TOIMITUSKETJUN TIETOTEKNINEN YHTEENSOPIVUUS KANSAINVÄLISESSÄ PROJEKTISSA



Samankaltaiset tiedostot
PSK:n hinnasto Koodi Nimike Hinta sis. alv

Verkottunut suunnittelu

Automaatiojärjestelmän hankinnassa huomioitavat tietoturva-asiat

RAIN RAKENTAMISEN INTEGRAATIOKYVYKKYYS

Case: Ydinvoimalan käyttöautomaation allianssi

Autodesk Plant Design Suite Palvelukonseptin sisältö

Internet of Things. Ideasta palveluksi IoT:n hyödyntäminen teollisuudessa. Palvelujen digitalisoinnista 4. teolliseen vallankumoukseen

Space for work, meetings and events. Expert Services for knowledge intensive and growth oriented SME s

TIEKE Verkottaja Service Tools for electronic data interchange utilizers. Heikki Laaksamo

Collaborative & Co-Creative Design in the Semogen -projects

MAAILMAT YHTYY MITEN YLITTÄÄ KUILU TURVALLISESTI

Digirakentamisen menestystarinoita maailmalta

THTH ry syysseminaari 2013

SFS/SR315 Tekoäly Tekoälyn standardisointi

Teollisuuden hajautetun tiedonhallinnan yhdistys THTH ry. Digitalisaatio ja investointiprojekti Timo Juvonen, THTH ry / Juvos oy

Sähkönjakeluverkon hallinnan arkkitehtuuri. Sami Repo

Rakentamisen 3D-mallit hyötykäyttöön

TietoEnator Pilot. Ari Hirvonen. TietoEnator Oyj. Senior Consultant, Ph. D. (Economics) presentation TietoEnator 2003 Page 1

HITSAUKSEN TUOTTAVUUSRATKAISUT

Arto Kiviniemi Tutkimusprofessori Rakennetun ympäristön tiedonhallinta

FORUM 2014 Palvelujen tuleva standardisointi Risto Pulkkanen, SFS Finlandia-talo, Helsinki

LAMK tekniikan ala Mekatroniikka (Konetekniikka) Teijo Lahtinen, Senior Lecturer, Mechatronics

TONI TÖRMÄNEN, FINNMAP CONSULTING OY - TYÖELÄMÄN HAASTEET

Tehosta toimintaasi oikealla tiedonhallinnalla Helsinki, TIVIAn tapahtuma Jussi Salmi

Konetekniikan koulutusohjelman opintojaksomuutokset

Tuotantotalouden tutkinto-ohjelma Korvavuusluettelo, päivitetty TU-22 TEOLLISUUSTALOUS

Scanfil Kannattavaa kasvua

PSK-tiedote 1/ maaliskuuta (6)

Standardisoinnin edut

IEC Sähköisten/eletronisten/ohjelmoitavien elektronisten turvallisuuteen liittyvien järjestelmien toiminnallinen turvallisuus

papinet -sanomastandardit

Elinar Oy Ltd IBM Arkistointiratkaisut

Tietojärjestelmä uusiksi? Toimijaverkostot, niiden haasteet ja ratkaisut

Teollisuusautomaation tietoturvaseminaari

I019 (EN ISO/IEC 17020) (Tyyppi A / Type A)

Profox - Realize Your visions Profox Companies Oy

CMMI CMMI CMM -> CMMI. CMM Capability Maturity Model. Sami Kollanus TJTA330 Ohjelmistotuotanto

Bachelor level exams by date in Otaniemi

Bachelor level exams by subject in Otaniemi

PSK-tiedote 2/ (8)

Mistä kilpailukykyä kotimaiseen tuotantoon? Tuotannon ulkomaille siirtämisen haasteet

Pro-IT. Ohjelmistokatsaus. Jiri Hietanen /Jiri Hietanen

Build on information VERA seminaari Tocoman Group Ltd. Toim.joht Esko Enkovaara

Tietojärjestelmätieteen ohjelmat

NESTE ENGINEERING SOLUTIONS

TIETOJOHDETTU RAKENNUSPROJEKTI Niko Vironen Kehityspäällikkö Fira Group

Case: Isoisänsilta. Ville Alajoki / Aki Kopra

METKU / MERENKULUN TURVALLISUUSKULTTUURIN KEHITTÄMINEN WP1 / Merenkulun turvallisuuden tunnusluvut METKU

Teollisuuden hajautetun tiedonhallinnan yhdistys THTH ry

Reliable sensors for industrial internet

AKKREDITOITU TESTAUSLABORATORIO ACCREDITED TESTING LABORATORY WE CERTIFICATION OY OPERATOR LABORATORY

Yritysten osaamistarpeet näkökulma alan koulutukseen ja kehitykseen. Mika Sjöholm

Suunnittelun ja rakentamisen nykytila

Prosessien kehittäminen. Prosessien parantaminen. Eri mallien vertailua. Useita eri malleja. Mitä kehitetään?

Winshuttle Transactionin käyttökokemuksia SAP Retailissä Tarja Karhapää, Tieto

UUSIA TYÖPROSESSEJA PISTEPILVIMALLIN HYÖDYNTÄMISESSÄ NAVISWORKS ALUSTALLA

Asiakaslähtöinen globaali tarjousja tilausprosessi tuotehallinnan ehdoilla. Tommi Isotalo

CMM Capability Maturity Model. Software Engineering Institute (SEI) Perustettu vuonna 1984 Carnegie Mellon University

CMMI CMM -> CMMI. CMM Capability Maturity Model. Sami Kollanus TJTA330 Ohjelmistotuotanto Software Engineering Institute (SEI)

Risto Pelin Microsoft Project 2002 projekti- ja yritystason järjestelmänä

Erkki Antila Teknillinen tiedekunta

Digitalisaation hyödyt teollisuudessa

Jussi Jyrinsalo Neuvottelutoimikunta Fingridin toiminta kansainvälisessä ympäristössä

ProAgria. Opportunities For Success

Suomen johtava talotekniikan asiantuntija. Rembrand ja VERA seminaari ICT. kiinteistöliiketoiminnassa

Enterprise Architecture TJTSE Yrityksen kokonaisarkkitehtuuri

Local and comprehensive schemes with renewable energy. Mika Kallio One1 Oy

Tietohallinnon liiketoimintalähtöinen toiminnanohjaus IT-ERP

AKKREDITOITU TESTAUSLABORATORIO ACCREDITED TESTING LABORATORY

Prognos Julkaisusuunnitelmat

Elomatic. in Brief. Elomatic

Palvelukonsepteja korjausrakentamiseen muilta toimialoilta - liiketoiminta- ja verkostotutkijan näkemys korjaamiseen

Tekes BioRefine and Water: Water Innovations and Business Eväitä jatkoon Smart Water alueella Marina Congress Center Katri Mehtonen

AKKREDITOITU TARKASTUSLAITOS ACCREDITED INSPECTION BODY DEKRA INSPECTION OY

Teollisuusautomaation standardit Osio 1

PSK tiedote 4/ joulukuuta (5)

Teollisuuden uudistuvat liiketoimintamallit Teollinen Internet (Smart Grid) uudistusten mahdollistajana

CASE POSTI: KEHITYKSEN KÄRJESSÄ TALOUDEN SUUNNITTELUSSA KETTERÄSTI PALA KERRALLAAN

IoT-platformien vertailu ja valinta erilaisiin sovelluksiin / Jarkko Paavola

Ketterämpi Sonera Matka on alkanut!

VALTAKUNNALLINEN YLIOPISTOKESKUSSEMINAARI Tulevaisuuden innovaatioiden, oppimisen ja osaamisen ekosysteemejä

Prosessiajattelu. Organisaation prosessikuvaus - CMMI. Prosessikuvaukset ja elinkaarimallit. Organisaation prosessien määritys CMMI käytänteet

Liiketoimintajärjestelmien integrointi

Making use of BIM in energy management

Toimisto (5) HUOM. Komiteoiden ja seurantaryhmien kokoonpanot on esitetty SESKOn komitealuettelossa

Flexbright Oy Embedded software/hardware engineer

Aluksi. Riskien hallinta. Riskityyppejä. Riskillä on kaksi ominaisuutta. Reaktiivinen strategia. Proaktiivinen strategia

Sähkötekniikan tutkintoohjelma. DI-tutkinto ja uranäkymät

FORUM 2015 Palvelusektorin osa-alueita Asiantuntijapalvelut ja Asiakastyytyväisyys Risto Pulkkanen, SFS Finlandia-talo, Helsinki

Pilvilaskennan perusteet ja sanasto (ISO/IEC 17788) sekä jatkotyöstö. SFS SR-310 Pasi Mäkinen, Open Source Lead, Microsoft

PSK-BUILDING SMART SEMINAARI TEKNIIKAN MUSEO

Tuotantotalouden aineopinnot. Ville Tuomi

AKKREDITOITU TARKASTUSLAITOS ACCREDITED INSPECTION BODY INSPECTA TARKASTUS OY

Integraatio ja yhteistoimintamallit

Pv Pvm Aika Kurssin koodi ja nimi Sali Tentti/Vk Viikko

Neoxen Systems on suomalainen ohjelmistotalo. Olemme erikoistuneet tiedon- ja oppimisen hallinnan ratkaisuihin.

Aalto-yliopiston laatujärjestelmä ja auditointi. Aalto-yliopisto Inkeri Ruuska, Head of Planning & Management Support

Transkriptio:

TOIMITUSKETJUN TIETOTEKNINEN YHTEENSOPIVUUS KANSAINVÄLISESSÄ PROJEKTISSA PROJEKTITOIMINTA Ⅶ INVESTOINTIPROJEKTIN ONNISTUNUT ALOITUS PSK:N KEVÄTSEMINAARI 16.4.2015 16.4.2015 JUHA-MATTI MYYRY NESTEJACOBS.COM

Neste Jacobs in a Nuttshell Basic Data Employ 1300 professionals globally Offices in Porvoo, Turku, Kotka, Rotterdam, Gothenburg and Abu Dhabi Local Site Offices in Singapore, Naantali and Nynäshamn Owners are Neste Oil 60% and Jacobs Engineering Group 40% Customer Segments and Concepts Hydrocarbon Industries (Oil & Gas, Petrochemicals, Chemicals) Bioindustries (Biorefining, Biochemicals, Biopharma) Industrial Infrastructure (Power, Utilities, Automation,Terminals) Concepts and NJx-Technologies NAPCON Consulting Services Project Management & Control, Procurement, Process Design & Engineering, Construction Management, Product and Technology Development, Performance Improvement & Operational Excellence, Management Consulting Mission Excellence in engineering Vision Preferred solution provider for hydrocarbon and biorefining industries 2

Toimitusketju ja ICT-järjestelmät Laitoksen tilaaja Laitoksen kunnossapito, muutossuunnittelu ja/tai hankinta Laitostoimittaja EPC- tai EPCMurakoitsija Elinkaaripalveluprojektien prosessit Konsultit Aliurakoitsijat Paketti- ja laitetoimittajat Investointiprojektin toimitusprosessi ICT-järjestelmien toimittajat 3

Project Delivery Process Life Cycle Service Provider Process Plant Life Cycle Data Management Knowledge databases Models Documents Knowledge Management Know-how Technology Technology Competence Center Pre-engineering, Basic engineering Asbuilt and As is Now Data and Documentation Design Checking Change Management Plant model Plant Design Plant Life Cycle Technical Data Management Engineering, Procurement, Construction & Commissioning Project Implementation Intelligent 2D and 3D browsers Data Exchange DMS system Native-format, Adobe PDF Maintenance Database Computerised Maintenance Management Systems Process Control and Automation Systems Process and Plant Diagnostics Process Historian Databases Process Information Management Maintenance & Operation Enterprise Resource Planning System Owner/Operator Integrated Asset Management 4

Automaattinen dokumenttien luonti Verkostoitunut projektitoiminta DOKUMENTTI- KESKEINEN PROJEKTITOIMINTA Tarkastus ja hyväksyntä TIETOKESKEINEN PROJEKTITOIMINTA TIETOKANNOISSA, 2D:SSÄ JA 3D:SSÄ Tarkastus ja hyväksyntä Virtuaaliset projekti- ja tietokantapalvelimet verkossa Dokumenttien jakelu verkossa Tietokannan jakelu verkossa Tietokanta jaettuna verkossa E-mail, extranet ja intranet VERKOSTOITUNUT PROJEKTITOIMINTA KATSELU SELAIMEN AVULLA JA KOMMENTOINTI DOKUMENTTIKESKEINEN PROJEKTITOIMINTA TIETOKESKEINEN PROJEKTITOIMINTA 5

ICT-suunnitelma SISÄLTÖ 1 JOHDANTO 2 VIITEASIAKIRJAT 3 PERIAATTEET JA SUUNTAVIIVAT 4 TIEDONHALLINTAORGANISAATIO 5 TIETOTURVALLLISUUSPERIAATTEET 6 JÄRJESTELMÄT 6.1 YLEISTÄ 6.2 TOIMISTOAUTOMAATIO-OHJELMAT 6.3 PROJEKTIN, HANKINTOJEN JA MATERIAALIEN HALLINTA 6.4 SUUNNITTELUJÄRJESTELMÄT 6.4.1 2D-piirto-ohjelmat 6.4.2 2D-suunnittelujärjestelmät 6.4.3 3D-suunnittelujärjestelmät 6.4.4 Suunnittelun integrointi 6.4.4.1Suunnittelujärjestelmien integrointi 6.4.4.2Työn hajauttaminen 7 KOMMUNIKOINTI 7.1 YLEISTÄ 7.2 INTRANET, EXTRANET JA INTERNET 7.3 SÄHKÖPOSTI 7.4 PUHELINYHTEYDET 7.5 VIDEONEUVOTTELU 7.6 DOKUMENTTIENHALLINTA 7.7 ASENNUSTYÖMAA 8 ALIKONSULTTIEN JA ALITOIMITTAJIEN VALVONTA 8.1 LAITOSTIETOJEN KERUU 9 TIETOJEN LUOVUTUS PROJEKTILTA TILAAJALLE 9.1 DOKUMENTTIEN LUOVUTUS 9.2 LAITOSTIEDON LUOVUTUS 9.3 JÄRJESTELMÄTIETOJEN LUOVUTUS 10 ICT-JÄRJESTELMÄN KÄYTTÖÖNOTTOAIKATAULU 11 KOULUTUS JA STANDARDIT LIITTEET 1. Communication Matrix TABLE OF CONTENTS 1 INTRODUCTION 2 REFERENCE DOCUMENTS 3 PRINCIPLES AND GUIDELINES 4 INFORMATION MANAGEMENT ORGANISATION 5 DATA SECURITY PRINCIPLES 6 SYSTEMS 6.1 GENERAL 6.2 OFFICE APPLICATIONS 6.3 PROJECT, PROCUREMENT AND MATERIAL MANAGEMENT 6.4 DESIGN APPLICATIONS 6.4.1 2D drafting applications 6.4.2 2D design systems 6.4.3 3D design systems 6.4.4 Design integration 6.4.4.1 Design system integration 6.4.4.2 Worksharing 7 COMMUNICATION 7.1 GENERAL 7.2 INTRANET, EXTRANET AND INTERNET 7.3 E-MAIL 7.4 TELECOMMUNICATION 7.5 VIDEO CONFERENCING 7.6 DOCUMENT MANAGEMENT AND CONTROL 7.7 IMPLEMENTATION OF SITE 8 MANAGEMENT OF SUBCONSULTANTS AND SUBSUPPLIERS 8.1 COLLECTION OF PLANT DATA 9 HANDOVER 9.1 DOCUMENT HANDOVER 9.2 DATA HANDOVER 9.3 SYSTEM HANDOVER 10 ICT SYSTEM IMPLEMENTATION SCHEDULE 11 TRAINING AND STANDARDS APPENDIX 1. Communication Matrix 6

Viiteasiakirjoja 1/2 ISO 128-20 Technical drawings - General principles of presentation - Part 20: Basic conventions for lines. 1996 PSK 2620 Teollisuuden kone- ja laitoshankinnat. Tekniset asiakirjat. Ryhmittely. Käsitteet ja määritelmät. 2. p. 23 s.2009 PSK 0901 Virtaavien aineiden nimet, lyhenteet ja lyhenteiden muodostaminen. 4. p. 14 s. 2001 SFS EN ISO 10628-1 Diagrams for the chemical and petrochemical industry. Part 1: Graphical symbols (ISO 10628-1:2014) SFS EN ISO 10628-2 Diagrams for the chemical and petrochemical industry. Part 2: Graphical symbols (ISO 10628-2:2012) SFS EN ISO 10628 Flow diagrams for process plants. General rules. (ISO 10628:1997). Korvattu standardeilla SFS EN ISO 10628-1 ja 2 PSK 3601 Prosessiteollisuuden virtauskaavioiden piirrosmerkit. 2. painos 39 s. 2007 PSK 3602 PI-kaavion tietosisältö. 19 s. 2008 PSK 3603 PI-kaavion esitystapa ja merkitsemisohje. 19 s. 2012 PSK 3604 Prosessin erottamisen suunnittelu ja hallinta. 19 s. 2013 PSK 5201-5210 Instrumenttiasennusten tyyppipiirustukset. 2003 PSK 5801 Putkistopiirustukset. Putkireittipiirustus. 2. p. 7 s. 2003 PSK 5802 Putkistopiirustukset. Taso- ja leikkauspiirustus. 2. p. 7 s. 2003 PSK 5803 Putkistopiirustukset. Isometrinen piirustus. 3. p. 9 s. 2003 PSK 5804 Putkistopiirustukset. Aluekartta. 2. p. 5 s. 2002 PSK 5805 Tehdassuunnitteluasiakirjat. Tehdassijoituspiirustus. 2. p. 5 s. 2002 PSK 5806 Tehdassuunnitteluasiakirjat. Laitesijoituspiirustus. 2. p. 7 s. 2002 PSK 5807 Tehdassuunnitteluasiakirjat. Koneiden ja laitteiden asennuspiirustus 12 s. 2009 PSK 5808 Tehdassuunnitteluasiakirjat. Laitteiden ja metallirakenteiden mittapiirustus. 9 s. 2000 PSK 5821 Prosessikaavioiden ja sijaintia kuvaavien piirustusten laadinta CAD-järjestelmillä. 3. p. 25 s. 1999 PSK 5832 Tehdassuunnitteluasiakirjat. Prosessikaavioiden ja sijaintia kuvaavien piirustusten laadinta MicroStation- ja AutoCAD-järjestelmillä sekä tiedonsiirto MicroStationin, AutoCADin ja muiden järjestelmien välillä. 18 s. 2003 PSK 5841 Tehdassuunnitteluasiakirjat. Prosessikaavioiden ja sijaintia kuvaavien piirustusten laadinta AutoCAD-järjestelmällä sekä tiedonsiirto AutoCADin ja muiden järjestelmien välillä. 3. p. 17 s. 2000 PSK 5842 Tehdassuunnitteluasiakirjat. Prosessikaavioiden ja sijaintia kuvaavien piirustusten laadinta AutoCAD 2000 -järjestelmällä sekä tiedonsiirto AutoCAD 2000 ja muiden järjestelmien välillä. 15 s. 2000 PSK 2601-4 Teknisten asiakirjojen luovutussopimus. 2. p. 45 s. 2009 7

Viiteasiakirjoja 2/2 SFS-EN-ISO 3098/5 Tekninen tuotedokumentaatio. Tekstit. Osa 5: Latinalaiset aakkoset, numerot ja merkit CAD-teksteissä. 69 s. 1998. ISO 8859-1 Information processing; 8-bit singlebyte coded graphic character sets; part 1: Latin alphabet No. 1. 1998 ISO 10646 Information technology - Universal multiple-octet coded character set (UCS, Unicode): 2000 PSK 5822 XML-tiedonsiirto. Otsikkotaulujen metadatan XML-formaatti. 13 s. 2004 PSK 5851 Tehdassuunnitteluasiakirjat. Rasterimuotoiset piirustukset. 4 s. 2003 PSK 5852 Tehdassuunnitteluasiakirjat. PDF-dokumentin luonti. 10 s. 2005 PSK 8801 Aikataulujen esitystapa ja yhdistäminen. 23 s. 2014 PSK 5901 Elektronisen suunnitteluaineiston siirto. Johdanto 4 s. 1991 PSK 5910 Elektronisen suunnitteluaineiston siirto. Siirtosopimuksen laadinta. 7 s. 1991 PSK 5920 Elektronisen suunnitteluaineiston siirto. CAD-järjestelmien grafiikkatiedostojen ja ominaisuuksien käyttö tiedonsiirrossa. 9 s. 1991 PSK 5930 Elektronisen suunnitteluaineiston siirto. Numeeristen, aakkosnumeeristen ja aakkosellisten tietoelementtien esitysmuodot. Peruskäsitteet ja esitystavat. 6 s. 1997 PSK 5940 Elektronisen suunnitteluaineiston siirto. Sanomien muodostaminen suunnittelu-/käyttöalueittain 11 s. 1991 PSK 5941 Teollisuuden kone- ja laitehankinnat. Elektronisen aineiston siirto. Kone- ja laitetiedot. 2. p. 18 s. 1997 PSK 5950 Elektronisen suunnitteluaineiston siirto. Graafisten symbolien attribuutit 3 s. 1991 ISO 15926 ISO 15926-4 ISO 15926-7 Industrial automation systems and integration. Integration of life-cycle data for process plants including oil and gas production facilities. Part 4 - Initial reference data Part 7 - Implementation methods for the integration of distributed systems PSK-käsikirja nro 7 Putkiluokat. 3. p. 2011 SFS-käsikirja nro 107 Putkiston kannatus. 6. p. 2007 SFS-käsikirja nro 132 Teollisuuseristys. 6. p. 2010 8

Projektissa tehtävät ICT-kuvaukset ICT-kuvausten käyttötarkoitus ja tarkkuus vaihtelevat paljon riippuen projektin vaiheesta ja hankkeen laajuudesta. Myös asema toimittajana tai tilaajana on otettava huomioon. Markkinointi ja myynti: ICT-järjestelmäkuvaus Tarjouskysely: ICT-vaatimusmäärittely Tarjous: ICT-järjestelmäkuvaus Sopimus: ICT-vaatimusmäärittely Projektisuunnitelma: ICT-suunnitelma Toimintaprosessikuvaukset: Projekti- ja suunnitteluohjeet 9

Miksi projektissa kannattaa toimia näin Riskien hallinta projektitoiminnassa Tietojärjestelmien ja toimintaprosessien käyttöönotto- ja koulutusongelmat ja yhteensopimattomuus järjestelmissä voivat aiheuttaa merkittävää projektin viivästymistä ja siten heikentyneen tuottavuuden kautta lisäkustannuksia. Ongelmat ICT-järjestelmissä hankaloittavat myös viestintää ja heikentävät projektin toteutuksen laatua. Kun sopimus on allekirjoitettu, ratkaisujen etsinnälle ei enää ole aikaa. Toimitusketjun heikoimman lenkin aiheuttama lisäkustannus siirtyy ketjussa ylempänä olevan maksettavaksi. Huonosti määritelty tietojen luovutus projektilta tuotannolle johtaa siihen, että projektissa tuotetut dokumentit ja tiedot eivät ole täysin käytettävissä laitoksen kunnossapidossa ja operatiivisessa toiminnassa. Korjaavat toimet vasta luovutusvaiheessa ovat vaikeita ja kalliita. On arvioitu, että tietojen luovutuksen kustannukset voivat olla 2-4% kokonaisinvestoinnista, kun tietojen keruu tehdään erillisenä projektina laitoksen käyttöönoton jälkeen. Kuten muistakin asioista projektissa myös ICT-asioista kannattaa sopia etukäteen, jotta kaikki toimijat voivat sovittaa toimintatapansa projektin vaateiden mukaisiksi. Etukäteen sopimalla voidaan vähentää yllättäviä riskejä. Jotta riskit saadaan minimoitua, sovittujen asioiden toteutumista tulee valvoa. Projektitoiminnan kehittäjiä Suomessa PSK Standardisointi on teollisuuden ja sitä palvelevien yritysten yhteinen kehitysyksikkö, josta on lähes 40 vuoden kuluessa tullut merkittävä eri osapuolten puolueeton kohtauspaikka. PSK:n tavoitteena on tukea jäsenistönsä kotimaista sekä kansainvälistä liiketoimintaa standardisoinnilla ja koulutuksella. (Lähde: www.psk-standardisointi.fi) Teollisuuden hajautetun tiedonhallinnan (THTH) ry:n tavoitteena on teollisuuden hajautetun tiedonhallinnan edistäminen. Yhdistys tukee kehitystyötä kohti hajautettua tiedonhallintaa teollisuudessa ja sen monenkeskisissä projekti- ja liiketoiminnoissa koko prosessiteollisuuslaitosten elinkaaren ajan suunnitteluvaiheesta laitoksen rakentamiseen, käyttöön ja kunnossapitoon. (Lähde: www.ththry.org) 10