpelti cd24737 Etupääty Takapääty Vaara: Älä koskaan laita käsiäsi, sormiasi tai päätäsi peräpellin ja takapäädyn väliin, kaukalon tuen ja etupäädyn väliin tai kourun ja jakolaitteen väliin. Kätesi, sormesi tai pääsi voi jäädä kiinni ja voit loukkaantua vakavasti. 7(184)

Turvaohjeet Kouru Ruokintamoduuli Vaara: Älä laita käsiäsi tai sormiasi suppilon ja kourun väliin. Ne voivat jäädä kiinni ja ruhjoutua. Suppilo cd24749 Kaukalo Varoitus: Pidä lattia aina puhtaana lypsyaseman ympäriltä. Liukas lattia on turvallisuusriski. Varoitus: Varmista, että jokaisella eläimellä on riittävästi aikaa tutustua lypsyasemaan. Liika kiire saattaa hermostuttaa eläimen lypsyn aikana, ja se voi johtaa loukkaantumisiin. 8(184)

Turvaohjeet cd24527 LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT EN 60825-1:1994+A11:1996+A2:2001(E) Laserit Lasersäteilyä Varoitus: Lasersäteilyä. Älä tuijota säteeseen tai katso sitä suoraan optisilla laitteilla. Luokan 2M lasertuote. Maksimiteho/laseryksikkö < 20 mw. Aallonpituus: 655 +- 5 nm lämpötilassa 20 C. Laseria käytetään alla esitettyjen toimintojen aikana. Toimintoja ohjataan kosketusnäytöstä ja niihin viitataan ikkunoiden ja painikkeiden nimillä. Ikkunoiden nimet on esitetty kursivoituna ja painikkeiden nimet lihavoituna. Kun monitoimikäsi kiinnittää kuppeja. Tämä koskee sekä automaattista tilaa että käsinkäyttöä. Valmistele lehmä: Pese vetimet; Kiinnitys ja lypsy: Kiinnitä kupit auto. Näitä painikkeita käytetään vain käsinkäytössä. Vetimien sijaintia määritettäessä. Robotti opeta: Opeta kaikki vetimet, Vetimen paikka. Vetimien sijainteja vahviestettaessa ja testattaessa, että käsivarsi löytää vetimet. Robotin hallinta: Testaa aloituskohdat, Kiinnitä ilman kuppeja. Lasereja testattaessa. Robotin huolto: Päälaser, Vedinlaser. Testattaessa muita kodeja 55 (aktivoi kaksi laserlinjaa) ja 66 (käynnistää kamerayksikön uudelleen). Testaa muu...: VMS > Robotin huolto > Testaa muu... Käytettäessä kameran kuvavalikkoa antamaan kuva siitä, mitä kamerayksikkö näkee. Kameran kuvavalikko: VMS > Robotin hallinta > Analyze kuvan analysointi. Käynnistettäessä lypsyasema hätäpysäytyksen jälkeen käyttökytkimen käynnistyspainiketta (I) painamalla. Huom: Lasereiden purkaminen on kielletty. Huom: Lasereita ei saa säätää kenttäolosuhteissa. 9(184)

Turvaohjeet Varoitus: Seurauksena voi olla vaarallista säteilyä, jos hallinta- tai säätölaitteita käytetään tai toimenpiteitä suoritetaan muuten kuin näissä ohjeissa mainituilla tavoilla. Turvallisuus huoltojen aikana Varoitus: Huoltotoimia saavat tehdä vain henkilöt, joilla on sopiva koulutus ja valtuudet. Tämä koskee kaikkia järjestelmän osia. Huomio: Älä käytä hyönteismyrkkyä sisältäviä suihkepulloja lypsyaseman läheisyydessä esimerkiksi kärpäsiä myrkyttäessäsi. Se vaurioittaa muoviosia, kuten paineilmaputkia. Varoitus: Aseta lypsyasema aina käsinkäytölle ja pysäköi käsivarsi, kun peset lypsyasemaa ulkopuolelta tai suoritat muita huoltotoimia, esimerkiksi vaihdat nännikumeja. Turvallisuuden lisäämiseksi myös käsivartta liikuttavien kolmen sylinterin paineilmasyöttö kannattaa sulkea. Note: External cleaning of the milking station should be carried out three times a day. Dirt, dust and feed residues can attract bacteria and insects. Parts that should receive special attention are the manger, rear plate, the teatcups and the teat preparation cup. 10(184)

Turvaohjeet Varoitus: Vaikka asema on käsinkäytöllä, ole varovainen pestessäsi osia, jotka voivat liikkua, kuten ruokintamoduuli, peräpelti, makasiini ja portit. Kätesi tai sormesi voivat jäädä kiinni ja ruhjoutua. Pääkytkin cd24493 Vaara: Sammuta aina lypsyasema ja katkaise virransyöttö (kääntämällä pääkytkintä vastapäivään) ennen sähköjärjestelmän huoltoa tai korjausta. Lukitse kytkin riippulukolla, jotta varmistat, että virtaa ei kytketä tietämättäsi. Sylinterit Huom: Sammuta lypsyasema kosketusnäytöstä. Näin lypsyaseman suorittamat ohjelmat lopetetaan oikein. Monitoimikäsi Varoitus: Ole varovainen tarttujaa pestessäsi. Alavarrella on oma ilmansyöttönsä, ja sen osat voivat liikkua, vaikka olet sulkenut paineilmasyötön varren sylintereihin. Alavarsi Tarttuja 11(184)

Turvaohjeet Varain Varoitus: VMS-järjestelmässä on kaksi varainta; yksi sijoitettuna varren yläosaan (kannattimelle) ja toinen nestepainepumppuyksikköön. Huomaa, että monitoimikäsi voi liikkua, vaikka nestepainepumppuyksikkö on sammutettu. Sammuta nestepainepumppuyksikkö ja poista paine kannattimelta ennen huolto- tai korjaustoimia. Varoitus: Monitoimikäsi toimii nestepaineella. Varo hydrauliöljyä käsitellessäsi, ettei sitä joudu iholle. Jos öljyä joutuu iholle toistuvasti, se voi aiheuttaa vakavia iho-oireita. Pidä öljy poissa lasten ja eläinten ulottuvilta. Varoitus: Hävitä käytetty öljy asianmukaisesti. Tätä koskevat turvaohjeet ovat pyynnöstä saatavilla. Kysy DeLaval-huoltajaltasi. 12(184)

Turvaohjeet cd24696 Maitosäiliön (-säiliöiden) läppäventtiilit. Lypsyaseman läppäventtiilit. Varoitus: Älä koskaan käytä sormiasi VMS-järjestelmän ulkopuolen puhdistamiseen, esimerkiksi maitosäiliön (-säiliöiden) ja lypsyaseman läppäventtiilien puhdistamiseen. Käytä puhdistamiseen harjaa. Huomio: Älä koskaan käytä painepesuria lypsyaseman pesemiseen. 13(184)

Turvaohjeet Huomio: Tavallista vesiletkua voidaan käyttää lypsyaseman pesemiseen. Käytä letkua kuitenkin harkiten. Älä suihkuta vettä suoraan sähkökeskukseen ja tiettyihin monitoimikäden osiin (katso kuvaa). Varmista, että sähkökeskuksen kansi on paikallaan pesun aikana. Lypsyaseman kotelointiluokka on IP55. Huomio: Vältä pesuaineiden käyttöä puhdistaessasi monitoimikäden tiettyjä osia, kuten sylinterit, varain, venttiililohko jne. Puhdista varret pelkällä sienellä. 14(184)

Turvaohjeet Vaara: Älä koskaan jätä hankoja, harjoja tai muita työvälineitä nojaamaan portteja tai monitoimikättä vasten. Se estää kyseisten osien normaalin liikkumisen ja voi aiheuttaa ihmisten tai eläinten loukkaantumisen sekä vaurioittaa lypsyasemaa. Huomio: Älä jätä moduuleja tai osia, jotka sisältävät sähkökomponentteja auki huollon tai korjausten jälkeen. Tämä koskee erityisesti sähkökeskusta, mutta myös yläpalkkia ja lypsymoduulia. Aseta kaikki suojukset takaisin paikoilleen, jotta pöly ja lika eivät pääse aiheuttamaan toimintahäiriöitä. Lypsyaseman kotelointiluokka on IP55 kaikkien kansien ollessa paikoillaan. 15(184)

Turvaohjeet Lypsyaseman paineilmasyötön pääventtiili. Pääpaineilmansyöttö Osa yläpalkista, vasenkätinen asema Varoitus: Katkaise pääpaineilmansyöttö yläpalkkiin aina ennen huoltoa tai korjauksia. Huom: Varo monitoimikättä, vaikka paineilma olisi suljettu; se voi yhä liikkua. 16(184)

Turvaohjeet Varoitustarrojen sijainti 8 1 10 2 9 3 5 6 4 7 1. Ruhjoutumisvaara. 2. Lasersäteilyä. 3. Kaukokäynnistys. 4. Pysyttele toiminta-alueen ulkopuolella. 5. Vain koulutuksen saaneille käyttäjille. 6. Turvaohjeet 7. Lattiamerkinnät: osoittavat monitoimikäden toiminta-alueen. 17(184)

Turvaohjeet 8. Järjestelmään kuuluu varain (varaimia). Poista järjestelmästä paine ennen huoltotoimia. 9. Lasersäteilyä. 10. Lasersäteilyä. 18(184)

Yleiskuvaus DeLaval Vapaalypsyjärjestelmä VMS Yleiskuvaus Johdanto Tässä luvussa kuvaillaan lyhyesti lypsyaseman pääosien toimintaa. Tässä esitellään myös tiedonsiirtoa lypsyaseman ja PC:n välillä, ja kuinka eri järjestelmät (esim. ALPRO-prosessori) on integroitu VMS-järjestelmään. Lypsyasemalla on seuraavat pääosat: G A H E D F C B A. Sähkökaappi B. Monitoimikäsi C. Kamerayksikkö D. Makasiini E. Lypsymoduuli F. Vedinten valmistelumoduuli G. Pilttuu ja portit H. Ruokintamoduuli 19(184)

Yleiskuvaus Sähkökaappi Sähkökaappi Lypsyasemaa ohjataan aseman sähkökaappiin sijoitetun tietokoneen ohjelmilla. Sylinterit Kamerayksikkö Kannake Ylävarsi Alavarsi Monitoimikäsi Monitoimikäsi hoitaa seitsemää lypsyn perustoimintoa: Noutaa vedinpesukupin kotipaikastaan. Kannattelee ja siirtää vedinpesukupin kunkin vetimen luo ja vapauttaa lopuksi kupin. Noutaa nännikupit makasiinista. Paikallistaa ja tunnistaa vetimet. Kiinnittää nännikupit. Pitelee maitoletkuja. Hoitaa vetimet lypsyn jälkeen. Monitoimikättä käytetään nestepainesylintereillä, jotka käyttävät hyväkseen kahta laseria ja videokameraa vetimien paikallistamiseen. Monitoimikädessä on viisi pääosaa: Kannake Ylävarsi Alavarsi Kolme nestepainesylinteriä Kamerayksikkö 20(184)

Yleiskuvaus Videokamera Lasereita LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM OR VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS CLASS 2M LASER PRODUCT Kamerayksikkö Kamerayksikössä on kaksi laseria, videokamera ja kuvankäsittelyelektroniikkaa. Kamerayksikkö on alumiinia ja siinä on lasi-ikkuna. Se on tiivistetty likaa vastaan. Lasereiden ja kameran edessä oleva lasi-ikkuna puhdistetaan vedellä ja paineilmalla jokaisen lypsykerran jälkeen. Lisäksi varsi voi hieroa kameran ikkunaa puhdistinta (sientä) vasten säännöllisin väliajoin. Kamerayksikkö tulee puhdistaa säännöllisesti, jotta sen suorituskyky on mahdollisimman hyvä. Ks. luvusta "DeLaval-vapaalypsyjärjestelmä VMS; Käyttäjän suorittama huolto". cd24527 EN 60825-1:1994+A11:1996+A2:2001(E) Paineilma- ja vesisyöttö kameran linssin pitämiseksi puhtaana. Kumisuojus 21(184)

Yleiskuvaus B C D E A Makasiini Makasiinissa ovat maitoletkut ja nännikupit. Makasiinin päätehtävä on vapauttaa ja vetää pois maitoletkut ja nännikupit sopivin väliajoin lypsyn aikana. Makasiinissa on myös vedinten valmistamismoduuli, jota kuvaillaan seuraavassa. Makasiinissa on seuraavat pääosat: A. Irrotussylinterit B. Pesuhylly C. Nännien valmistelumoduuli D. Nännikupit E. Ilmanotot Irrotussylinterit Irrotussylintereitä käytetään pitelemään, vapauttamaan ja irrottamaan kuppeja sekä ohjaamaan pesuhyllyä. Pesuhylly Pesuhyllyä käytetään lypsyn aikana, välihuuhtelussa ja järjestelmää pestäessä. Käytön aikana hylly liikkuu kahden asennon välillä; toiseen lypsyssä ja toiseen välihuuhtelussa ja pesussa. 22(184)

Yleiskuvaus Maitokanava Tykytyskanava Joustava kaksoisletku Jatkoskappale Ilman sisääntulokanava Ilmanpoisto Nännikupit Nännikuppiin liittyvät kuppi, nännikumi, lyhyt joustava kaksoisletku ja jatkoskappale. Ilman sisääntulot Paineilmaa syötetään ilman sisääntulokanavan kautta maitokanavaan ilmanpoiston kautta. Ilmaa tarvitaan kuljettamaan maito kokoomasäiliöön. Kaikki VMS-järjestelmän käyttämä paineilma suodatetaan ennen käyttöä. Nännikuppi Nännikumi Ilman sisääntulokanava Maitokanava Paineilmaputket on liitetty maito- ja tykytysletkuihin makasiinin takaosassa. Ilman sisääntulot on tarkastettava ja puhdistettava säännöllisesti. Ks. luvusta "DeLaval vapaalypsyjärjestelmä VMS; Käyttäjän huoltotoimet". Tykytyskanava Lypsymoduuli Lypsymoduuli tekee neljänneslypsyä, toisin sanoen se lypsää jokaista neljännestä erikseen. Lypsytapahtumaan sisältyy maidonvirtauksen tarkkailu, maitomäärän mittaus, oikean alipainetason säätely 23(184)

Yleiskuvaus maitoputkessa ja nännikuppien irrottamisen ohjaaminen oikea-aikaiseksi. Seuraavat lypsymoduulin osat osallistuvat maidontuottoon: A. Sulku- ja säätöventtiilit B. Maitomittari DeLaval MM25 C. Maitomittari DeLaval MM15 D. Ohjauskaappi E. Maidonkokooja F. Maitopumppu G. Venttiilit H. Alipainesyöttö I. Tykyttimet I A B D H C E F G Sulku- ja säätöventtiilit Nämä venttiilit säätelevät maitoputken alipainetta. Maitomittari DeLaval MM25 Neljä maitomittari mittaa maidonvirtausta jokaisessa neljänneksessä. Ne mittaavat myös maidon sähkönjohtokykyä 24(184)

Yleiskuvaus Maitomittari DeLaval MM15 Maitomittari DeLaval MM15 punnitsee kokonaismaitomäärän. Ohjauskaappi Ohjauskaapissa on elektroniikkaa ja ohjausventtiileitä, jotka ohjaavat lypsy- ja pesutoimintoja. Maidonkokooja Maito kootaan päätelaitteen säiliöön ennen sen siirtämistä lopulliseen sijoituspaikkaansa, joka on tavallisesti tilasäiliö. Maitopumppu Maitopumppu pumppuaa maidon tilasäiliöön, kun kaikki eläimet on lypsetty. Venttiilit Puhdistusventtiili päästää paineilman maitoletkuun ennen kuin järjestelmäpesu alkaa. Paineilma työntää loppumaidon säiliöön. Venttiiliä käytetään myös tyhjentämään putket vedestä järjestelmäpesun jälkeen. Kaksi läppäventtiiliä ohjaavat maidon joko siirtoputkeen (tilasäiliöön) tai poistoputkeen (viemäriin tai sankoon). Tykyttimet Puhdistusventtiili Läppäventtiilit Muuttelevat alipainetta nännikupeissa, niin että nännikumit aukenevat ja sulkeutuvat. 25(184)

Yleiskuvaus Pesuvesisäiliö Vedinten valmistelumoduuli. Vedinten valmistelu tapahtuu vedinten valmistelumoduulissa, joka on osa makasiinia. Moduulilla on omat erityistehtävänsä kuten vedinten pesu, esilypsy ja vedinten kuivaus. Moduulin kuppi on suunniteltu juuri näihin tarkoituksiin. Pesuvesi ja esilypsymaito siirretään lypsymoduulin pesuvesisäiliöön, eivätkä ne sekoitu missään vaiheessa lypsettyyn maitoon. Nännien valmistelumoduuli. Vetimen pesukuppi 26(184)

Yleiskuvaus Yläpalkki Alapalkki Etupääty Takapääty Pilttuu ja portit Pilttuu koostuu viidestä osasta: Takapääty Etupääty Yläpalkki Alapalkki Porttipuolisko Portin tuki Porttipuolisko 27(184)

Yleiskuvaus Paineilmasylinterit Lehmän ilmaisuanturi Eläintunnistin tuen yläosassa havaitsee eläimen tulon asemalle. Poistumisportissa on transponderin lukulaite, joka tunnistaa kaikki transponderilla varustetut eläimet. Portteja ohjataan kahdella paineilmasylinterillä. cd24759 Poistumisportti Transponderin lukulaite Tuloportti Ruokintamoduuli. Ruokintamoduuli. Ruokintamoduulissa on kaksi pääosaa: Rehunjakolaitteet Rehukaukalo cd24737 Rehukaukalo 28(184)

Yleiskuvaus Jakolaite Jakolaitteelta rehu tulee suppiloon, josta johtaa kouru rehukaukaloon. Rehunjakolaitteita voi olla neljä, joista kussakin on eri rehua. Suppilo Kouru Myös rehukaukalossa on transponderin lukulaite, joka tunnistaa transponderilla varustetun eläimen. Eläin tunnistuu painaessaan päänsä tavoitellessaan rehua. Rehukaukalo Huom: Jakolaitteiden kalibrointi on tärkeää rehunjaon tarkkuuden vuoksi. Kalibroi ne säännöllisin väliajoin ja joka kerta, kun uutta rehua on tullut ja sitä aletaan jakaa. Kalibrointi tapahtuu kosketusnäytön avulla. Etupääty Transponderin lukulaite 29(184)

Yleiskuvaus Käsittely ja ohjaus Tiedonsiirto ja VMS-hallintajärjestelmä Tiedonsiirto on olennainen osa VMS-järjestelmää. VMS-järjestelmän tärkeimpiä osia ovat lypsyasema ja PC:ssa käytettävä hallintajärjestelmä. Lypsyasemaan kuuluva tietokone ja PC on kytketty toisiinsa ja ne vaihtavat tietoja toiminnan aikana. Tiedot voidaan luokitella kahteen pääryhmään: tiedot, jotka ohjaavat järjestelmän ja aseman toimintaa sekä eläintiedot, kuten tuotokset ja rehunkulutus. Ensinmainitut tiedot siirretään asemalle käyttöönoton yhteydessä kun taas toisen tyypin tiedot liikkuvat jatkuvasti lypsyaseman ja PC:n välillä toiminnan aikana. Kaikki tiedot tallentuvat PC:n. Tietoja voidaan katsoa ja muokata VMS:n hallintajärjestelmässä, joka on PC:ssa. VMS-hallintajärjestelmä on lypsynhallinnan ohjelma, joka on tehty avuksi päivittäiseen lypsynhallintaan. Toiminnan aikana voidaan muuttaa asetusarvoja sekä tietoja, jotka ohjaavat järjestelmän ja aseman toimintaa. Huom: Koska PC on VMS-järjestelmän tärkeä osa, sille ei tule asentaa muita kuin jo esiasennetut ohjelmat - ei esimerkiksi toimisto-ohjelmia tai pelejä. PC:n tulee käyttää vain VMS-ohjelmia. Moniasemajärjestelmät VMS-hallintajärjestelmä kykenee ohjaamaan jopa neljää lypsyasemaa ja niinmuodoin neljää eri karjaa. Lisäksi samassa järjestelmässä voi olla asemia, joihin tullaan sisään joko vasemmalta tai oikealta. Tiedonsiirron valmistelut PC:n ja lypsyaseman välinen tiedonsiirto 30(184)

Yleiskuvaus valmistellaan järjestelmän käyttöönoton yhteydessä. PC ja asema voidaan käynnistää missä tahansa järjestyksessä. Jos PC käynnistetään ensin, se pyrkii muodostamaan yhteyden lypsyasemaan. Kun myös asema on käynnistetty, PC lähettää asemalle asetustiedot joita asema käyttää konfigurointeihinsa. Ulkoinen busväylä Ethernetverkko ALPROprosessori Jos lypsyasema käynnistetään ensin, se odottaa PC:n luomaa yhteyttä. Kun yhteys on saatu, tiedot siirtyvät kuten edellä. Sovittaminen ALPROn karjanhallintajärjestelmään VMS käyttää ALPROn karjanhallintajärjestelmää keskustellessaan esimerkiksi ruokinta-asemien ja porttien kanssa. ALPROn karjanhallintajärjestelmä perustuu prosessoriin, joka ohjaa ruokintaa ja käyttää ulkoista busväylää tiedonsiirtoon prosessorin ja sen alayksiköiden välillä. Prosessori on liitetty PC:en sarjaportin avulla, jonka kautta se synkronoi tiedot. Huomaa, että PC ja lypsyaseman tietokone on kytketty Ethernet-verkkokaapelilla. Ethernet on laajalti käytetty standardi paikallisten verkkojen rakentamiseen, kuten työpaikkaverkkojen tai navetan verkon. Virheentunnistus ja kaukokäyttö Ympräri vuorokauden ja vuoden jokaisena päivänä toiminnassa oleva automaattinen järjestelmä vaatii paljon niin huollolta ja hoidolta kuin myös turvallisuudelta ja luotettavuudelta. VMS-järjestelmässä on runsaasti ominaisuuksia näiden vaatimusten täyttämiseksi. Yksi näistä ominaisuuksista on hälytysten ilmaiseminen. Hälytysten vakavuusaste voi vaihdella. Jotkut on tarkoitettu kiinnittämään karjanhoitajan huomiota tavallisuudesta poikkeaviin toimintoihin, mutta sallivat järjestelmän toiminnan jatkua. Jotkut 31(184)

Yleiskuvaus hälytykset voivat merkitä vaaraa ihmisille tai eläimille, joten ne lopettavat järjestelmän toiminnan välittömästi. Hälytykset voivat liittyä eläinten käyttäytymiseen - kuten vaikkapa siihen, että eläin ei suostu poistumaan asemalta - tai tekniseen vikaan. Useimmissa tapauksissa järjestelmä tekee erilaisia itsetarkistuksia yrittäen korjata havaitsemansa vian ennen hälytyksen laukeamista. Hälytykset näkyvät PC:n näytöllä ja kosketusnäytöllä, mutta ne voidaan myös lähettää SMS-tekstiviesteinä matkapuhelimeen tai ääniviesteinä mihin tahansa puhelimeen. Huoltohenkilöstöllä on myös kaukopääsy laitteistoon sen huoltamista varten, joten järjestelmä säilyy huippukunnossa. Huoltomies voi esimerkiksi hienosäätää järjestelmän asetuksia ottamalla maatilan PC:n yhteyden omalla kannettavalla tietokoneellaan. Toinen kaukokäyttömahdollisuus on monitoimikäden kalibroiminen keskustietokoneen avulla. 32(184)

Käyttö DeLaval Vapaalypsyjärjestelmä VMS Käyttö Varoitus: Jotta voit käyttää VMS-järjestelmää turvallisesti, lue turvaohjeet huolellisesti. Yleisohjeet VMS-järjestelmän käyttöön Kosketusnäyttö Käynnistyspainike Lypsyaseman käynnistäminen, uudelleen käynnistäminen ja sammuttaminen Sammuta ja käynnistä lypsyasema uudelleen mahdollisuuksien mukaan aina kosketusnäytöstä, koska tällöin lypsyaseman suorittamat ohjelmat lopetetaan oikein. Käytä hätätilanteissa lypsyaseman hätäpysäytyspainikkeita. Ne sulkevat lypsyaseman paineilman, virran ja alipaineen syötön. Käynnistyspainiketta (I) tulee käyttää vain hätäpysäytyksen jälkeen. Jäljempänä on annettu ohjeet aseman uudelleenkäynnistyksestä hätäpysäytyksen jälkeen. cd24765 Hätäpysäytyspainikkeet 33(184)

Käyttö Aseman virransyöttö on katkaistava (pääkytkin käännettynä vastapäivään) vain huollon, osien vaihdon tai sähköjärjestelmän korjauksen ajaksi. cd25143 Lypsyasema käynnistyy joko automaatti- tai käsinkäytölle, kun se käynnistetään tai uudelleenkäynnistetään. Jos lypsyasema on käsinkäyttötilassa käynnistyksen jälkeen, järjestelmä voidaan käynnistää vain vaihtamalla tila automaattiseksi tai tekemällä useita toimintoja käsin. Jos lypsyasema on automaattisessa tilassa käynnistyksen jälkeen, järjestelmä alustaa toiminnan automaattisesti - toisin sanoen lypsyasema päästää eläimet sisään ja aloittaa lypsyn automaattisesti. Pääkytkin Oletusasetus käynnistyksen jälkeen on käsinkäyttötila, mutta se voidaan vaihtaa automaattiseksi käytöksi haluttaessa. Ota asetuksen vaihtaaksesi yhteyttä huoltomieheen. Maitolinjat tyhjennetään aseman sammuttamisen tai uudelleenkäynnistyksen yhteydessä. Linjoissa oleva maito voidaan ottaa talteen siirtämällä se maitosäiliöön linjoihin puhallettavan paineilman avulla. Katso tämän luvun kohta "Päätelaitteen tyhjentäminen ja maitolinjojen kuivaaminen". 34(184)

Käyttö 1 Lypsyaseman käynnistäminen uudelleen hätäpysäytyksen jälkeen 1. Vedä hätäpysäytyspainike ulos. 2. Paina käynnistyspainiketta (I). Tämä käynnistää lypsyaseman. 2 1 cd24742 Vaihtaminen automaattisen tilan ja käsikäytön välillä Vaihto automaattisesta tilasta käsikäyttöön tai päinvastoin voidaan tehdä koska tahansa lypsyn aikana. Automaattisesta tilasta käsinkäyttöön: Lypsyasema suorittaa ensin meneillään olevat toimet loppuun, jonka jälkeen se pysähtyy ja vaihtaa käsinkäytölle. Esimerkiksi jos toimintatila vaihdetaan vetimen valmistelun aikana, se suoritetaan loppuun ennen kuin asema pysähtyy ja vaihtaa käsikäytölle. Käsinkäytöstä automaattiseen tilaan: Lypsyasema jatkaa automaattisessa tilassa saavutetusta lypsytoiminnan vaiheesta. Esimerkiksi jos toimintatila vaihdetaan päälypsyvaiheen aikana, asema jatkaa jälkihoidolla lypsyvaiheen päätyttyä. Kun lehmä lähtee asemalta, asema on valmis ottamaan uuden lehmän. 35(184)

Käyttö Nouto- ja aloitussijaintien määrittäminen Jotta monitoimikäsi voi toimia, kuppien ja jokaisen lehmän vetimien sijainti on määritettävä. Sijaintien määrittämiseen on viisi mahdollisuutta: A. Kaikki vetimet samanaikaisesti. B. Yksittäisten vetimien sijainnit. C. Kaikkien nännikuppien sijainnit samanaikaisesti. D. Yksittäisten nännikuppien sijainnit. E. Vetimen pesukupin sijainti. F. Kameran puhdistimen (sienen) sijainti. Vetimien sijainnit (aloitussijainnit) on määritettävä aina, kun uusi lehmä liittyy karjaan. Vetimien sijainnit päivitetään jokaisen onnistuneen kiinnityksen ja lypsyn jälkeen, jolloin utareen muodon muuttuminen maidoneritysajan aikana otetaan huomioon. Lehmä on kirjattava tietokantaan, ennen kuin vetimien sijainteja voidaan määrittää. Huom: Varmista ennen vetimien sijaintien määrittämistä, että lehmällä on kokemusta lypsyasemasta. Kaikki sijainnit voidaan tarkastaa kosketusnäytöstä, esimerkiksi se, että käsivarsi voi noutaa nännikupit makasiinista. Katso tämän luvun jälkeen tuleva kohta "Määritettyjen sijaintien varmistaminen". 36(184)

Käyttö B C A Nännikupin onnistunut kiinnitys Seuraavassa on annettu hyödyllisiä ohjeita nännikuppien kiinnitykseen liittyvistä toimintatavoista sekä ehdotuksia mitoista, joita otetaan jos monitoimikädellä on nännikuppien kiinnittämisvaikeuksia yhden tai useamman lehmän kohdalla. Utareen muoto / vetimen anatomia Varmista, että lehmien utareet täyttävät niiden muodolle asetetut vaatimukset. A. Vähintään 30 mm. B. Vähintään 30 mm. C. Vähintään 270 mm ja enintään 750 mm. D. Vähintään 15 mm. E. Enintään 45 astetta. F. Vähintään 30 mm. Vetimen halkaisijan on oltava vähintään 15 mm ja enintään 50 mm. D E F E 37(184)

Käyttö Vetimen maksimipituus Vetimen pesukupin määräämä vetimen maksimipituus on 70 mm. Liian pitkä vedin ilmenee pesun aikana kupin päältä tai kupin sivussa olevien reikien kautta tulevana vetenä. Pidä utareen karvoitus riittävän lyhyenä Sopiva. Liian pitkä. Jos utareen karvoitus on liian pitkä, se voi vaikeuttaa kuvantunnistusohjelmiston suorittamaa vetimien tunnistamista. Lisäksi utareisiin tarttuu herkemmin esimerkiksi olkia, jotka myös haittaavat vetimen sijainnin tunnistamista. Estä ongelmat pitämällä utareen karvoitus riittävän lyhyenä. Vetimet on aina pidettävä karvattomina. Nouto- ja aloitussijainnit Kuppien noudon tai kiinnittämisen epäonnistumiset tai häiriöt voivat johtua epätarkasta sijainnin ohjelmoinnista. Sijaintien uudelleenmäärittely voi auttaa. Hyvät vetimien sijainnit (aloitussijainnit) saadaan parhaiten, kun lehmä on tulossa lypsettäväksi. Kameran ikkuna Kameran ikkuna on puhdistettava säännöllisesti käsin. Noudata tarkasti kohdassa "VMS-vapaalypsyjärjestelmä, käyttäjän suorittama huolto" annettuja ohjeita. Tarkista myös, että kameran ikkunan automaattinen huuhtelu suoritetaan säännöllisesti. 38(184)

Käyttö Nännikupin kiinnityksen lisäasetusten käyttäminen Kiinnitysongelmat voidaan ratkaista käyttämällä VMS-ohjelman tarjoamia nännikupin kiinnityksen lisäasetuksia Näitä lisäasetuksia ei ole tarkoitettu normaalisti käytettäviksi, vaan niitä voidaan käyttää keinona pitää lehmä VMS-karjassa. Toiminta käsikäytöllä Koska lypsää käsikäytöllä Käsikäytöllä lypsämistä kannattaa harkita, kun lehmät eivät ole vielä tottuneet järjestelmään tai kun niitä lypsetään ensimmäistä kertaa. Uudet lehmät tarvitsevat aikaa tottua automaattisiin toimintoihin, kuten vetimen valmisteluun. Lehmän alkuvaiheessa esittämä vastahakoisuus voidaan voittaa pesemällä vetimet normaaliin tapaan ja lypsämällä lehmä käsikäytöllä. Käsinkäytöllä lypsämistä kannattaa harkita, kun lehmän anatomia ei sovi automaattiseen lypsyyn, lypsettäessä juuri poikineiden lehmien ternimaitoa tai kun osa lehmän maidosta pitää ottaa erilleen. Nännikuppien kiinnittäminen Nännikuppien kiinnittämiseen käsinkäytöllä on kolme tapaa: Monitoimikäsi kiinnittää nännikupit. Makasiini vapauttaa kaksi kuppia kerrallaan tietyssä järjestyksessä ja nännikupit kiinnitetään käsin. Makasiini vapauttaa jokaisen nännikupin erikseen ja kupit kiinnitetään käsin. 39(184)

Käyttö Kun nännikupit kiinnitetään käsin, on tärkeää että kupit kiinnitetään oikeisiin vetimiin: esimerkiksi vasenkätisissä lypsyasemissa nännikuppi numero yksi on aina kiinnitettävä oikeaan takavetimeen. Automaattisessa tilassa monitoimikäsi pitää maitoletkuja nännikuppien kiinnittämisen jälkeen. Monitoimikättä voidaan kuitenkin ohjata pitämään maitoletkuja, vaikka nännikupit olisi kiinnitetty käsin. Näin lehmät eivät voi polkea letkuja eivätkä ne laahaudu lattialla. Katso tämän luvun kohta "Letkujen ohjaus". Tavallisesti käsintehtävät toimet Tässä osassa kuvataan toimia, jotka tehdään tavallisesti käsin, esimerkiksi lypsyaseman käynnistämistä. 40(184)

Käyttö Lypsyaseman käynnistäminen automaattikäyttöön 1. Kytke virta kääntämällä pääkytkintä myötäpäivään ja odota muutama sekunti, että Odottaa lehmää -ikkuna tulee kosketusnäytölle. Huomaa, että lypsyasema voi jo olla automaattisessa käytössä käynnistämisen jälkeen. Siinä tapauksessa seuraavia toimia ei tule tehdä. Jos lypsyasema on käsinkäyttötilassa: 2. Paina Odottaa lehmää -ikkunassa Vastaanota lehmä -painiketta, jolloin asema valmistautuu ottamaan lehmän vastaan. 3. Paina Auto-painiketta, jolloin näyttöön tulee Auto ja käsikäyttö -ikkuna. Odottaa lehmää -ikkuna 4. Paina Auto ja käsikäyttö -ikkunassa Auto-painiketta. Lypsyasema jatkaa toimintaa automaattisessa tilassa. Auto ja käsikäyttö -ikkuna 41(184)

Käyttö VMS-valikko Lypsyaseman sammuttaminen Huom: Maitolinjat tyhjennetään aseman sammuttamisen yhteydessä. Katso ohjeet linjoissa olevan maidon tyhjentämisestä tilasäiliöön tämän luvun kohdasta "Päätelaitteen tyhjentäminen ja maitolinjojen kuivaaminen". Paina kosketusnäytöstä: 1. Oikeasta yläkulmasta VMS. Näyttöön tulee VMS-valikko. 2. Paina Sammuta VMS -painiketta ja vahvista valinta. 3. Odota pari sekuntia, kunnes kosketusnäyttö on tyhjä. 4. Käännä VMS Power box -yksikön pääkytkin pois päältä -asentoon. Lypsyaseman käynnistäminen uudelleen Huom: Maitolinjat tyhjennetään aseman käynnistämisen yhteydessä. Katso ohjeet linjoissa olevan maidon tyhjentämisestä tilasäiliöön tämän luvun kohdasta "Päätelaitteen tyhjentäminen ja maitolinjojen kuivaaminen". Paina kosketusnäytöstä: 1. VMS > uudelleenkäynnistä VMS. 2. Vahvista, että haluat käynnistää lypsyaseman uudelleen. 42(184)

Käyttö Vaihtaminen käsikäytöstä automaattiseen tilaan 1. Paina kosketusnäytön yläreunassa olevaa Auto-painiketta jolloin näyttöön tulee Auto ja käsikäyttö -ikkuna. (Jos asema on käsikäytöllä, Auto-painikkeen vieressä ei ole rastia.) 2. Paina Auto ja käsikäyttö -ikkunassa Auto-painiketta. Auto ja käsikäyttö -ikkuna Vaihtaminen automaattisesta tilasta käsikäyttöön 1. Paina kosketusnäytön yläreunassa olevaa Auto-painiketta jolloin näyttöön tulee Auto ja käsikäyttö -ikkuna. (Näppäimessä Auto on rasti, jos lypsyasema on automaattitilassa.) 2. Paina Käsikäyttö-painiketta. Monitoimikäden pysäyttäminen 1. Paina kosketusnäytön yläreunassa olevaa Auto-painiketta jolloin näyttöön tulee Auto ja käsikäyttö -ikkuna. 2. Poista monitoimikäsi käytöstä painamalla Abort Robot op. ja Manual Mode (Keskeytä käden toiminta ja siirry käsinkäyttöön) tai Abort Current Robot Operation! (Keskeytä käden nykyinen toiminta!). Tämä asettaa aseman käsinkäytölle. 3. Voit painaa Peruuta -painiketta, jos et halua muuttaa toimintatilaa ja käden toimintaa. Auto ja käsikäyttö -ikkuna 43(184)

Käyttö Sekalaiset toimet Seuraavia toimia tehdään huolloissa tai kun järjestelmän toiminta on pysähtynyt esim. sähkökatkoksen vuoksi. Robotin huolto -ikkuna Monitoimikäden pysäköiminen Monitoimikäsi voidaan pysäköidä joko sen ollessa automaattisessa tilassa tai käyttämällä Robotin huolto -ikkunassa pysäköintitoimintoa (ks. kohdasta "Monitoimikäden pysäyttäminen" edeltä). Joissakin tilanteissa monitoimikäsi ei kuitenkaan siirry kotipaikkaansa, kun se on pysäytetty. Jos näin on, käytä pysäköintitoimintoa sen lähettämiseksi kotipaikkaan. Huom: Varmista, että asema on käsinkäyttötilassa. Paina kosketusnäytöstä: 1. Oikeasta yläkulmasta VMS. Näyttöön tulee VMS-valikko. 2. Painaa Robotin huolto -näppäintä. Näytölle tulee Robotin huolto -ikkuna. 3. Paina Pysäköi-näppäintä. Tämä pysäköin monitoimikäden. 4. Paina näppäintä Close Robot Serv & Maint (Lopeta robotin huolto) sulkeaksesi ikkunan. 44(184)

Käyttö Robotin huolto -ikkuna Monitoimikäden paineilmasyötön sulkeminen Jotta käden paineilmasyöttö voidaan sulkea, Robotin huolto -ikkunan on oltava kosketusnäytössä. Huom: Robotin huolto -ikkuna on tarkoitettu pääasiassa huoltomiehille eri toimintojen testaamiseen. Älä käytä tätä ikkunaa muuhun kuin käden paineilmansyötön sulkemiseen. Huom: Varmista, että asema on käsinkäyttötilassa. Paina kosketusnäytöstä: 1. Oikeasta yläkulmasta VMS. Näyttöön tulee VMS-valikko. 2. Painaa Robotin huolto -näppäintä. 3. Paina Robotin ilman lukitus -painiketta pysäyttääksesi käden. Varmista, että painikkeen vieressä on rasti. Huom: Jos painikkeen vieressä on rasti, paina painiketta kahdesti varmistaaksesi, että käsi on liikkumaton. 4. Paina näppäintä Close Robot Serv & Maint (Lopeta robotin huolto) sulkeaksesi ikkunan. Varoitus: Robotin ilman lukitus -painike ei sulje tarttujaa ja päätelaitetta. Varoitus: Vasemmassa alakulmassa olevat painikkeet Päälaser ja Vedinlaser kytkevät laserit päälle. Älä katso lasersäteeseen. 45(184)

Käyttö Lypsyaseman käynnistäminen uudelleen virtakatkoksen jälkeen Jos sähkökatkos kestää vähemmän aikaa kuin 15 minuuttia, lypsyasema käynnistyy automaattisesti. Jos se kestää kauemmin kuin 15 minuuttia, käynnistä lypsyasema seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Uudelleenkäynnistä PC. Tämä käynnistää myös lypsyaseman, jolloin kosketusnäytölle tulee Odotan lehmää -ikkuna. 2. Uudelleenkäynnistyksen jälkeen lypsyasema on käsinkäyttötilassa. Katso ohjeet sen muuttamiseksi automaattiseen tilaan edeltä kohdasta Käsinkäytöstä automaattiseen tilaan. Pääkytkin Nestepaineen ohjausrasia Nollauspainikkeet Nestepainepumpun käynnistäminen Käynnistä nestepainepumppu seuraavasti: 1. Käännä nestepaineen ohjausrasian pääkytkintä myötäpäivään kohtaan ON. 2. Paina rasian kahta nollauspainiketta. Tämä käynnistää pumppuyksikön. Nestepainepumppuyksikkö 46(184)

Käyttö Nestepaineen ohjausrasia Moottorin suojaus -lamppu Öljyn lämpötilan lamppu Öljytason lamppu Nollauspainike öljytasolle Nollauspainike öljyn lämpötilalle Nestepainepumpun käynnistäminen öljyn lämpötilan, öljytason tai moottorin suojaushälytyksenjälkeen Nestepaineen ohjausrasia laukaisee hälytyksen ja pysäyttää nestepainepumppuyksikön toiminnan jos öljyn lämpötila on liian suuri, öljytaso on liian alhaalla tai moottorin suojaus pysäyttää moottorin. Hälytykset ilmaistaan nestepaineen ohjausrasiassa olevilla lampuilla. Toimi jonkun näistä hälytyksistä lauetessa seuraavasti: Öljyn lämpötilan hälytys Varmista, että nestepainepumpun ympäristön lämpötila on alle 40 C. Odota, että nestepainepumppuyksikön lämpötila laskee välille 30-50 C. Käynnistä yksikkö painamalla lämpötilahälytysvalon alla olevaa nollauspainiketta. Nestepainepumppuyksikkö Öljyn enimmäistaso Öljytason hälytys Tarkasta öljytaso tasonilmaisimesta. Öljytaso ei saa laskea vähimmäistason alapuolelle. Vähimmäistason merkki on samassa kohdassa kuin merkki 60 C. Lisää öljyä tarvittaessa öljyntäyttötulpan kautta. Käynnistä yksikkö painamalla öljytason hälytysvalon alla olevaa nollauspainiketta. 60 C = öljyn vähimmäistaso Öljyn lämpömittari ja tasonilmaisin Öljyntäyttötulppa 47(184)

Käyttö Varoitus: Monitoimikäsi toimii nestepaineella. Varo hydrauliöljyä käsitellessäsi, ettei sitä joudu iholle. Jos öljyä joutuu iholle toistuvasti, se voi aiheuttaa vakavia iho-oireita. Pidä öljy poissa lasten ja eläinten ulottuvilta. Huomio! Käytä ainoastaan DeLavalin synteettistä öljyä tai öljyä, jolla on vastaavat ominaisuudet. Tämän öljyn sekoittaminen hydrauliseen vakioöljyyn tai muun tyyppiseen öljyyn voi vahingoittaa järjestelmää. Huomio: Varmista öljyä lisätessäsi, ettei yksikköön pääse roskia tai muita epäpuhtauksia. Nestepainepumppu käynnistyy automaattisesti, kun paine laskee alle 23 barin. Moottorin suojaushälytys Moottorin suojaus sammuttaa moottorin estääkseen sen vaurioitumisen. Jos tämä hälytys laukeaa, avaa nestepaineen ohjausrasia ja käännä nollauskatkaisinta myötäpäivään ON-asentoon. Nestepaineen ohjausrasia sisältä Nestepainepumppuyksikön sammuttaminen - Sammuta nestepainepumppuyksikkö 48(184)

Käyttö kääntämällä nestepaineen ohjausrasialla olevaa pääkytkintä vastapäivään. Varaimista poistuu paine nestepainepumppuyksikön sammuttamisen jälkeen. Koko käsinlypsy Lypsä lehmä lypsyasemalla käsin seuraavasti: 1. Kytke virta kääntämällä pääkytkintä myötäpäivään ja odota muutama sekunti, että Odottaa lehmää -ikkuna tulee kosketusnäytölle. 2. Paina Odottaa lehmää -ikkunassa Vastaanota lehmä -painiketta, jolloin asema valmistautuu ottamaan lehmän vastaan. Odottaa lehmää -ikkuna 3. Valitse Valmistele lehmä -välilehti. 4. Varmista, että lehmä on tunnistettu. Tunnistetun lehmän numero näkyy näytössä, tunnistamattomalle lehmälle numero on "0" (nolla). - Jos lehmää ei ole tunnistettu, paina Tunnista lehmä -painiketta, anna lehmän numero numeronäppäimillä ja paina Kysy lypsylupa -painiketta. Valmistele lehmä -ikkuna 5. Varmista, että lehmälle on annettu lypsylupa. Jos lypsy on sallittu,lypsylupa-kentässä on "OK". Lupaa ei ole, jos kentässä lukee "Denied" (kielletty). Jos lehmällä ei ole lypsylupaa, se voidaan laskea pois asemalta painamalla Vapauta lehmä -painiketta. 6. Aloita vetimien valmistelu painamalla 49(184)

Käyttö Pese vetimet -painiketta. 7. Kun vetimien valmistelu on suoritettu, valitse Kiinnitys ja lypsy -välilehti. 8. Tarkista, että maidon määränpää on oikea. Tankki tarkoittaa, että maito ohjataan maitosäiliöön ja Käännä, että maito menee erottelulinjalle. Vaihda maidon määränpäätä valitsemalla Lopeta lypsy > Tankki > Hyväksy. (Katso lisätietoja kohdasta Maidon määränpään vaihtaminen seuraavasta.) Kiinnitys ja lypsy -ikkuna 9. Paina Kiinnitä kupit auto -painiketta, jolloin monitoimikäsi kiinnittää nännikupit. Asema aloittaa lypsyn heti kun kupit on kiinnitetty. Huom: Älä koskaan siirrä nännikuppia vetimestä toiseen ilman, että käytät "Stop milking (Lopeta lypsy)"- ja "Aloita lypsy" -painikkeita. Muutoin aloituskohdat (varren edelliset kiinnittymiskohdat) päivittyvät väärin. Vihje: Monitoimikättä voidaan käyttää pitelemään maitoletkuja lypsyn aikana. Näin lehmät eivät voi polkea letkuja. Tämä toiminto suoritetaan automaattisesti automaattisessa tilassa, mutta käsikäytössä se on suoritettava kosketusnäytöstä. Katso kohta "Letkujen ohjaus" jäljempänä. Varoitus: Pysyttele etäällä maitoletkuista, kun niitä vedetään takaisin makasiiniin. Ne voivat osua sinuun, jos olet liian lähellä. 50(184)

Käyttö 10. Kun lypsy on suoritettu loppuun, valitse Jälkihoito-välilehti. 11. Paina Desinfiointi-painiketta, jolloin monitoimikäsi desinfioi vetimet. 12. Avaa lähtöportti ja vapauta lehmä painamalla Vapauta lehmä -painiketta. 13. Odota, kunnes lehmä on poistunut asemalta ja suorita välihuuhtelu painamalla Välihuuhtelu-painiketta. Jälkihoitoikkuna Käsinlypsyn aikana tehtävät toimet, esim. eläinten tunnistus, kuvaillaan erillisinä toimina seuraavassa. Karsina- ja ruokintatoiminnot Karsina- ja ruokintatoiminnot sisältävät porttien avaamisen ja sulkemisen, rehun jakamisen, kaukalon säätämisen, peräpellin hallinnan ja lattian huuhtelemisen. Näitä toimia ohjataan ikkunasta Karsinan hallinta. Huom: Varmista, että asema on käsinkäyttötilassa. Kun haluat tuoda Karsinan hallinta -ikkunan näytölle, paina: 1. Oikeasta yläkulmasta VMS. Näyttöön tulee VMS-valikko. 2. Paina Karsinan hallinta -painiketta. 51(184)

Käyttö Painikkeita käytetään toimintojen ohjaamiseen seuraavasti: Avaa- ja Sulje-painikkeet: tulo- ja lähtöporttien avaaminen ja sulkeminen. Vapauta (Peräpelti): peräpellin vapauttaminen lehmän takajalkoja vasten, jotta nännikuppien kiinnitys onnistuu kunnolla. Vedä pois (Peräpelti): peräpellin vetäminen yläasentoon. Karsinan hallinta, vasemmalta sisääntultavat asemat Pitkä lehmä tai Lyhyt lehmä (Kaukalon sijainti): kaukalon sijainnin säätäminen. Lyhyt lehmä -valinta siirtää kaukaloa lehmään päin ja Pitkä lehmä -valinta puolestaan lehmästä poispäin. Jakaja 50 g: annostelee 50 grammaa rehua kaukaloon. (Käytettävissä olevien painikkeiden määrä riippuu asennettujen ja käytössä olevien jakajien määrästä.) Lattiahuuhtelu: lattian huuhteleminen vedellä. Sulje karsinan hallinta: ikkunan sulkeminen. Lehmän tunnistaminen Huom: Varmista, että asema on käsinkäyttötilassa. 1. Valitse kosketusnäytöltä Valmistele lehmä -välilehti. Se avaa Valmistele lehmä -ikkunan. 2. Paina Tunnista lehmä -painiketta. 3. Valitse, annatko lehmän vai transponderin numeron. Oletusvalintana on lehmän numero. Valmistele lehmä -ikkuna 52(184)

Käyttö 4. Näppäile numero numeronäppäimillä. Numero tulee näkyviin numeronäppäinten yläpuolelle. Jos annoit väärän numeron,paina Pyyhi-painiketta. 5. Paina Kysy lypsylupa -painiketta. Kysely lähetetään VMS-hallintajärjestelmälle. 6. Toimenpide voidaan peruuttaa painamalla Peruuta-painiketta. Maidon määränpään vaihtaminen Huom: Varmista, että asema on käsinkäyttötilassa. 1. Valitse kosketusnäytöltä Kiinnitys ja lypsy -välilehti. 2. Paina Lopeta lypsy -painiketta. Kiinnitys ja lypsy -ikkuna 53(184)

Käyttö - Jos haluat, että maito pumputaan maitosäiliöön, paina Tankki-painiketta. - Jos haluat, että maito ohjataan erottelulinjalle, paina Käännä-painiketta. Maito voidaan erotella joko maitosankoon tai laskea viemäriin. Katso kuva. Kääntö 3 Kääntö 2 Viemäri Kääntö 1 - Aktivoi automaattinen erottelu painamalla Auto käännä -painiketta. Jos painikkeen vieressä on rasti, automaattinen erottelu on aktivoitu. Tässä tapauksessa maito ohjautuu paikkaan, joka on määritelty VMS:n automaattisen erottelun asetuksissa. (Katso tarkemmin ohjekirjasta VMS/Eläinasetukset, Käyttö luvusta Epäilyttävän maidon automaattinen erottelu.) Jos Auto käännä -painikkeen vieressä ei ole rastia, automaattinen erottelu ei ole aktivoitu ja maito voidaan pumputa haluttuun kohteeseen. Maito, jonka seassa on verta pumputaan kuitenkin aina viemäriin. 3. Vahvista tekemäsi valinta painamalla Hyväksy-painiketta. Ikkuna sulkeutuu ja Kiinnitys ja lypsy -ikkuna palaa näyttöön. Huom: Vältä Lopeta lypsy -painikkeen painamista lypsyn aikana. Kaikki nännikupit irrotetaan tällöin vetimistä. 54(184)

Käyttö Nännikuppien kiinnittäminen käsin Nännikupin kiinnittäminen kerrallaan Huom: Varmista, että asema on käsinkäyttötilassa. Tässä toimenpiteessä Aloita lypsy -painikkeita käytetään nännikuppien vapauttamiseen. Kuvat koskevat vasenkätistä lypsyasemaa. 1. Valitse kosketusnäytöltä Kiinnitys ja lypsy -välilehti. Kiinnitys ja lypsy (vasenkätinen lypsyasema). 55(184)

Käyttö 2. Paina Aloita lypsy (Oikea taka) -painiketta. Oikean takavetimen nännikuppi vapautuu ja maitoletkuun tulee alipaine. Ota kuppi ja kiinnitä se vetimeen 1. 3. Paina Aloita lypsy (Vasen taka) -painiketta. Ota kuppi ja kiinnitä se vetimeen 2. 4. Paina Aloita lypsy (Oikea etu) -painiketta. Ota kuppi ja kiinnitä se vetimeen 3. 5. Paina Aloita lypsy (Vasen etu) -painiketta. Ota kuppi ja kiinnitä se vetimeen 4. Huom: Jos lehmä potkaisee nännikupin irti lypsyn aikana, "Lopeta lypsy" -painike vaihtuu "Aloita lypsy" -painikkeeksi. Paina "Aloita lypsy" -painiketta ja kiinnitä kuppi. Huomaa kuitenkin, että käsivarsi kiinnittää kupin uudelleen, jos asema on automaattisessa tilassa. Kiinnitys ja lypsy (vasenkätinen lypsyasema). 56(184)

Käyttö Kahden nännikupin kiinnittäminen kerrallaan Huom: Varmista, että asema on käsinkäyttötilassa. Kuvat koskevat vasenkätistä lypsyasemaa. 1. Valitse kosketusnäytöltä Kiinnitys ja lypsy -välilehti. 2. Paina Kiinnitä käsin -painiketta. Kupit vapautetaan pareittain. Ensin vapautetaan nännikupit 1 ja 2 ja sitten kupit 3 ja 4. 3. Ota kuppiparit ja kiinnitä ne oikeisiin vetimiin. Kiinnitys ja lypsy -ikkuna 57(184)