Keskiviikkona 11.2.2015 klo 9.00-15.00 kaupunginkansliassa

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 1 Kaupunginvaltuusto 02.02.2015 Aika 02.02.2015 klo 17:00-18:40 Paikka Läsnä Kaupunginvaltuuston istuntosali Luettelon mukaan Pykälät 1-12 Allekirjoitukset Harri Helminen puheenjohtaja Heikki Spoof sihteeri Pöytäkirjan tarkastus Tiistaina 10.2.2015 kaupunginkansliassa Allekirjoitukset Markku Pakkanen Sari Palm Pöytäkirja on yleisesti nähtävillä Todistaa Keskiviikkona 11.2.2015 klo 9.00-15.00 kaupunginkansliassa Heikki Spoof kaupunginsihteeri

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 2 Kaupunginvaltuusto 02.02.2015 Osallistujat Jäsenet Airaksinen Katja Eloranta Maria Eskelinen Antti Grönlund Reino Heikari Jani-Ville Helkala Maarit Helminen Harri Hyttinen Jyrki Jokiranta Kimmo Kaarlampi Vesa Karvonen Tapio Kasurinen Outi Korpivaara Pekka Koskela Birgit Kossila Päivi Käki Jari Laine Raimo Lakka Marjo Lampiranta Toni Lankinen Sari Larikka Jari Lehtomäki Maija Leinonen Kari Leppänen Jouko Lindström Jari Lonka Mirja Nikkanen Seppo Norppa Matti Nuorivuori Marja-Terttu Nyberg Jukka Nykänen Marjatta Pakkanen Markku Palm Sari Paloranta Pertti

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 3 Peltola Pulla Päivärinta Juha Rouvari Sinikka Saavalainen Tiina Sahamies Arto Salonen Ville Seppälä Topi Sipiläinen Kirke Smeds Sakari Sorsa Matti Sorvali Ritva Spies Kaisa Suninen Jouni Suomela Jari Tähtinen Anssi Töttö Ensio Vainio Vesa Wall Janne Varjola Liisa Viinikainen Sakari Viljakainen Hannele Muut Hietanen Minna kaupunginhallituksen saapui klo 17.39 Koskinen Julia nuorisovaltuuston edustaja Relander Camilla nuorisovaltuuston edustaja Lamminmäki Lauri kaupunginjohtaja Niiranen Annikki apulaiskaupunginjohtaja Spoof Heikki kaupunginsihteeri Luotonen Hannu tekninen johtaja Oksanen Timo toimitilajohtaja Hasu Elina hallintosihteeri Laine Terttu hallintosihteeri Poissa Koivisto Antti Kähärä Hannu Liukkonen Jorma Valkeapää Reijo

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 4 Kaupunginvaltuusto 02.02.2015 Sivu 1 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 6 2 Pöytäkirjan tarkastajat 7 3 Niskalan päiväkodin lähialueen asemakaavan muutos (kaava 8 nro 23/015) 4 Lasimestarinkadun asemakaavan muutos (kaava nro. 11/002) 11 5 Liikkala-Metsäkylä vesihuolto-osuuskunnan lainan takaaminen 14 6 Lintukymin vesihuolto-osuuskunnan 3. rakennusvaiheen lainan 18 takaaminen 7 Kuusankosken VPK ry:n lainan takaaminen 21 8 Jäsenen valitseminen maaseutulautakuntaan 23 9 Tarkastuslautakunnan kevään 2015 työohjelma 24 10 Sisäisen vuokran määräytymisperusteet Kouvolassa 26 11 Valtuustoaloite työryhmän perustamiseksi kaupunginosien 29 tasapuolisen kohtelun edistämiseksi 12 Valtuustoaloite poikkisektorisen työryhmän perustamisesta osana ikäihmisten terveyden edistämistä 31

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 5 Kaupunginvaltuusto 1 02.02.2015 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus Kv 02.02.2015 1 Kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 15 :n mukaan valtuuston kokous on aloi tet ta va ni menhuudolla. Kun nimenhuuto on toimitettu, on puheenjohtajan todettava, että valtuusto on päätösvaltainen ja laillisesti kokoon kutsuttu. Valtuuston kokouskutsusta ja laillisuudesta on määrätty työjärjes tyksen 9 :ssä ja KunL:n 54 ja 64 :ssä. Tätä kokousta koskeva kuulutus on asetettu kunnallisten kuulu tusten ilmoi tus tau lul le 28.1.2015 ja julkaistu Kouvolan kaupungin internetsivuilla osoit tees sa www.kouvola.fi. Kaupunginsihteeri Heikki Spoof totesi, että poissa olivat ilmoittamansa esteen vuoksi valtuutetut Antti Koivisto, Hannu Kähärä, Jorma Liukkonen ja Rei jo Valkeapää. Antti Koiviston tilalla oli Markku Mikkola, Jorma Liuk kosen tilalla Mika Byman ja Reijo valkeapään tilalla Kirsi Seppälä. Päätös: Läsnäolotarkistuksen tultua suoritetuksi puheenjohtaja totesi, että paikalla on 55 valtuutettua ja 3 varavaltuutettua. Kokous todettiin laillisesti kokoon kut su tuk si ja päätösvaltaiseksi.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 6 Kaupunginvaltuusto 2 02.02.2015 Pöytäkirjan tarkastajat Kv 02.02.2015 2 Ehdotus: Kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 34 :n mukaan pöytäkirjan tar kas taa kak si kullakin kerralla tähän tehtävään valittua valtuu tettua, jollei valtuusto jon kin asian kohdalla toisin päätä. Tähän asti noudatetun käytännön mukaisesti pöytäkirjan tarkas tajiksi on va lit tu vuorollaan kaksi valtuutettua aakkosjärjestykses sä. Tällä kertaa ovat vuorossa Markku Pakkanen ja Sari Palm. Pöytäkirja tarkastetaan kaupunginkansliassa tiistaina 10.2.2015. Päätös: Kaupunginvaltuusto valitsi yksimielisesti pöytäkirjan tarkastajiksi Mark ku Pak ka sen ja Sari Palmin. Kymenlaakson ammattikorkeakoulun rehtori Petteri Iko nen kertoi Kyamk:n tä män het ki sis tä kuulumisista.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 7 Tekninen lautakunta 226 11.11.2014 Kaupunginhallitus 10 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 3 02.02.2015 Niskalan päiväkodin lähialueen asemakaavan muutos (kaava nro 23/015) 3012/10.02.01/2013 Tela 11.11.2014 226 Suunnittelualue käsittää Niskalan päiväkodin korttelialueen ja siihen ra jautu vat leikkikenttä- ja katualueet Kymintehtaan Niskalassa. Alueen laajuus on noin 0,9 ha. Tavoite ja nykytila Kaavamuutoksen tarkoituksena on tarkentaa leikkikentän ja päiväkodin kort te li aluei den rajausta siten, että suunniteltu Niskalan päiväkodin laa jenta mi nen on mahdollista toteuttaa. Kaavamuutoksessa osoitetaan kort te lialu ees ta riittävästi aluetta leikkipuistolle, päiväkodin henkilöliikenteelle ja mah dol lis te taan kaavallisesti tontille ajo Varppiraitin pohjoispäässä ole vasta nykyisestä tonttiliittymästä. Asianosaisten kuuleminen Asemakaavan muutoksen vireille tulosta oli ilmoitus kaupungin virallisissa il moi tus leh dis sä 27.8.2014. Kaavan valmisteluaineisto ja sen osallistumisja arviointisuunnitelma olivat julkisesti nähtävänä 27.8. 29.9.2014 välisenä ai ka na. Nähtävillä oloaikana varsinaisesta osallistumis- ja ar vioin ti suun nitel mas ta ei jätetty palautetta, mutta kaavan valmisteluvaiheen aineistosta saa tiin yksi lausunto ja kolme palautetta. Lausunto ja palautteet sekä niiden vastineet ovat kaavaselostuksen sivuilla 9 10. Uusi asemakaava Asemakaavamuutosalue koostuu laajennettavasta yleisten rakennusten kort te li alu ees ta, pienennettävästä leikkipuistoalueesta sekä niihin liittyvistä ylei sel le jalankululle ja polkupyöräilylle varatuista kaduista. Asemakaavan vaikutukset Asemakaavamuutos ei lisää tai vähennä kaupunginosan alueella olevia viher aluei ta eikä kaavalla ole merkittävää vaikutusta ihmisten elin- tai toi minta ym pä ris töön, alueen tekniseen huoltoon tahi liikennejärjestelmään. Asema kaa val la on vaikutusta alueen lähipalveluiden to teut ta mis mah dol li suuksiin. Asemakaava on oheismateriaalina nro 1. Asemakaavaselostus ja muu aineisto ovat nähtävissä Kouvolan kaupungin ko ti si vuil la www.kouvola.fi. Lisätietoja: kaavoitusarkkitehti Hannu Purho puh. 020 615 7039, hannu.purho(at)kouvola.fi

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 8 Tekninen lautakunta 226 11.11.2014 Kaupunginhallitus 10 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 3 02.02.2015 Kh 12.01.2015 10 Teknisen johtajan ehdotus: Tekninen lautakunta hyväksyy asemakaavan muutosehdotuksen, joka kos kee kaupunginosan 23, Kymintehdas, korttelia 148 sekä leikkikenttä- ja ka tu aluet ta. Lautakunta asettaa kaavan 30 päivän ajaksi julkisesti näh tä ville ja pyytää siitä tarvittavat lausunnot. Mikäli kaavasta ei jätetä muistutuksia eikä siihen tehdä merkittäviä muutok sia, lautakunta esittää sitä kaupunginhallitukselle ja edelleen kau pungin val tuus tol le hyväksyttäväksi. Teknisen lautakunnan päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Asemakaavan muutosehdotus oli julkisesti nähtävillä 26.11.2014 5.1.2015 vä li sen ajan. Kaavaehdotuksesta pyydettiin lau sun not alueen toimijoilta. Kaa vas ta ei annettu lausuntoja tai jätetty muis tu tuk sia. Kaavasta saatiin yksi palaute Niskalan päiväkodin henkilökunnalta, jos sa esi tet tiin parannusehdotuksia piha- ja leikkipuistoalueen ai taa mi seen, leikki puis ton kasvillisuuteen ja maastonmuotoiluun sekä päi vä ko din asia kaspy sä köin nin järjestämiseen. Palautteessa esille tuodut nä kö koh dat liittyvät suo raan alueiden toteuttamiseen ja palaute on toimitettu ka tu-, leik ki puisto- ja päiväkotialueiden suunnittelusta vastaaville ta hoil le. Palautteessa esille tuodut näkökohdat kohdistuvat alueen varsinaiseen toteut ta mi seen eivätkä ne aiheuta muutoksia julkisesti nähtävillä ol lee seen ase ma kaa vaan, eikä kaavaa ei ole tarvetta asettaa uudelleen näh tä vil le (MRA 20 ). Asemakaava on oheismateriaalina nro 3. Asemakaavaselostus ja muu aineisto on nähtävissä Kouvolan kau pun gin ko ti si vuil la www.kouvola.fi/paatoksenteko. Lisätietoja: Kaavoitusarkkitehti Hannu Purho puh. 02061 57039, hannu.purho(a)kouvola.fi Kaupunginjohtajan ehdotus: Kaupunginhallituksen ehdotus kaupunginvaltuustolle: Asemakaavan muutos, joka koskee kaupunginosan 23, Kymintehdas, kort te lia 148 sekä leikkikenttä ja katualuetta hyväksytään.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 9 Tekninen lautakunta 226 11.11.2014 Kaupunginhallitus 10 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 3 02.02.2015 Kaupunginhallituksen päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Kv 02.02.2015 3 Asemakaava on liitteenä nro 1. Asemakaavaselostus ja muu aineisto on nähtävissä Kouvolan kau pun gin ko ti si vuil la www.kouvola.fi/paatoksenteko. Kaupunginhallituksen ehdotus: Asemakaavan muutos, joka koskee kaupunginosan 23, Kymintehdas, kort te lia 148 sekä leikkikenttä ja katualuetta hyväksytään. Kaupunginvaltuuston päätös: Kaupunginvaltuusto hyväksyi yksimielisesti asemakaavan muutoksen, jo ka kos kee kaupunginosan 23, Kymintehdas, korttelia 148 sekä leik ki kent tä ja ka tu aluet ta. Liitteet 1 Niskalan päiväkodin lähialueen asemakaavan muutos (kaava nro 23/015)_KAAVAKARTTA_301014

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 10 Tekninen lautakunta 228 11.11.2014 Kaupunginhallitus 11 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 4 02.02.2015 Lasimestarinkadun asemakaavan muutos (kaava nro. 11/002) 284/10.02.01/2013 Tela 11.11.2014 228 Suunnittelualue sijaitsee Korjalassa noin 2,5 km etäisyydellä Kouvolan ydin kes kus tas ta länteen ja se rajautuu pohjoisessa Tommolankatuun, koilli ses sa Juholankatuun ja lounaassa Kaitilankatuun. Kaakossa suun nit te lualue rajautuu Pirkkolanraitin suuntaiseen viheralueeseen. Kaa va muu tosalu een laajuus on noin 4,5 ha. Tavoite ja nykytila Tavoitteena on ajantasaistaa alueen asemakaavaa siten, että se vastaisi pa rem min nykyistä tilannetta ja alueella olevien toimijoiden tarpeita. Suunnit te lu alu een keskellä olevat asemakaavan mukaiset katu- ja rau ta tie alueet liitetään osaksi tontteja. Kaavassa huomioidaan laajemman kau pun kialu een hulevesiverkostoon liittyvän laskuojan aluevaraus. Asianosaisten kuuleminen Asemakaavan muutoksen vireille tulosta oli ilmoitus kaupungin virallisissa il moi tus leh dis sä 27.8.2014. Kaavan valmisteluaineisto ja sen osallistumisja arviointisuunnitelma olivat julkisesti nähtävänä 27.8. 29.9.2014 välisenä ai ka na. Nähtävillä oloaikana varsinaisesta osallistumis- ja ar vioin ti suun nitel mas ta ei jätetty palautetta, mutta kaavan valmisteluvaiheen aineistosta saa tiin määräaikaan mennessä yksi lausunto ja kaksi palautetta. Lausunto ja palautteet sekä niiden vastineet ovat kaavaselostuksen sivuilla 8 9. Uusi asemakaava Kaavamuutos koostuu korttelialueista, jotka muodostuvat olemassa ole vista tonteista ja niihin liitetyistä katu- ja teollisuusraidealueiden osista. Kortte li aluei den maankäyttömerkintää on kaavassa muutettu maakuntakaavan mu kai ses ti nykytilanteesta siten, että alueelle on tarvittaessa tu le vai suudes sa mahdollista sijoittaa tilaa vaativan erikoiskaupan rakennuksia, toimis to ra ken nuk sia sekä ympäristöhäiriötä aiheuttamattomia teollisuus- ja va ras to ra ken nuk sia. Asemakaavan vaikutukset Asemakaavamuutos ei lisää tai vähennä kaupungin keskusta-alueella olevia viheralueita eikä sillä le vaikutusta ihmisten elin- tai toi min ta ym pä ristöön. Kaavamuutoksella ei ole vaikutusta alueen tekniseen huoltoon. Yksi muu tok sen tavoitteista on parantaa hulevesiverkoston toimivuutta. Muutos mah dol lis taa tavanomaista avo-ojaa suuremman ojan kaivamisen suun nitte lu alu een läpi. Oja voi toimia alueelta kertyvien hulevesien paikallisena laa jen tu mis ti la na, joka tasaa ojaverkkoon kulkeutuvan veden määrää. Asemakaava on oheismateriaalina nro 2 Asemakaavaselostus ja muu aineisto ovat nähtävissä Kouvolan kaupungin ko ti si vuil la www.kouvola.fi.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 11 Tekninen lautakunta 228 11.11.2014 Kaupunginhallitus 11 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 4 02.02.2015 Kh 12.01.2015 11 Lisätietoja: kaavoitusarkkitehti Hannu Purho puh. 020 615 7039, hannu.purho(at)kouvola.fi Teknisen johtajan ehdotus: Tekninen lautakunta hyväksyy asemakaavan muutosehdotuksen, joka kos kee kaupunginosan 11, Korjala, kortteleiden 11004 ja 11005 osia sekä ka tu- ja teollisuusraidealuetta. Lautakunta asettaa kaavan 30 päivän ajaksi jul ki ses ti nähtäville ja pyytää siitä tarvittavat lausunnot. Mikäli kaavasta ei jätetä muistutuksia eikä siihen tehdä merkittäviä muutok sia, lautakunta esittää sitä kaupunginhallitukselle ja edelleen kau pungin val tuus tol le hyväksyttäväksi. Teknisen lautakunnan päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Asemakaavan muutosehdotus oli julkisesti nähtävillä 26.11.2014 5.1.2015 vä li sen ajan. Kaavaehdotusaineisto lähetettiin tie dok si tai mahdollista lausun toa varten alueen toimijoille. Kaavasta ei an net tu lausuntoja eikä jätetty muis tu tuk sia. Asemakaava on oheismateriaalina nro 4. Asemakaavaselostus ja muu aineisto ovat nähtävissä Kouvolan kau pun gin ko ti si vuil la www.kouvola.fi/paatoksenteko. Lisätietoja: Kaavoitusarkkitehti Hannu Purho puh. 02061 57039, hannu.purho(a)kouvola.fi Kaupunginjohtajan ehdotus: Kaupunginhallituksen ehdotus kaupunginvaltuustolle: Asemakaavan muutos, joka koskee kaupunginosan 11, Korjala, kort te leiden 11004 ja 11005 osia sekä katu- ja teollisuusraidealuetta hy väk sy tään. Kaupunginhallituksen päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 12 Tekninen lautakunta 228 11.11.2014 Kaupunginhallitus 11 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 4 02.02.2015 Kv 02.02.2015 4 Asemakaava on liitteenä nro 2. Asemakaavaselostus ja muu aineisto ovat nähtävissä Kouvolan kau pun gin ko ti si vuil la www.kouvola.fi/paatoksenteko. Kaupunginhallituksen ehdotus: Asemakaavan muutos, joka koskee kaupunginosan 11, Korjala, kort te leiden 11004 ja 11005 osia sekä katu- ja teollisuusraidealuetta hy väk sy tään. Kaupunginvaltuuston päätös: Kaupunginvaltuusto hyväksyi yksimielisesti asemakaavan muutoksen, jo ka kos kee kaupunginosan 11, Korjala, kortteleiden 11004 ja 11005 osia sekä ka tu- ja teollisuusraidealuetta. Liitteet 2 Lasimestarinkadun asemakaavan muutos, kaava nro. 11/002_KAA VA KART TA_301014

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 13 Maaseutulautakunta 93 11.12.2014 Kaupunginhallitus 6 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 5 02.02.2015 Liikkala-Metsäkylä vesihuolto-osuuskunnan lainan takaaminen 6608/02.04.07/2014 Mala 93 Liikkala-Metsäkylä vesihuolto-osuuskunta anoo Kouvolan kaupungin omavel kais ta takausta enintään 3.500.000 euron pankkilainalle, joka otetaan osuus kun nan rakennushankkeen Kouvolan kaupungin puoleisen alueen ra hoit ta mi seen. Hanke on tarkoitus toteuttaa lainarahalla ja laina-ajaksi on suun ni tel tu 10 vuotta. Osuuskunta tulee jättämään avustushakemukset Kou vo lan kaupungille ja Kaakkois-Suomen ELY-keskukselle. Hankkeen to teu tu mi sen edellytyksenä on kaupungin takauksen saaminen lai noi tuksel le. Osuuskunta on perustettu 25.9.2014 ja on rekisteröity Y-tunnuksella 2646677-3. Tämän hetkinen liittyjämäärä on noin 230 taloutta, mutta aikaisempien hank kei den kokemuksien perusteella 750 850 talouden ko ko nais määräs tä hankkeeseen arvellaan liittyvän Kouvolan kaupungin alueelta 350 talout ta ja Haminan kaupungin alueelta 150 taloutta eli yhtensä 500 taloutta. Ra ken nus työn kokonaiskustannukseksi arvioidaan 5.0 milj. euroa, josta Kou vo lan puoleisen alueen osalta kustannusarvio on 3.5 milj. euroa ja Hami nan Metsäkylän osalta 1.5 milj. euroa. Osuuskunta hakee myös Haminan kaupungilta omavelkaista takausta enin tään 1.500.000 euron pankkilainalle, joka otetaan osuuskunnan ra kennus hank keen Haminan kaupungin puoleisen Metsäkylän alueen ra hoit tami seen. Haminan kaupunki tulee avustamaan Metsäkylän alueen ve si huollon rakentamista materiaalitoimituksin. Kymen Vesi Oy on tulossa osa rahoit ta jak si putkilinjaan Sippola-Keltakankaan välillä. Yhtiöllä on tarve lakkaut taa Sippolan jäteveden puhdistamo ja samalla turvata puhtaan ve densaan ti Sippolan taajamaan. Verkosto tulee käsittämään Myllykosken tasalta Haminan rajalle valtatie 15 itä puo li set alueet siinä laajuudessa kuin verkosto on taloudellisesti pe rustel tua rakentaa sekä Haminan kaupungin puolelta Metsäkylän alue ym päris töi neen. Rakennustyö on tarkoitus käynnistää alkuvuodesta 2015 ja hankkeen raken ta mi nen kestää noin 2 vuotta. Kouvolan ja Haminan kaupunkien alueisiin kohdistuvat kustannukset ja mahdolliset avustukset tullaan eriyt tämään. Hankkeen rakennustyö kilpailutetaan laajasti siten, että Haminan puo lei nen alue muodostaa yhden lohkon ja Kouvolan puoleinen alue jaetaan 2 3 tarjouslohkoon. Liikkalan alue sisältyy kaupunginvaltuuston 14.11.2011 93 hy väk sy mässä Kouvolan kaupungin vesihuollon kehittämissuunnitelmassa esitettyihin ve si huol lon tarvealueisiin ja hanke on myös mukana kaupunginhallituksen, 2.1.2012 18, hyväksymässä haja-asutusalueiden vesihuollon oh jeel li sessa rahoitusohjelmataulukossa.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 14 Maaseutulautakunta 93 11.12.2014 Kaupunginhallitus 6 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 5 02.02.2015 Osuuskunta on kilpailuttanut pankit ja tarjoukset jättivät Danske Bank Oyj ja Handelsbanken. Osuuspankin tarjous tuli myöhästyneenä. Tarjousta eivät jättäneet Nordea ja S-Pankki. Osuuskunnan hallitus valitsi lainan myön tä jäk si edullisimman tarjouksen tehneen Handelsbankenin. Osuuskun ta tulee pyytämään Handelsbankenilta tarjouksen voimassaoloaikaan pi den nys tä vähintään maaliskuun 2015 loppuun saakka. Luoton määrä 3 500 000 euroa Viitekorko 3 kk euribor Korkomarginaali 0,69 %-yksikköä Järjestelypalkkio 1500 Lyhennykset tasalyhennykset puolivuosittain alk. 1 v päästä lainan nostosta Laina-aika 10 vuotta Vakuus Kouvolan kaupungin takaus Voimassaolo 31.1.2015 asti Takausanomus, hankkeen lähtötiedot, kartta hankkeen laajuudesta, hal lituk sen päätös pankin valitsemisesta, otteita vesihuollon ke hit tä mis suun nitel mas ta, taulukko rahoitusohjelmataulukosta ja yritysvaikutusten ar vioin tilo mak keet ovat esityslistan oheismateriaalina 1. Lisätietoja: Vesihuoltokoordinaattori Hannu Pellinen, puh. 020 615 7472, han nu.pellinen(a)kouvola.fi. Vt. maaseutupalvelujen johtajan ehdotus: Kouvolan kaupungin maaseutulautakunta esittää kaupunginhallitukselle ja edel leen kaupunginvaltuustolle, että Kouvolan kaupunki menee oma vel kaiseen takaukseen Liikkala-Metsäkylä vesihuolto-osuuskunnan to teut ta misek si Kouvolan kaupungin alueella tapahtuvaan rakentamiseen Han delsban ke nil ta otettavan enintään 3 500 000 euron suuruisen lainan pääoman, ko ron ja viivästyskoron ja mahdollisten perimiskulujen maksamisesta ja mui den lainaehtojen täyttämisestä ja että takaukselle ei vaadita vastavakuutta sekä että takauksen myön tä minen ei sido kaupunkia myöhemmin antamaan avustusta samaan hank keeseen. Takauspäätös on ehdollinen siten, että Haminan kaupungin edellytetään osal lis tu van lainan takaamiseen Haminan kaupungin alueella tapahtuvaan ra ken ta mi seen otettavan enintään 1 500 000 euron suuruisen lainan pääoman, koron ja viivästyskoron ja mahdollisten perimiskulujen mak sa mi sesta ja muiden lainaehtojen täyttämisestä. Maaseutulautakunnan päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 15 Maaseutulautakunta 93 11.12.2014 Kaupunginhallitus 6 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 5 02.02.2015 Kh 12.01.2015 6 Konsernipalvelujen talous- ja omistajaohjauspalveluilla ei ole huo maut tamis ta takauksen myöntämiseen. Kaupunginjohtajan ehdotus: Kaupunginhallituksen ehdotus kaupunginvaltuustolle: Kouvolan kaupunki menee omavelkaiseen takaukseen Liik ka la-met sä ky lä ve si huol to-osuus kun nan Kouvolan kaupungin alueella tapahtuvaan ra kenta mi seen Handelsbankenilta otettavan enintään 3 500 000 euron suu ruisen lainan pääoman, koron ja viivästyskoron ja mahdollisten pe ri mis ku lujen maksamisesta ja muiden lainaehtojen täyttämisestä. Takaukselle ei vaadita vastavakuutta. Takauksen myöntäminen ei sido kaupunkia myöhemmin antamaan avustus ta samaan hankkeeseen. Takauspäätös on ehdollinen siten, että Haminan kaupungin edel ly te tään osal lis tu van lainan takaamiseen Haminan kaupungin alueella ta pah tu vaan ra ken ta mi seen otettavan enintään 1 500 000 euron suu rui sen lainan pääoman, koron ja viivästyskoron ja mahdollisten pe ri mis ku lu jen mak sa mi sesta ja muiden lainaehtojen täyttämisestä. Kaupunginhallituksen päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Kv 02.02.2015 5 Kaupunginhallituksen ehdotus: Kouvolan kaupunki menee omavelkaiseen takaukseen Liik ka la-met sä ky lä ve si huol to-osuus kun nan Kouvolan kaupungin alueella tapahtuvaan ra kenta mi seen Handelsbankenilta otettavan enintään 3 500 000 euron suu ruisen lainan pääoman, koron ja viivästyskoron ja mahdollisten pe ri mis ku lujen maksamisesta ja muiden lainaehtojen täyttämisestä. Takaukselle ei vaadita vastavakuutta. Takauksen myöntäminen ei sido kaupunkia myöhemmin antamaan avustus ta samaan hankkeeseen. Takauspäätös on ehdollinen siten, että Haminan kaupungin edel ly te tään osal lis tu van lainan takaamiseen Haminan kaupungin alueella ta pah tu vaan ra ken ta mi seen otettavan enintään 1 500 000 euron suu rui sen lainan pääoman, koron ja viivästyskoron ja mahdollisten pe ri mis ku lu jen mak sa mi ses-

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 16 Maaseutulautakunta 93 11.12.2014 Kaupunginhallitus 6 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 5 02.02.2015 ta ja muiden lainaehtojen täyttämisestä. Kaupunginvaltuuston päätös: Kaupunginvaltuusto hyväksyi yksimielisesti, että Kouvolan kaupunki menee omavelkaiseen takaukseen Liikkala-Metsäkylä ve si huol to-osuus kunnan Kouvolan kaupungin alueella tapahtuvaan ra ken ta mi seen Han delsban ke nil ta otettavan enintään 3 500 000 euron suuruisen lai nan pääoman, ko ron ja viivästyskoron ja mahdollisten perimiskulujen mak sa mi ses ta ja mui den lainaehtojen täyttämisestä. Takaukselle ei vaadita vastavakuutta. Takauksen myöntäminen ei sido kaupunkia myöhemmin antamaan avustus ta samaan hankkeeseen. Takauspäätös on ehdollinen siten, että Haminan kaupungin edel ly te tään osal lis tu van lainan takaamiseen Haminan kaupungin alueella ta pah tu vaan ra ken ta mi seen otettavan enintään 1 500 000 euron suu rui sen lainan pääoman, koron ja viivästyskoron ja mahdollisten pe ri mis ku lu jen mak sa mi sesta ja muiden lainaehtojen täyttämisestä.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 17 Maaseutulautakunta 94 11.12.2014 Kaupunginhallitus 7 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 6 02.02.2015 Lintukymin vesihuolto-osuuskunnan 3. rakennusvaiheen lainan takaaminen 6609/02.04.07/2014 Mala 94 Lintukymin vesihuolto-osuuskunta anoo Kouvolan kaupungin omavelkaista ta kaus ta enintään 200.000 euron pankkilainalle, joka otetaan osuus kunnan 3. rakennusvaiheen toteuttamiseen Hausanniemen alueelle. Hanke on tar koi tus toteuttaa lainarahalla ja laina-ajaksi on suunniteltu 10 vuotta. Osuus kun ta tulee jättämään avustushakemukset Kouvolan kaupungille ja Kaak kois-suo men ELY-keskukselle. Hankkeen toteutumisen edel ly tyk senä on kaupungin takauksen saaminen lainoitukselle. Osuuskunta on perustettu 14.10.2010 ja on rekisteröity Y-tunnuksella 2373178-9. Lintukymin vesihuolto-osuuskunnan hallitus on kokouksessaan 4.11.2014 päättänyt toteuttaa uuden hankkeen valmistuvan 2. ra ken nusvai heen jatkeeksi. Osuuskunnan tarkoitus on rakentaa ja ylläpitää vesi- ja vie mä ri ver kos ton jatkohanke välittömästi Jaalan kirkonkylän lou nais puo lella Hausanniementien varrella. Alueelta on ilmoittautunut tässä vaiheessa mu kaan 7 vakituisesti asuttua kiinteistöä. Osuuskunta varautuu ra ken tamaan verkoston myös jonkin verran laajempana, mikäli halukkuutta liit tymi seen ilmenee. Pyhäjärven rannan vapaa-ajan asuntoja ei kuitenkaan sisäl ly te tä hankkeeseen. Lainasummassa on otettu huomioon hankkeen toden nä köi nen laajentuminen. Hanke on tarkoitus saada työvaiheeseen alku vuo des ta 2015. Hausanniemen alue sisältyy kaupunginvaltuuston 14.11.2011 93 hyväksymään Kouvolan kaupungin vesihuollon ke hit tämis suun ni tel mas sa esitettyihin vesihuollon tarvealueisiin, mutta hanke ei ole mukana kaupunginhallituksen, 2.1.2012 18, hyväksymässä ha ja-asutus aluei den vesihuollon ohjeellisessa rahoitusohjelmataulukossa. Oh jeel lisen taulukon ulkopuolisina hankkeina on toteutettu Jyräänkoski-Hyppälä ve si huol to-osuus kun nan Tyllinmäen hanke ja Lintukymin ve si huol to-osuuskun nan 2. rakennusvaihe Siikavan alueelle. Osuuskunta on kilpailuttanut pankit ja tarjoukset jättivät Osuuspankki, Nordea ja Handelsbanken. Osuuskunnan hallitus valitsi lainan myöntäjäksi edul li sim man tarjouksen tehneen Handelsbankenin. Luoton määrä 200 000 euroa Viitekorko vaihtuva 3, 6 tai 12 kk euribor Korkomarginaali 1,00 %-yksikköä Järjestelypalkkio 750 Lyhennysohjelma puolivuosittain Koronmaksu puolivuosittain Laina-aika 10 vuotta Vakuus Kouvolan kaupungin takaus Takausanomus, hankkeen lähtötiedot, sijaintipiirros, alustava ver kos to kartta, otteita vesihuollon kehittämissuunnitelmasta, hallituksen päätös pankin va lit se mi ses ta ja luonnos osuuskuntien avustamisesta vuosina 2015-2018 ovat esityslistan oheismateriaalina 2.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 18 Maaseutulautakunta 94 11.12.2014 Kaupunginhallitus 7 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 6 02.02.2015 Lisätietoja: Vesihuoltokoordinaattori Hannu Pellinen, puh. 020 615 7472, han nu.pellinen(a)kouvola.fi. Vt. maaseutupalvelujen johtajan ehdotus: Kouvolan kaupungin maaseutulautakunta esittää 1) kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle, että Kouvolan kau pun ki menee omavelkaiseen takaukseen Lintukymin ve si huol to-osuuskun nan 3. rakennusvaiheen toteuttamiseksi Hausanniemen alueelle Handels ban ke nil ta otettavan enintään 200 000 euron suuruisen lainan pääoman, koron ja viivästyskoron ja mahdollisten perimiskulujen mak sa mi sesta ja muiden lainaehtojen täyttämisestä ja että takaukselle ei vaadita vastavakuutta sekä että takauksen myön tä minen ei sido kaupunkia myöhemmin antamaan avustusta samaan hank keeseen ja lisäksi 2) kaupunginhallitukselle, että se hyväksyy hankkeen otettavaksi mukaan 2.1.2012 :ssä 18 päätettyyn haja-asutusalueiden rahoitusohjelmaan. Maaseutulautakunnan päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Erja Vanhala saapui kokoukseen tämän asian käsittelyn aikana ennen pää tök sen te koa. Kh 12.01.2015 7 Konsernipalvelujen talous- ja omistajuuspalveluilla ei ole huo maut ta mis ta ta kauk sen myöntämiseen. Kaupunginjohtajan ehdotus: Hanke otetaan mukaan kaupunginhallituksessa 2.1.2012 hyväksyttyyn haja-asu tus aluei den rahoitusohjelmaan. Kaupunginhallituksen ehdotus kaupunginvaltuustolle: Kouvolan kaupunki menee omavelkaiseen takaukseen Lintukymin ve sihuol to-osuus kun nan 3. rakennusvaiheen toteuttamiseksi Hau san nie men alu eel le Handelsbankenilta otettavan enintään 200 000 euron suu rui sen lai nan pääoman, koron ja viivästyskoron ja mahdollisten pe ri mis ku lu jen mak sa mi ses ta ja muiden lainaehtojen täyttämisestä. Takaukselle ei vaadita vastavakuutta.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 19 Maaseutulautakunta 94 11.12.2014 Kaupunginhallitus 7 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 6 02.02.2015 Takauksen myöntäminen ei sido kaupunkia myöhemmin antamaan avustus ta samaan hankkeeseen. Kaupunginhallituksen päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin. Kv 02.02.2015 6 Kaupunginhallituksen ehdotus: Kouvolan kaupunki menee omavelkaiseen takaukseen Lintukymin ve sihuol to-osuus kun nan 3. rakennusvaiheen toteuttamiseksi Hau san nie men alu eel le Handelsbankenilta otettavan enintään 200 000 euron suu rui sen lai nan pääoman, koron ja viivästyskoron ja mahdollisten pe ri mis ku lu jen mak sa mi ses ta ja muiden lainaehtojen täyttämisestä. Takaukselle ei vaadita vastavakuutta. Takauksen myöntäminen ei sido kaupunkia myöhemmin antamaan avustus ta samaan hankkeeseen. Kaupunginvaltuuston päätös: Kaupunginvaltuusto hyväksyi yksimielisesti, että Kouvolan kaupunki menee omavelkaiseen takaukseen Lintukymin vesihuolto-osuuskunnan 3. raken nus vai heen toteuttamiseksi Hausanniemen alueelle Han dels ban ke nil ta otet ta van enintään 200 000 euron suuruisen lainan pää oman, koron ja viiväs tys ko ron ja mahdollisten perimiskulujen mak sa mi ses ta ja muiden lai naeh to jen täyttämisestä. Takaukselle ei vaadita vastavakuutta. Takauksen myöntäminen ei sido kaupunkia myöhemmin antamaan avustus ta samaan hankkeeseen.

Kouvolan kaupunki Pöytäkirja 1/2015 20 Kaupunginhallitus 8 12.01.2015 Kaupunginvaltuusto 7 02.02.2015 Kuusankosken VPK ry:n lainan takaaminen 6815/02.04.07/2014 Kh 12.01.2015 8 Kuusankosken VPK ry anoo Kouvolan kaupungin omavelkaista ta kaus ta yh teen sä 70 000 euron lainalle Voikkaan paloaseman ostoa ja sa nee rausta varten. Kuusankosken VPK ry on Kymenlaakson sopimuspalokunta, joka toimii Voik kaal la 1. valmiusasteen palokuntana. Palokunta on ollut vuodesta 2007 lähtien vuokralla UPM Kiinteistöjen omistamalla Voikkaan pa lo asemal la. Vuokran on palokuntasopimuksen mukaan maksanut Ky men laakson pelastuslaitos. UPM Kiinteistöt on esittänyt palokunnalle ase man ostoa ja he ovat päässeet hinnasta sopimukseen. Mahdollisen os ton jälkeen pa lo kun nan on uusittava kiinteistön lämmitysjärjestelmä, ve si lii tyn tä ja säh kö syöt tö. Paloaseman ostohinta ja saneerauksen hinta-arvio ovat yhteensä 70.000 eu roa. Palokuntayhdistyksen kokous on 4.12.2014 hyväksynyt aseman oston ja anoo Kouvolan kaupungilta omavelkaista takausta 70 000 euron lai naan. Yh dis tys on toimittanut lainatarjouksen sekä kokouspöytäkirjan kau pun gin ta lous- ja omistajuusyksikköön. Palo- ja pelastustoimi kuuluu kau pun gin toi mi alaan. Lainan myöntää Kymenlaakson Osuuspankki, laina-aika on 12 vuotta ja kor ko 12 kk euribor + pankin marginaali 1,5 %. Pankilla on oikeus tar kis taa mar gi naa li 5 vuoden välein yleisen marginaalitason muutosta vas taa vak si. Lisätietoja: Talous- ja rahoitusjohtaja Tuukka Forsell, puh. 02061 59333, tuuk ka.forsell(a)kouvola.fi Kaupunginjohtajan ehdotus: Kaupunginhallituksen ehdotus kaupunginvaltuustolle: Kouvolan kaupunki myöntää omavelkaisen takauksen Kuusankosken VPK ry:lle Kymenlaakson Osuuspankilta nostettavan 70 000 euron suu rui sen lai nan pääoman, koron ja mahdollisten seuraamusmaksujen mak sa mi sesta sekä muiden lainaehtojen täyttymisestä. Takaukselle ei vaadita vastavakuutta. Kaupunginhallituksen päätös: Päätösehdotus hyväksyttiin.