Kokkolan kaupungin tiedotuslehti Karleby stads informationstidning 02 2013 Liikuntapaikka löytyy läheltä Kokkolan kaupunki on ollut edelläkävijä lähiliikuntapaikkojen rakentamisessa. Kaivutyö vaatii aina luvan s. 6 Kesä alkaa Kokkolassa s. 8 s. 3
Pääkirjoitus Ledare Kokkolan kesä Kokkola kesäkaupunkina tarjoaa viihtyisyyttä ja monipuolisia harrasteita niin kaupunkilaisille kuin kaikille kesävieraillekin. Monet tapahtumat tekevät Kokkolaa taas tutuksi niihin osallistuville ja muille kaupunkiin tulijoille. Kesäkuussa järjestetään valtakunnallinen Evankeliumijuhla ja Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlat, kuten myös Kälviän kansainvälinen musiikkileiri, Ullavan kuvataiteen ja musiikin viikko ja Kokkolan Kesäviikot. Heinäkuussa Kokkola Cup tuo kaupunkiin tuhansien nuorten jalkapalloilijoiden kansainvälistäkin väriä ja vilinää. Vilkkaat kesätorit, iltatorit, eurooppalainen ruokatori ja torien kulttuuriohjelmat kutsuvat kohtaamisiin ja uusiin elämyksiin. Kaupungin monipuolinen palvelutarjonta kauppakeskuksineen on vetovoimaisena kaikkien käytettävissä kesälläkin. Laivamatka vaikkapa Tankarin majakkasaarelle antaa kesään oman virkistävän, merellisen lisänsä. Sen löysi viime kesänäkin lähes 10 000 matkustajaa, mutta monia kaupunkilaisiakin tuo kokemus vasta odottaa. Kesälläkin kaupunki kasvaa ja sitä rakennetaan. Muuttovoiton ja vauvabuumin ansiosta kasvava kaupunki tarvitsee koko ajan investointeja palveluista huolehtimiseen. Erityinen ilonaihe on suurteollisuuden uudet investoinnit uuteen tuotantoon ja uusiin tehtaisiin. Käynnissä olevien yli 100 miljoonan euron investointien suuruus on valtakunnallisesti merkittävää ja vahvistaa työllisyyttä kaupungissa. Aurinkoista ja positiivista kesää kaikille Kokkola.fi -lehden lukijoille. Sommaren i Karleby Som sommarstad erbjuder Karleby såväl stadsinvånarna som alla sommargäster trivsel och mångsidiga möjligheter till fritidsverksamhet. De många evenemangen gör Karleby bekant för alla deltagare och för andra som besöker staden. I juni hålls den riksomfattande evangeliefesten och Lochteå kyrkomusikfest, likaså det internationella musiklägret i Kelviå, konst- och musikveckan i Ullava samt Karleby sommarvecka. Med Kokkola Cup i juli fylls staden av tusentals unga fotbollsspelare från olika håll av Finland och även av några utländska lag. Sommartorgen, kvällstorgen, det europeiska mattorget och torgens kulturprogram lockar till sig och erbjuder nya upplevelser. Stadens mångsidiga serviceutbud i köpcentren finns till allas förfogande även sommartid. En kryssning till fyrön Tankar bjuder på en uppfriskande upplevelse till havs. Tankar besöktes senaste sommar av närapå 10 000 personer, men det är många stadsinvånare som fortfarande inte har fått uppleva fyröns charm. Staden växer och byggs även på sommaren. I Karleby, som växer tack vare flyttningsöverskott och babyboom, måste investeringar hela tiden göras för att kunna svara på servicebehovet. Speciellt glädjande är storindustrins investeringar i ny produktion och nya fabriker. Investeringarna på över 100 miljoner euro är nationellt betydande och stärker sysselsättningen i vår stad. Jag önskar alla Kokkola.fi -tidningens läsare en solig och positiv sommar. Antti Isotalus Kaupunginjohtaja Stadsdirektör Julkaisija / Utgivare Kokkolan kaupunki/karleby stad PL PB 43, 67101 Kokkola/Karleby Puh/Tfn (06) 828 9111 www.kokkola.fi ISSN 2242-5888 (painettu/tryckt) ISSN 2242-5896 (verkkolehti/nättidningen) Kannen kuva Roni Rasmus taituroi Villan koulun lähiliikuntapaikalla. Toimituskunta / Redaktion Päätoimittaja/Chefredaktör Virpi Viertola Kaupungin viestintäryhmä/ Stadens kommunikationsgrupp sähköposti e-post: viestinta@kokkola.fi Käännökset ruotsiksi/ Översättningar till svenska Kaupungin kielipalvelut/stadens språktjänster Tuottaja/Producent T:mi CommJob, Jorma Uusitalo Kuvat / Foton Esa Melametsä Ulkoasu ja taitto/ Design och ombrytning BSTR Luova Konttori Oy Painopaikka / Tryckeri UPC Print Painosmäärä / Upplaga: 26 000 Ilmestyy 4 numeroa vuonna 2013 Utkommer 4 gånger år 2013 2
Paljon iloa lähiliikuntapaikoista Kokkolan kaupunki on ollut edelläkävijä lähiliikuntapaikkojen rakentamisessa. Ensimmäinen lähiliikuntapaikka tehtiin vuonna 2000 Halkokarin koulun pihalle, ja uusin valmistui Villan koulun yhteyteen. Mikä parasta, liikuntapaikat ovat vapaasti kaikenikäisten kaupunkilaisten käytössä. Liikuntatoimenjohtaja Lotta Nyqvist on ylpeä Kokkolan monipuolisista lähiliikuntapaikoista, joista kuvassa Koivuhaka. 3
Villan koululla riittää keväisenä arki-iltana melskettä, kun lapset, nuoret ja perheen pienimmätkin vanhempineen ovat saapuneet testaamaan pihamaalle kouluremontin yhteydessä valmistunutta monipuolista lähiliikuntapaikkaa. Monica Tylli, Jessica Sundqvist ja Lilian Tylli ovat koulun oppilaita, ja he riensivät ensimmäiseksi keinuille. - Keinu on meidän suosikki, koska se on hauska ja vauhdikas. Kiipeilytelineitäkin olemme kokeilleet, ja jalkapallokenttä on tosi suosittu, tytöt luettelevat ja kertovat käyttävänsä liikuntapaikkaa enimmäkseen koulupäivän aikana. Viereisellä ministadionilla koripallon kanssa temppuilevat Rami Lehtinen ja Joonas Myllymäki. - Aika usein käymme täällä. Pomputtelemme palloa, istumme ja juttelemme kavereiden kanssa. Melkein joka päivä pelaamme korista tai jalkapalloa. Tuskin liikkuisimme näin paljon, jos emme tulisi tänne, pojat sanovat. Mirva Rasmus seuraa ministadionilla, kuinka hänen 3-vuotias Roni-poikansa antaa kyytiä jalkapallolle. - Ronilla on myös veli ja sisko, joiden kanssa kierrämme puistoissa ja lähiliikuntapaikoilla. Lapset tykkäävät, koska he voivat kokeilla joka paikassa jotain uutta, Mirva Rasmus kehuu liikuntapaikkojen monipuolisuutta. Investoiminen lähiliikuntaan on ollut liikuntatoimenjohtaja Lotta Nyqvistin mukaan kaupungille strateginen valinta. Peruskorjattujen ja uusien koulujen pihoille on haluttu rakentaa matalan kynnyksen liikuntapaikkoja, jotka ovat käyttäjilleen ilmaisia ja tarkoitettuja kaikille kaupunkilaisille ympärivuotisesti. Liikuntapaikkojen rakentamiseen käytetyt rahat tulevat takaisin moninkertaisesti säästyneinä terveydenhoitomenoina. Halkokarin koulun ensikohteen jälkeen seuraavaksi lähiliikuntapaikka otettiin käyttöön Halkokarin lähirinteellä vuonna 2002. Sen jälkeen olivat vuorossa Mäntykangas, Hollihaka, Koivuhaka ja Villan koulu. - Liitoskunnissa ensimmäisen lähiliikuntapaikan rakentaminen on tarkoitus aloittaa Lohtajan kirkonkylän koulun ja Mainingin pihapiirissä vielä tänä kesänä. Ensi syksynä valmistuu uusi kohde lisäksi Rytimäelle Pajupillin puistoon. - Suunnittelussa koululaiset ovat voineet kertoa, millaisia asioita he haluavat omalle lähiliikuntapaikalleen. Liikuntapaikkojen rakentamiseen käytetyt rahat tulevat takaisin moninkertaisesti säästyneinä terveydenhoitomenoina. Samalla saamme lapsia, nuoria, perheitä sekä ikääntyneitä liikkumaan yhdessä, Nyqvist korostaa liikuntamahdollisuuksien lisäämisestä koituvia hyötyjä. Kokkolassa lähiliikuntapaikkojen rakentamista on edistänyt hyvä yhteistyö liikuntapalveluiden, teknisen toimialan sekä opetuspalveluiden kesken. Tähän saakka liikuntapaikat on sijoitettu alakoulujen yhteyteen, mutta jatkossa niitä voisi olla yläkoulujenkin pihoilla. - Liikuntaan innostamisen lisäksi liikuntapaikoilla voidaan edistää ihmisten kohtaamisia monin tavoin. Honkaharjun toimintakeskukseen esimerkiksi rakennetaan lasten leikkipaikka esteettömän rollaattoripolun varrelle. Varustukseen kuuluvat perinteisesti kiipeily- ja tasapainotelineet, keinut sekä miniareena pelikenttineen. Paikkakohtaisia erityisyyksiäkin on: Villan koululla voi pelata myös beach volleyta, Koivuhaassa harrastaa frisbeegolfia ja Rytimäelle valmistuvan lähiliikuntapaikan erikoisuus on parkour. Lasten ja nuorten maailma muuttuu, ja liikuntaharrastukset siinä mukana. Rytimäellä Pajupillin puistossa hyödynnetään uutta tekniikkaa. Siellä käyttäjät Monica Tylli (vas.), Jessica Sundqvist ja Lilian Tylli viihtyvät välituntisin Villan koulun lähiliikuntapaikan keinuissa. 4
voivat QR-koodin avulla ladata älypuhelimeensa temppumalleja, joita parkour-radalla voi tehdä. Ulkokuntoiluvälineet ovat nekin suosittuja erityisesti varttuneemman väen keskuudessa. Niitä löytyy Villan koulun lisäksi asuinalueiden puistojen yhteydestä esimerkiksi asuntomessualueelta ja Kuusimäeltä. - Joskus ihmiset eivät ole uskaltaneet mennä ulkokuntoilulaitteille, koska he eivät ole tienneet, onko se sallittua. Myös ulkokuntoilulaitteet ovat kaikkien vapaasti käytettävissä ikään katsomatta, eli rohkeasti vain nauttimaan liikkumisen ilosta, Nyqvist kannustaa. Avustukset helpottaneet rakentamista Kokkolassa lähiliikuntapaikkojen rakentamista on helpottanut se, että kaupunki hyödyntää tehokkaasti lähiliikuntapaikkojen rakentamiseen jaossa olevat valtionavustukset. Yhden lähiliikuntapaikan rakentaminen maksaa koosta ja varustelusta riippuen yhteensä noin 150 000 200 000 euroa. Siitä avustuksen osuus on ollut 54 000 81 000 euroa. - Olemme saaneet paljon palautetta siitä, että tämä on erinomainen tapa sijoittaa ihmisten terveyteen ja hyvinvointiin, Lotta Nyqvist sanoo. Karleby främjar näridrott Karleby stad har varit en föregångare vad gäller byggandet av näridrottsplatser. Pilotprojektet för den första näridrottsplatsen genomfördes år 2000 i samband med Halkokari skola. Idrottsplatserna med låg tröskel kan fritt användas av stadsinvånare i alla åldrar. Detta gäller såväl egentliga näridrottsplatser som exempelvis träningsredskap i bostadsområdenas lekparker. - I näridrottsplatsernas utrustning ingår traditionellt klätter- och balansställningar, gungor samt en miniarena med spelplaner. Dessutom har olika platser sina specialiteter: vid Villa skola kan man spela beach volley, i Björkhagen frisbeegolf och specialiteten vid näridrottsplatsen som färdigställs på Rytibacken är parkour, berättar idrottsdirektör Lotta Nyqvist. - De pengar man satsat på näridrottsplatserna betalar sig mångfalt tillbaka genom minskade hälsovårdskostnader. Samtidigt uppmuntras barn, unga, familjer och äldre att röra på sig tillsammans, fortsätter Nyqvist. 5 Rami Lehtinen donkkaa pallon koriin.
Kaivutyö vaatii aina luvan Kesä on erilaisten kaivutöiden sesonkiaikaa. Koska kaivutöihin liittyy monia huomioitavia yksityiskohtia ja myös turvallisuusriskejä, kaupungin omistamilla alueilla kaivamiseen tarvitaan aina lupa. Onnistunut ja vastuullinen kaivutyö alkaakin yhteydenotolla Kokkolan kaupungin yhdyskuntatekniseen suunnittelupalveluun. - Kaivettavalla alueella voi olla maassa muitakin putkia, joista kaivajalla ei välttämättä ole tietoa. Liikenneturvallisuus on hoidettava asianmukaisesti, koska työmaalla saattaa olla avoimia kaivantoja, suunnitteluinsinööri Tero Luokkala ja kunnallistekninen suunnittelija Janne Harju luettelevat syitä kaivutöiden luvanvaraisuuteen. - Joskus kadun rakennemateriaalit laitetaan takaisin väärässä järjestyksessä, mikä aiheuttaa myöhemmin routimista. Kaupungilta haetaan vuosittain 200-300 kaivulupaa. Luvattomia kaivutöitä tulee ilmi joka vuosi 20-30. Mahdollisten muiden vahinkojen lisäksi luvaton kaivaminen aiheuttaa kaupungille välittömiä ylimääräisiä kustannuksia esimerkiksi korjaustöiden takia. Jotta luvaton kaivaminen vähenisi, käyttöön on otettu sakkomaksut viime maaliskuusta lähtien. Kaivamiseen kaupungin omistamilla mailla tarvitaan aina lupa. Tässä tehdään kaivutöitä kauppatorin laidalla. Kaikkiin hintoihin lisätään alv 24 % Moms 24 % läggs på samtliga avgifter Kaivulupa Grävtillstånd Keskusta-alue Stadskärnan Muut kaava-alueet Detaljplaneområden Muut alueet Övriga områden Kaivuajan jatkaminen Fortsatt grävning Luvaton kaivu Olovlig grävning Kaivuajan ylitys ilmoittamatta Överskridning av grävningstiden utan anmälan Sijoituslupa Placeringstillstånd Keskusta-alue Stadskärnan 150 Muut kaava-alueet Detaljplaneområden 100 Muut alueet Övriga områden 50 1 vk 2 vk 3 vk 1 kk 3 kk 150 300 400 500 1000 100 200 250 300 500 50 100 150 200 300 50 500 Katualueen käyttö Användning av gatuområde Katualuelupa Gatuområdestillstånd Katualuevuokra Gatuområdesarrende Luvaton katualueen käyttöönotto Olovlig användning av gatuområde lisälupamaksu + kaivutyömaksu viikkotaksan mukaan extra tillståndsavgift + grävarbetsavgift enligt veckotaxa sakko + sijoituslupa + kaivutyömaksu böter + placeringstillstånd + grävarbetsavgift 300 sakko + kaivutyömaksu viikkotaksan mukaan böter + grävarbetsavgift enligt veckotaxa 100 2,00 /m2/vk 200 sakko + katualuelupa + katualuevuokra böter + gatuområdestillstånd + gatuområdesarrende - Tehdään kaivutöitä sitten kanta-kokkolassa tai liitoskunnissa, luvan hakeminen kannattaa aloittaa ottamalla ensimmäiseksi yhteyttä yhdyskuntatekniseen suunnittelupalveluun. Yhteydenoton perusteella annamme tarkemmat ohjeet luvan hakemiseksi. - Samalla käymme läpi aikataulun, vastuuhenkilöt sekä kaivutyöstä hakijalle aiheutuvat kustannukset, Luokkala ja Harju kertovat. Liittymälupa Anslutningstillstånd Liittymälupa Anslutningstillstånd 100 Luvaton liittymä Olovlig anslutning 200 sakko + liittymälupa böter + anslutningstillstånd Sivuojan putkitus Rörläggning av sidodike Putkituslupa Rörläggningstillstånd 100 Luvaton sivuojan putkitus Olovlig rörläggning 200 + putkituslupa + rörläggningstillstånd 6
Lupaa haettaessa on hyvä olla liikkeellä mahdollisimman aikaisin. Lupakäsittely kestää enimmillään kaksi viikkoa, mutta aivan kiireellisissä tapauksissa hakemus käsitellään nopeammin. Käsittelyn jälkeen päätös lähetetään luvan hakijalle sähköisesti tai postitse. Päätös lähetetään myös tiemestarille, joka osallistuu aloituspalaveriin yhdessä kaivutyön tekijän ja kyseisen työkohteen vastuuhenkilön kanssa. Lupa-asioille on otettu käyttöön vuoden alussa sähköinen järjestelmä, johon myönnetyt luvat kirjataan. Tiemestari voi tarkistaa järjestelmästä, onko hänen havaitsemallaan työmaalla luvat kunnossa, mikä on työlle myönnetty kestoaika ja kuka on työmaan vastuuhenkilö. - Jatkossa järjestelmää laajennetaan palvelukokonaisuudeksi, jonka kautta voi hoitaa koko prosessin luvan hakemisesta lähtien. Jokainen kaupunkilainen voi nähdä järjestelmästä meneillään olevat työkohteet. Se helpottaa vaikkapa työmatkojen suunnittelua, jos kyse on pitkään jatkuvasta työstä, Tero Luokkala kertoo. Lupa tarvitaan kaivutöiden lisäksi esimerkiksi silloin, kun: Yleiselle alueelle sijoitetaan pysyvästi esimerkiksi laite Asetetaan opasteita tai mainoksia Katualuetta käytetään tavaroiden tai maa-ainesten varastoimiseen Tontille rakennetaan lisäliittymä tai liittymän paikkaa muutetaan Liittymän käyttötarkoitus muuttuu Kadun sivuojia putkitetaan Tehdään tilapäisiä liikennejärjestelyitä Lupanimikkeitä ovat kaivulupa, sijoituslupa, liittymälupa ja putkituslupa. Lupahakemuksen voi tulostaa Kokkolan kaupungin nettisivuilta: www.kokkola.fi - palvelut - kadut ja liikenne - lupa-asiat. Kom ihåg tillståndet då du gräver Sommaren är säsong för olika grävarbeten. Det är viktigt för den som ska gräva att komma ihåg att det alltid behövs ett tillstånd då man ska gräva på mark som ägs av staden. Detta gäller såväl centrala Karleby och dess landsbygdsbyar som de anslutna kommunerna. - Då man vill ansöka om tillstånd lönar det sig alltid att först kontakta Karleby stads samhällstekniska planeringsavdelning. Vi ger noggrannare anvisningar om hur tillstånd ska sökas, berättar planeringsingenjör Tero Luokkala och kommunalteknisk planerare Janne Harju. Sökanden måste till exempel utreda om det redan finns rör och kablar nere i marken. Samtidigt fastställs tidtabellen, ansvarspersoner samt kostnaderna som grävarbetet föranleder. Från början av året har man tagit i bruk ett elektroniskt system för tillståndsärenden. I detta system införs beviljade tillstånd. - Vägmästaren kan gå in på systemet och t.ex. kontrollera om ett arbetsområde har sökt tillstånd, hur länge arbete beräknas pågå och vem som ansvarar för arbetet. - I fortsättningen kommer systemet att utvidgas till en servicehelhet genom vilken hela tillståndsprocessen kan skötas allt från ansökan om tillstånd. Varje år upptäcks 20-30 fall där grävningen har gjorts utan tillstånd. För att minska olovlig grävning har man tagit i bruk straffavgifter. Prislistan och straffavgifterna framgår av bifogade tabell. Luotsiasema uusi lisä Tankarin palveluihin Luotsiaseman tilat Tankarissa tarjoavat monia uusia mahdollisuuksia sekä yksityishenkilöille että yritysasiakkaille. - Luotsiasema sopii mainiosti yritysten tyky- ja koulutuspäivien pitopaikaksi, ja siellä voidaan järjestää myös erilaisia perhejuhlia. Luotsiasema palvelee lisäksi vaikkapa extreme-harrastajien tukikohtana, Kokkolan Matkailun toimitusjohtaja Jaska Pensaari kertoo. Hyvässä kunnossa olevalla luotsiasemalla on 13 kahden hengen huonetta, iso keittiö ja minikeittiö, tilava olohuone sekä sauna. Näin luotsiasemalle voivat majoittua isommatkin ryhmät. Tarvittaessa ruokapalvelut voidaan järjestää joko Café Tankarin tai Fazer Amican kautta. Luotsiasema on koko laajuudessaan asiakkaiden käytössä jo tänä kesänä. Kokkolan kaupunginhallitus on päättänyt, että kaupunki hankkii omistukseensa luotsiaseman kiinteistön. Hankintaa koskeva aiesopimus sekä kauppakirja tulevat myöhemmin kaupunginhallituksen päätettäväksi. Kaupunki tukena Evankeliumijuhlan järjestelyissä SLEY:n Valtakunnallinen Evankeliumijuhla pidetään tänä kesänä Lohtajalla 28.-30. kesäkuuta samaan aikaan Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlien kanssa. Talkooväki on mittavan haasteen edessä, sillä Evankeliumijuhlaan odotetaan jopa 15 000 kävijää. Kokkolan kaupunki tukee järjestelyjä luovuttamalla juhlien käyttöön omistamansa kiinteistöt juhla-alueella. Sen lisäksi paikalla on joitakin kaupungin teknisen toimen työntekijöitä sekä keittiöhenkilökuntaa tuomassa tarvittavaa teknistä osaamista. - Kyseessä on iso juhla, joka tarvitsee isot tilat. Kaupungille nämä erilaiset mittavat tapahtumat ovat erittäin tärkeitä. Ne tuovat meille tunnettuutta ja euroja sekä lisäävät yhteisöllisyyttä, sanoo Kokkolan kaupungin kansliapäällikkö Timo Mämmi. 7
Kesä alkaa Kokkolassa Yrittäjänä nykyään työskentelevälle Cay Sevónille jo lapsuusvuosilta tuttu kesämökki on paikka, missä ladata akkuja kiireisen työelämän vastapainoksi. - Minulle kesä ei tule Turussa tai Helsingissä. Kesä alkaa sitten, kun olen päässyt mökilleni Kokkolaan, sanoo muun muassa sisäministeriön ja valtiovarainministeriön kuntaosaston osastopäällikkönä ja ylijohtajana työskennellyt Cay Sevón. Kiireiseen ja paineiseen työelämään tottuneelle Sevónille kesäiset viikot mökillä Metsolassa antavat mahdollisuuden toisenlaiseen elämään. Cay Sevón oli kolmen kuukauden ikäinen, kun hän matkusti vanhempiensa kanssa ensimmäisen kerran Kauniaisista mökille Kokkolaan. - Siitä lähtien olen ollut Metsolassa joka ikinen kesä. Olisi suorastaan katastrofi, jos joku kesä jäisi väliin, Sevón korostaa kesäpaikkansa tärkeyttä. Hänen äitinsä oli kotoisin Åivon kylältä. Äiti asui ikänsä Kokkolassa, kunnes tapasi tulevan puolisonsa lottana Dragsvikissä. Cay Sevónin isä puolestaan oli Kauniaisista, minne perhe myös asettui asumaan. - Isovanhemmat hankkivat mökin 1920-luvulla silloisesta Öjan kunnasta. He olivat mökin toisia omistajia. Ensimmäinen omistaja istutti tontille paljon arvopuita, joista osa on edelleen pystyssä. Mökki sijaitsi uloimmassa niemessä hiekkatien päässä. Tietä käyttivät vain ne mökkiasukkaat, jotka saapuivat veneilleen jatkaakseen matkaa saarille, missä heillä oli omat loma-asuntonsa. - Vietän kesästä mökillä niin paljon kuin mahdollista. Viime vuosina aika on valitettavasti rajoittunut noin kolmeen viikkoon työkiireiden takia, hän viittaa erityisesti aikaansa Turku 2011-säätiön toimitusjohtajana. - Keväisin käyn kuitenkin haravoimassa ja siivoamassa, jotta talo on kunnossa ja piha järjestyksessä sitten, kun viimeistään juhannuksena tulemme varsinaiselle lomalle. Tietenkin vietämme mökillä myös Venetsialaisia, jos aikataulut sen sallivat. Sevónin kesään kuuluvat ehdottomasti kesävieraat. Mökillä käy sisaruksia ja uusperheen lapsia perheineen sekä ystäviä ja muita tuttavia Turusta ja Helsingistä. - Veli matkustaa Kokkolaan Brysselistä ja sisko Tukholmasta. Laskin, että viime kesänä meillä oli vieraita 14 päivänä koko lomasta. Minusta on tosi mukavaa ja ihanaa, että voin viettää aikaa ajan kanssa sukulaisten ja ystävien seurassa. Pelkästään Metsolassa Sevón ei kuitenkaan Kokkolan viikkojaan vietä. Kokkolan Ooppera on kuulunut hänen vakio-ohjelmistoonsa, samoin käynnit teatterissa, konserteissa ja näyttelyissä. Lomalla on aikaa myös shoppailuun. Suosikkeihin kuuluu vaateliike, jonka tuotanto on Kokkolassa ja josta hän tapaa käydä ostamassa tyylikkäitä vaatteita. Sevón nauraa, että kokkolalaiset varmasti tietävät, mikä liike on kyseessä. - Viime kesänä vietimme ystävien kanssa päivän Tankarissa. Joskus teemme miehen kanssa eväät, ja lähdemme veneilemään. Joskus taas puuhastelemme pihalla tai marjastamme. Pidän erityisen paljon luonnosta ja kohoavasta merestä, josta paljastuu koko ajan uusia kiviä, Sevón kehuu kesäkaupunkiaan. Yhden asian hän kuitenkin korjaisi. - Pietarsaareen ajavat puurekat olisi ohjattava käyttämään toista reittiä. 7 Sillan Saaristotie on sellainen, mitä pitäisi voida ajaa hiljaa, ja pysähtyä välillä ihailemaan maisemia tai juomaan kahvit. Nyt se on vaikeaa vilkkaan rekkaliikenteen takia. Mökki Metsolassa on Sevónille hänen omiensa sanojensa mukaan erittäin tärkeä. - Se on minulle side äitiini ja hänen sukuunsa sekä lapsuuden ja nuoruuden kesiin. Esineet, jotka siellä ovat, ovat olleet aina olemassa. Tunneside paikkaan on vahva. Kokkolassa hän sanoo arvostavansa vireää kulttuurielämää sekä luontoa, ja keskustan pienten erikoisliikkeiden määrän hän soisi pysyvän vähintään nykyisellään. Kokkolalaisistakin on vain hyvää sanottavaa. - Ihmiset täällä ovat avuliaita, hauskoja, ystävällisiä ja huumorintajuisia. Kaikkea noita asioita enemmän kuin esimerkiksi ihmiset Helsingissä. Sommar på villan i Karleby För Cay Sevón börjar sommaren då hon kommer från Södra Finlands hets till sommarstugan i Metsola i Karleby. - Min mamma kom från Karleby men flyttade till Grankulla när hon gifte sig. Jag var tre månader gammal när jag första gången kom till Metsola. Sen dess har jag tillbringat där varje sommar, berättare Cay Sevón som arbetat bland annat som avdelningschef och överdirektör vid inrikesministeriets och justitieministeriets kommunavdelning. Sommargäster är något som definitivt hör till Sevóns sommar. Stugan besöks av syskon och den ombildade familjens barn med sina familjer samt vänner och andra bekanta från Åbo och Helsingfors. - Min bror kommer till Karleby från Bryssel och min syster från Stockholm. Jag räknade att vi förra sommaren hade gäster under 14 dagar av hela semestern. Jag tycker att det är så trevligt och underbart att jag kan umgås i lugn och ro med mina släktingar och vänner. Vi rör oss också mycket i naturen tillsammans med min man. Stugan i Metsola är enligt Sevón själv mycket viktig. - Stugan är bandet till min mor och hennes släkt och till mina barndoms- och ungdomssomrar. Föremålen som finns där har alltid funnits. Det känslomässiga bandet till stället är starkt. 8
Kokkolassa noin 2 000 loma-asuntoa Kokkolassa on yhteensä noin 2 000 loma-asuntoa. Tonttiteknikko Heikki Haimakaisen mukaan tontit jakaantuvat varsin tasaisesti eri puolille kanta-kokkolaa ja liitoskuntia. Loma-asuntotontteja kaupunki on vuokrannut noin 550 kappaletta. Ajankohtainen loma-asumiseen liittyvä kaavatyö on Sannanrannan ja Morsiussaaren osayleiskaavan laatiminen, jonka luonnosehdotuksen kaupungin konserni- ja kaupunkikehitysjaosto päätti huhtikuussa asettaa nähtäville ennakkokuulemista ja ennakkolausuntoja varten. Suomen mökkivaltaisin kunta oli viime vuonna Mikkeli, jossa oli hieman yli 10 000 kesämökkiä. Joskus teemme miehen kanssa eväät, ja lähdemme veneilemään. Joskus taas puuhastelemme pihalla tai marjastamme. Pidän erityisen paljon luonnosta ja kohoavasta merestä, josta paljastuu koko ajan uusia kiviä. 9
Lyhyesti Samu Peltola kesätöissä Elban maisemissa. Kesätöissä kaupungilla Kaupungin kesätyöpaikat olivat jälleen kerran nuorten suosiossa. Määräaikaan mennessä saapui 1 179 kesätyöhakemusta, mikä on 50 hakemusta enemmän kuin vuosi sitten. Kesätyöpaikan sai 274 nuorta, joista poikia 103 ja tyttöjä 171. Kaupungin kesätyöpaikat on suunnattu edellisvuonna 16 vuotta täyttäneille ja sitä vanhemmille nuorille. Kesätyön kesto on pääsääntöisesti kolme viikkoa ja työpäivän pituus kuusi tuntia. Lähes puolet nuorista sijoittuu teknisen palvelukeskuksen tehtäviin, esimerkiksi puistotöihin ja liikuntapaikoille. Seuraavaksi eniten, 84 nuorta, tekee kesätöitä sivistystoimen alaisissa kohteissa, kuten päiväkodeissa, kesäleireillä ja museoissa. Suoran työllistämisen lisäksi kaupunki tukee nuorten kesätyöllistymistä maksamalla kaupungin alueella toimiville työnantajille kesätyöpaikkatukea. Tukea maksetaan 350 euroa työllistettävää nuorta kohti vähintään neljä viikkoa ja 30 viikkotuntia kestävästä työsuhteesta. Ennakoiva kotikäynti 80-vuotiaille Vanhusten kotona asumista halutaan tukea myös ennakoivalla kotikäynnillä, jota tarjotaan 80 vuotta täyttäville vanhuksille. Kotikäynnin aikana kartoitetaan vanhuksen toimintakyky ja hänet ohjataan tarvittaessa lääkäriin saamaan asianmukaista hoitoa mahdollisiin sairauksiin. Kotikäynnin aikana arvioidaan myös henkilön palveluiden tarve sekä tehdään palvelusuunnitelma. - Tämä on yksi osa kokonaisuutta, jolla vanhusta autetaan asumaan kotonaan mahdollisimman pitkään. Ennakoimalla voimme puuttua ajoissa tilanteisiin, joista mahdollisesti voisi kehittyä ongelmia, sanoo vanhustenhuollon palvelujohtaja Maija Juola. - Tarkoituksena on kartoittaa eri mahdollisuudet ja tukimuodot, joilla voidaan turvata vanhuksen kotona asumista niin pitkään kuin hän haluaa tai se on mahdollista vanhuksen toimintakyky ja palveluntarve huomioiden. Pienilläkin tukipalveluilla ja muutostöillä on voitu tukea kotona asumista. Kymmenet lajikkeet koristavat kaupunkia Kokkolaa on kiitetty runsaasta kukkaloistosta kesäisin. Kaupungin hoidossa onkin noin 50 kukkapistettä keskustassa ja muissa taajamissa. Pisteessä voi olla monta astiaa tai vain yksi maassa oleva istutusalue. Kesäksi varataan arviolta 15 000 kukkaa tai kasvia. Lajeja on noin 30 ja lajikkeita 60. Suurin osa tilataan valmiina, ja osa kasvatetaan kaupunginpuutarhalla itse. Kasveja tilataan pistokkaina, jotkut kasvatetaan siemenistä ja osa talvetetaan kasvihuoneessa. Ensimmäisten lajien kasvatus aloitetaan jo helmikuun toisella viikolla. Tämän vuoden uutuuksina helottavat punakukkainen mansikka, pampaheinä ja erilaiset maustekasvit. Uusina lajikkeina esiintyvät verenpisara, lankaköynnös ja marketta. Kesäkukat tarvitsevat paljon kastelua. Kantakaupungin alueella työskentelee yksi päätoiminen kastelija. Lohtajalla ja Kälviällä on oma työntekijä huolehtimassa kastelusta muun työn lisäksi. Ullavassa kastelun hoitaa 4H. 10
Design Kasvihuone markkinoi paikallisia tuotteita Hyvän vastaanoton saaneet, KOSEKin organisoimat Yritystori- ja HIMMELI-konseptit, muuntautuvat kesän ajaksi Design Kasvihuoneeksi. - Kesätapahtumissa liikkuu paljon ihmisiä, ja haluamme tarjota yleisölle mahdollisuuden ostaa jotain unohtumatonta lähialueelta. Design Kasvihuoneessa myydään muun muassa kädentaitotuotteita ja elintarvikkeita, kertoo yritysasiamies Päivi Korpisalo. - KOSEK pyrkii tempauksella löytämään keinoja alueen yrittäjien tuotteiden markkinoimiseksi. Kasvihuone onkin siirrettävissä myös alueen ulkopuolelle, sinne missä tapahtuu, lisää projektipäällikkö Mia Gustafsson. Ensimmäisen kerran Design Kasvihuone nousee Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlien ja Evankeliumijuhlan ajaksi Kauppakylä Wihtorin yhteyteen. Korpisalon mukaan Design Kasvihuone ja Wihtori täydentävät hyvin toisiaan. Kasvihuone on avoinna myös Eurooppalaisen ruokatorin ja Kokkola Cupin aikana, Venetsialaisissa sekä Kaupan ja kulttuurin yössä. Pyöräily on hyväksi Kokkolassa edellytykset pyöräilylle ovat ihanteelliset. Vaikka kunto- ja työmatkapyöräily on vilkasta vuoden ympäri, on pyöräilyä ja muuta arkiliikuntaa mahdollista lisätä entisestään. Tuoreen liikennetutkimuksen mukaan alle kahden kilometrin mittaisista matkoista Kokkolassa kuljetaan autolla 35 prosenttia, ja 2-4 kilometrin mittaisista matkoista 57 prosenttia. Liikennevirasto on myöntänyt Kokkolan kaupungille 11 217 euroa Pyöräilykaupunkiohjelman luomiseen. Kokkolassa tehdään eri tahoilla paljon työtä pyöräilyn edistämiseksi, ja kaupungissa on vahva pyöräilytapahtumien perinne. Ohjelman kautta toimijoiden välistä yhteistyötä tiivistetään entisestään. Hanke huipentuu syyskuussa järjestettävään Pyöräilykaupunki seminaariin, jossa ohjelman luonnos esitellään. Pidetään huolta kesäkissoista Kissanpennut ovat suloisia, mutta lemmikistä pitää olla valmis huolehtimaan jopa parikymmentä vuotta. Hyvään huolenpitoon kuuluu, että lemmikkiä ei päästetä karkaamaan omille teilleen. Viime vuonna Kokkolassa otettiin talteen 62 kissaa. Kaupungin on eläinsuojelulain mukaan huolehdittava alueellaan irrallaan tavattujen ja talteen otettujen koirien, kissojen ja muiden pienikokoisten lemmikkien tilapäisen hoidon järjestämisestä. Talteen otettua eläintä on säilytettävä vähintään 15 päivää. Jos omistaja ei tuona aikana nouda eläintään, se voidaan myydä, muutoin luovuttaa tai lopettaa. Kaupunki on järjestänyt talteen otettujen eläinten hoidon Eläintenhoitola Kotipesän kautta. Kotipesä huolehtii löytöeläinten noudosta, talteenotosta, hoidosta sekä jatkotoimista, ellei omistajaa ilmaannu. Yleensä koirat päätyvät hyvin takaisin omistajilleen, mutta suurin osa kissoista jää Kotipesään. Terveitä kissoja ei lopeteta, vaan ne siirtyvät kodittomien puolelle. Niistä noin 80 prosenttia saa uuden kodin, mutta osa jää Kotipesään jopa vuodeksi. 11 Kuva: Saara Lång
YKKÖSOSOITTEETON Julkinen tiedote, jaetaan kaikkiin talouksiin. OADRESSERADE ETTAN Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll. Poimintoja Kokkolan kesätapahtumista 2013 Tapahtumakokonaisuudet 12.6. 28.8. Iltatori keskiviikkoisin, Kokkolan kauppatori 23. 28.6. Ullavan Kuvataiteen ja Musiikin viikko 26. 30.6. Lohtajan Kirkkomusiikkijuhlat 29.6. 7.7. Kokkolan kesäviikot 15. 22.7. Eurooppalainen Ruokatori 30.8. 1.9. Kokkolan Venetsialaiset Lisätietoja: www.kokkola.fi, www.kirkkomusiikkijuhlat.fi Liikuntaa 29.6. III Arvon Kuntoajo 6.7. Katusähly Tour `13 6.7. 7 sillan saaristomelonta 7.7. GBK-KPV, miesten II-divarin ottelu 18. 21.7. Kokkola Cup 3.8. GBK-KF10, naisten liigaottelu 31.8. Venetsialaismaraton 1.9. KPV-GBK, miesten II-divarin ottelu 7.9. Päivä Pyörän Päällä Meren äärellä 5. 6.7. Manifest 2013, Meripuisto 6. 7.7. Saarella Soi, Tankar 7.7. Marinkaisten kalajuhlat 21.7. Lohtajan Ohtakarin Kalajuhlat 27.7. Öjan kalastajajuhlat, Långö, Öja 28.7. Tankarin karikokous Museolla tapahtuu 29.6. 1700-luvun tapahtuma, Kirkonmäki 4.8. Kansallispukupiknik, museokortteli 10.8. Perinnepäivä, Kirkonmäki 7.9. Keskiaikapäivä, Kirkonmäki Lisätietoja: www.kokkola.fi/museot Lapsille Herra Kivisen puutarhatontut musiikkiesitykset Esitykset järjestetään Vohvelikahvilassa 29.6 21.7, Kahvila Sahassa 2. 3.7, Veikko Vionojan koululla 26.6. ja Kälviän Marttakodilla 1.7. www.oravanpyora.net Taidenäyttelyt Kesän aikana järjestetään useita taidenäyttelyitä ympäri Kokkolaa, muun muassa K.H. Renlundin museon tiloissa, Taide Vionojassa ja Lohtajan kirjastossa sekä pappilassa. Lisätietoja: www.kokkola.fi, www.kokkola.fi/museot, www.kolumbus.fi/marvio, www.kirkkomusiikkijuhlat.fi Plock ur Karlebys sommarevenemang 2013 Evenemangshelheter 12.6 28.8 Kvällstorg varje onsdag, Salutorget i Karleby 23 28.6 Ullavan Kuvataiteen ja Musiikin viikko 26 30.6 Lochteå Kyrkomusikfest 29.6 7.7 Karleby sommarvecka 15 22.7 Europeiska Mattorget 30.8 1.9 Karleby Veneziad Ytterligare information: www.kokkola.fi, www.kirkkomusiikkijuhlat.fi Motion och idrott 29.6 III Arvon Kuntoajo 6.7 Katusähly Tour `13 6.7 7 Broars Skärgårdspaddling 7.7 GBK-KPV, division II match, herrar 18 21.7 Kokkola Cup 3.8 GBK-KF10, damernas ligamatch 31.8 Veneziadmaraton 1.9 KPV-GBK, division II match, herrar 7.9 En dag på cykeln Vid havet 5 6.7 Manifest 2013, Havsparken 6 7.7 Melodier på Tankar 7.7 Fiskfest i Maringais 21.7 Fiskfest på Ohtakari i Lochteå 27.7 Fiskarfest i Öja, Långö 28.7 Tankarstämman Det händer vid museet 29.6 1700-tals evenemang, Kyrkbacken 4.8 Folkdräktspicknick, museikvarteret 10.8 Traditionsdag på Kyrkbacken 7.9 Medeltidsdag på Kyrkbacken Ytterligare information: www.kokkola.fi/museer För barn Herra Kivisen puutarhatontut musikuppförande Föreställningarna hålls vid Våffelcaféet 29.6 21.7, Kahvila Saha 2 3.7, Veikko Vionojan koulu 26.6 och Marttakoti i Kelviå 1.7 www.oravanpyora.net Konstutställningar Under sommaren arrangeras flera konstutställningar på olika håll i Karleby, bl.a. i K.H. Renlunds museum, Taide Vionoja samt biblioteket och prästgården i Lochteå. Ytterligare information: www.kokkola.fi, www.kokkola.fi/museer, www.kolumbus.fi/marvio, www.kirkkomusiikkijuhlat.fi