Hallinta/ohjelmointi Painos 06/2003

Hallinta/ohjelmointi Painos 06/2003 ShopTurn SINUMERIK 840D/840Di/810D

Johdanto 1 Koneen säätö 2 SINUMERIK 840D/840Di/810D ShopTurn Työkappaleen työstäminen ShopTurn-ohjelman laatiminen 3 4 ShopTurn-toiminnot 5 Hallinta/ohjelmointi G-koodiohjelma 6 Työkalujen hallinta 7 Ohjelmien hallinta 8 Ilmoitukset, hälytykset, käyttäjätiedot 9 Seuraaville laitteille Esimerkit 10 Ohjaus Ohjelmiston versio SINUMERIK 840D powerline 6 SINUMERIK 840DE powerline 6 SINUMERIK 840D 2 SINUMERIK 840DE (vientimalli) 2 SINUMERIK 810D powerline 6 SINUMERIK 810DE powerline 6 Liite A Painos 06.03

SINUMERIK -dokumentaatio Painoksia koskeva ohje Ennen tätä painosta on julkaistu alla mainitut painokset. "Huomatus"-sarakkeeseen on merkitty kirjain, joka osoittaa jo ilmestyneiden painosten statuksen. Statuksen tunnus "Huomautus"-sarakkeessa. A B... C... Uusi dokumentaatio. Muuttamaton jälkipainos, jolla uusi tilausnumero. Uusittu versio. Painos Tilausnumero Huomautus 03.01 6FC5298-6AD50-0HP0 A 01.02 6FC5 298-6AD50-0HP1 C 06.03 6FC5298-6AD50-0HP2 C Merkit SIMATIC, SIMATIC HMI, SIMATIC NET, SIROTEC, SINUMERIK ja SIMODRIVE ovat Siemens AG:n rekisteröityjä tavaramerkkejä. Muut tämän painotuotteen nimitykset saattavat olla tavaramerkkejä, joiden käyttö kolmansien osapuolien toimesta saattaa loukata omistajan oikeuksia. Lisätietoja löytyy Internetistä osoitteesta: http://www.ad.siemens.de/sinumerik Tämä esite on luotu seuraavilla ohjelmilla: WinWord, versio 8.0 ja Designer, versio 7.0. Tämän asiakirjan luovuttaminen edelleen tai kopioiminen, sen sisällön hyödyntäminen ja tiedoksiantaminen on kielletty, ellei sitä ole nimenomaisesti sallittu. Väärinkäytökset velvoittavat vahingonkorvauksiin. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti patentin myöntämis- tai hyödyllisyysmallin rekisteröintitapauksessa. Ohjauksessa saattaa olla toimivia toimintoja, joita ei ole kuvattu tässä dokumentaatiossa. Näitä toimintoja ei ole oikeutta vaatia uuden toimituksen tai huollon yhteydessä. Olee tarkastaneet painotuotteen sisällön soveltuvuuden kuvattuun laitteistoon ja ohjelmistoon. Silti poikkeamat ovat mahdollisia eekä ota vastuuta täydellisestä soveltuvuudesta. Tämän painotuotteen tiedot tarkastetaan kuitenkin säännöllisesti, ja tarpeelliset korjaukset tehdään seuraaviin painoksiin. Olee kiitollisia parannusehdotuksista. Pidätäe oikeuden teknisiin muutoksiin. Siemens AG 2001-2003. All rights reserved. Tilausnro. 6FC5298-6AD50-0HP2 Painettu Saksan liittotasavallassa Siemens-Aktiengesellschaft.

0 06.03 Esipuhe 0 Esipuhe Asiakirjojen jaottelu SINUMERIK-dokumentaatiossa on 3 eri osaa: Yleinen dokumentaatio Käyttäjädokumentaatio Valmistajan/huollon dokumentaatio Kohde Tämä dokumentaatio koskee yksikelkkaisen sorvikoneen, jossa on SINUMERIK 840D/840Di/810D, käyttäjää. Voimassaolo Tämä käyttö-/ohjelmointiohje on voimassa ShopTurn SW 6.4:lle. Käyttäjätuki Kysymyksissä tulee kääntyä seuraavan käyttäjätukipalvelun puoleen: A&D Technical Support Puh.: +49 (0) 5050-222 Faksi: +49 (0) 180 5050-223 Sähköposti: adsupport@siemens.com Dokumentaatioon liittyvät kysymykset (aloitteet, korjaukset) lähetetään faksilla tai sähköpostilla seuraavaan numeroon/osoitteeseen: Faksi: +49 (9131) 98-2176 Painotuotteen lopusta löytyy faksikaavake motioncontrol.docu@erlf.siemens.de Internet-osoite http://www.cnc-werkstatt.de http://www.ad.siemens.de/mc SINUMERIK 840D powerline Syyskuusta 2001 lähtien on ollut saatavilla SINUMERIK 840D powerline ja SINUMERIK 840DE powerline, joissa on parannettu suorituskyky. Saatavilla olevan powerline-sarjan luettelo on seuraavassa laitteiston kuvauksessa: Kirjallisuus: /PHD/, projektointikäsikirja SINUMERIK 840D SINUMERIK 810D powerline Joulukuusta 2001 lähtien on ollut saatavilla SINUMERIK 810D powerline ja SINUMERIK 810DE powerline, joissa on parannettu suorituskyky. Saatavilla olevan powerline-sarjan luettelo on seuraavassa laitteiston kuvauksessa. Kirjallisuus: /PHC/, projektointikäsikirja SINUMERIK 810D Vakiokattavuus Tässä käyttö-/ohjelmointiohjeessa on kuvattu ShopTurnkäyttöliittymän toimintoja. Jos koneen valmistaja suorittaa täydennyksiä tai muutoksia, valmistaja dokumentoi ne. Lisätietoja muista SINUMERIK 840D/840Di/810D -painotuotteista sekä sellaisista painotuotteista, jotka pätevät kaikille SINUMERIKohjauksille (esim. yleisliitäntä, mittaussyklit ), on saatavilla Siemens-edustajalta. SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointi ShopTurn (/BAT/) - (Painos 06.03) v

0 Esipuhe 06.03 0 Ohjauksessa saattaa olla muita toimivia toimintoja, joita ei ole kuvattu tässä dokumentaatiossa. Näitä toimintoja ei ole oikeutta vaatia uuden toimituksen tai huollon yhteydessä. Perusperiaate SINUMERIK 840D/840Di/810D, jossa on ShopTurn, on rakennettu viimeisiän tekniikan ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten sääntöjen, standardien ja määräysten mukaisesti. Lisävarustus Siemens tarjoaa lisälaitteita, lisävarusteita ja laajennuksia, joilla voidaan laajentaa Siemens-ohjausten käyttöaluetta. Henkilökunta Konetta saa käyttää vain sen käyttöön koulutettu, valtuutettu ja luotettava henkilökunta. Ohjauksen parissa ei saa kouluttamaton henkilö työskennellä edes lyhytaikaisesti. Henkilökunnan vastuu säätämisestä, käytöstä ja kunnossapidosta pitää määritellä selkeästi ja sen toteutusta tulee valvoa. Toiminta Ennen ohjauksen käyttöönottoa tulee varmistaa, että vastuullinen henkilökunta on lukenut ja yärtänyt käyttöohjeet. Lisäksi yrityksellä on jatkuva ohjauksen teknisen kokonaistilan (ulkoiset viat ja vauriot sekä koneen käyttäytymisen muutokset) tarkkailuvelvollisuus. Huolto Korjauksia saavat suorittaa vain tähän erityisalaan koulutetut ja aattitaitoiset henkilöt huolto- ja kunnossapitoohjeessa annettujen tietojen mukaisesti. Tässä yhteydessä tulee ehdottomasti noudattaa kaikkia turvallisuusmääräyksiä. Ei määräysten mukaista ja valmistajan vastuusta vapauttavaa on: Kaikki edellä mainituista kohdista poikkeava soveltaminen tai sitä laajempi käyttö. Jos ohjausta käytetään, kun se ei ole teknisesti moitteettomassa kunnossa, tai sitä käytetään turvallisuudesta tai vaaroista välittämättä tai käyttöohjeen neuvojen vastaisesti. Jos käyttöhäiriöitä, jotka saattavat vaikuttaa turvallisuuteen, ei poisteta ennen ohjauksen käyttöönottoa. Kaikenlainen ohjauksen sellaisten osien muuttaminen, ohittaminen tai toiminnasta poistaminen, jotka ovat tarpeellisia ohjauksen häiriöttömän toiminnan, rajoittamattoman käytön sekä aktiivisen ja passiivisen turvallisuuden kannalta. vi SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointi ShopTurn (/BAT/) - (Painos 06.03)

0 06.03 Esipuhe 0 Varoitus Ennakoimattomia vaaroja voi aiheutua: henkilöiden hengelle ja terveydelle, ohjaukselle, koneelle sekä yrityksen ja käyttäjän muulle omaisuudelle. Asiakirjojen rakenne Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symbolein merkittyjä informaatio-osioita: Aloitus Taustatietoja Toimintajärjestys Parametrien selitys Lisäohjeita Lisäohjelmisto Kuvatussa toiminnossa on kyse lisäohjelmistosta. Toimintoa voidaan käyttää ohjauksessa vain, kun vastaava lisäohjelmisto on hankittu. Varoitusohjeet Tässä painotuotteessa käytetään seuraavaa 5 porrastettua varoitusohjetta. Vaara Tämä varoitusohje tarkoittaa, että aiheutuu kuolema, vaikeita loukkaantumisia tai merkittäviä aineellisia vahinkoja, ellei vastaavia varotoimenpiteitä suoriteta. Varoitus Tämä varoitusohje tarkoittaa, että voi aiheutua kuolema, vaikeita loukkaantumisia tai merkittäviä aineellisia vahinkoja, ellei vastaavia varotoimenpiteitä suoriteta. Varo Tämä varoitusohje (varoituskolmion kanssa) tarkoittaa, että voi aiheutua lieviä loukkaantumisia, ellei vastaavia varotoimenpiteitä suoriteta. SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointi ShopTurn (/BAT/) - (Painos 06.03) vii

0 Esipuhe 06.03 0 Varo Tämä varoitusohje (ilman varoituskolmiota) tarkoittaa, että voi aiheutua aineellisia vahinkoja, ellei vastaavia varotoimenpiteitä suoriteta. Huomio Tämä varoitusohje tarkoittaa, että seurauksena voi olla epätoivottu tulos tai tila, ellei vastaavia ohjeita oteta huomioon. Koneen valmistaja Kun koneen valmistajalla on mahdollisesti johonkin asiasisältöön lisäyksiä tai muutoksia, siihen viitataan seuraavasti: Tämän osalta tulee noudattaa koneen valmistajan antamia tietoja. Kirjallisuusviittaus Kun joihinkin asiasisältöihin voi paneutua syvällisein kirjallisuuden avulla, siihen viitataan seuraavasti: Kirjallisuus: Täydellinen kirjallisuusluettelo on tämän käyttöohjeen liitteessä. Käsitteet Seuraavassa määritellään joitakin tässä dokumentaatiossa esiintyviä peruskäsitteitä. Ohjelma Ohjelma on CNC-ohjaukselle annettava ohjeiden sarja, joka tähtää tietynlaisen työkappaleen työstämiseen koneessa. Rata Radaksi nimitetään tulevan työkappaleen ääriviivaa. Myös ohjelman osaa, jossa yksittäisistä elementeistä määritetään työkappaleen ääriviiva, kutsutaan radaksi. Sykli Sykli, esim. kierreporaus, on ShopTurnin aliohjelma, joka suorittaa toistuvan työvaiheen. (Joskus sykliä kutsutaan toiminnoksi.) Karat/akselit Erilaisia karoja/akseleita nimitetään tässä dokumentaatiossa seuraavalla tavalla: S1: Pääkara S2: Työkalukara S3: Vastakara C1: C-akseli, pääkara C3: C-akseli, vastakara Z3: Lisäakseli (esim. vastakaran ajoon käytettävä akseli) Koneen valmistaja saattaa kuitenkin käyttää erilaisia nimityksiä. viii SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointi ShopTurn (/BAT/) - (Painos 06.03)

0 06.03 Esipuhe 0 Tämän osalta tulee noudattaa koneen valmistajan antamia tietoja. Mittayksikkö Tässä dokumentaatiossa parametrit annetaan aina metrijärjestelmän mukaisia mittayksiköitä käyttäen. Vastaavat tuumajärjestelmän mukaiset yksiköt löytyvät seuraavasta taulukosta. Metrijärj. /haas /min /kierr. m/min Tuuma in in/haas in/min in/kierr. ft/min SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointi ShopTurn (/BAT/) - (Painos 06.03) ix

0 Esipuhe 06.03 0 Muistiinpanoja x SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointi ShopTurn (/BAT/) - (Painos 06.03)

0 06.03 Sisältö 0 Sisältö Johdanto 1-17 1.1 ShopTurn... 1-18 1.1.1 Työvaiheet... 1-19 1.2 Työpaikka... 1-20 1.2.1 Koordinaatisto... 1-21 1.2.2 Hallintapaneelit... 1-22 1.2.3 Hallintapaneelien painikkeet... 1-25 1.2.4 Koneen ohjauspaneelit... 1-27 1.2.5 Ohjauspaneelien elementit... 1-27 1.3 Käyttöliittymä... 1-31 1.3.1 Yleiskatsaus...1-31 1.3.2 Hallinta toimintopainikkeilla ja muilla painikkeilla... 1-33 1.3.3 Ohjelman näyttötavat... 1-37 1.3.4 Parametrien syöttäminen... 1-41 1.3.5 CNC-ISO-käyttöliittymä... 1-43 1.3.6 ShopTurn Open (PCU 50)... 1-45 Koneen säätö 2-47 2.1 Virran kytkeminen ja katkaiseminen... 2-48 2.2 Referenssipisteeseen ajo... 2-48 2.2.1 Käyttäjän vahvistus Safety Integrated -järjestelmässä... 2-50 2.3 Hallintatilat... 2-51 2.4 Koneen asetukset... 2-52 2.4.1 Mittayksikön vaihto (millimetri/tuuma)... 2-52 2.4.2 Koordinaattijärjestelmän (MKS/WKS) vaihto... 2-53 2.4.3 Karat... 2-54 2.5 Työkalut... 2-56 2.5.1 Uuden työkalun lisääminen... 2-57 2.5.2 Työkalulista... 2-59 2.5.3 Työkalun mittaus manuaalisesti... 2-65 2.5.4 Työkalun mittaus mittakärjellä... 2-67 2.5.5 Mittakärjen kalibrointi... 2-68 2.5.6 Työkalun mittaus luupilla... 2-70 2.6 Työkappaleen nollapisteen mittaaminen... 2-71 2.7 Nollapistesiirrot... 2-72 2.7.1 Nollapistesiirron asettaminen... 2-73 2.7.2 Nollapistesiirtojen määrittely... 2-75 2.7.3 Nollapistesiirtojen luettelo... 2-76 2.8 Käsikäyttö...2-78 2.8.1 Työkalun ja karan valinta... 2-78 SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointií ShopTurn (BAT) - Painos 06.03 xi

0 Sisältö 06.03 0 2.8.2 Akselien ajo...2-80 2.8.3 Akselien asemointi...2-82 2.8.4 Työkappaleen yksinkertainen lastuaminen...2-83 2.8.5 Käsikäytön asetukset...2-85 2.9 MDA...2-87 Työkappaleen työstö 3-89 3.1 Työstön aloitus/lopetus...3-90 3.2 Ohjelman sisäänajo...3-93 3.3 Nykyisen ohjelmalauseen näyttö...3-94 3.4 Akselien takaisinasemointi...3-95 3.5 Työstön aloitus tietystä ohjelman kohdasta...3-96 3.6 Ohjelman kulkuun vaikuttaminen...3-101 3.7 Ohjelman testaaminen...3-103 3.8 Ohjelman korjaaminen...3-104 3.9 G- ja aputoimintojen näyttö...3-105 3.10 Työstön simulointi...3-106 3.10.1 Simulointi ennen työkappaleen työstöä...3-107 3.10.2 Myötäpiirto ennen työkappaleen työstöä...3-109 3.10.3 Myötäpiirto työkappaleen työstön aikana...3-110 3.10.4 G-koodiohjelman aihiomuodon muuttaminen...3-110 3.10.5 Työkappaleen erilaiset näkymät...3-111 3.10.6 Tarkasteltavan alueen muuttaminen...3-115 ShopTurn-ohjelman luominen 4-117 4.1 Ohjelman rakenne...4-118 4.2 Perusteet...4-120 4.2.1 Työstötasot...4-120 4.2.2 Lähestyminen/poistuminen työstösyklissä...4-122 4.2.3 Absoluuttiset ja inkrementaaliset mitat...4-124 4.2.4 Napakoordinaatit...4-126 4.2.5 Laskin...4-127 4.2.6 Sovitukset...4-129 4.3 ShopTurn-ohjelma...4-130 4.3.1 Yleistiedot...4-130 4.3.2 Uuden ohjelman luominen...4-132 4.3.3 Ohjelmalauseiden laatiminen...4-136 4.3.4 Ohjelmalauseiden muuttaminen...4-140 4.3.5 Ohjelmaeditori...4-141 4.3.6 Kappalemäärän ilmoittaminen...4-144 xii SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointií ShopTurn (BAT) - Painos 06.03

0 06.03 Sisältö 0 ShopTurn-toiminnot 5-145 5.1 Suorat tai kaarevat rataliikkeet... 5-147 5.1.1 Työkalun ja työstötason valinta... 5-147 5.1.2 Suora... 5-149 5.1.3 Ympyränkaari, jolla on tunnettu keskipiste... 5-150 5.1.4 Ympyränkaari, jolla on tunnettu säde... 5-152 5.1.5 Napakoordinaatit... 5-154 5.1.6 Suora / napa... 5-155 5.1.7 Ympyrä / napa... 5-157 5.2 Poraus... 5-158 5.2.1 Keskiöporaus... 5-159 5.2.2 Kierre keskellä... 5-161 5.2.3 Poraus ja raapiminen... 5-162 5.2.4 Syväporaus... 5-164 5.2.5 Kierreporaus... 5-166 5.2.6 Kierrejyrsintä... 5-168 5.2.7 Asemat ja asemamallit... 5-170 5.2.8 Vapaasti valittavat asemat... 5-171 5.2.9 Asemamalli linja... 5-173 5.2.10 Asemamalli ristikko... 5-174 5.2.11 Asemamalli täysympyrä... 5-176 5.2.12 Asemamalli osaympyrä... 5-178 5.2.13 Asemien toisto... 5-180 5.3 Sorvaus... 5-181 5.3.1 Lastuamisssyklit... 5-181 5.3.2 Pistosyklit... 5-184 5.3.3 Vapaapisto muoto E ja F... 5-187 5.3.4 Kierrevapaapistot... 5-188 5.3.5 Kierresorvaus... 5-190 5.3.6 Kierteiden jälkityöstö... 5-194 5.3.7 Katkaisu... 5-195 5.4 Radan sorvaus... 5-197 5.4.1 Ääriviivaradan esitys... 5-199 5.4.2 Uuden radan luominen... 5-201 5.4.3 Rataelementtien luominen... 5-202 5.4.4 Radan muuttaminen... 5-207 5.4.5 Lastuaminen... 5-210 5.4.6 Jäännösmateriaalin lastuaminen... 5-214 5.4.7 Kaiverrus... 5-216 5.4.8 Kaiverruksen jäännösmateriaali... 5-217 5.4.9 Pistosorvaus... 5-219 5.4.10 Pistosorvauksen jäännösmateriaali... 5-221 5.5 Jyrsintä... 5-223 SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointií ShopTurn (BAT) - Painos 06.03 xiii

0 Sisältö 06.03 0 5.5.1 Suorakulmatasku...5-224 5.5.2 Ympyrätasku...5-227 5.5.3 Suorakulmatappi...5-230 5.5.4 Ympyrätappi...5-232 5.5.5 Pituusura...5-235 5.5.6 Ympyräura...5-238 5.5.7 Asemat...5-241 5.5.8 Monikulmio...5-242 5.5.9 Tekstaus...5-244 5.6 Radan jyrsintä...5-248 5.6.1 Ääriviivaradan esitys...5-251 5.6.2 Uuden radan luominen...5-253 5.6.3 Rataelementtien luominen...5-255 5.6.4 Radan muuttaminen...5-261 5.6.5 Ratajyrsintä...5-264 5.6.6 Ratataskujen esiporaus...5-268 5.6.7 Ratataskujen jyrsintä (rouhinta)...5-272 5.6.8 Taskun loppumateriaalin väljennys...5-274 5.6.9 Ratataskun silotus...5-276 5.6.10 Ratatappien jyrsintä (rouhinta)...5-280 5.6.11 Tapin jäännösmateriaalin väljennys...5-282 5.6.12 Ratatapin silotus...5-284 5.7 Aliohjelman avaaminen...5-288 5.8 Ohjelmalauseiden toisto...5-290 5.9 Työstö vastakaralla...5-292 5.10 Ohjelma-asetusten muuttaminen...5-297 5.11 Nollapistesiirtojen avaaminen...5-298 5.12 Koordinaattitransformaatioiden määrittely...5-299 5.13 Lähestymis-/poistumissyklin ohjelmointi...5-302 5.14 G-koodien lisääminen ShopTurn-ohjelmaan...5-304 G-koodiohjelma 6-307 6.1 G-koodiohjelman luominen...6-308 6.2 G-koodiohjelman suorittaminen...6-311 6.3 G-koodieditori...6-313 6.4 Laskuparametrit...6-316 Työkalujen hallinta 7-317 7.1 Työkalulista, työkalujen kuluneisuuslista ja työkalumakasiini...7-318 7.2 Työkalujen lisääminen työkalulistaan...7-323 7.2.1 Uuden työkalun luominen...7-323 7.2.2 Useaan terän luominen työkalulle...7-324 xiv SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointií ShopTurn (BAT) - Painos 06.03

0 06.03 Sisältö 0 7.2.3 Rinnakkaistyökalun luominen... 7-325 7.3 Työkalujen lajittelu... 7-326 7.4 Työkalujen poistaminen työkalulistasta... 7-326 7.5 Työkalun lataaminen makasiiniin tai purku makasiinista... 7-327 7.6 Työkalun siirto... 7-329 7.7 Työkalun kuluneisuustietojen syöttö... 7-331 7.8 Työkaluvalvonnan aktivointi... 7-332 7.9 Makasiinipaikkojen hallinta... 7-334 Ohjelmien hallinta 8-335 8.1 Ohjelmien hallinta ShopTurnissa... 8-336 8.2 Ohjelmien hallinta PCU 20:lla... 8-337 8.2.1 Ohjelman avaaminen... 8-339 8.2.2 Ohjelman suorittaminen... 8-340 8.2.3 G-koodiohjelman suorittaminen levyke-/verkkoasemalta... 8-341 8.2.4 Uuden hakemiston/ohjelman luominen... 8-342 8.2.5 Useaan ohjelman merkitseminen... 8-343 8.2.6 Hakemiston/ohjelman kopiointi/uudelleennimeäminen... 8-344 8.2.7 Hakemiston/ohjelman poistaminen... 8-345 8.2.8 Ohjelman suorittaminen V.24-liitännän kautta... 8-346 8.2.9 Ohjelman sisäänluku/lähettäminen V.24-liitännän kautta... 8-347 8.2.10 Virheraportin näyttö... 8-349 8.2.11 Työkalu-/nollapistetietojen tallennus/sisäänluku... 8-349 8.3 Ohjelmien hallinta PCU 50:llä... 8-352 8.3.1 Ohjelman avaaminen... 8-354 8.3.2 Ohjelman suorittaminen... 8-355 8.3.3 Ohjelmien lataaminen/poisto... 8-355 8.3.4 G-koodiohjelman suorittaminen kiintolevyltä tai levyke-/verkkoasemalta... 8-356 8.3.5 Hakemiston/ohjelman luominen... 8-358 8.3.6 Useampien ohjelmien merkitseminen... 8-359 8.3.7 Hakemiston/ohjelman kopiointi/uudelleen nimeäminen/siirtäminen... 8-360 8.3.8 Hakemiston/ohjelman poistaminen... 8-362 8.3.9 Ohjelman lähettäminen/sisäänluku V.24-liitännän kautta... 8-363 8.3.10 Virheraportin näyttö... 8-365 8.3.11 Työkalu-/nollapistetietojen varmuuskopiointi/sisäänluku... 8-365 Ilmoitukset, hälytykset, käyttäjätiedot 9-369 9.1 Ilmoitukset... 9-370 9.2 Hälytykset... 9-370 9.2.1 Syklihälytykset... 9-371 9.2.2 ShopTurn-hälytykset... 9-376 9.3 Käyttäjätiedot... 9-388 SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointií ShopTurn (BAT) - Painos 06.03 xv

0 Sisältö 06.03 0 9.4 Version näyttö...9-390 Esimerkit 10-391 10.1 Standardityöstöt...10-392 10.2 Radan jyrsintä...10-404 Appendix A-411 A Afkortingen... A-412 B Literatuur... A-415 C Index...I-427 xvi SINUMERIK 840D/840Di/810D Hallinta/ohjelmointií ShopTurn (BAT) - Painos 06.03

1 06.03 Johdanto 1 Johdanto 1.1 ShopTurn... 1-18 1.1.1 Työvaiheet... 1-19 1.2 Työpaikka... 1-20 1.2.1 Koordinaatisto... 1-21 1.2.2 Hallintapaneelit...1-22 1.2.3 Hallintapaneelien painikkeet... 1-25 1.2.4 Koneen ohjauspaneelit... 1-27 1.2.5 Ohjauspaneelien elementit... 1-27 1.3 Käyttöliittymä... 1-31 1.3.1 Yleiskatsaus...1-31 1.3.2 Hallinta toimintopainikkeilla ja muilla painikkeilla... 1-33 1.3.3 Ohjelman näyttötavat... 1-37 1.3.4 Parametrien syöttäminen... 1-41 1.3.5 CNC-ISO-käyttöliittymä... 1-43 1.3.6 ShopTurn Open (PCU 50)... 1-45 Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) Painos 06.03 1-17

1 Johdanto 06.03 1.1 ShopTurn 1 1.1 ShopTurn ShopTurn on sorvikoneiden hallinta- ja ohjelmointiohjelmisto, jonka avulla koneen käyttö on vaivatonta ja työkappaleiden ohjelmointi yksinkertaista. Eräitä ohjelmiston ominaisuuksia: Koneen säätö Ohjelman suorittaminen Ohjelman luominen Työkalujen hallinta Ohjelmien hallinta Etädiagnoosi Erityiset mittaussyklit helpottavat työkalujen ja työkappaleen mittaamista. Ohjelman suoritus voidaan esittää kolmiulotteisesti kuvaruudussa. Näin voidaan yksinkertaisesti tarkistaa ohjelmoinnin tulos tai seurata mukavasti työkappaleen työstöä koneella. ShopTurnilla työkappale voidaan ohjelmoida vaivatta, koska ohjelmassa on grafiikkatuki eikä siinä vaadita G-koodien tuntemusta. ShopTurn näyttää ohjelman havainnollisena työsuunnitelmana ja esittää yksittäiset syklit ja rataelementit dynaamisena grafiikkana. Ratojen tehokkaan laskennan ansiosta on mahdollista syöttää millaisia ratoja tahansa. Lastuamissykli, johon liittyy jäännösmateriaalin tunnistus, säästää ylimääräisiä työstövaiheita. ShopTurn tallentaa työkalutiedot. Ohjelmistolla voidaan tällöin hallita myös sellaisten työkalujen tietoja, jotka eivät ole revolverissa. Samankaltaisia ohjelmia ei tarvitse aina laatia uudestaan, vaan ne voidaan helposti kopioida pieniä muutoksia varten. Lisäksi on mahdollista siirtyä ShopTurnista CNC-ISO-käyttöliittymään. Sieltä voidaan käynnistää myös etädiagnoosi, jonka avulla konetta voidaan käyttää ulkopuoliselta tietokoneelta. 1-18 Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03

1 06.03 Johdanto 1.1 ShopTurn 1 1.1.1 Työvaiheet Tässä ohjeessa erotetaan seuraavat kaksi tyypillistä työtilannetta. Ohjelma halutaan suorittaa työkappaleen automaattiseksi työstämiseksi. Työkappaleen automaattisen työstön ohjelma halutaan ensin luoda. Ohjelman suorittaminen Ohjelman luominen Ennen kuin ohjelma voidaan ajaa, koneen asetukset on säädettävä oikein. Tätä varten on suoritettava seuraavat ShopTurnin tukemat toimenpiteet (ks. lukua Koneen säätö ). Koneen ajaminen referenssipisteeseen (vain inkrementaalisessa matkanmittausjärjestelmässä) Työkalujen mittaus Työkappaleen nollapisteen määrittäminen Mahdollisten muiden nollapistesiirtojen syöttäminen Kun koneen asetukset ovat kunnossa, voidaan valita ohjelma ja ajaa se automaattisesti (ks. lukua "Työkappaleen työstäminen"). Uutta ohjelmaa luotaessa voidaan valita, halutaanko luoda ShopTurnvai G-koodiohjelma (ks. ShopTurn-ohjelman luominen tai Gkoodiohjelma ). Luotaessa ShopTurn-ohjelmaa ShopTurn kehottaa syöttämään kaikki tarvittavat parametrit. Ohjelman eteneminen esitetään aina automaattisesti viivagrafiikkamuodossa. Tämän lisäksi ohjelmointia tuetaan apukuvilla, jotka selventävät työstövaiheisiin liittyviä parametrejä. Luonnollisesti G-koodikäskyjä voidaan liittää myös ShopTurnohjelmaan. G-koodiohjelma sitä vastoin on luotava pelkistä G-koodikäskyistä. Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03 1-19

1 Johdanto 06.03 1.2 Työpaikka 1 1.2 Työpaikka ShopTurn-työpaikkaan kuuluvat CNC/asemointiohjauksella varustetun sorvin lisäksi hallintapaneeli ja koneen ohjauspaneeli. Hallintapaneeli Sorvikoneiden sisältämä ohjaus Koneen ohjauspaneeli Työpaikan kaavakuva Sorvi Ohjaus Hallintapaneeli Koneen ohjauspaneeli ShopTurnia voidaan käyttää yksikelkkaisessa sorvissa, jossa on kolme akselia, pää-, työkalu- ja vastakara. ShopTurn toimii CNC-ohjauksella SINUMERIK 840D/840Di/810D, PCU 20 ja PCU 50. Kounikaatioon ShopTurnin kanssa käytetään hallintapaneelia. Koneen ohjauspaneelia käytetään sorvin hallintaan. 1-20 Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03

1 06.03 Johdanto 1.2 Työpaikka 1 1.2.1 Koordinaatisto Työkappaletta sorvilla työstettäessä toimitaan periaatteessa suorakulmaisen koordinaatiston mukaan. Tämä koostuu kolmesta koneen akselien suuntaisesta koordinaattiakselista X, Y ja Z. Y- koordinaattiakselia ei välttämättä tarvitse säätää. Kara-akseli Z, jota voi kääntää minkä tahansa kulman verran, on oma kääntöakselinsa ja sitä kutsutaan tunnuksella C. Koordinaatiston ja koneen nollapisteen sijainti riippuu koneen tyypistä. Y+ M X+ W C Z+ M = Koneen nollapiste W = Työkappaleen nollapiste Koordinaatiston, työkappaleen nollapisteen ja koneen nollapisteen sijainti (esimerkki) Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03 1-21

1 Johdanto 06.03 1.2 Työpaikka 1 1.2.2 Hallintapaneelit PCU-yksiköiden asemesta voidaan käyttää yhtä seuraavista hallintapaneeleista: OP 010 OP 010C OP 010S, jossa CNC-täysnäppäimistö OP 032S OP 012 OP 015, jossa CNC-täysnäppäimistö 19" Hallintapaneeli OP 010 4 1. 5 2 3 2 6 Hallintapaneeli OP 010 1 Näyttöruutu 2 Näyttöruudun painikkeet 3 Vaakasuora toimintopainikerivi 4 Pystysuora toimintopainikerivi 5 Kirjain- ja numeropainikkeet Korjaus- ja kursorilohko ohjaus- ja syöttönäppäimineen 6 USB-liitäntä 1-22 Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03

1 06.03 Johdanto 1.2 Työpaikka 1 Hallintapaneeli OP 010C 4 1. 5 2 3 2 6 Hallintapaneeli OP 010C 1 Näyttöruutu 2 Näyttöruudun painikkeet 3 Vaakasuora toimintopainikerivi 4 Pystysuora toimintopainikerivi 5 Kirjain- ja numeropainikkeet Korjaus- ja kursorilohko ohjaus- ja syöttönäppäimineen 6 USB-liitäntä Kapea hallintapaneeli OP 010S 1 A2 A2 A4 A3 5 Hallintapaneeli OP 010S 1 Näyttöruutu 2 Näyttöruudun painikkeet 3 Vaakasuora toimintopainikerivi 4 Pystysuora toimintopainikerivi 5 USB-liitäntä Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03 1-23

1 Johdanto 06.03 1.2 Työpaikka 1 Hallintapaneeli OP 012 A5 A4 1 A4 A2 A3 7 6 A2 Hallintapaneeli OP 012 1 Näyttöruutu 12 2 Näyttöruudun painikkeet 3 Vaakasuora toimintopainikerivi 4 Pystysuora toimintopainikerivi 5 Kirjain- ja numeropainikkeet Korjaus- ja kursorilohko ohjaus- ja syöttönäppäimineen 6 USB-liitäntä 7 Hiiri Hallintapaneeli OP 015 1 A4 5 A2 A2 A3 Hallintapaneeli OP 015 1 Näyttöruutu 15 2 Näyttöruudun painikkeet 3 Vaakasuora toimintopainikerivi 4 Pystysuora toimintopainikerivi 5 USB-liitäntä 1-24 Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03

1 06.03 Johdanto 1.2 Työpaikka 1 1.2.3 Hallintapaneelien painikkeet Alarm Cancel Tällä symbolilla merkityn hälytyksen kuittaus. Channel Ei merkitystä ShopTurnissa. Help Siirtyminen työsuunnitelmasta ohjelmointigrafiikkaan tai ohjelmointigrafiikalla varustetusta parametrinäytöstä apukuvalla varustettuun parametrinäyttöön. Next Window Ei merkitystä ShopTurnissa. Page Up tai Page Down Hakemiston tai työsuunnitelman selaaminen ylös tai alas. Cursor Siirtyminen riviltä tai kentästä toiseen. Oikealle osoittavalla kursoripainikkeella avataan hakemisto tai ohjelma. Vasealle osoittavalla kursoripainikkeella siirrytään yleälle hakemistotasolle. Select Valinta useaista valmiiksi annetuista vaihtoehdoista. Painike vastaa toimintonäppäintä Vaihtoehto. End Kursorin siirtäminen parametrinäytön viimeiseen syöttökenttään. Backspace Arvon poistaminen syöttökentästä. Lisäystilassa poistetaan kursorin edessä oleva merkki. Tab Ei merkitystä ShopTurnissa. Shift Kun shift-painike on painettuna, käytetään kaksi merkkiä sisältävien painikkeiden ylempää merkkiä. Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03 1-25

1 Johdanto 06.03 1.2 Työpaikka 1 Ctrl Seuraavilla näppäinyhdistelmillä liikutaan työsuunnitelmassa ja G- koodieditorissa: Ctrl + Pos1: hyppy alkuun Ctrl + End: hyppy loppuun. Alt Ei merkitystä ShopTurnissa. Del Arvon poistaminen parametrikentästä. Lisäystilassa poistetaan kursorin merkitsemä merkki. Apuviivojen poisto myötäpiirrossa ja simulaatiossa. Insert Lisäystilan tai laskimen aktivointi. Input Syöttökentässä olevan arvon syötön vahvistaminen. Hakemiston tai ohjelman avaaminen. Alarm - vain OP 010 ja OP 010C Hallinta-alueen "Ilmoitukset/hälytykset" haku näyttöön. Painike vastaa toimintonäppäintä Hälytysluettelo. Program - vain OP 010 ja OP 010C Hallinta-alueen "Ohjelma" haku näyttöön. Painike vastaa toimintopainiketta Ohj. edit. Offset - vain OP 010 ja OP 010C Hallinta-alueen "Työkalut/nollapistesiirrot" haku näyttöön. Painike vastaa toimintopainiketta Työk. nollap.. Program Manager - vain OP 010 ja OP 010C Hallinta-alueen "Ohjelmanhallinta" haku näyttöön. Painike vastaa toimintopainiketta Ohjelma. 1-26 Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03

1 06.03 Johdanto 1.2 Työpaikka 1 1.2.4 Koneen ohjauspaneelit Sorvi voi olla varustettu Siemensin koneenohjauspaneelilla tai koneen valmistajan erityisellä koneenohjauspaneelilla. Siemensin tuotannosta ovat mahdollisia vakio-ohjauspaneeli (19 ) tai kapea ohjauspaneeli OP 032S. Koneen ohjauspaneelin välityksellä käynnistetään sorvin toimintoja, esim. akselien ajon tai työkappaleen työstön aloittaminen. Aktiivisia toimintoja vastaavien painikkeiden ledit palavat koneen ohjauspaneelissa. 1.2.5 Ohjauspaneelien elementit Hätä-seis-painike Painiketta painetaan hätätilanteissa, ts. ihmishengen ollessa vaarassa sekä koneen tai työkappaleen vaurioitumisen uhatessa. Kaikki käytöt pysäytetään suurinta mahdollista jarrutusmomenttia käyttäen. Huomioi koneen valmistajan ohjeet muista hätäkatkaisuun liittyvistä reaktioista. Reset Jog Teach In MDA Auto Reset (nollaus) Käynnissä olevan ohjelman keskeyttäminen. NC-ohjaus pysyy synkronisena koneen kanssa. Se on perusasennossa ja valmiina ohjelman uuteen suorittamiseen. Hälytyksen poisto Jog Valitaan koneen manuaalinen hallintatila. Teach In Ei merkitystä ShopTurnissa. MDA Valitaan MDA-hallintatila. Auto Valitaan koneen automaattinen hallintatila. Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03 1-27

1 Johdanto 06.03 1.2 Työpaikka 1 Single Block Repos Ref Point VAR 1 Single Block Ohjelman suorittaminen lauseittain (yksittäislause). Repos Takaisinasemointi, lähestytään taas rataa. Ref Point Referenssipisteen lähestyminen. Inc Var (Incremental Feed Variable) Käytetään laajuudeltaan vaihtelevaa askelmittaa.... 10000 Inc (Incremental Feed) Käytetään kiinteää askelmittaa, jonka laajuus on 1... 10000 inkrementtiä. Inkrementin arvo riippuu konetiedoista. Tämän osalta tulee noudattaa koneen valmistajan antamia tietoja. Cycle Start Cycle Stop +X... Z Rapid WCS MCS Cycle Start Ohjelman suorituksen aloittaminen. Cycle Stop Ohjelman suorituksen pysäyttäminen. Akselipainikkeet Akselia ajetaan vastaavaan suuntaan. Rapid Akselia ajetaan pikaliikkeellä (suurialla mahdollisella nopeudella). WCS MCS Vaihtokytkentä työkalukoordinaattijärjestelmästä (TKJ) konekoordinaattijärjestelmään (KKJ) tai päinvastoin. 1-28 Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03

1 06.03 Johdanto 1.2 Työpaikka 1 % Syötön/pikaliikkeen override Ohjelmoidun syöttöliikkeen tai pikaliikkeen alentaminen tai korottaminen. Ohjelmoitu syöttö tai pikaliike vastaa 100 %:a ja sitä voidaan säätää arvojen 0 % ja 120 % välillä, pikaliikettä vain 100 %:iin asti. Uudelleen säädetty syöttöliike näytetään sekä absoluuttisena arvona että prosentteina syötön tilan näytössä näyttöruudulla. Feed Stop Feed Stop Käynnissä olevan ohjelman suorittaminen lopetetaan ja akselien käytöt pysäytetään. Feed Start Feed Start Ohjelman suoritusta jatketaan ajankohtaisesta lauseesta ja syöttö nostetaan ohjelman antamaan arvoon. % Karan override Karan ohjelmoidun kierrosluvun alentaminen tai korottaminen. Ohjelmoitu karan kierroslukuarvo vastaa 100 %:a ja sitä voidaan säätää arvojen 50 % ja 120 % välillä. Uudelleen säädetty karan kierrosluku näytetään sekä absoluuttisena arvona että prosentteina karan tilan näytössä näyttöruudulla. Spindle Dec. Spindle Dec. - vain koneen ohjauspaneelissa OP032S Karan ohjelmoidun kierrosluvun alentaminen. Spindle Inc. 100% Spindle Inc. vain koneen ohjauspaneelissa OP032S Prograierte Spindeldrehzahl erhöhen.karan ohjelmoidun kierrosluvun korottaminen. 100% - vain koneen ohjauspaneelissa OP032S Karan ohjelmoidun kierrosluvun palauttaminen. Spindle Stop Spindle Start Spindle Stop Karan pysäyttäminen. Spindle Start Karan käynnistäminen. Sinumerik 840D/810D, ShopTurn hallinta/ohjelmointi (BAT) - Painos 06.03 1-29