TOIMINTAKERTOMUS 2015 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 1
Esipuhe Esipuhe Sisältö Hyvät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet, ei liene epäilystäkään, että vuosi 2015 oli tapahtumarikas. Saksassa otettiin käyttöön minimipalkka, EU:n Venäjän vastaisia sanktioita jatkettiin, öljyn hinta laski ja päästöskandaali ravisteli autoteollisuutta. Lisäksi lehtien sivut täyttyivät uutisista maailmantalouden heikoista näkymistä ja pakolaistulvasta. Saksan taloudelle on ominaista vahva vienti ja vuonna 2015 Saksan vienti kasvoi 6,4 prosenttia 1196 miljardiin euroon. Tuonti kasvoi 4,2 prosenttia 948 miljardiin euroon. Saksa säilytti asemansa Suomen merkittävimpänä kauppakumppanina vuonna 2015: Saksan osuus Suomen kokonaisviennistä kasvoi 13,9 prosenttiin, ts. 7,5 miljardiin euroon. Suomen Saksan-tuonnin kokonaisarvo oli 8,3 miljardia euroa, mikä on yli 15 prosenttia Suomen tuonnista. Suomen ulkomaankaupan takkuillessa Saksan merkitys Suomen kokonaiskaupassa kasvaa. Yksi tärkeimmistä tavoitteistamme on kehittää saksalais-suomalaista kauppaa niin nyt kuin tulevaisuudessakin. Jotta voimme tukea suomalaisia ja saksalaisia yrityksiä niiden tarvitsemilla palveluilla, työskentelemme jatkuvasti uusien aihealueiden parissa, kuten startupit, innovaatiot ja digitalisaatio. Olemme selkiyttäneet tavoitteemme kirjaamalla ne missioomme: Hoidamme ja edistämme Saksan ja Suomen välisiä talous- ja kauppasuhteita. Visiomme on olla vuoteen 2018 mennessä Saksan ja Suomen välisen liiketoiminnan tehokkain kehittämisalusta innovatiivisten palvelujemme, sitoutuneen jäsentoiminnan ja yleisesti tunnustetun edunvalvontamme ansiosta. Kiitämme jäseniämme ja Premium Partnereitamme aktiivisuudesta, mielenkiinnosta ja lojaaliudesta, johtokuntaa sen antamasta tuesta sekä henkilöstöä ahkeruudesta, sillä ilman heitä kaikki tämä ei olisi mahdollista! 2 Esipuhe 3 Kauppakamarin jäsenyys 4 Uudet jäsenet 4 Premium-partnerit 5 Vuosikokous 6 Syyskokous 7 Kauppakamarin palvelut 7 Market Entry & Business Development 10 Messut Saksassa ja maailmalla 12 Juridiset palvelut 12 Veroedustus, henkilöstöhallinto ja asiakaskirjanpito 13 Tapahtumat 16 Viestintä 17 Etabloituminen Saksaan 18 Johtokunta 19 Liikennevaliokunta 19 Kauppakamarin talous 20 Henkilökunta KAUPPAKAMARIN JOHTO HELSINGISSÄ, MAALISKUUSSA 2016 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Mikonkatu 25, 00100 Helsinki (09) 612 212 0 info@dfhk.fi www.dfhk.fi www.facebook.com/handelskammer Twitter: AHK_Finnland 2 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015
Kauppakamarin jäsenyys Kauppakamarin jäsenyys Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenyritysten kautta kulkee noin kolme neljäsosaa saksalais-suomalaisesta kaupasta. Kauppakamarin jäseninä on erityisesti teollisuuden, kaupan ja palvelualan yrittäjiä. Tämän lisäksi jäseninä on myös koulutusja tutkimuslaitoksia sekä liittoja. Jäseniltä peritään jäsenmaksu, jonka suuruus riippuu henkilöstömäärästä. Vuoden 2015 lopussa Kauppakamarilla oli 665 jäsentä, 429 Suomessa, 236 Saksassa, viisi Sveitsissa, yksi Ruotsissa ja yksi Bulgariassa. Siten lähes 65 prosenttia jäsenistä on Suomessa ja 35 prosenttia ovat Saksassa. Vuoden aikana Kauppakamariin liittyi 48 jäsenyritystä, joista 35 suomalaista ja 15 saksalaista yritystä. Jäsenyydestä luopui 62 yritystä vuonna 2015. Näistä suuri enemmistö (48) oli suomalaisia yrityksiä. Jäsenet saavat monia etuja, kuten etuuskohtelun liikeyhteyksien välittämisessä, alennuksia palveluista, erikoishinnat tietyis- tä hotelleista ja autovuokraamoista sekä kutsut Kauppakamarin tilaisuuksiin Suomessa ja Saksassa. Lisäksi jäsenet saavat kolme kertaa vuodessa ilmestyvän kaksikielisen definitiv -jäsenlehden sekä säännöllisesti ilmestyvän sähköisen e-brief -uutiskirjeen. Yritykset, jotka haluavat erityisesti sitoutua Kauppakamariin, voivat liittyä Premium Partnereiksi. Ne tukevat Kauppakamaria näkyvästi saksalais-suomalaisten bilateraalisten taloussuhteiden kehittämisessä ja vahvistamisessa jäsenten haluamalla tavalla. Korvaukseksi ne saavat tiettyjä etuja, kuten yrityslogonsa erityisen näkyvälle paikalle jäsenlehden jokaisessa numerossa, Kauppakamarin verkkosivuilla, sähköisessä uutiskirjeessä sekä Kauppakamarin tiloissa ja tilaisuuksissa. Vuonna 2015 Premium Partnereita olivat Bayer, Espoo Innovation Garden, Lufthansa, Siemens, Travelport Hotelzon, UPM- Kymmene ja Wärtsilä. Kiitämme arvokkaasta tuesta! Jäsenyritysten koko Jäsenyritysten toimialat, top 10 7 % 8 % Liitot, yhdistykset & kauppakamarit Koneenrakennus & kauppa Metalliteollisuus 23 % 34 % Elektroniikkateollisuus Muu teollisuus Logistiikka Neuvontapalvelut 28 % Juridiset palvelut Muut palvelut Muu kauppa TYÖNTEKIJÄÄ 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 1 9 mikro 10 49 pieni 50 199 keskisuuri 200 499 suuri, alle 500 > 500 suuri, yli 500 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 3
Uudet jäsenet Uudet jäsenet Toivotimme vuonna 2015 seuraavat yritykset uusina jäseninä tervetulleeksi Saksalais-Suomalaiseen Kauppakamariin: Suomi Saksa 22 Labtech www.22labtech.com/en/ Ab Solving Oy www.solving.fi Alupro Oy www.alupro.com Amaronia Consulting Ltd. www.amaronia.com Aula Europe Finland Oy www.aulaeurope.eu Bellapipe Oy www.bellapipe.fi Business Meeting Park Oy www.meetingpark.fi CROP Digital Agency www.crop-agency.com Dimenteq Oy www.dimenteq.fi DQS Finland Oy www.dqs.fi Oy Duroy Ab www.duroy.fi Espoo Innovation Garden www.espooinnovationgarden.fi Frau Ruokamo Berlin Helsinki www.frauruokamo.com Gardner Denver Oy www.gardnerdenverproducts.com Heitkamp Construction Suomi Oy www.heitkamp-ikb.com HR Yhtiöt www.hryhtiot.fi Isku Interior Oy www.isku.fi Kämp Group Oy www.kampgroup.fi Laparch Oy LM Expat Coaching http://expat-coaching.eu Lubor Oy www.lubor.fi Magisso Oy www.magisso.com medac GmbH www.medac.fi ProChi PS Products Oy www.ps-products.fi Riskitor Oy www.riskitor.fi Oy Rostrum Ab www.rostrum.fi Scanlink Oy Ltd www.scanlink.fi Skafuuri Oy / Skafur-Tour www.skafur-tour.fi Stresstech Oy www.stresstech.fi Teleste Oyj www.teleste.com TPH Teollisuuspiippujen Huolto-Saneeraus Oy www.tph.fi Travelport Hotelzon www.hotelzon.com Verkkoteollisuus ry / Internet Industry Finland ry www.verkkoteollisuus.fi Albeck & Zehden Hotels GmbH & Co. KG / Crowne Plaza Berlin City Centre www.cp-berlin.com BJO Dialogue / Birgit Josten- Opladen GmbH & Co. KG www.bjodialogue.com Blankophor GmbH & Co. KG www.blankophor.com Dr. Hartmut Wurster Unternehmensberatung Energysolutions24 GmbH www.energysolutions24.de Finnland Schule Greifswald www.finnland-schule-greifswald. jimdo.com Kauppakamarin Premium Partnerit 2015 Loh Rechtsanwälte PartGmbB www.loh.de navabi GmbH www.navabi.de Omexom Kraftwerk Service GmbH www.omexom.de Premiere Conferencing GmbH (PGi) de.pgi.com SFP GmbH www.sfpgmbh.de Soli-Trans Speditions GmbH www.soli-group.de Vitra Factory GmbH www.vitra.com Kauppakamarin Premium Partnerit osoittavat jäsenyydellään erityistä sitoutumista saksalaissuomalaiseen kauppaan ja tukevat Kauppakamaria sen tehtävässä edistää ja syventää Saksan ja Suomen välisiä kauppasuhteita. IT-Palvelu Oy Finland www.it-palvelu.net 4 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015
Vuosikokous Vuosikokous Uusiutuva energia ja cleantech olivat Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin 27.4.2015 Helsingissä järjestetyn vuosikokouksen pääaiheita. Avauspuheenvuorossaan Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen puheenjohtaja Kari Hietanen korosti maiden välisiä erinomaisia suhteita ja muistutti, että Saksa on jälleen noussut Suomen tärkeimmäksi kauppakumppaniksi. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin toimitusjohtaja Dagmar Ossenbrink esitteli yrityskyselyn, joka tehtiin ensimmäistä kertaa Suomessa toimiville saksalaisyrityksille maaliskuussa 2015. Liikennevaliokunnan avoimessa istunnossa pääaiheena olivat rikkidirektiivi ja sen talousvaikutukset. Ernst Russ GmbH & Co. KG:n toimitusjohtaja Robert Lorenz-Meyer nosti esiin rikkidirektiivin ja uusien logistiikka-alaa koskevien säännösten merkityksen ja kuvaili uusien teknologioiden mukanaan tuomia haasteita. Suomen Metsäteollisuus ry:n toimitusjohtaja Timo Jaatinen toi esiin vuoden 2015 alussa voimaan astuneen rikkidirektiivin aiheuttamat kilpailuhaitat Suomen vientiteollisuudelle. Saksan suurlähettiläs Dorothee Janetzke-Wenzel korosti puheessaan kansainvälisten sopimusten ja luottamuksen tärkeyttä sekä niiden yhteyttä politiikkaan ja talouteen. Myös EnBW:n johtokunnan jäsen Andreas Renner viittasi luottamukseen, kun hän kuvaili yksityiskohtaisesti mahdollisuuksia, mutta myös niitä haasteita, joita Saksan Energiewende on aiheuttanut. Elinkeinoelämän keskusliiton toimitusjohtaja Jyri Häkämies nosti puheenvuorossaan esiin Suomen vaikean taloustilanteen Dagmar Ossenbrink, Kari Hietanen ja EK:n Jyri Häkämies. ja korosti kilpailukyvyn parantamisen välttämättömyyttä. Hän näki suuria mahdollisuuksia uusiutuvassa energiassa ja cleantechissä. Messuyhtiö Deutsche Messe AG:n energia-alan tapahtumista vastaava johtaja Krister Sandvoss alleviivasi pitkää ja menestyksekästä 30-vuotista yhteistyötä Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin ja Deutsche Messe AG:n välillä. Hän totesi messujen olevan tärkeä alusta pk-yrityksille. Vuosikokouksen teemat uusiutuva energia ja cleantech kiinnostivat yleisöä. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 5
Syyskokous Syyskokous Osanottajat pääsivät tutustumaan myös MTU Aero Engines AG -yritykseen. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin Münchenissä 26. lokakuuta 2015 järjestämässä Digital Survival -aiheisessa syyskokouksessa saksalaiset ja suomalaiset yritykset etsivät uusia lähestymistapoja digitalisaatioon. Kyselyjen mukaan vain pieni osa sekä saksalaisista että suomalaisista yrityksistä on tehnyt asian suhteen mitään konkreettista. Tästä huolimatta puhujat olivat yksimielisiä siitä, että yritysten on tartuttava toimeen digitalisaation suhteen. Konferenssin aikana eri alojen asiantuntijat niin Saksasta kuin Suomesta kuvailivat 90-päiselle yleisölle digitalisaation välttämättömyyttä sekä siihen liittyviä mahdollisuuksia. Siemens Deutschlandin johtaja Rudolf Martin Siegers määritteli puheessaan digitalisaatiota ja Teollisuus 4.0:a seuraavaksi kehitysasteeksi koneellistamisen, sähköistyksen ja automaation jälkeen. Crowd Mentor Networkin Michael Gebertin juontamassa tapahtumassa Talkabout Consultingin Mirko Lange esitteli sisältömarkkinoinnin uuden trendin. Hochschule Münchenin professori Thomas Peisl kuvaili joukkoälyn käytön mahdollisuuksia ja sen hyödyntämismahdollisuuksia yritysten innovointi- ja arvoketjuprosesseissa. TreLabin VP Business Development Kimmo Saarela esitteli yrityksen langattoman, älykkään ja reaaliaikaisen mittaus- ja valvontajärjestelmän, jonka avulla teollisuuslaitokset voidaan digitalisoida jälkiasennuksena. IndustryHackin Dirk Hofmann ohjasi yleisön hackathonien maailmaan, missä startupit, ohjelmoijat ja suunnittelijat kehittävät yrityksille uusia ja innovatiivisia ratkaisuja. Tapahtuman yhteydessä järjestettiin vierailu moottorinvalmistaja MTU Aero Engines AG:ssä, jossa osanottajat pääsivät näkemään saksalais-suomalaista yhteistyötä käytännössä. Saksalainen MTU Aero Engines AG toteuttaa parhaillaan suomalaisen ohjelmisto- ja laitteistovalmistaja Fastemsin avulla suurinta teollisuusinvestointia 25 vuoteen Münchenin alueella. Seuraavana päivänä Kauppakamari järjesti Fact Finding DI- GITAL -markkinatutkimusmatkan, johon osallistui kymmenen suomalaisyritystä. Digital Survival -aiheinen syyskokous tarjosi kiinnostavia näkökulmia digitalisaatioon. 6 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015
Kauppakamarin palvelut Market Entry & Business Development Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin kahden tytäryhtiön Saksan Messut Oy:n ja DEinternational Oy:n toisiaan täydentävät palvelut, messuliiketoiminta, projektit ja liikeyhteyspalvelut yhdistettiin Market Entry & Business Development -osastoksi vuonna 2015. Muutoksen tavoitteena on parantaa ja yksinkertaistaa kansainvälistymistä suunnittelevan asiakkaan asiointia. Market Entry & Business Development -osaston tarjoamat palvelut vaihtelivat markkinaselvityksistä liiketoimintakumppaneiden hakuun ja vientiprojektien järjestämiseen ja messuosaston suunnittelusta ja toteuttamisesta vientituen hakemiseen ja fact-finding-matkajärjestelyihin. Saksan Messut Oy oli vuonna 2015 saksalaisten messuyhtiöiden Deutsche Messe AG, Hamburg Messe und Congress GmbH, Messe Berlin GmbH, Leipziger Messe GmbH ja Landesmesse Stuttgart GmbH virallinen edustaja Suomessa. Yhteistyö Messe Berlin GmbH:n kanssa päättyi 31.10.2015. Messe Hamburg LIIKEYHTEYSPALVELUT Liikeyhteyspalveluihin kuuluvat osoitehaut, yrityskumppanien haku sekä yksityiskohtainen markkina-analyysi ja -neuvonta. Se on yksi kysytyimpiä palvelujamme ja tähtää markkinoilla menestymiseen tarvittavien optimaalisten olosuhteiden luomiseen. Kaikki 130 Saksan ulkomaankauppakamaria tarjoavat näitä palveluja DEinternational Oy -merkin alla yhtenäisiin standardeihin perustuen. Vuonna 2015 noin 120 yritystä otti meihin yhteyttä saadakseen tietoa markkinoista, löytääkseen yrityskumppanin tai saadakseen yhteystietoja Saksasta tai Suomesta. Suurin osa kyselyistä koskivat palvelu- ja kulutustarvikealoja. Asiakaskohtaisten markkinatutkimusten lisäksi teimme myös markkinatutkimuksen saksalaisista elintarvikemarkkinoista osana Finpron Food from Finland -kasvuohjelmaa. STARTBAHN-konseptin lanseeraustilaus kiinnosti sekä yrityksiä että mediaa. Vuodesta 2015 lähtien startupit ovat yksi uusista painopistealueistamme. Yhteistyö suomalaisten kasvuyritysten ja vakiintuneiden saksalaisyritysten välillä tarjoaa hyviä innovaatio- ja liikeyhteysmahdollisuuksia. Tästä syystä loimme startupeille suunnatun STARTBAHN-konseptin, joka julkistettiin marraskuussa 2015. Startupeja varten on varattu coworking-tilat Helsingin keskustasta. Startupeille annetaan ensineuvontaa ja niille tarjotaan pääsy Kauppakamarin verkostoihin. Ennen kaikkea ne hyötyvät kontakteista kuuteen saksalaiseen kumppanihubiin viidessä saksalaiskaupungissa. STARTBAHN-konseptin lähtölaukaus annettiin How to Conquer Germany! -tapahtumassa 5.11. Huippuluokan puhujat kertoivat startupeille Saksan tarjoamista mahdollisuuksista suomalaisille kasvuyrityksille. STARTBAHN-kumppanihubit Münchenissä ja Hampurissa osallistuivat tapahtumaan livelähetyksen välityksellä. Järjestimme Business Angels Suomi Oy:n ja Saksan suurlähetystön kanssa kolmannen BAF Live! -tapahtuman 24.11.2015, jonka painopistealue oli Saksa. Tapahtuma oli suunnattu sijoittajille ja startupeille, jotka etsivät rahoitusta liikeidealleen. Esittelimme yhdessä Finpron ja Team Finlandin kanssa Saksan markkinoiden tarjoamia mahdollisuuksia Lappeenrannassa 29.10.2015. Lisäksi järjestimme yhdessä Enterprise Europe Network, Nordrhein-Westfalenin suomalais-saksalaisen kauppakillan, Finpron, Osborne Clarkin, Helsingin kauppakamarin ja Keskuskauppakamarin kanssa seminaarin Menesty Saksan markkinoilla 17.11.2015. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 7
Kauppakamarin palvelut Ohjelmisto- ja automaatioalan yritykset pääsivät tutustumaan uusimpiin innovaatioihin Hannover Messellä. FACT-FINDING-MATKAT Industrie 4.0 -aiheinen fact-finding-matka Järjestimme Industrie 4.0 -aiheisen fact-finding-matkan Hannoverin seudulle 13 15.4.2015. Matkaan sisältyi tutustuminen best-practice-yrityskohteisiin ja käynti Hannover Messellä. Matkalla oli erinomainen mahdollisuus verkostoitua saksalaisten päättäjien ja asiantuntijoiden kanssa. Digitalisaatio-aiheinen fact-finding-matka Järjestimme Digital Survival -aiheisen syyskokouksen jälkeisenä päivänä 27. lokakuuta 2015 markkinatutkimusmatkan, johon osallistui kymmenen suomalaisyritystä ohjelmisto- ja automaatioalalta. Ohjelmaan kuului vierailut digitalisaatioyrityksissä, kuten Siemens ja BMW Group, robottivalmistaja Magazino ja STARTBAHN-aloitteen uusi partnerhubi Impact Hub. Saksan elintarvikemarkkinat -aiheinen fact-finding-matka Järjestimme Finpron Food from Finland -kasvuohjelmalle tapaamisia erilaisiin tutustumiskohteisiin Hampurin ja Kölnin alueilla sekä seminaariosuuden, jossa asiantuntijat valottivat elintarvikealan erityispiirteitä kohdemarkkinoilla. PAKKAUSPALVELUT Pakkausasetuksen astuttua voimaan 1991 Saksassa on ekologinen vastuu pakkausmateriaaleista siirtynyt valmistajille. Valmistaja ja myyjä vastaavat käytön jälkeisestä myyntipakkausten keräyksestä, ekologisesta hyödyntämisestä sekä kierrätysprosessin dokumentoinnista. Sama lainsäädäntö sitoo myös suomalaisia vientiyrityksiä Saksan markkinoilla. Opastimme vuonna 2015 suomalaisia vientiyrityksiä lisenssimaksuissa ja pakkauslain määräysten toteuttamisessa ainoana järjestönä Suomessa. Suomalaisille yrityksille on voitu tarjota sopiva vaihtoehto ja yksilöllistä neuvontaa kierrätyskysymyksissä. 8 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015
Kauppakamarin palvelut PROJEKTIT Suomen infrastruktuuriprojektit -markkinatutkimusmatka saksalaisyrityksille Helsinkiin 26.-29.1.2015 Markkinatutkimusmatka Energiantuotanto ja -siirto / smart grids Helsinkiin 28.9. 1.10.2015 Tammikuussa järjestimme markkinatutkimusmatkan, jonka aiheena oli Suomen infrastruktuuriprojektit, painopistealueena erityisesti raideliikenne. Matka oli yksi Saksan talous- ja energiaministeriön (BMWi) hankekohtaisista projekteista. Projekti oli suunnattu ensisijaisesti pk-yrityksille, yksityisyrittäjille ja muille alan ammattilaisille ja palveluntarjoajille. Matkaan osallistui yhdeksän saksalaisyritystä. Ennen matkaa osanottajille tehtiin yksityiskohtainen markkina-analyysi, jonka avulla he pystyivät valmistautumaan kohdemarkkinoihin. Tietoja potentiaalisista liiketoimintamahdollisuuksista sekä kulttuurisista taustatiedosta syvennettiin Helsingissä järjestetyssä tiedotustilaisuudessa ja seminaarissa. Ennen matkaa kullekin osanottajalle sovittiin räätälöidyt kahdenkeskiset tapaamiset potentiaalisten asiakkaiden, maahantuojien sekä myynti- ja yhteistyökumppaneiden kanssa. Lisäksi osanottajille tarjottiin yksilöityjä tukipalveluja kohteissa. Järjestimme energiewaechter GmbH:n kanssa osana energiatehokkuus-vienninedistämishanketta saksalaisyrityksille suunnatun Energiantuotanto ja siirto / Smart grids -aiheisen markkinatutkimusmatkan Helsinkiin 28.9. 1.10.2015. Projektin tavoitteena oli esitellä suomalaisille toimijoille energiantuotantoon ja -siirtoon sekä älykkäisiin verkkoihin liittyviä saksalaisia tuotteita ja tekniikkaa. Lisäksi tavoitteena oli luoda saksalaisten ja suomalaisten yritysten välisiä liikesuhteita. Matkaan ja matkan yhteyteen järjestettyyn seminaariin osallistui seitsemän saksalaisyritystä. Niille tuotettiin myös maankattava kohdemarkkina-analyysi. Matkan kohokohdan muodostivat yksilöidyt B2B-tapaamiset kiinnostuneiden suomalaisyritysten kanssa 30.9. 1.10.2015. Energiatuotanto ja siirto / smart grids -markkinatutkimusmatkan yhteydessä järjestettiin asiantuntijaseminaari Helsingissä. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 9
Kauppakamarin palvelut Messut Hannoverissa Deutsche Messe AG keskittyy maailman johtaviin teollisuus- ja tuotantohyödykkeiden messuihin. Osa tätä kokonaisuutta on Hannover Messe huhtikuussa, jonka kymmeneen erikoisalojen messuihin osallistui 35 suomalaista näytteilleasettajaa. Johtavat ICT-alan messut, CeBIT, muuttui pari vuotta sitten pelkästään ammattilaismessuiksi. Niillä esittäytyi 8 näytteilleasettajaa Suomesta. Puualan teollisuuden ehdoton huipputapahtuma oli toukokuussa järjestetty Ligna, johon osallistui alan markkinahaasteista huolimatta 22 suomalaisyritystä. Joka viides vuosi järjestettävät Interschutz-messut ovat palo- ja pelastusalan johtava messutapahtuma, johon osallistui kesäkuussa 10 suomalaisyritystä. Marraskuiset maataloustekniikan Agritechnica-messut keräsivät runsaasti suomalaisia kävijöitä. Suomalaisten näytteilleasettajien ja kävijöiden kokonaismäärä pysyi vakaana vuonna 2015. Hamburg Messe und Congress GmbH -messuyhtiön vuoden 2015 tärkein messutapahtuma suomalaisille oli venealan hanseboot-tapahtuma. Suomalaisvalmistajat esittelivät tuoteuutuuksiaan noin 800 neliön alueella. Mumbaissa järjestetyssä Inmex SMM India -meriteollisuuden konferenssi- ja näyttelykokonaisuudessa oli mukana myös suomalaisnäytteilleasettajia. Suomalaisia kiinnostaviin messutapahtumiin lukeutuivat myös ravintola-alan INTERNORGA-messut sekä matkailualan uutuuksia esittelevä Reisen Hamburg. Messe Berlinin messuvuosi 2015 alkoi elintarvike- ja maatalousalan Grüne Woche -messuilla. Tämän jälkeen vuorossa olivat tuorehedelmiin ja -vihanneksiin keskittyvät Fruit Logistica -messut helmikuussa. Maaliskuussa järjestettävä tapahtuma- ja matkailualan johtava ITB-messutapahtuma houkutteli paljon suomalaisia näytteilleasettajia ja kävijöitä. Maailman johtavat kulutuselektroniikan IFA-messut avasivat ovensa syyskuun alussa. Suomalaisyritysten tärkein tapahtuma oli ITB Berlinin ohella Singaporeen sijoittuva ITB Asia, johon osallistui 17 näytteilleasettajaa. Landesmesse Stuttgartin järjestämään maailman johtavaan aurinkosuojien ja porttien tapahtumaan R+T osallistui kolme suomalaisnäytteilleasettajaa. Stuttgart lanseerasi vuonna 2015 myös uuden, teollisia muotteja esittelevän tapahtuman, Moulding Expon, johon osallistui kokonaisuudessaan yli 550 näytteilleasettajaa. Lokakuulle sijoittui erittäin ajankohtainen kongressija näyttelykokonaisuus World of Energy Solutions, joka esitteli monipuolisesti energiatalouden ratkaisuja. Kuluttajapuolen vetonauloihin lukeutui muun muassa matkailualan tapahtuma CMT ja syksyn Messeherbst yhteensä 11 samanaikaisella tapahtumallaan ja 1 800 näytteilleasettajallaan. FIBO-fitness- ja hyvinvointialan tapahtuma Kölnissä. Reed Exhibitions Deutschland GmbH 10 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015
Kauppakamarin palvelut Maailman vanhimpiin messujärjestäjiin lukeutuva Messe Leipzig lanseerasi uuden ISS GUT! -horeca-alan tapahtuman. Helmikuussa alihankinta-alaa ja metallintyöstön uutuuksia esiteltiin Intec-tapahtumassa. Yleisömagneetteja kuluneena vuonna olivat Haus-Garten-Freizeit, Leipziger Buchmesse ja modell-hobby-spiel, joissa vieraili satojatuhansia kuluttajia tutustumassa kirjallisuuteen sekä muihin vapaa-ajanviettomahdollisuuksiin. Kölnissä vuosittain järjestettävässä FIBO-fitness- ja hyvinvointialan tapahtumaan osallistui 11 näytteilleasettajaa Suomesta, joista kolme esittäytyi yhteisosastolla. Münchenin urheilualan ammattilaistapahtumassa ISPOssa Saksan Messut Oy palveli viittä suomalaisasiakasta. MESSUT SUOMESSA Messe Stuttgart Vuonna 2012 aloitettu yhteistyö DEinternational Oy:n ja Suomen Messut osk:n välillä jatkettiin menestyksekkäästi. Saksalaisyritykset esittäytyivät vuonna 2015 esimerkiksi Matkamessuilla. Tampereen Alihankinta-messuilla saksalaisyrityksille järjestettiin yhteisosasto. Messuedustukset Deutsche Messe AG 500 000 m² yli 26 messuhallia yli 100 messu- ja kongressitapahtumaa n. 40 000 näytteilleasettajaa 3,5 milj. kävijää Hamburg Messe und Congress GmbH 87 000 m² hallipinta-alaa 11 messuhallia yli 40 tapahtumaa 10 000 näytteilleasettajaa 800 000 kävijää Leipziger Messe GmbH 111 300 m² hallipinta-alaa 5 messuhallia 36 messua 140 kongressia 39 muuta tapahtumaa 11 150 näytteilleasettajaa yli 1,1 milj. kävijää Deutsche Messe AG Landesmesse Stuttgart GmbH 105 200 m² hallipinta-alaa 9 messuhallia 58 messutapahtumaa 19 847 näytteilleasettajaa 1,13 milj. kävijää Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 11
Kauppakamarin palvelut Juridiset palvelut Kuten aiempinakin vuosina, huomattava osa lakiosaston toimeksiannoista koski saksalaisten pk-yritysten neuvontaa Suomen lakiasioissa. Neuvontapalvelut painottuivat erityisesti Suomen työoikeuteen: Ulkomaisten yritysten on noudatettava työsuhteissaan voimassa olevia vähimmäisvaatimuksia lähettäessään työntekijöitä Suomeen. Nämä vaatimukset kumpuavat pääosin yleissitovista työehtosopimuksista. Ulkomaisille työnantajille on usein hyvin haasteellista löytää oikea työehtosopimus ja ymmärtää sen sisältö, sillä sopimuksista on harvoin saatavilla englanninkielistä käännöstä. Lisäksi näitä vaatimuksia selvitettiin monien eri alojen yrityksille, jotta ne välttyisivät ongelmilta niin vero- ja työsuojeluviranomaisten kuin myös työntekijäpuolen edustajien kanssa. Lisäksi neuvonta kattoi koko työoikeudellisten asioiden kirjon: Asiakkaille laadittiin edellisvuosien tapaan lukuisia työsopimuksia ja heitä neuvottiin kaikissa työsuhteisiin liittyvissä kysymyksissä rekrytointivaiheesta työsuhteen päättämiseen. Vuonna 2015 lakiosasto huolehti yli 140 yrityksen liiketoimien sujuvuudesta saksalais-suomalaisessa ympäristössä. Tämän ohella lakiosastolta vastattiin lukuisiin Suomen ja Saksan oikeutta koskeviin pienempiin kyselyihin. Vuonna 2015 lakiosastopalveluja tarvittiin huomattavissa määrin myös Kauppakamarin sisäisissä asioissa etenkin Kauppakamarin sääntöjen uudistuksen yhteydessä. Veroedustus, henkilöstöhallinto- ja kirjanpitopalvelut Kauppakamarin tytäryhtiön DEinternational Oy:n palveluihin kuuluivat vuonna 2015 veroedustus, henkilöstöhallinto- ja kirjanpitopalvelut. Nämä toiminnot on kehitetty Suomessa liiketoimintaa harjoittavien ja projekteissa mukana olevien saksankielisten yritysten tarpeisiin. DEinternational Oy vastaa kaikkien taloushallinnon tehtävien ja viranomaisvelvoitteiden sujuvasta hoidosta. Tällaisia ovat mm. intrastat-ilmoitukset, alv- ja muut veroilmoitukset sekä palkanmaksut ja vakuutukset. Lisäksi DEinternational Oy hakee asiakkaan puolesta ennakkopäätöksiä ja verokortteja sekä hoitaa Suomen lain asettamia velvoitteita, jotka koskevat tänne lähetettyjä ulkomaisia työntekijöitä. Tarvittaessa DEinternational Oy avustaa asiakkaitaan työsuojelu- ja verotarkastuksissa sekä toimii linkkinä suomalaisiin ammattiliittoihin päin. Henkilöstöhallinto- ja veroedustuspalveluiden kysyntä oli vakaata myös vuonna 2015. Sitä vastoin kirjanpitopalveluita saneerattiin kannattavuuden merkittävän laskun vuoksi, mikä johti henkilöstön vähentämiseen tällä liiketoiminta-alueella. Yhdessä kuukaudessa palveltiin keskimäärin 180 asiakasta. Asiakkaat olivat lähinnä saksalaisia pk-yrityksiä, mutta myös itävaltalaiset, sveitsiläiset, puolalaiset, slovakialaiset, slovenialaiset ja ranskalaiset yritykset ostivat palveluita. Frank Ossenbrink Media Group 12 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015
Kauppakamarin palvelut Tapahtumakalenteri 2015 26. 29.1.2015, Helsinki Suomen infrastruktuuriprojektien markkinatutkimusmatka saksalaisyrityksille 27.1.2015, Helsinki Business Opportunities in Railway Projects -asiantuntijaseminaari 12.3.2015, Helsinki FinDeLounge yhteistyössä Radisson Blu Plazan kanssa Saksalais-Suomalainen Kauppakamari esitteli 2015 uuden tapahtumakonseptin, FinDeLounge-tapahtumat. Tapahtumakonsepti tarjoaa erinomaisen tilaisuuden seurustella rennossa ympäristössä, luoda uusia ja ylläpitää olemassa olevia kontakteja. Tapahtumat järjestetään yhteistyössä kulloinkin yhden jäsenyrityksen kanssa. 25. 26.3.2015, Hampuri 2nd Finnish-German Logistics Day Itämeren alue tarjoaa Saksalle ja Suomelle erinomaiset mahdollisuudet logistiikka-alan yhteistyöhön. Tätä taustaa vasten Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti toisen Finnish-German Logistics Dayn Hampurissa 25. maaliskuuta. Tapahtumaan osallistui noin 70 osallistujaa. Seuraavana päivänä järjestettiin ekskursio Bremeniin ja Bremerhaveniin. 13. 15.4.2015, Hannoverin seutu Industrie 4.0 -fact-finding-matka Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti Teollisuus 4.0 -aiheisen fact-finding-matkan Hannoverin seudulle. Matkaan sisältyi tutustuminen best-practice-kohteisiin ja käynti Hannover Messellä. Matkalla oli erinomainen mahdollisuus verkostoitua saksalaisten päättäjien ja asiantuntijoiden kanssa. Ensimmäinen FinDeLounge yhteistyössä Radisson Blu Plazan kanssa Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 13
Kauppakamarin palvelut 25./29.4.2015, Helsinki Liikesaksan tutkinto (Prüfung Wirtschaftsdeutsch International) 26. 27.4.2015, Helsinki Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous 5.5.2015, Helsinki Lehdistötilaisuus Suomessa toimivien saksalaisomisteisten yritysten nykytilanne ja tulevaisuudennäkymät -yrityskyselyn tuloksista 4.6.2015, Helsinki FinDeLounge yhteistyössä Travelport Hotelzonin kanssa 27.8.2015, Helsinki Crowd Dialog Europe united knowledge 10.9.2015, Helsinki 5. Oktoberfest Helsinki Viidennessä Oktoberfest Helsinki -tapahtumassa 400 osanottajaa juhli loppuunmyydyssä teltassa Kaisaniemen puistossa. Iloisesta ja hauskasta tunnelmasta huolehti Oktoberfest-bändi Die Oberbayern. Tarjolla oli aitoa baijerilaista Erdinger-olutta ja viiniä sekä maukasta ruokaa. 24.9.2015, Helsinki Nordic Digital Business Summitin kumppani ja osanottaja 28.9. 1.10.2015, Helsinki Energian tuotanto ja siirto / smart grids -aiheinen markkinatutkimusmatka saksalaisyrityksille 29.9.2015, Helsinki Energiatehokkuuden optimointi älykkään ohjausteknologian avulla -asiantuntijaseminaari 21.10.2015, Helsinki FinDeLounge yhteistyössä Lufthansan kanssa 26.10.2015, München Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin syyskokous 26. 27.10.2015, München Digitalisaatio-aiheinen fact-finding-matka Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti Digital 14 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015
Kauppakamarin palvelut Survival -aiheisen syyskokouksensa yhteyteen digitalisaatio-aiheisen fact-finding-matkan Müncheniin. Matkaan osallistui kymmenen ohjelmisto- ja automaatioalan suomalaisyritystä ja yksi saksalaisyritys. Matkaan sisältyi tutustuminen digitalisaatio-alan yrityksiin, kuten Siemens, BMW Group, robottivalmistaja Magazino sekä STARTBAHN-aloitteen uuteen kumppanihubiin Impact Hub. Osanottajat saivat matkan aikana yleiskäsityksen digitalisaation kehityksestä Saksassa. Lisäksi osanottajille tarjottiin mahdollisuus saada uusia yhteistyötahoja ja verkostoitua saksalaisten päättäjien ja asiantuntijoiden kanssa. 29.10.2015, Lappeenranta Seminaari Team Finlandin kanssa: Ajankohtaista Saksan tarjoamista mahdollisuuksista 5.11.2015, Espoo How to conquer Germany Espoossa sijaitseva luova työpaja Urban Mill tarjosi loistavat puitteet STARTBAHN-konseptin lanseeraustilaisuuteen. Paikalla olleille startupeille paljastettiin uusi STARTBAHN-konsepti, kerrottiin Saksan markkinoiden mahdollisuuksista ja esiteltiin Saksalais- Suomalaisen Kauppakamarin palveluvalikoimaa Saksan valloitukseen. Lisäksi niille esiteltiin muiden yritysten menestystarinoita. Tapahtuman päätteeksi verkostoiduttiin bratwurstista ja saksalaisesta oluesta nauttien. 13.11.2015, Helsinki Pienseminaari: Wozu überhaupt? Zur Lage des Deutschen in Finnland 2015 17.11.2015, Helsinki Menesty Saksan markkinoilla -seminaari 24.11.2015, Helsinki BAF Live! yhteistyössä Business Angels Finland Oy:n ja Suomen Saksan-suurlähetystön kanssa 10.12.2015, Helsinki Ekslusiivinen iltatilaisuus Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin johtokunnalle ja yhteistyökumppaneille 15.12.2015, Helsinki Open House / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin avointen ovien päivä STARTBAHN-konseptin lähtölaukaus annettiin How to Conquer Germany! -tapahtumassa 5. marraskuuta. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 15
3 2015 Kauppakamarin palvelut Viestintä 1 2015 2 2015 Jäsenlehti definitiv Kauppakamarin kaksikielinen definitiv -jäsenlehti ilmestyi kolme kertaa vuonna 2015; kesäkuussa, syyskuussa ja joulukuussa. Pääaiheet olivat startupit, digitalisaatio, Industrie 4.0 ja uusiutuva energia. Lisäksi julkaisua täydensivät artikkelit Kauppakamarin tapahtumista, messutapahtumista, liikeyhteyspalveluista, talousuutisista ja oikeudellisista muutoksista sekä esiteltiin uudet jäsenet. Sähköinen uutiskirje e-brief Jäsenlehden lisäksi jäsenet saivat vain heille suunnatun sähköisen uutiskirjeen e-brief, jossa raportoitiin Saksan ja Suomen talouselämästä sekä Kauppakamarin tapahtumista. Molemmissa kieliversioissa oli linkit GTAI-julkaisuihin ja uusien jäsenten esittelyihin. Vuonna 2015 jokainen jäsenkirjeemme tavoitti keskimäärin n. 750 suomalaista ja n. 400 saksalaista lukijaa. Internet ja sosiaalinen media Kävijät löytävät Kauppakamarin kotisivuilta nopeasti tietoja Kauppakamarin palveluista ja tapahtumista sekä talousuutisia. Tämän lisäksi Kauppakamari on aktiivinen myös Facebookissa, LinkedInissä ja Twitterissä. Vuoden 2015 lopussa Kauppakamarin Facebook-sivuilla oli 526 seuraajaa, joista 60 prosenttia Suomesta ja 30 prosenttia Saksasta. Kauppakamarin sivupäivitykset keräsivät 81 000 näyttökertaa (nk. impressions). Vuoden lopussa Kauppakamarin twitter-tilillä oli 297 seuraajaa, joista noin 50 prosenttia oli Suomesta ja noin 30 prosenttia Saksasta. Kauppakamarin twiiteillä oli 28 000 näyttökertaa. Magazin der d eutsch-finnischen h andelskamme r s aksalais-suom alaisen k auppakam arin jäsenlehti Finnland bewegt Suomi liikuttaa Generation Digital Digisukupolvi MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI MAGAZIN DER DEUTSCH-FINNISCHEN HANDELSKAMMER SAKSALAIS-SUOMALAISEN KAUPPAKAMARIN JÄSENLEHTI Frische Winde aus dem Norden Uusia tuulia pohjoisesta Lehdistötyö Kauppakamarin johto ja henkilökunta vastasivat lukuisiin Saksan ja Suomen median edustajien, kuten Kauppalehti, Talouselämä, Tekniikka & Talous, Yle ja IT Espresso -tyyppisten ammattilehtien talousaiheisiin tiedusteluihin ja haastattelupyyntöihin vuonna 2015. Lehdistötilaisuuksien järjestäminen ja julkisuustyö on myös olennainen osa Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin messuedustusten tehtäviä. Saksalaisissa medioissa julkaistiin 10 artikkelia ja suomalaisissa medioissa 13 artikkelia, joissa mainittiin Saksalais-Suomalainen Kauppakamari vuonna 2015. Saksan kielen edistäminen Saksalais-Suomalainen Kauppakamari on yli 25 vuoden ajan järjestänyt Liikesaksan tutkinnon (PWD) yhteistyössä Goethe- Institutin kanssa. Viime vuonna kaikki yhdeksän osallistujaa läpäisi Helsingissä ja Turussa järjestetyn kokeen. Suurlähettiläs Dorothee Janetzke-Wenzel jakoi todistukset Saksan suurlähetystön vastaanotolla 29.5. Entisen Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin kunniapuheenjohtajan mukaan nimetty ja 250 euron arvoinen Friedrich-E.-Russegger-palkinto myönnettiin Elina Pirjetälle Svenska handelshögskolanista. Palkinnon ojensi hänelle Saksalais-Suomalaisen Yhdistyksen varapuheenjohtaja Magnus Bargum. Vuonna 2015 Liikesaksan tutkinnon suorittaneet 16 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015
Etabloituminen Saksaan Yhteistyö Germany Trade & Investin kanssa Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tarjoaa monipuolista tietoa suomalaisille yrityksille, jotka suunnittelevat etabloitumista Saksaan. Alkuun yritys saa käytännönläheistä tietoa yrityksen perustamisesta Saksaan suomen kielellä. Tämän jälkeen Saksalais-Suomalainen Kauppakamari välittää yrityksen eteenpäin Germany Trade & Investille (GTAI), joka toimii Saksan talous- ja energiaministeriön alaisuudessa. Sen eri toimialojen asiantuntijat neuvovat yrityksiä yksilöllisesti Saksan markkinatilanteesta, liiketoiminnan perustamisesta Saksaan ja sopivasta sijaintipaikasta. Lisäksi yritys saa tietoa vaihtoehtoisista toimintamalleista, osavaltiokohtaisista tukimahdollisuuksista ja eri yritysmuodoista. Saksalaiset yritykset saavat vastaavasti monipuolista ja analysoitua tietoa Suomen markkinoiden mahdollisuuksista ja taloussuhdanteista. Vuonna 2015 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari teki tiivistä yhteistyötä GTAI:n Helsingin-toimiston kanssa mm. seminaarien yhteydessä. Yhteistyö GTAI:n kanssa tarjoaa yrityksille paitsi lisäarvoa investointien suunnitteluvaiheessa myös nopeaa, pätevää ja vaivatonta apua etsittäessä sopivaa sijaintipaikkaa EU:n suurimmalla markkina-alueella, Saksassa. Syyskuusta 2015 lähtien Marc Lehnfeld on ollut GTAI:n edustaja Helsingissä ja hänen toimialueeseensa kuuluvat Suomi, Viro, Latvia ja Liettua. Lisäksi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari ja GTAI informoivat saksalaisyritysten edustajia Saksan kauppakamari- (IHK) ja ulkomaankauppakamariverkoston tapahtumissa. Vuosittain ilmestyvä julkaisu Großprojekte in Finnland informoi saksalaisyrityksiä ajankohtaisista projekteista Suomessa lukuisilla toimialoilla ja tarjoaa siten kattavan katsauksen toimintaedellytyksille ja mahdollisuuksista Suomessa. Torsten Pauly toimi GTAI:n edustajana vuoden 2015 puoliväliin saakka. Hänen seuraajansa on Marc Lehnfeld. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 17
Johtokunta Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin johtokunta Hallituksen jäsenet Johtokunnan jäsenet Puheenjohtaja Kari Hietanen Executive Vice President, Corporate Relations and Legal Affairs Wärtsilä Oyj Abp, Helsinki 1. varapuheenjohtaja Dr. Andreas Ostrowicki BGS Beta-Gamma- Service GmbH & Co. KG, Wiehl Varapuheenjohtajat Philip Aminoff Hallituksen varapuheenjohtaja Veho Group Oy Ab, Helsinki Robert Lorenz-Meyer Ernst Russ GmbH & Co. KG, Hampuri Oliver Rittgen CEO Bayer Nordic SE, Espoo Hans Sohlström Rettig Group Oy Ab, Helsinki Alexander Bargum Oy Algol Ab, Espoo Stefan Bergman Robert Bosch Oy, Vantaa Michael Blach Hallituksen jäsen BLG Logistics Group, Bremen Berndt Brunow Hallituksen jäsen Oy Karl Fazer Ab, Vantaa Armin Dienst Rechtsanwalt LOH Rechtsanwälte, Frankfurt am Main Victor Ehrnrooth Senior Relationship Manager Commerzbank AG Nordic Center, Hampuri Pekka Erkkilä Executive Vice President Outokumpu Oyj, Espoo Karl-Wolfgang Eschenburg Havemann & Sohn GmbH & Co. KG, Lyypekki Martin Granholm Teollisuusneuvos Hallituksen puheenjohtaja Oy Algol Ab, Espoo Pirkko Harrela Executive Vice President UPM-Kymmene, Helsinki Prof. Dr. Sebastian Jürgens Lübecker Hafen-Gesellschaft mbh, Lyypekki Esa Kaunistola Director Trade Policy Microsoft Mobile Oy, Espoo Pertti Laukkanen Vantaan Energia, Vantaa Robin Lindahl President, Metals, Energy & Water Outotec, Oberursel Jyri Luomakoski Uponor Oyj, Vantaa Timo Miettinen Hallituksen jäsen Ensto Oy, Porvoo Dr. Kimmo Naski HaminaKotka Satama Oy, Kotka Marjukka Nyberg Founder M-Brain Oy, Helsinki Jukka Perttula Executive Vice President, Head Private Banking Nordea Bank Finland Plc, Helsinki Antti Tiitola Liiketoiminta-alueen johtaja, öljyn vähittäismyynti Neste Oil Oyj, Espoo Vesa Vihavainen Senior Executive Vice President Isku Interior Oy, Lahti Arto Waroma Hallituksen jäsen Synthomer Finland Oy, Espoo Markus Weinbrenner Industrie- und Handelskammer Offenbach am Main Dr. Ulrich Weise fipptec frische innovative Papier&Prozess Technologien, Alsbach Dr. Hartmut Wurster Dr. Hartmut Wurster Unternehmensberatung, Augsburg 18 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015
Liikennevaliokunta Kauppakamarin talous Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin liikennevaliokunta Puheenjohtaja Varapuheenjohtaja Tri Kimmo Naski HaminaKotka Satama Oy, Kotka Robert Lorenz-Meyer Ernst Russ GmbH & Co., Hampuri Liikennevaliokunnan jäsenet Dieter Bruhn, Bruhn Spedition GmbH, Lyypekki Henri de la Chapelle Johtaja, Schenker Oy, Helsinki Timo Jaakkola Logistiikkajohtaja, Itella Oyj, Helsinki Janne Kangaste Prokuristi, Lehmann GmbH, Lyypekki Natalia Kapkajewa Edustaja, Hafen Hamburg Marketing, Pietari Henri Kuitunen, Steveco Oy, Kotka Bernt Mester BLG Logistics Group AG & Co. KG, Bremen Rolf Sandberg Hallituksen puheenjohtaja, Suomen Laivameklariliitto ry, Helsinki Dr. Gernot Tesch, Hafen-Entwicklungsgesellschaft Rostock mbh, Rostock Juha Tähtinen, HOYER Finland Oy, Helsinki Kai Wicklund Johtaja, DHL Freight Finland Oy, Vantaa Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin hallituksen puheenjohtajat 1978 79 Friedrich E. Russegger 1979 81 Lauri Pöyhönen 1981 83 Willi Hoerkens 1983 85 Gustav Rosenlew 1985 87 Heinrich M. Gehrkens 1987 89 Fredrik Castrén 1989 91 Claus-Achim Eschke 1991 93 Simo Vuorilehto 1993 95 Detmar Grolman 1995 97 Mikko Kivimäki 1997 99 Hans-Heinrich Pöhl 1999 2001 Magnus Bargum 2001 03 Rolf Kirchfeld 2003 05 Martin Granholm 2005 07 Gunther Ranke 2007 09 Berndt Brunow 2009 11 Robert Lorenz-Meyer 2011 13 Hans Sohlström 2013 14 Heinrich Beckmann 2014 Kari Hietanen Kauppakamarin talous Tilanne 31.12.2015 (LUVUT EUROINA) TOTEUTUNUT 2015 BUDJETTI 2015 TOTEUTUNUT 2014 BUDJETTI 2014 Tuotot yhteensä 3 534 093 3 743 306 4 439 260 4 112 936 Kulut yhteensä 3 373 577 3 743 306 4 495 246 4 112 936 Tulos 160 516 0-55 986 0 TUOTOT Jäsenmaksut Suomi 184 906 150 000 150 461 150 000 Jäsenmaksut Saksa 97 408 86 000 84 863 86 000 Palvelutuotot 2 801 615 3 016 506 3 707 027 3 686 000 Avustukset 448 800 490 800 496 925 190 936 Muut tuotot 1 364 0-16 0 Tuotot yhteensä 3 534 093 3 743 306 4 439 260 4 112 936 KULUT Henkilöstökulut yhteensä 1 687 785 2 183 326 2 099 536 2 488 666 Liiketoiminnan muut kulut 1 644 002 1 535 080 2 375 636 1 589 270 Hyödykkeet 41 790 24 900 20 074 35 000 Kulut yhteensä 3 373 577 3 743 306 4 495 246 4 112 936 Kauppakamarin johdon ja hallituksen mukaan liiketoiminta jatkuu edellisvuoden kaltaisena. Toimintaan ei ole suunnitteilla merkittäviä muutoksia. Kauppakamarin toimintaan ei liity vastaavista organisaatioista poikkeavia riskejä. Kauppakamari ei harjoita tutkimustoimintaa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015 19
Henkilökunta Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin organisaatiokaavio Viestintä Suvi Mäkinen Antti Grönlund Kirjanpito, taloushallinto Susanne Ullrich Kristel Usai Dagmar Ossenbrink Varatoimitusjohtaja Dr. Jan Feller Hallitus Kari Hietanen (puheenjohtaja) Dr. Andreas Ostrowicki (1. varapuheenjohtaja) Philip Aminoff Robert Lorenz-Meyer Oliver Rittgen Hans Sohlström Johdon assistentti, jäsenpalvelut Mariaana Rainerla-Pulli DEinternational Oy Saksan Messut Oy Edustukset Germany Trade and Invest Suomi, Viro, Latvia, Liettua Marc Lehnfeld Claudia Steinhardt Tapahtumat Elina Annala Markkinapalvelut, projektit, edustukset Glenn Gassen Teollisuus ICT Riitta Ahlqvist Palvelut kulutustuotteet Sonja Malin Eva-Maria Schmidt Energia ympäristö rakentaminen Mikaela Jaanti Lakiasiat Markus Majer Taloushallinnon palvelut Sisko Kilvensalmi Veroedustus, henkilöstöhallintopalvelut Hannele Dalin Anette Hiltrop Sari-Anne Huuhtanen Bettina Krüger Riitta Lammi Seija Puhakka Petra Steffen Messut Hamburg Messe und Congress GmbH Glenn Gassen Deutsche Messe AG Riitta Ahlqvist Leipziger Messe GmbH Messe Stuttgart Suomen Messut Sonja Malin Tilanne 31.12.2015 Eva-Maria Schmidt Eva-Maria Schmidt Henkilökunta Vuoden 2015 lopussa Kauppakamarissa oli 23 vakituista työntekijää. Viestintäjohtaja vaihtui keväällä ja Kauppakamarin sisäisiä kirjanpitopalveluja tehostettiin yhdellä työntekijällä maaliskuussa. Kauppakamarilla ei ollut varatoimitusjohtajaa keväästä lokakuuhun 2015 ja uusi varatoimitusjohtaja aloitti 19. lokakuuta. Market Entry & Business Development -osaston uusi johtaja aloitti elokuussa. Toimintavuoden aikana Kauppakamarissa oli yhteensä 15 harjoittelijaa. Dagmar Ossenbrink on toiminut Kauppakamarin toimitusjohtajana syyskuusta 2014 lähtien. 20 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Toimintakertomus 2015