Deutsch-Finnische Handelskammer Saksalais-Suomalainen Kauppakamari Tysk-Finska Handelskammaren Tätigkeitsbericht Toimintakertomus 2012
Inhalt Sisältö Vorwort 3 Esipuhe Neue Mitglieder 4 Uudet jäsenet Mitgliedschaft 6 Kauppakamarin jäsenyys Jahrestagung 7 Vuosikokous Herbsttagung 8 Syyskokous Veranstaltungen 9 Tapahtumia Veranstaltungskalender 10 Tapahtumakalenteri Öffentlichkeitsarbeit 12 Tiedotustoiminta Absatzberatung 14 Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Vermarktungshilfe für kleine und mittlere 15 Vienninedistämisohjelmat itäsaksalaisille ostdeutsche Unternehmen PK-yrityksille Projekte 16 Projektit Recht 18 Juridiset palvelut Investitionsförderung 19 Etabloituminen Saksaan Fiskalvertretung, Personalverwaltung 20 Veroedustus, henkilöstöhallinto und Buchhaltungsservice ja asiakaskirjanpito Recycling & 21 Pakkausten kierrätys Saksassa & Suomen Messut Oy Suomen Messut Oy Saksan Messut Oy, Karlsruher Messe- 22 Saksan Messut Oy, Karlsruher Messeund Kongress-GmbH und Kongress-GmbH Messe Berlin GmbH 23 Messe Berlin GmbH Deutsche Messe AG 24 Deutsche Messe AG Hamburg Messe und Congress GmbH 25 Hamburg Messe und Congress GmbH Leipziger Messe, Landesmesse Stuttgart GmbH 26 Leipziger Messe, Landesmesse Stuttgart GmbH Deutsche Zentrale für Tourismus 27 DZT Saksan Matkailutoimisto Anhang Liitteet Finnische Außenhandelsstatistik 2012 28 Saksan ulkomaankauppatilasto 2012 Deutsch-finnischer Handel 29 Saksan ja Suomen välinen kauppa nach Warengruppen 2012 tavararyhmittäin 2012 Vorstand 30 Johtokunta Verkehrsausschuss 32 Liikennevaliokunta Kammerfinanzen 33 Kauppakamarin talous Mitarbeiter 34 Henkilökunta 2 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2
Vorwort Esipuhe Vorwort Sehr geehrte Mitglieder der Deutsch-Finnischen Handelskammer! Esipuhe Hyvät Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenet! Die Schuldenkrise in der Euro-Zone und die damit verbundene Unsicherheit auf den Märkten sind 2012 nicht spurlos an unseren beiden Ländern vorbeigegangen. Erfreulich ist, dass sowohl Deutschland als auch Finnland im Vergleich zu anderen Ländern der Eurozone relativ gut dastehen und der Tiefpunkt vom Herbst durchschritten zu sein scheint. Gleichwohl hat der deutsch-finnische Handel 2012 einen Dämpfer erhalten. Nachdem er in den beiden Vorjahren um rund ein Zehntel gewachsen war, schrumpfte er im Berichtsjahr um etwa fünf Prozent. Damit entwickelte er sich schwächer als der finnische und insbesondere der deutsche Außenhandel insgesamt. Während die Exporte der deutschen Industrie 2012 erneut die 1-Billion-Eurogrenze übertrafen, stagnierten Finnlands Exporte bei knapp 56,8 Mrd. Euro. Trotz des Rückgangs war Deutschland mit Blick auf das Gesamthandelsvolumen weiterhin Finnlands zweitwichtigster Handelspartner. In der finnischen Exportstatistik rutschte Deutschland zwar eine Position nach unten auf den dritten Platz, in der Importstatistik behauptete es sich jedoch auf dem zweiten Platz. Unverändert blieb auch Finnlands Position in der deutschen Einfuhrstatistik (27. Rang). Demgegenüber fiel es in der Ausfuhrstatistik um sechs Plätze (31. Rang). Diesen Trend umzukehren und den deutsch-finnischen Handel zu beleben, gehört zu unseren wichtigsten Zielen im Jahr 2013. Finnischen und deutschen Unternehmen - allen voran unseren Mitgliedern - stehen wir dabei mit maßgeschneiderten Dienstleistungen zur Seite. An Fachkompetenz mangelt es dabei ebenso wenig wie an Einsatz. Dies bescheinigte im Herbst 2012 der finnische Wirtschaftsminister Jyri Häkämies. Er zeichnete den DFHK-Geschäftsführer Manfred Dransfeld mit einem hohen Orden aus, den dieser auch stellvertretend für die Kammer und ihre 26 Mitarbeiter entgegennahm. Wir bedanken uns an dieser Stelle für das Engagement, Interesse und die Treue unserer Mitglieder, die Unterstützung durch den Vorstand sowie den Fleiß unserer Mitarbeiter. Euroalueen velkakriisi ja siihen liittyvä markkinoiden epävarmuus vuonna 2012 eivät ole voineet olla jättämättä jälkiä myös meidän maidemme talouteen. Ilahduttavaa on, että sekä Saksa että myös Suomi ovat selvinneet muihin euroalueen maihin verrattuna suhteellisen hyvin ja näyttävät ohittaneen syksyn pohjalukemat. Myös Saksan ja Suomen välinen kauppa 2012 hidastui. Kaupan kasvettua molempina aikaisempina vuosina noin kymmenyksellä se supistui viime vuonna noin viisi prosenttia. Siten sen kehitys oli heikompaa kuin Suomen tai erityisesti Saksan ulkomaankaupan kasvu kokonaisuudessaan. Kun Saksan teollisuusvienti vuonna 2012 ylitti uudelleen miljardin euron rajan, Suomen vienti hidastui vajaaseen 56,8 miljardiin euroon. Kaupan supistumisesta huolimatta Saksa pysyi kaupan kokonaisvolyymissä edelleen Suomen toiseksi suurimpana kauppakumppanina. Suomen vientitilastossa Saksa putosi tosin yhden sijan alaspäin kolmanneksi, tuontitilastossa se säilytti kuitenkin kakkossijansa. Suomi säilytti myös asemansa sijalla 27 Saksan tuontitilastossa. Sitä vastoin se putosi vientitilastossa kuusi paikkaa alaspäin eli sijalle 31. Tämän suunnan kääntäminen ja saksalais-suomalaisen kaupan vauhdittaminen kuuluu tärkeimpiin tavoitteisiimme vuonna 2013. Tuemme tässä suomalaisia ja saksalaisia yrityksiä - ja ennen kaikkea jäseniämme - tarjoamalla räätälöityjä palveluja. Meillä on käytettävissä sekä ammattitaitoa että potentiaalia. Tämän vahvisti syksyllä 2012 Suomen elinkeinoministeri Jyri Häkämies. Hän myönsi Kauppakamarin toimitusjohtajalle Manfred Dransfeldille korkean kunniamerkin, jonka tämä otti vastaan Kauppakamarin ja sen 26 työntekijän puolesta. Kiitämme samalla jäseniämme aktiivisuudesta, mielenkiinnosta ja lojaalisuudesta, johtokuntaa sen antamasta tuesta sekä henkilöstöä ahkeruudesta. KAUPPAKAMARIN JOHTO Helsingissä maaliskuussa 2013 Die Geschäftsführung Helsinki, im März 2013 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2 3
Neue Mitglieder Uudet Jäsenet Neue Mitglieder / Uudet jäsenet Wir hießen folgende Unternehmen als neue Mitglieder in der Deutsch-Finnischen Handelskammer willkommen. Toivotimme seuraavat yritykset uusina jäseninä tervetulleeksi Saksalais-Suomalaiseen Kauppakamariin. Finnland / Suomi Anja Kontturi Käännös- ja viestintäpalvelu, ESPOO Corenet Oy, HELSINKI www.corenet.fi Easy Led Oy, SALO www.led1.fi Ekonomföreningen Niord rf, HELSINKI www.niord.fi Enviroburners Oy, VANTAA www.enviroburners.fi GMS Language Services, HELSINKI www.gmsgroup.us.co HCC-Solutions Oy, RAUMA Helpten Oy, ESPOO www.helpten.com Heuel Cargo Oy, VANTAA www.heuel.fi Insinööritoimisto Comatec Oy, VANTAA www.comatec.fi Insinööritoimisto ECOBIO Oy, HELSINKI www.ecobio.fi Kalliosuunnittelu Oy Rockplan Ltd, HELSINKI www.rockplan.fi Kalliotekniikka Consulting Engineers Oy, HELSINKI www.kalliotekniikka.com Kermetar Oy, KERAVA www.kermetar.fi Konto Oy, KARVIA www.konto.fi Kuljetusrinki Oy Veikko Aro, HELSINKI www.kuljetusrinki.com Larsen & Co Tilitoimisto Oy, HELSINKI www.larsen-co.fi M+S Finnpack Oy, KLAMILA Marimekko Oyj, HELSINKI www.marimekko.fi Mundus Nicole Saari Ky, KLAUKKALA www.mundus.fi Ninja Finland Oy, HELSINKI www.ninja.fi Production Software JKK, LAHTI www.productionsoftware.fi Profos Executive Search Oy, HELSINKI www.profos.fi Prowear Oy, LUVIA www.prowear.fi Renos Oy, PIISPANRISTI www.renos.fi Salccu Oy, VANTAA www.salccu.fi StayAt Finland Oy, ESPOO www.hellstenhotels.fi Tinco-Trade Oy, HELSINKI Tulevaisuuden Kasvupolut Oy, OULU www.kasvupolut.fi Vaadin Oy, TURKU www.vaadin.fi Vivago Oy, ESPOO www.vivago.fi Yrityssalo Oy, SALO www.yrityssalo.fi 4 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2
Neue Mitglieder Uudet Jäsenet Deutschland /Saksa A.I.B GmbH, RECKLINGHAUSEN www.aibgmbh.com Bucher Hydraulics GmbH, KLETTGAU www.bucherhydraulics.com BUG Verkehrsbau AG, HOPPEGARTEN www.bug-ag.de Calevo GmbH, EMSBÜREN www.calevo.com DELTA Ingenieur GmbH, DÜSSELDORF www.deltagruppe.com Dictator Technik GmbH, NEUSÄß www.dictator.com Dipl. Ing. Thomas Bauer, ALTENBERG Industriemontagen Schillert GmbH, ESSEN www.industriemontagen-schillert.de KOX GmbH, WEINSTADT www.kox.eu LG Display Germany GmbH, RATINGEN www.lgdisplay.com nimax GmbH, LANDSBERG AM LECH www.nimax-gmbh.de Regalmontageservice Berger, WEIMAR subtel GmbH, BERLIN www.subtel.de W. Kusch Industrieanlagen GmbH, SCHWEDT www.kusch-industrieanlagen.de ECS GmbH, MÖRFELDEN-WALLDORF Edelstahlverarbeitung Schmitt GmbH, TAUBENHEIM www.edelstahl-schmitt.de Europcell GmbH, HANAU www.europcell.com Finterpreting, AACHEN www.finterpreting.de Fliesenbau Zimmermann GmbH, KÖNIGS WUSTERHAUSEN Andere Länder / Muut maat Adval AD, SOFIA, Bulgarien / Bulgaria www.adval.bg Grupa Animpol Sp. z o.o. Sp. k., GORZÓW Wlkp., Polen / Puola www.animpol.pl Fürstenberg THP GmbH, NEUMARKT www.fuerstenberg-holz.de Günter Meier Innenausbau GmbH, KIRCHBRAK www.innenausbau-meier.de HHV Handels GmbH, BERLIN www.hhv.de Hydraulik Schwerin Anlagentechnik GmbH & Co. KG, SCHWERIN www.hydraulikschwerin.de D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2 5
Mitgliedschaft Jäsenyys Mitgliedschaft Jäsenet Die DFHK-Mitgliedsunternehmen sind die Motoren des deutsch-finnischen Handels. Über sie werden mehr als drei Viertel des deutsch-finnischen Handels abgewickelt. Die Mitglieder stammen aus der Industrie, dem Handel und dem Dienstleistungssektor. Ferner gehören Ausbildungs- und Forschungseinrichtungen sowie Verbände zu den Kammermitgliedern. Sie entrichten einen Mitgliedsbeitrag, dessen Höhe von der Beschäftigtenzahl abhängt. Ende 2012 zählte die Kammer 688 Mitglieder. Etwa zwei Drittel von ihnen haben den Sitz in Finnland und ein Drittel in Deutschland. Im Jahresverlauf traten 57 Mitglieder der Kammer bei, darunter 32 finnische, 23 deutsche sowie ein bulgarisches und ein polnisches Unternehmen. 62 Firmen beendeten ihre Mitgliedschaft. Die Mitgliedsunternehmen genießen eine Reihe von (geldwerten) Vorteilen: Vorzugsbehandlungen bei Geschäftskontakten, Rabatte auf Dienstleistungen der Kammer und Fachpublikationen, Vergünstigungen bei ausgewählten Autovermietungen und Hotels sowie Einladungen zu DFHK-Veranstaltungen in Deutschland und Finnland. Außerdem erhalten die Mitglieder das quartalsweise erscheinende Kammermagazin definitiv sowie den achtmal erscheinenden elektronischen Newsletter e-brief. Unternehmen, die sich der Deutsch-Finnischen Handelskammer besonders verbunden fühlen, können sich als Premium Partner präsentieren. Premium Mitglieder unterstützen die Kammer an herausragender Stelle dabei, die bilateralen Wirtschaftsbeziehungen im Sinne der Mitglieder weiterzuentwickeln und zu intensivieren. Im Gegenzug erhalten die Premium Partner diverse Vorteile, wie die exklusive Präsentation des Firmenlogos in jeder Ausgabe des Kammermagazins, auf der DFHK-Homepage und auf den Veranstaltungen der Kammer. Im Jahr 2012 waren die deutsche Siemens AG sowie die finnischen Unternehmen UPM-Kymmene Oyj und Wärtsilä Oyj Premium Partner der Kammer. Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin jäsenyritykset ovat Saksan ja Suomen kaupan vetureita. Yli kolme neljäsosaa saksalais-suomalaisesta kaupasta kulkee jäsenten kautta. Kauppakamarin jäseninä on teollisuuden, kaupan ja palvelualan yrittäjiä, mutta myös koulutus- ja tutkimuslaitoksia sekä liittoja. Jäseniltä peritään jäsenmaksu, jonka suuruus riippuu henkilöstömäärästä. Vuoden 2012 lopussa Kauppakamarissa oli 688 jäsentä. Noin kaksi kolmasosaa niistä toimii Suomessa ja yksi kolmasosa Saksassa. Vuoden aikana Kauppakamari sai uusia jäseniä 57, joista 32 suomalaista, 23 saksalaista sekä yksi bulgarialainen ja yksi puolalainen yritys. 62 yritystä luopui jäsenyydestä. Jäsenet saavat monia (rahanarvoisia) etuja, kuten etuuskohtelun liikeyhteyksien toimeksiannoissa, alennuksia Kauppakamarin palveluista ja julkaisuista, erikoishinnat tietyistä autovuokraamoista ja hotelleista sekä kutsut Kauppakamarin tilaisuuksiin Suomessa ja Saksassa. Lisäksi jäsenet saavat neljännesvuosittain ilmestyvän definitiv -jäsenlehden sekä kahdeksan kertaa ilmestyvän sähköisen e-brief -uutiskirjeen. Yritykset, jotka haluavat erityisesti sitoutua Kauppakamariin, voivat liittyä premium-partnereiksi. Premium-jäsenet tukevat Kauppakamaria näkyvästi saksalais-suomalaisten bilateraalisten taloussuhteiden kehittämisessä ja vahvistamisessa jäsenten haluamalla tavalla. Korvaukseksi premium-jäsenet saavat tiettyjä etuja, kuten yrityslogonsa erityisen näkyvälle paikalle jäsenlehden jokaisessa numerossa, Kauppakamarin internetsivuilla ja erilaisissa tilaisuuksissa. Vuonna 2012 premium-partnereita olivat Saksan Siemens AG sekä Suomen UPM-Kymmene ja Wärtsilä Oyj. 6 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2
Jahrestagung Vuosikokous Jahrestagung Die Jahrestagung der DFHK am 14. Mai 2012 in Helsinki war mit über 100 Teilnehmern gut besucht. Der Kammer war es gelungen, als Festredner den Leiter des Instituts der deutschen Wirtschaft in Köln, Prof. Dr. Michael Hüther, zu gewinnen. Zentrale Themen seines Vortrags Deutschland Entwicklungsmotor Europas waren die Hintergründe des deutschen Wirtschaftserfolgs und die Schuldenkrise in Europa. Er betonte, dass Staatsverschuldung und Staatsausgabenprogramme Strukturprobleme nicht lösen. Vielmehr seien eine Öffnung und Deregulierung der Märkte, eine höhere Industrieproduktion und Geduld gefragt. Deutschland zeige, wie eine exportorientiere Wirtschaft, dank eines traditionsreichen und innovativen Mittelstands, in Krisenzeiten bestehen könne. Hybride Wertschöpfung sei der Erfolgsschlüssel, d.h. die Kombination von Ware, Industrie und Dienstleistungsergänzung über den Lebenszyklus eines Produkts hinweg. Staatsminister Michael Link unterstrich in seinem Grußwort die engen deutsch-finnischen Beziehungen. Er hob ferner die wirtschaftliche Bedeutung des Ostseeraums hervor und wies auf dessen Wachstumspotenzial hin. Mit Blick auf die Staatsschuldenkrise betonte er die Notwendigkeit, die Haushalte zu konsolidieren und gleichzeitig Wachstumsimpulse in der EU zu geben. Damit war er auf einer Linie mit Außenhandelsminister Alexander Stubb, der in seinem Grußwort ebenfalls die Wichtigkeit der Austerität herausstellte. Im Rahmen der Jahrestagung kam auch der DFHK-Verkehrsausschuss zusammen. Markku Mylly, Geschäftsführer des finnischen Hafenverbands, ging in seinem Vortrag auf das Wachstumspotenzial des Ostseeraums aus finnischer Sicht ein und übte scharfe Kritik an der Umsetzung der Schwefelrichtlinie. Heinrich Beckmann, 1. DFHK-Vizepräsident und Geschäftsführer der Lübecker Hafen-Gesellschaft mbh, griff in seiner Präsentation die Transeuropäischen Netzwerke der Europäischen Union auf. Aus Sicht der Ostseehäfen gäbe es hier großen Handlungsbedarf. Sie müssten viel besser darin integriert werden. Vuosikokous Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokoukseen 14. toukokuuta 2012 osallistui Helsingissä yli 100 henkeä. Kauppakamari oli saanut juhlapuhujaksi Saksan talousinstituutin johtajan professori Dr. Michael Hütherin Kölnistä. Hänen esityksensä Saksa Euroopan kehityksen veturi käsitteli Saksan taloudellisen menestyksen taustoja ja Euroopan velkakriisiä. Hän korosti, että valtion velkaantuminen ja luototusohjelmat eivät ratkaise rakenneongelmia. Ratkaisun avaimia ovat hänen mielestään ennemminkin markkinoiden avautuminen ja sääntelyjen purkaminen sekä teollisuustuotannon lisääminen ja kärsivällisyys. Saksassa on nähty, kuinka vientivetoinen elinkeinoelämä perinteisten ja innovatiivisten pk-yritysten ansiosta selviää kriisiajoista. Hybridi arvonlisä on tie menestykseen, toisin sanoen tavaroiden, teollisuuden ja palveluiden yhdistäminen tuotteen elinkaaren kestäväksi prosessiksi. Apulaisulkoministeri Michael Link toi esille tervehdyspuheessaan läheiset saksalais-suomalaiset suhteet. Lisäksi hän korosti Itämeren alueen taloudellista merkitystä ja sen kasvupotentiaalia. Velkakriisin taltuttamiseksi hän piti välttämättömänä, että valtiot tasapainottavat talouksiaan ja vauhdittavat samalla kasvua EU:ssa. Myös Eurooppa- ja ulkomaankauppaministeri Alexander Stubb oli Linkin kanssa samaa mieltä talouskurin tärkeydestä Euroopassa. Vuosikokouksen yhteydessä kokoontui myös Kauppakamarin liikennevaliokunta. Suomen satamaliiton puheenjohtaja Markku Mylly käsitteli esityksessään Itämeren alueen kasvupotentiaalia suomalaisesta näkökulmasta ja kritisoi jyrkästi rikkidirektiivin käyttöönottoa. Kauppakamarin hallituksen 1. varapuheenjohtaja ja Lübecker Hafengesellschaft mbh:n toimitusjohtaja Heinrich Beckmann otti esille Euroopan unionin transeurooppalaiset tieliikenneverkot. Itämeren satamien kannalta olisi korkea aika toimia. Ne olisi integroitava paremmin muihin keskeisiin satamiin. D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2 7
Herbsttagung Syyskokous Herbsttagung Nach neunjähriger Pause fand die Herbsttagung am 24. September 2012 wieder in Lübeck statt, der Keimzelle der Deutsch-Finnischen Handelskammer. Entsprechend waren die Geschichte der Kammer ein Thema auf dieser Tagung, aber auch die engen, dynamischen Wirtschaftsbeziehungen, die seit der Hansezeit zwischen Lübeck und Finnland bestehen. Lübecks Bürgermeister, Bernd Saxe, ging in seiner Begrüßungsrede darauf ebenso ein wie der Vicepräses der IHK zu Lübeck, Jochen Brüggen, in seinem Grußwort. Die guten Verbindungen spiegeln sich bis heute in den Lübecker Häfen wider, über die ein bedeutender Teil der finnischen Exporte umgeschlagen wird. Davon konnten sich die Teilnehmer der Tagung am 23. September bei einem Besuch des Nordlandkais überzeugen. Mit Blick auf die Wirtschaftsbeziehungen betonte Generalkonsulin Erja Tikka in ihrem Grußwort die Bedeutung einer gut funktionierenden und effizienten Logistik für Norddeutschland und insbesondere für Finnland. Zudem stellte sie den Ostseeraum vor dem Hintergrund der Schuldenkrise als eine Region der Stabilität, Verantwortung und des innovativen Wachstums heraus. Die Staatsschulden- und Bankenkrise stand auch im Mittelpunkt des Festvortrags The Current Sovereign Debt and Banking Crisis - Ways Forward?, den Seppo Honkapohja hielt. Das Vorstandsmitglied der finnischen Zentralbank analysierte darin das EU-Krisenmanagementsystem und zeigte mögliche Wege aus der Krise auf. Er kam zu dem Ergebnis, dass es Disziplin, Kontrolle und Zeit bedürfe, um auf den Wachstumspfad zurückzukehren. Darüber hinaus seien in den Krisenländern strukturelle Reformen nötig, um die Wettbewerbsfähigkeit zu steigern und Auslandsinvestitionen anzulocken. Syyskokous Yhdeksän vuoden tauon jälkeen Kauppakamarin syyskokous pidettiin 24. syyskuuta 2012 jälleen Lyypekissä, Saksalais- Suomalaisen Kauppakamarin syntysijoilla. Kauppakamarin historiikki olikin tämän jäsenkokouksen aiheena, kuten myös läheiset toimivat taloussuhteet, joita on ylläpidetty hansa-ajoista lähtien Lyypekin ja Suomen välillä. Lyypekin pormestari Bernd Saxe käsitteli näitä teemoja puheessaan, samoin kuin Lyypekin kauppakamarin varapuheenjohtaja Jochen Brüggen. Hyvät yhteydet näkyvät tänäänkin Lyypekin satamissa, joiden kautta merkittävä osa Suomen vientirahdista kulkee. Tästä kokouksen osanottajat saivat havainnollisen kuvan vieraillessaan 23. syyskuuta Nordlandkain terminaalissa. Pääkonsuli Erja Tikka käsitteli tervehdyspuheessaan taloussuhteita ja korosti hyvin toimivan ja tehokkaan logistiikan merkitystä Pohjois-Saksalle ja Suomelle. Velkakriisin koetellessa Eurooppaa Itämeren ympäristö tunnetaan vakaana, vastuullisena ja innovatiivisen kasvun alueena. Valtionvelka- ja pankkikriisi oli myös Seppo Honkapohjan The Current Sovereign Debt and Banking Crisis - Ways Forward? juhlaesitelmän pääaiheena. Suomen Pankin johtokunnan jäsen analysoi EU:n kriisinhallintajärjestelmää ja esitteli mahdollisia keinoja kriisistä selviämiseksi. Hänen päätelmänsä oli, että kasvu-uralle pääsemiseksi tarvitaan kuria, kontrollia ja aikaa. Kriisimaissa tarvitaan myös rakennemuutoksia kilpailukyvyn lisäämiseksi ja ulkomaisten investointien houkuttelemiseksi maahan. 8 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2
Veranstaltungen Tapahtumia Finnish-German Energy Day Die DFHK veranstaltete am 7. November den 3. Finnish- German Energy Day im Pörssitalo in Helsinki. Im Mittelpunkt standen die Energiewende und ihre Folgen. 14 Experten und Entscheidungsträger aus Deutschland und Finnland diskutierten darüber, wie das energiepolitische Dreieck aus Nachhaltigkeit, Wirtschaftlichkeit und Zuverlässigkeit ausbalanciert werden kann. Rund 140 Fachleute nahmen an diesem Forum teil. Oktoberfest Bayerische Musik und Spezialitäten bot die Kammer am 13. September auf ihrem zweiten Oktoberfest. 400 Gäste nutzten das Angebot und feierten ausgelassen im ausverkauften Festzelt in Helsinki-Kaisaniemi. Open House Etwa 100 Mitglieder und Gäste kamen am 1. November zum Tag der offenen Tür in die DFHK-Geschäftsstelle. Das Open House war mit der Eröffnung einer Kunstausstellung der finnischen Künstlerin Maria Wolfram verbunden. Sonstige Veranstaltungen Kammermitarbeiter nahmen 2012 an diversen Veranstaltungen in Finnland und Deutschland teil, um Unternehmen und Institutionen über den deutschen bzw. finnischen Markt zu informieren. Darüber hinaus stellten sie die Kammerdienstleistungen vor. Das hatten auch Vorträge vor Studentengruppen zum Ziel. German Energy Day Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti 7. marraskuuta 3. Finnish-German Energy Dayn Pörssitalossa Helsingissä. Energia-foorumin keskeisenä aiheena oli Saksan energiapolitiikan muutos ja sen seuraukset. 14 alan asiantuntijaa ja päättäjää Saksasta ja Suomesta keskusteli siitä, miten kestävän kehityksen, kannattavuuden ja luotettavuuden energiapoliittinen kolmijako saataisiin tasapainoon. Foorumiin osallistui noin 140 alan ammattilaista. Oktoberfest Kauppakamari tarjosi baijerilaista musiikkia ja ruokaerikoisuuksia 13. syyskuuta 2. Oktoberfest-tapahtumassa. 400 vierasta juhli rennossa ilmapiirissä loppuunmyydyssä juhlateltassa Helsingin Kaisaniemessä. Open House Noin 100 Kauppakamarin jäsentä ja vierasta saapui 1. marraskuuta Open House -päivään Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin toimitiloihin. Avoimien ovien päivän yhteydessä avattiin myös suomalaisen maalarin Maria Wolframin taidenäyttely. Muita tapahtumia Kauppakamarin henkilöstö osallistui vuonna 2012 erilaisiin tapahtumiin Suomessa ja Saksassa ja antoi yrityksille ja järjestöille tietoa Saksan tai Suomen markkinoista. Lisäksi he esittelivät Kauppakamarin palveluja. Yliopistojen ja korkeakoulujen opiskelijoille pidetyissä esitelmissä kerrottiin myös Kauppakamarin toiminnasta. D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2 9
Veranstaltungskalender Tapahtuma kalenteri Veranstaltungskalender / Tapahtuma kalenteri DFHK-Veranstaltungen / Kauppakamarin omia tilaisuuksia 14.5.2012, Helsinki Jahrestagung der DFHK / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin vuosikokous 13.9.2012, Helsinki Oktoberfest Helsinki / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin Oktoberfest 23./24.9.2012, Lübeck Herbsttagung der DFHK / Saksalais-Suomalaisen Kauppamarin syyskokous 1.11.2012, Helsinki Open House der DFHK / Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin avoimet ovet 7.11.2012, Helsinki Finnish-German Energy Day Veranstaltungen mit DFHK- Beteiligung in Finnland / Kauppakamari mukana järjestelyissä 25.1.2012, Mikkeli Internationalisierungsinfos für KMUs / KIVI-kansainvälistymistilaisuus 12.3.2012, Helsinki Frühstücksseminar / Aamiaisseminaari Can the Euro Survive? 26.3.2012, Helsinki Informationsveranstaltung für Honorarkonsule / Infotilaisuus kunniakonsuleille 12.4.2012, Tampere Informationsveranstaltung Deutschland, der Motor Europas / Ajankohtaisuustilaisuus: Saksa, Euroopan talouden veturi 13.4.2012, Turku Internationalisierungsprogramm für KMUs / PK-yritysten kansainvälistymisohjelma 10.9.2012, Helsinki Team Finland Internationalisierungstag für KMUs / PK-yritysten kansainvälistymispäivä 4.10.2012, Helsinki Seminar / Seminaari Business Expansion and Investment in Germany 10.10.2012, Helsinki Internationalisierungsseminar für Green Growth-Unternehmen / Kansainvälistymisseminaari Green Growth -yrityksille 23.10.2012, Helsinki Frühstücksseminar Geschäftserfolg in Deutschland mit der richtigen PR-Strategie / Aamiaisseminari Tulokselliseen kauppaan Saksassa oikean PR-strategian avulla 28. 29.2.2012, Salo & Turku Informationsveranstaltung Erfolg in Schweden und Deutschland / Yrityssalon ja ELY-keskuksen tapahtuma Menesty Saksassa ja Ruotsissa 10 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2
Veranstaltungskalender Tapahtuma kalenteri Veranstaltungen in Deutschland oder der EU / Tapahtumia Saksassa tai EU:ssa 2. 3.2.2012 Potsdam Internationales Unternehmertreffen Promofood / Kansainvälinen kontaktipörssi elintarvikealan toimijoille Promofood 12.4.2012, Rostock Infoveranstaltung Nahrungsmittelbranche / Saksalaisille elintarviketuottajille suunnattu infotilaisuus 16.4.2012, Hamburg 15. Große Warenbörse Der Genussgipfel / Saksan herkkukauppiaiden kontaktipörssi 17.4.2012, Rostock Informationsveranstaltung Agrarwirtschaft / Saksalaiselle metsätaloudelle suunnattu infotilaisuus Suomesta 8.5.2012, Hannover Beratungstag Finnland / Neuvontapäivä Suomi 16.5.2012, München Europa-Forum Bayern / Eurooppa-foorumi 21. 23.5.2012, Berlin AHK-Weltkonferenz / Saksan ulkomaankauppakamareiden maailmankokous 5.7.2012, Stade Inhouse Beratung / Kansainvälistymisneuvonta 12. 14.6.2012, Hamburg Transfairlog, Fachmesse für internationales Transport- und Logistikmanagement / Logistiikkamessut 8. 9.8.2012, Rostock Hanse Sail Business Forum Ländertag Finnland / Hanse Sail Business Forum Suomi-infopäivä 30.8.2012, Berlin Konferenz der Exportinitiativen Erneuerbare Energien und Energieeffizienz / Vientikokous Uusiutuva energia 4.9.2012, Wetzlar Go-North-Beratungstag / Neuvontapäivä Go North 10. 11.9.2012, Offenbach Inhouse Beratung / Kansainvälistymisneuvonta 9.10.2012, Dresden Infotag Nordeuropa / Infopäivä Pohjois-Eurooppa 10.10.2012, Dessau Wirtschaftstag Skandinavien und Baltikum / Infopäivä Pohjois-Eurooppa ja Baltia 8.11.2012, München Exporttag Bayern 2012 / Vienninedistämispäivä 14. 15.11.2012, Stuttgart GlobalConnect, Forum für internationale Kontakte und Investitionen / Kansainvälisten yhteyksien ja investoinnin foorumi 23.11.2012, Hamburg Nordwesteuropakonferenz / Luoteis-Eurooppa-kongressi D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2 11
Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Öffentlichkeitsarbeit Kammermagazin Das zweisprachige Magazin erhielt 2012 ein neues Layout und einen neuen Titel: definitiv. Es erscheint jeweils zum Quartals ende mit einer Auflage von durchschnittlich 2.000 Exemplaren. Während der deutschsprachige Teil über die finnische Wirtschaft und die Entwicklung des deutsch-finnischen Handels informiert, konzentriert sich der finnischsprachige Teil auf deutsche Wirtschaftsnachrichten und legt einen Schwerpunkt auf das Messegeschehen in Deutschland. Über die Veranstaltungen der Kammer wird in beiden Sprachen berichtet. Elektronischer Newsletter Neben dem Kammermagazin erhielten die Mitglieder der DFHK achtmal den elektronischen Newsletter e-brief. Er stellt Kurznachrichten aus der finnischen bzw. deutschen Wirtschaft in den Mittelpunkt der Berichterstattung und informiert über Veranstaltungen und Angebote der Kammer. Ab Ausgabe 2/2012 wurden auch Links zu GTAI-Beiträgen integriert. Internet & soziale Medien Der Internetauftritt der Kammer ist weiterentwickelt worden. So ist die DFHK zusätzlich zu Facebook seit 2012 bei LinkedIn und Twitter vertreten. Neben einer besseren Informationsvermittlung bietet die Kammer ihren Mitgliedern damit mehr Möglichkeiten zum Networking sowie zur schnellen Kontaktaufnahme. Pressearbeit Geschäftsführung und Mitarbeiter der Kammer standen deutschen und finnischen Medienvertretern für Interviews und telefonische Anfragen zum deutsch-finnischen Wirtschaftsgeschehen zur Verfügung. Für die Mitarbeiter der DFHK-Messevertretungen machte die Pressearbeit und die Organisation von Pressekonferenzen einen wesentlichen Teil ihrer Arbeit aus. Förderung der deutschen Sprache An der Prüfung Wirtschaftsdeutsch International, die die DFHK gemeinsam mit dem Goethe-Institut Helsinki organisiert, nahmen 11 Kandidaten teil. Alle Teilnehmer bestanden die Prüfung, die in Helsinki und Turku durchgeführt wurde. Sie erhielten ihre Zeugnisse am 1. Juni 2012 auf einem Empfang in der Deutschen Botschaft von Botschafter Dr. Thomas Götz. Beste Teilnehmerin war Marjo Laiho von der Wirtschaftsuniversität Turku. Sie erhielt den mit 250 Euro dotierten Friedrich- E.-Russegger-Preis, der nach dem früheren DFHK-Ehrenpräsidenten benannt ist. Den Vorsitz des Prüfungsausschusses hatte erneut der Wirtschaftsjurist Mika Pöpken inne. 12 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 112 2
Öffentlichkeitsarbeit Tiedotustoiminta Tiedotustoiminta Jäsenlehti Kaksikielinen jäsenlehti sai vuonna 2012 uuden ilmeen ja uuden nimen definitiv. Se ilmestyy neljännesvuosittain ja sen levikki on keskimäärin 2000. Lehden saksankielinen osa kertoo Suomen taloudesta ja saksalais-suomalaisen kaupan kehityksestä, kun taas suomenkielinen osuus keskittyy Saksan talousuutisiin. Eräs pääteemoista on Saksan messutapahtumat. Kauppakamarin tilaisuuksista kerrotaan molemmilla kielillä. Sähköinen uutiskirje Jäsenlehden ohella Kauppakamarin jäsenet saivat kahdeksan kertaa sähköisen e-brief -uutiskirjeen. Sen pääteemoina olivat lyhytuutiset Suomen ja Saksan taloudesta, ja lisäksi se informoi Kauppakamarin tapahtumista ja palveluista. 2/2012-uutiskirjeestä lähtien siihen liitettiin myös linkki GTAI:n julkaisemiin raportteihin. Saksan kielen edistäminen Kauppakamarin ja Goethe-Instituutin yhdessä järjestämään liikesaksan tutkintoon osallistui 11 kokelasta. Kaikki osallistujat läpäisivät tutkinnon, joka järjestettiin Helsingissä ja Turussa. Tutkinnon läpäisseille jakoi suurlähettiläs Dr. Thomas Götz todistuksen Saksan suurlähetystön vastaanotolla 1. kesäkuuta 2012. Parhaan arvosanan sai Marja Laiho Turun kauppakorkeakoulusta. Hän sai 250 euron suuruisen Friedrich-E.-Russeggerrahapalkinnon, joka on nimetty Saksalais-Suomalaisen Kauppakamarin entisen kunniapuheenjohtajan mukaan. Tutkintoraadin puheenjohtajana toimi jälleen talousjuristi Mika Pöpken. Internet ja sosiaalinen media Kauppakamarin internet-sivuja kehitettiin edelleen. Se on Facebookin lisäksi vuodesta 2012 lähtien mukana LinkedIn- ja Twitter viestinnässä. Tehokkaamman tiedonvälityksen ohella Kauppakamari tarjoaa jäsenilleen enemmän mahdollisuuksia verkostoitumiseen sekä nopeaan yhteydenottoon. Lehdistötyö Kauppakamarin johto ja henkilöstö antoi saksalaiselle ja suomalaiselle medialle haastatteluja ja jakoi puhelimitse tietoa saksalais-suomalaisista taloussuhteista. Kauppakamarin messuedustajien työn oleellisena osana oli lehdistötyö ja lehdistötilaisuuksien järjestäminen. D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2 13
Absatzberatung Liikeyhteyspalvelut Absatzberatung Markkinointi- ja liikeyhteyspalvelut Die Absatzberatung gehört zu den gefragtesten Dienstleistungen der Kammer. Sämtliche 120 deutschen Auslandshandelskammern bieten sie unter der gemeinsamen Servicemarke DEinternational an. Das Dienstleistungsangebot umfasst u.a. Adressrecherchen, Marktanalysen, Geschäftsvermittlungen sowie die individuelle Absatzberatung. Etwa 200 Unternehmen nahmen 2012 Kontakt zur Kammer auf, um durch sie neue Geschäftspartner in Deutschland oder Finnland zu finden. Der Schwerpunkt finnischer Anfragen lag auf Rohstoffen und Zulieferdienstleistungen, der deutscher Anfragen auf Pelzen sowie Forstindustrieprodukten. Einem deutschen Unternehmen wurde auch eine zum Verkauf stehende finnische Firma vermittelt. Erfreulich war das gestiegene Interesse finnischer Unternehmen an Dienstleistungen und ihr zunehmender Bedarf an anspruchsvollen Aufträgen. Herkömmliche deutsche Geschäftsvermittlungsaufträge liefen meist als Projekte ab. So wurden z.b. bayerische Unternehmen als Kunden an ein Markterschließungsprogramm weitergeleitet. Im Dezember organisierte die Kammer eine Markterschließungsreise Bioenergie nach Niedersachsen. An der dreitägigen Reise nahmen zwei Unternehmen und drei Institutionen teil. Sowohl die Unternehmens- als auch die Universitäts- und Fachhochschulvertreter fanden neue Kooperationspartner. Darüber hinaus nahm die DFHK in Finnland an diversen Informationsveranstaltungen über den deutschen Markt teil; in Deutschland war sie auf internationalen Beratungstagen vertreten. Die Absatzberatung erstellt ferner jedes Jahr das Deutsch-Finnische Firmenverzeichnis. Darin sind die Mutter- und Tochtergesellschaften bei Unternehmensbeteiligungen in Finnland bzw. in Deutschland aufgeführt. Eniten kysyttyjä Kauppakamarin palveluja ovat markkinointi- ja liikeyhteysselvitykset. Kaikki 120 Saksan ulkomaankauppakamaria tarjoaa niitä yhteisellä DEinternational -palvelutunnuksella. Palvelutarjontaan kuuluu mm. osoitehankinta, markkina-analyysit, yrityspartnerien haku sekä yksiköllinen markkinaneuvonta. Vuonna 2012 noin 200 yritystä etsi Kauppakamarin kautta uusia liikekumppaneita Saksasta ja Suomesta. Suomalaiset yritykset hakivat eniten raaka-aineita ja alihankintapalveluja Saksasta, saksalaiset turkiksia ja metsäteollisuuden tuotteita Suomesta. Saksasta tarjottiin eniten kuluttajatuotteita ja energia-alan palveluita Suomen markkinoille. Lisäksi yhdelle saksalaiselle yritykselle välitettiin myynnissä oleva suomalainen yritys. Ilahduttavaa oli suomalaisten yritysten kasvava kiinnostus palveluita ja vaativia toimeksiantoja kohtaan. Perinteisiä saksalaisia liikeyhteystilauksia hoidettiin useimmiten projekteina mm. baijerilaiset yritykset ohjattiin erillisen vientiprojektin asiakkaiksi. Joulukuussa Kauppakamari järjesti bioenergian vienninedistämismatkan Ala-Saksiin. Kolmipäiväisellä matkalla oli mukana kaksi yritystä ja kolme tutkimusalan järjestöä. Sekä yritys- että yliopistojen ja korkeakoulujen edustajat löysivät uusia yhteistyökumppaneita. Lisäksi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari osallistui Suomessa erilaisiin Saksan markkinoita koskeviin tiedotustilaisuuksiin ja oli Saksassa mukana kansainvälisillä kontaktipäivillä. Markkinointiosasto tuottaa vuosittain myös Saksalais-Suomalainen Yritysluettelon, joka sisältää emo- ja tytäryhtiöt ja niiden yritysosakkuudet Saksassa ja Suomessa. Picture-Factory Fotolia.com 14 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2
Vermarktungsprogramme Vienninedistämisohjelmat Vermarktungshilfe für kleine und mittlere ostdeutsche Unternehmen Itäsaksalaisten pk-yritysten vienninedistämisohjelmat Die vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) unterstützten Vermarktungshilfeprogramme (VHP) haben das Ziel, den Absatz innovativer Produkte und Technologien aus den neuen Bundeländern und Berlin im Ausland zu fördern. Im Rahmen eines Vermarktungshilfeprogramms für Finnland erstellt die DFHK für jedes beteiligte Unternehmen eine Marktanalyse, sucht potenzielle Geschäftspartner und organisiert mehrere persönliche Gespräche mit interessierten finnischen Unternehmen. Das im Mai 2011 begonnene VHP Umweltwirtschaft wurde im Frühjahr 2012 planmäßig abgeschlossen, als die zweite Hälfte der dreizehn Projektteilnehmer nach Finnland reiste. Die Deutsch-Finnische Handelskammer organisierte für sie in Finnland Firmenbesuche oder Treffen mit potenziellen Partnern in den Räumlichkeiten der Kammer. Insgesamt fanden sechs Projektteilnehmer einen oder mehrere finnische Geschäftspartner kurz nach ihrem Finnlandbesuch. Drei weitere Unternehmen sind ein zweites Mal nach Finnland gereist und führen Geschäftsverhandlungen mit Kooperationspartnern. Vier Unternehmen haben den Markteintritt 2012 noch nicht vollzogen, stehen aber in Kontakt mit finnischen Firmen. Dieses Exportförderungsprojekt markiert zugleich das Ende des ausschließlich für ostdeutsche Unternehmen konzipierten Vermarktungshilfeprogramms. Es wurde von einem Markterschließungsprogramm abgelöst, das alle kleinen und mittleren Unternehmen in Deutschland nutzen können und das von Germany Trade und Invest (GTAI) koordiniert wird. Saksan talous- ja teknologiaministeriön (BMWi) rahoittamien vienninedistämisohjelmien tavoitteena on edistää uusista osavaltioista ja Berliinin alueelta tulevien innovatiivisten tuotteiden ja teknologioiden markkinointia ulkomailla. Suomeen suunnatussa vienninedistämisohjelmassa Saksalais-Suomalainen Kauppakamari tekee jokaiselle osallistuvalle yritykselle markkina-analyysin, etsii potentiaalisia kumppaneita ja järjestää useita henkilökohtaisia tapaamisia kiinnostuneiden suomalaisten yritysten kanssa. Toukokuussa 2011 aloitettu ympäristötalouteen liittyvä vientihanke saatettiin loppuun keväällä 2012 suunnitellun aikataulun mukaisesti, kun toinen ryhmä 13 projektin osanottajasta vieraili Suomessa. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti osanottajille Suomessa yritysvierailuja tai tapaamisia potentiaalisten kumppanien kanssa Kauppakamarin tiloissa. Yhteensä kuusi projektiin osallistunutta yritystä löysi yhden tai useampia suomalaisia liikekumppaneita pian Suomen vierailunsa jälkeen. Kolme muuta yritystä on vieraillut Suomessa jo toisen kerran ja käy liikeneuvotteluja yhteistyökumppaneiden kanssa. Neljän yrityksen ei onnistunut vielä viime vuonna päästä markkinoille, mutta neuvotteluyhteys on olemassa. Tämä vientihanke oli viimeinen vain itäsaksalaisille yrityksille suunnatusta projekteista. Nyt kaikille saksalaisille pkyrityksille tarjotaan vastaavia toimialakohtaisia vientiohjelmia, joita koordinoi Germany Trade and Invest (GTAI). styleuneed - Fotolia.com D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2 15
Projekte Projektit Projekte Projektit Geschäftsreise Hybridanlagen für Streusiedlungen Vom 4. 7. Juni organisierte die DFHK eine Geschäftsreise nach Finnland, an der fünf deutsche Unternehmen teilnahmen. Der Fokus lag auf regenerativen Hybrid- und Speicheranlagen für Streusiedlungen. Die Reise umfasste ein eintägiges Fachseminar mit 72 Teilnehmern sowie Gesprächstermine mit über 20 finnischen Firmenvertretern. Als lokaler Partner fungierte das regionale Forschungs- und Entwicklungszentrum Hermia Oy. Fact-Finding-Reisen Im Auftrag der finnischen Energieagentur Motiva und der finnischen Agentur für Technologie und Innovation TEKES führte die Kammer eine dreitägige Markterkundungsreise zum Thema Materialeffizienz nach Berlin durch. 25 Teilnehmer aus Wirtschaft und Forschung nahmen daran teil. Neben dem Besuch von Unternehmen und Forschungseinrichtungen organisierte die DFHK ein Seminar im Bundeswirtschaftsministerium. Mit 15 Unternehmensvertretern und Entwicklungsleitern der Region Haapavesi-Siikalatva reiste die DFHK vom 9. 12. Oktober nach Nordrhein-Westfalen. Themen waren die Nutzung von erneuerbaren Energien und kommunale Energieautarkie. Die Teilnehmer lernten drei Kommunen und deren Energiekonzepte, drei Erneuerbare-Energie-Anlagen sowie das Fraunhofer Institut für Umwelt-, Sicherheits- und Energietechnik kennen. Geschäftsreise Industrieenergieeffizienz Vom 19. 20. November organisierte die Kammer für fünf deutsche Unternehmen eine Geschäftsreise zum Thema Industrieenergieeffizienz. Darin eingeschlossen war ein eintägiges Fachseminar mit 66 Teilnehmern in Tuusula sowie 25 Termine bei finnischen Unternehmen. Als Vorbereitung hatten die deutschen Teilnehmer eine 100-seitige Zielgruppenanalayse erhalten. Lokaler Partner war die finnische Energieagentur Motiva. Markterschließungsprogramm mit dem Freistaat Bayern Gemeinsam mit dem bayerischen Außenwirtschaftszentrum und der IHK Nürnberg setzte die Kammer 2011/2012 exklusiv ein Projekt zur Markterschließung Finnlands um. Neun bayerische Unternehmen erhielten zunächst eine individuelle Marktanalyse und -beratung. Anschließend wurden für sie Gesprächstermine organisiert, die DFHK-Mitarbeiter begleiteten. Der Freistaat Bayern förderte das Projekt mit 35 Prozent des Leistungsumfangs. Tutustumismatka Hybridilaitteita haja-asutusalueille Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti 4. 7. kesäkuuta 2012 yritysmatkan Suomeen, johon osallistui viisi saksalaista yritystä. Aiheena oli varaavien hybridi- ja latauslaitteiden käyttö haja-asutusalueilla. Matkaan kuului yksipäiväinen seminaari, jossa oli mukana 72 suomalaista ja saksalaista osanottajaa sekä tapaamisia yli 20 pontentiaalisen suomalaisen liikekumppanin kanssa. Paikallisena yhteistyökumppanina toimi tutkimus- ja kehityskeskus Hermia Oy. Fact-finding-matkat Suomalaisen energia-asiantuntijan Motiva Oy:n ja teknologiaja innovaatiokeskuksen TEKESin toimeksiannosta Kauppakamari järjesti kolmipäiväisen markkinaselvitysmatkan Berliiniin aiheena energiatehokkuus. Mukana oli 25 osanottajaa elinkeinoelämän ja tutkimuksen alalta. Yritys- ja tutkimuslaitosvierailujen lisäksi Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti seminaarin Saksan talousministeriössä. Haapavesi-Siikalatva-seutukunnan 15 yritysedustajan ja kehitysjohtajan kanssa Kauppakamari teki 9. 12. lokakuuta matkan Nordrhein-Westfaleniin. Aiheena oli uusiutuvan energian hyödyntäminen ja kuntien omavaraisuus. Osanottajat tutustuivat kolmeen kuntaan ja niiden energiakonsepteihin, kolmeen uusiutuvan energian tuotantoyksikköön sekä Frauhofer Institutin ympäristö-, turvallisuus- ja energiateknologiaan. Tutustuminen uusiutuvan energian tehokkaaseen käyttöön teollisuudessa Kauppakamari järjesti 19. 20. marraskuuta viidelle saksalaiselle yritykselle tutustumismatkan, jonka teema oli energian tehokas käyttö teollisuudessa. Ohjelmaan kuului yksipäiväinen seminaari 66 suomalaiselle ja saksalaiselle osanottajalle Tuusulassa sekä 25 tapaamista potentiaalisten suomalaisten liikekumppanien kanssa. Saksalaiset osanottajat olivat saaneet ennakkoon 100-sivuisen kohderyhmäanalyysin. Suomalaisena yhteistyökumppanina oli Motiva. Markkinointiprojekti baijerilaisille yrityksille Yhteistyössä Baijerin vientikeskuksen ja Nürnbergin kauppakamarin kanssa Saksalais-Suomalainen Kauppakamari jatkoi vuosiksi 2011/2012 räätälöityä Suomen-markkinointiprojektia. Yhdeksälle baijerilaiselle yritykselle annettiin aluksi yksilöllinen markkina-analyysi ja markkinointineuvontaa. Tämän jälkeen järjestettiin tapaamisia, joissa oli mukana Kauppakamarin edustajia. Baijerin osavaltio tuki projektia 35 prosentin kuluosuudella. 16 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2
Projekte Projektit Delegationsreisen Eine Wirtschaftsdelegation aus Mecklenburg-Vorpommern besuchte unter Leitung des Ministerpräsidenten Erwin Sellering vom 15. 17. Oktober Turku und Helsinki. Die DFHK organisierte für ca. 40 Vertreter der Hafenwirtschaft, Logistik, Ernährungswirtschaft und Gesundheitswirtschaft Workshops und Gesprächstermine mit infrage kommenden finnischen Geschäftspartnern. Höhepunkt war die Vertragsunterzeichnung für die geplante Café-Eröffnung eines Mecklenburger Unternehmens mit der Stadt Helsinki. Im Auftrag des brandenburgischen Wirtschaftsministeriums und gemeinsam mit der Zukunftsagentur Brandenburg wurde vom 19. 22. Oktober für 14 brandenburgische Unternehmen eine Reise nach Finnland durchgeführt. Neben einem einführenden Seminar standen individuelle Gespräche mit aussichtsreichen Geschäftspartnern an. Bis zu sechs Termine pro Teilnehmer wurden organisiert. Darüber hinaus fand im Auftrag des Inverstorcenters Ostbrandenburg ein Standortseminar zu Brandenburg/Ostbrandenburg statt, an dem auch der brandenburgische Wirtschaftsminister Ralf Christoffers teilnahm. Exportförderung finnischer Lebensmittel Die DFHK setzte das 2010 begonnene Exportprojekt finnischer Lebensmittel nach Deutschland fort. Für die beteiligten KMUs wurden eine Gemeinschaftsbroschüre und das Informationsportal www.finnnische-lebensmittel.de erstellt. Im Frühjahr präsentierten sich acht Unternehmen auf der Kontaktbörse PromoFood in Potsdam und vier Firmen auf der Großen Warenbörse Der Genussgipfel in Hamburg. Ferner fanden Produktpräsentationen bei zwei deutschen Einzelhandelsketten statt. Die DFHK vermittelte den Projektteilnehmern zahlreiche Geschäftskontakte und arrangierte die Teilnahme von Firmen auf dem Dresdner Augustus-Weihnachtsmarkt. Delegaatiomatkat Yritysdelegaatio Mecklenburg-Etupommerista vieraili pääministeri Erwin Selleringin johdolla 15. 17. lokakuuta Turussa ja Helsingissä. Saksalais-Suomalainen Kauppakamari järjesti noin 40 satama-, elintarvike- ja terveydenhoitoalan sekä logistiikan edustajalle seminaareja ja tapaamisia vastaavien potentiaalisten suomalaisten kumppanien kanssa. Kohokohtana oli aiesopimuksen allekirjoittaminen Helsingin kaupungin ja mecklenburgilaisen yrittäjän kesken kahvilan avaamisesta Helsinkiin. Brandenburgin talousministeriön toimeksiannosta ja yhdessä Brandenburgin osavaltion innovaatiokeskuksen kanssa Kauppakamari järjesti 19. 22. lokakuuta 14 brandenburgilaiselle yritykselle matkan Suomeen. Esittelyseminaarin lisäksi eri yritysvieraille järjestettiin räätälöityjä tapaamisia jopa kuuden kiinnostuneen kumppanin kanssa. Lisäksi pidettiin Itä-Brandenburgin investointikeskuksen toimeksiannosta Brandenburgia ja sen itäistä osaa esittelevä seminaari, johon otti osaa myös Brandenburgin talousministeri Ralf Christoffers. Suomalaisten elintarvikkeiden vientiprojekti Saksalais-Suomalainen Kauppakamari jatkoi vuonna 2010 aloitettua suomalaisten elintarvikkeiden vientiprojektia Saksaan. Projektissa mukana olevista pk-yrityksistä koottiin yhteisesite ja www.finnische-lebensmittel.de -tietoportaali. Keväällä 2012 esittäytyi kahdeksan yritystä Potsdamin PromoFood-kontaktipörssissä ja neljä yritystä suuressa Der Genussgipfel -tavarapörssissä Hampurissa. Lisäksi järjestettiin tuote-esittelyjä kahdelle saksalaiselle vähittäiskauppaketjulle. Kauppakamari välitti projektin osanottajille lukuisia liikeyhteyksiä ja koordinoi yritysten osallistumista Dresdenin Augustus-joulumarkkinoille. D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2 17
Recht Lakiasiat Recht Juridiset palvelut Die DFHK hat auch 2012 zahlreiche deutsche und finnische Unternehmen rechtlich beraten. Mit Markus Majer, der am 9. Juli 2012 die Nachfolge von Mikko Sarve antrat, bekam die Rechtsabteilung einen neuen Leiter. Mit diesem personellen Wechsel ging eine organisatorische Neuordnung einher: Die Rechtsberatungsleistungen werden seitdem von der DEinternational Oy, der Dienstleistungsgesellschaft und hundertprozentigen Tochter der DFHK, und nicht mehr von der Kammer selbst erbracht. Bei der Beratung deutscher Unternehmen standen das finnische Arbeits- und Gesellschaftsrecht im Mittelpunkt. Insbesondere die Erstellung von Arbeitsverträgen und die Gründung von finnischen Tochtergesellschaften waren hier gefragt. Daneben wurden diverse Anfragen unter anderem aus den Bereichen des allgemeinen Vertragsrechts, des Handelsvertreterrechts, des Steuerrechts und der Eintreibung von Forderungen bearbeitet. Einen geringeren Anteil machte die Beratung finnischer (Mitglieds-) Unternehmen im deutschen Recht aus. Auch bei diesen Anfragen standen das Arbeits- und das Gesellschaftsrecht im Vordergrund. Die Rechtsabteilung beriet ferner andere Abteilungen der Kammer in Rechtsfragen, wobei die Vertragsgestaltung und prüfung im Vordergrund stand. Darüber hinaus gehörten die Personalvermittlungsdienstleistungen zur Rechtsabteilung sowie die damit einhergehende Betreuung der Bewerberdatenbank jobxchange. Die Zahl der registrierten Datenbanknutzer ist auch im Berichtsjahr kontinuierlich angestiegen. Myös vuonna 2012 Saksalais-Suomalainen Kauppakamari neuvoi lukuisia saksalaisia ja suomalaisia yrityksiä juridisissa kysymyksissä. Markus Majer aloitti 9. heinäkuuta lakiosaston päällikkönä Mikko Saarven lähdettyä uusiin tehtäviin. Tämän henkilöstömuutoksen myötä juridiset palvelut tuottaa nyttemmin Kauppakamarin sijaan sen tytäryritys DEinternational Oy. Sisällöltään neuvonta keskittyi lähinnä Suomen työ- ja yhtiöoikeuteen, pääasiassa työsopimusten laatimiseen ja suomalaisten tytäryhtiöiden perustamiseen saksalaisille yrityksille. Lisäksi lakiosasto vastasi erilaisiin kyselyihin, jotka koskivat varsinkin yleistä sopimusoikeutta, kauppaedustajia, vero-oikeutta ja saatavien perintää. Selvästi pienemmän osan toiminnasta muodosti suomalaisten (jäsen)yritysten neuvonta Saksan oikeutta koskevissa asioissa. Näissäkin kyselyissä etualalla oli työ- ja yhtiöoikeus. Merkittävä osa lakiosaston toimintaa oli tämän lisäksi Kauppakamarin muiden osastojen neuvonta etenkin sopimusoikeudellisissa asioissa. Varsinaisten lakiasioiden hoitamisen ohella lakiosastolle kuuluivat myös henkilöstövälityspalvelut sekä tähän liittyvä jobxchange-hakijatietokannan ylläpito. Kirjatutuneiden käyttäjien lukumäärä on kasvanut tasaisesti. Fotolia 18 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2
Investitionsförderung Etabloituminen Saksaan Standortwerbung für Deutschland in Kooperation mit Germany Trade & Invest Finnische Unternehmen, die auf dem deutschen Markt aktiv werden bzw. sich dort niederlassen wollen, erhalten von der DFHK eine umfangreiche Beratung. In einem ersten Schritt bietet ihnen die Kammer praktische Informationen über die Rahmenbedingungen einer Geschäftsgründung auf Finnisch. Im zweiten Schritt leitet die DFHK die Firmen an Germany Trade und Invest (GTAI) weiter, mit der die Kammer auch 2012 wieder intensiv kooperierte. Die GTAI ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft der Bundesrepublik Deutschland und dem Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie zugeordnet. Ihre Branchenexperten beraten die finnischen Firmen individuell unter anderem über die Marktsituation, das Vorgehen bei der Gründung einer Tochtergesellschaft und den optimalen Standort. Darüber hinaus informiert die GTAI über Unternehmensformen, Geschäftsmodelle und bundesländerspezifische Fördermöglichkeiten. Deutschen Unternehmen wiederum werden weitreichende Informationen über ausländische Absatzmärkte zur Verfügung gestellt. Die Kammer arbeitete aktiv mit dem GTAI-Büro in Helsinki auch bei der Organisation und Durchführung von DFHK- Seminaren und Veranstaltungen von Kooperationspartnern der Kammer zusammen. So informierten GTAI-Experten die finnischen Unternehmensvertreter umfassend über die Geschäftsvoraussetzungen und -chancen in Deutschland, beispielsweise auf dem Business Expansion and Investment in Germany Seminar. Auf dem Finnish-German Energy Day der DFHK wiederum referierte ein GTAI-Vertreter über Investitionschancen im Bereich der erneuerbaren Energien. Die Zusammenarbeit mit der GTAI bietet Unternehmen nicht nur einen Mehrwert bei ihrer Investitionsplanung, sondern auch eine rasche, kompetente und unbürokratische Unterstützung bei der Suche nach einem geeigneten Standort in Deutschland. Yhteistyö German Trade & Investin kanssa Suomalaiset yritykset, jotka suunnittelevat Saksan markkinoille menoa, saavat Saksalais-Suomalaisesta Kauppakamarista monipuolista neuvontaa. Investointipäätöksen tueksi Kauppakamari antaa ensikäden tietoa suomeksi yrityksen perustamiseen liittyvissä kysymyksissä. Tämän jälkeen Kauppakamari ohjaa yrityksen Germany Trade & Investille (GTAI) Berliiniin, jonka kanssa Kauppakamari tekee tiivistä yhteistyötä. GTAI on ulkomaisia investointeja Saksaan edistävä Saksan talous- ja teknologiaministeriön alainen järjestö. Sen eri toimialojen asiantuntijat neuvovat suomalaisia yrityksiä yksilöllisesti Saksan markkinatilanteesta, liiketoiminnan perustamisesa Saksaan ja sopivasta sijaintipaikasta. Lisäksi GTAI informoi eri yritysmuodoista, toimintamalleista ja osavaltiokohtaisista tukijärjestelmistä. Saksalaiset yritykset saavat puolestaan monipuolista tietoa ulkomaanmarkkinoista. Tämän lisäksi Kauppakamari järjesti yhteistyökumppaniensa kanssa seminaareja ja yritystilaisuuksia, joissa GTAIn toimisto Helsingissä oli aktiivisesti mukana. GTAIn asiantuntijat kertoivat suomalaisille yritysedustajille kattavasti yrityksen toimintaedellytyksistä ja mahdollisuuksista Saksassa, esimerkiksi Business Expansion and Investment in Germany -seminaarissa. Kauppakamarin Finnish-German Energy Day -tapahtumassa GTAIn edustaja selvitti uusiutuvan energia-alan investointimahdollisuuksia. Yhteistyö GTAIn kanssa tarjoaa yrityksille paitsi lisäarvoa investointien suunnitteluvaiheessa myös nopeaa, pätevää ja vaivatonta apua etsittäessä sopivaa sijaintipaikkaa Saksasta. D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2 19
Unternehmensservices Yrityspalvelut Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltungsservice Veroedustus, henkilöstöhallinto ja kirjanpitopalvelut Die DEinterational Oy, eine Tochtergesellschaft der DFHK, bietet Dienstleistungen im Bereich Fiskalvertretung, Personalverwaltung und Buchhaltung an. Diese Services sind auf die Bedürfnisse ausländischer deutschsprachiger Unternehmen bei ihren Geschäften und Projekten in Finnland ausgerichtet. Insbesondere kleine und mittelgroße Unternehmen zählen zu den Kunden. Für die Unternehmen übernimmt die DEinternational Oy sämtliche oder ausgewählte Teile ihres Finanz- und Rechnungswesens, d.h. ihre Buchhaltung, Lohn- und Gehaltsabrechnungen oder ihre Mehrwertsteuermeldungen. Die Nachfrage nach diesen praxisbezogenen Dienstleistungen ist auch im Jahr 2012 kontinuierlich gestiegen. Die neun Mitarbeiter haben durchschnittlich 170 Unternehmen im Monat betreut. Derzeit stellen diese Tätigkeiten den am meisten nachgefragten Dienstleistungsbereich dar. Im Bereich des Finanz- und Rechnungswesens sorgt die DEinternational Oy für den reibungslosen Ablauf sämtlicher Arbeiten und die Erledigung amtlicher Meldeverpflichtungen. Dazu zählen z.b. die Intrastatmeldungen an die finnische Zollbehörde, die Mehrwertsteuer- und sonstigen Steuererklärungen sowie die Lohnsteuerzahlungen und (Sozial-)Versicherungspflichten. Des Weiteren holt die DEinternational Oy für ihre Kunden Steuervorbescheide oder Lohnsteuerkarten ein und erledigt die Verpflichtungen, die nach finnischem Recht für entsandte Arbeitnehmer zu beachten sind. Bei Bedarf steht die DEinternational Oy ihren Kunden auch bei Arbeitsschutz- und Steuerprüfungen zur Seite und fungiert als Verbindungsstelle zu den finnischen Gewerkschaften. Das Dienstleistungsangebot nutzen 2012 nicht nur deutsche, sondern auch österreichische, schweizerische, polnische, ungarische und slowakische Unternehmen. Kauppakamarin tytäryhtiön DEinternational Oy:n palveluihin kuuluu veroedustus, henkilöstöhallinto ja yrityskirjanpitopalvelut. Nämä toiminnot on kehitetty ulkomaisten Suomessa liiketoimintaa harjoittavien ja projekteissa mukana olevien saksankielisten yritysten tarpeisiin. Asiakkaina on ensisijaisesti pk-yrityksiä. DEinternational Oy hoitaa yritysten puolesta joko koko henkilöstöhallinnon tai jonkin osa-alueen tehtävät, kuten kirjanpidon, palkkalaskennan tai alv-ilmoitukset. Näiden käytännönläheisten palvelujen kysyntä on kasvanut jatkuvasti myös vuonna 2012. Yhdeksän työntekijää hoitaa kuukaudessa keskimäärin 170 yrityksen toimeksiantoja. Tällä hetkellä nämä toiminnot ovat kysytyimpiä palveluja Kauppakamarissa. DEinternational Oy vastaa kaikkien taloushallinnon rutiinien ja viranomaisvelvoitteiden sujuvasta hoidosta. Tällaisia ovat intrastat-ilmoitukset Suomen tullivirastoon, alv- ja muut veroilmoitukset sekä palkanmaksut ja vakuutukset. Lisäksi DEinternational Oy hakee asiakkaan puolesta ennakkopäätöksiä ja verokortteja sekä hoitaa Suomen lain asettamia velvoitteita, jotka koskevat tänne lähetettyjä ulkomaisia työntekijöitä. Tarvittaessa DEinternational Oy avustaa asiakkaitaan työsuojelu- ja verotarkastuksissa sekä toimii linkkinä suomalaisiin ammattiliittoihin päin. DEinternational Oy:n palveluja käyttivät saksalaisten ohella myös itävaltalaiset, sveitsiläiset, puolalaiset, unkarilaiset ja slovakialaiset yritykset. 20 D e u t s c h - F i n n i s c h e H a n d e l s k a m m e r T ä t i g k e i t s b e r i c h t S a k s a l a i s - S u o m a l a i n e n K a u p p a k a m a r i T o i m i n t a k e r t o m u s 2 0 1 2