Helsingfors universitet, humanistiska fakulteten Helsingin yliopisto, humanistinen tiedekunta NORDISKA SPRÅK (Npo linjen för andra inhemska språket) POHJOISMAISET KIELET (Npo toisen kotimaisen kielen linja) URVALSPROV VALINTAKOE 4.6.2009 Del I: Språkvetenskaplig analys Osa I: Kielitieteellinen analyysi Del II: Språkkunskaper Osa II: Kielitaito max. 40 poäng enintään 40 pistettä max. 60 poäng enintään 60 pistettä max. 100 poäng enintään 100 pistettä Alla frågor skall besvaras. Du kan bli godkänd om du får minst 20 poäng i del I och minst 30 poäng i del II. Delarna kompenserar inte varandra. Siffrorna inom parentes efter de enskilda frågorna anger hur många poäng frågorna ger. Kaikkiin kysymyksiin on vastattava. Voit tulla valituksi vain, jos saat osasta I vähintään 20 pistettä ja osasta II vähintään 30 pistettä. Osat eivät kompensoi toisiaan. Suluissa olevat luvut kysymysten jäljessä ilmoittavat, kuinka monta pistettä kysymyksestä voi saada. Skriv svaret på frågepappret på det utrymme som getts. Kirjoita vastauksesi sille varattuun tilaan kysymyspaperille. SKRIV TYDLIGT! Otydliga svar beaktas inte vid bedömningen. KIRJOITA SELVÄSTI! Tulkinnanvaraisia sanoja ei huomioida arvostelussa. 1(10)
Del I Språkvetenskaplig analys (maximalt 40 poäng) Osa I: Kielitieteellinen analyysi (enint. 40 pistettä) Frågorna baserar sig på Börestam & Huss, Språkliga möten. Svara på frågorna i del I antingen på svenska eller på finska. Kysymykset perustuvat kirjaan Börestam & Huss, Språkliga möten. Vastaa osan I kysymyksiin joko ruotsiksi tai suomeksi. 1. Nedan presenteras två fall på olika lingvistiska fenomen. Berätta ifall fallen representerar det fenomen som nämns i rubriken. Motivera ditt svar. (10,0 p) Seuraavassa esitellään esimerkkitapaus kahdesta kielellisestä ilmiöstä. Kerro, edustaako tapaus otsikossa mainittua ilmiötä. Perustele vastauksesi. (10,0 p) a. Diglossi (5,0 p) Staden Munichhof är en speciell stad. Den ligger på båda sidorna av den tyska och polska gränsen, dvs. en del av staden finns i Tyskland och en del i Polen. Invånarna på den tyska sidan talar enbart tyska och invånarna på den polska sidan talar enbart polska. Dessa språkgrupper umgås inte med varandra även om de praktiskt taget bor i samma stad. Språkgrupperna har kommit allt mer bort från varandra under årens lopp, och i och med att det finns separata skolor för olika språkgrupper har samarbetet och språkkontakten helt tagit slut. 2(10)
b. Språkgemenskap (5,0 p) Anna jobbar som sjuksköterska på ett sjukhus. Hennes modersmål är svenska och hon jobbar på en svensk avdelning även om största delen av den övriga personalen och patienterna på sjukhuset är finskspråkiga. Med sina kolleger på avdelningen använder hon ett speciellt språk som hon själv beskriver som hälsovårdssvenska. Det innehåller mycket hälsovårdsterminologi, så som latinska namn på sjukdomar och förkortningar av olika läkemedel. Därför har patienterna svårt att följa vårdpersonalens diskussioner men Anna försöker använda standardsvenska med patienterna och deras släktingar. 3(10)
2. Förklara följande begrepp (10 p) Selitä seuraavat termit (10 p) a. Domän b. Direktlån c. Produktiva färdigheter d. Interimspråk e. Falska vänner 4(10)
3. Förklara följande termer och skillnaden mellan termparen. (10,0 p) Selitä seuraavat termit ja erot termiparien välillä. (10,0 p) 1. interferens och transfer 2. kreolspråk och pidginspråk 3. intersententiell kodväxling och intrasententiell kodväxling 4. simultan tvåspråkighetsutveckling och successiv tvåspråkighetsutveckling 5. domänförlust och språkdöd 5(10)
Del II: Språkkunskaper (max. 60 poäng) Osa II: Kielitaito (enint. 60 pistettä) Svara på frågorna i del II på svenska. Vastaa osan II kysymyksiin ruotsiksi. 4. Leta reda på en ordform i texten som illustrerar och motsvarar varje term och skriv ordet på den tomma raden. (10,0 p) Etsi tekstistä kutakin termiä kuvaava ja vastaava sanamuoto ja kirjoita se viivalle. (10,0 p) 1. perfektparticip 2. agentkonstruktion 3. oregelbundet verb 4. partikelverb 5. modalt hjälpverb 6. svagt verb 7. infinitiv 8. s-passiv 9. fast sammansatt verb 10. imperfekt Hangö blöder när hamnen står stilla [Liitteenä ollut tekstikatkelma on tässä jätetty pois tekijänoikeudellisista syistä / Det bifogade textutdraget har här utelämnats av upphovsrättliga skäl] (HBL 11.5.2009) 6(10)
5. Hitta på en kort exempelmening där begreppen nedan förekommer. Understryk begreppet i meningen. (10,0 p) Keksi lyhyt esimerkkilause, jossa alla olevat käsitteet esiintyvät. Alleviivaa kysytty käsite lauseesta. (10,0 p) Adjektiv som attribut Objekt Talarattitydsadverbial Formellt subjekt Predikativ 7(10)
6. Fyll i meningarna nedan med ett lämpligt verb eller en lämplig partikel.(10,0 p) Täydenna virkkeet sopivalla verbillä tai partikkelilla. (10,0 p) a. Det händer ofta att en fågel fast i isen. b. Då solen kom på morgonen steg temperaturen snabbt. c. De hade bjudit massor av folk till festen. d. Resan in på grund av för få resenärer. e. Jag hann duscha och klä mig före middagen. f. Hennes nya bok ut efter nyår. g och h. När jag skulle dra fisken gick linan. i. Du behöver inte åt dig av kritiken, eftersom du inte har gjort något fel. j. Behandlingen med cellgifter gjorde att håret började falla. 8(10)
7. Översätt och/eller fyll i med rätt ord eller uttryck. (10,0 p) Käännä ja/tai täydennä oikealla sanalla tai ilmauksella. (10,0 p) 1. Är du helt att han är hemma? varma 2. Hon är att stiga upp tidigt. tottunut 3. Pojken var mycket det som hade hänt. pahoillaan 4. Hon beter sig hon var den enda som vet någonting om saken. ikään kuin 5. Den berömda författaren skrev sin senaste bok månader. muutamassa 6. Männen började gräla om är bäst. mikä auto 7. Var han nybygget? puolesta vai vastaan 8. Hittills har metoden bara i liten skala. käytetty 9. På menyn stod potatis och strömming. keitetty paistettu 10. Jonas har tvättat och strukit skjorta. oman 9(10)
8. Översätt texten nedan till svenska. Översättningen ska vara skriven på korrekt svenska och motsvara det finska originalet. Fel eller svar som saknas bedöms med minuspoäng som dras av från maximipoängtalet 20. Fortsätt på andra sidan av pappret om det visar sig vara nödvändigt. (20,0 p) Käännä seuraava teksti ruotsiksi. Käännöksen tulee olla virheetöntä ruotsin kieltä ja sen tulee vastata suomenkielistä alkutekstiä. Virheet ja puuttuvat käännökset arvostellaan pistein, jotka vähennetään maksimipistemäärästä 20. Jatka tarvittaessa kääntöpuolelle. (20,0 p) Eilen tuhannet norjalaiset ottivat vastaan Alexander Rybakin, joka toissapäivänä oli voittanut euroviisut (Melodifestivalen). Kaikki ihailijat heiluttelivat Norjan lippuja tai ilmapalloja, vaikka he joutuivat odottamaan ulkona. Suurin osa juhlivista norjalaisista oli tullut lentokentälle jo monta tuntia ennen kuin Rybakin kone laskeutui. Kun fanit odottivat sankariaan, he lauloivat tauotta voittomelodiaa. Rybakia onnitteli myös torvisoittokunta. Palokunta ruiskutti vettä lentokoneen päälle. Onneksi Rybak ei kastunut. 10(10)