Planeettavaihteet Vaihdetyypit P..RF.., P..KF.. Painos 12/2002 Käyttöohje 1055 3037 / FI
SEW-EURODRIVE
Sisällysluettelo 1 Tärkeää tietää... 4 2 Turvallisuusohjeita... 5 2.1 Pitkäaikainen varastointi... 7 2.2 Korroosionesto ja pintasuojaus... 9 3 Vaihteen rakenne... 10 3.1 Planeettavahteen rakenne... 10 4 Tyyppikilvet... 11 4.1 Planeettavaihteiden tyyppikilpi... 11 4.2 Ensiövaihteiden RF../KF.. tyyppikilpi... 12 4.3 Tyyppikilpi, kun ensiövaihde RF../KF.. vaihdemoottorina... 13 5 Mekaaninen asennus... 14 5.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet... 14 5.2 Ennen aloittamista... 14 5.3 Valmistelut... 15 5.4 Vaihteen asennus... 16 5.5 Ulokeakselilla varustetut vaihteet... 18 5.6 Laippakiinnitys... 20 5.7 Jalkakiinnitys... 20 5.8 Momenttitukien asennus holkkiakselivaihteita varten... 21 5.9 Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus/irrotus... 23 5.10 AM-adapterin kytkimen asennus... 25 5.11 AQ-adapterin kytkimen asennus... 28 5.12 Asennus ensiöpuolen kanteen AD... 30 6 Tarkistus ja huolto... 33 6.1 Tarkistus- ja huoltovälit... 33 6.2 Voiteluaineen vaihtovälit... 33 6.3 Vaihteen tarkistus- ja huoltotyöt... 34 7 Käyttöhäiriöt... 36 7.1 Vaihteeseen liittyvät ongelmat... 36 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 M1 M6 8 Asennusasennot... 37 8.1 Yleisiä asennusasentoihin liittyviä ohjeita... 37 8.2 KF-ensiövaihteen asennusasennot... 38 8.3 Symbolien selitykset... 38 8.4 P.. RF.. DT/DV... 39 8.5 PH.. RF.. DT/DV... 40 8.6 PF.. RF.. DT/DV... 41 8.7 PHF.. RF.. DT/DV... 42 8.8 P.. KF.. DT/DV... 43 8.9 PH.. KF.. DT/DV... 44 8.10 PF.. KF.. DT/DV... 45 8.11 PHF.. KF.. DT/DV... 46 8.12 Planeettavaihteen paisuntasäiliö / -nousuputki... 47 9 Voiteluaineet... 48 9.1 Yleisiä voiteluaineisiin liittyviä ohjeita... 48 9.2 Voiteluainetaulukko... 49 9.3 Voiteluaineiden täyttömäärät... 50 9.4 Yhteisellä öljytilalla varustettu planeettavaihdemoottori... 51 10 Muutoshakemisto... 52 Yhteystiedot... 54 12 13 14 15 16 17 18 19 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 3
1 1 Tärkeää tietää Turvallisuusohjeita ja varoituksia Noudata ehdottomasti tässä mainittuja turvallisuusohjeita ja varoituksia! Sähkövirran aiheuttama uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen loukkaantuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: laitteen ja ympäristön vaurioituminen. Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. Tämän käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä laitteen häiriöttömälle toiminnalle ja mahdollisten takuuehtojen täyttymiselle. Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin aloitat työskentelyn laitteella! Käyttöohje sisältää tärkeitä huolto-ohjeita. Säilytä käyttöohjetta sen vuoksi laitteen läheisyydessä. Planeettavaihteet toimitetaan ilman voiteluaineita. Ensiövaihteissa RF../KF.. on asennusasennon mukainen voiteluainetäyttö. Vaihteiden öljytilat ovat erillisiä. Poikkeavuudet on merkitty selvästi. Korjaa asennusasennon vaihdon yhteydessä voiteluaineen täyttömäärä ja ilmanvaihtoventtiilin sijainti (katso luvut "Voiteluaineet" ja "Asennusasennot"). Kun vaihteen asennusasento muutetaan pystysuoraksi, öljynpaisuntasäiliö tai -nousuputki on pakollinen. Noudata luvun "Mekaaninen asennus" / "Vaihteen asennus" ohjeita! Hävittäminen (Noudata voimassa olevia määräyksiä): Hävitä kotelon osat, hammaspyörät sekä vaihteen akselit ja laakerit teräsromuna. Sama koskee myös valurautaisia osia, ellei niille ole järjestetty erillistä keräystä. Ota käytetty öljy talteen ja hävitä määräysten mukaisesti. 4 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
2 2 Turvallisuusohjeita Huomautuksia Seuraavat turvallisuusohjeet liittyvät ensisijaisesti vaihteiden käyttöön. Vaihdemoottoreita käytettäessä tulee lisäksi noudattaa moottoreiden omien käyttöohjeiden turvallisuusohjeita. Huomio myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävät turvallisuusohjeet. Yleistä Vaihdemoottoreissa ja vaihteissa on käytön aikana ja sen jälkeen jännitteellisiä ja liikkuvia osia sekä mahdollisesti kuumia pintoja. Vain valtuutetut ammattitaitoiset henkilöt saavat tehdä kuljetukseen, varastointiin, asennukseen, kokoonpanoon, liitäntään, käyttöönottoon, huoltoon ja kunnossapitoon liittyviä töitä ja heidän tulee ehdottomasti noudattaa mukana toimitettuja yksityiskohtaisia käyttöohjeita ja kytkentäkaavioita vaihteen/vaihdemoottorin varoitus- ja turvallisuuskilpiä laitoskohtaisia määräyksiä ja vaatimuksia kansallisia/paikallisia turvallisuudesta ja onnettomuudenehkäisystä annettuja määräyksiä Vakavia henkilö- ja esinevahinkoja voi aiheuttaa asiaton käyttö virheellinen asennus tai käyttö pakollisten suojuksien luvaton irrotus Määräystenmukainen käyttö Nämä vaihdemoottorit/vaihteet on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Ne vastaavat voimassa olevia normeja ja määräyksiä. Tekniset tiedot ja sallitut käyttöolosuhteet on ilmoitettu tyyppikilvessä sekä laitteen dokumentaatiossa. Kaikkia tietoja on ehdottomasti noudatettava! Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 5
2 Kuljetus / varastointi Tarkista tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusyhtiölle. Laitetta ei tällöin saa ottaa käyttöön. SEW-EURODRIVE:n planeettavaihteet ja planeettavaihdemoottorit ripustetaan nostoa varten seuraavissa kuvissa merkityistä kohdista. Moottorien tai ensiövaihteiden (RF../KF..) nostosilmukoita ei saa käyttää. Kuva 1: Nosto 02065AXX Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia, riittäväksi mitoitettuja nostovälineitä. Poista kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Asennus Käyttö Tarkistus ja huolto Lämmitys Noudata luvun "Mekaaninen asennus" ohjeita! Varmista akselin kiila ilman toisiopuolen osia tehtävää koekäyttöä varten. Älä kuitenkaan ota valvonta- ja suojalaitteita pois toiminnasta koekäytössäkään. Jos ilmenee muutoksia normaalikäyttöön verrattuna (esim. kohonneet lämpötilat, äänet, tärinä), on vaihdemoottori kytkettävä pois päältä epäilyttävissä tilanteissa. Määritä syy ja ota tarvittaessa yhteyttä SEW-EURODRIVE:n asiakaspalveluun. Noudata luvun "Tarkistus ja huolto" ohjeita! Jos planeetta- tai ensiövaihde on asennettu vaakasuoraan ja ympäristön lämpötila ylittää jatkuvasti 45 C:tta, ota yhteyttä SEW-EURODRIVE:n asiakaspalveluun. SEW-EURODRIVE:en on otettava yhteyttä myös silloin, kun planeettavaihde tai ensiövaihdemoottori on asennettu pystysuoraan ja ympäristön lämpötila ylittää jatkuvasti 45 C:tta ja/tai moottorin pyörimisnopeus on suurempi kuin 1800 1/min. 6 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
Pitkäaikainen varastointi 2 2.1 Pitkäaikainen varastointi Malli Vaihteet voi tilata myös pitkäaikaisvarastointia varten varustettuina. Näiden vaihteiden voiteluaineeseen sekoitetaan VCI-korroosionestoainetta (volatile corrosion inhibitors) (lukuun ottamatta yhteisellä öljytilalla varustettuja planeettavaihteita ja planeettavaihdemoottoreita). Ilman eri ilmoitusta vaihde varustetaan OS1-pintasuojauksella. Voit tilata OS1:n sijaan myös pintasuojauksen OS2 tai OS3. Planeettavaihteissa on öljytäyttö vain, kun ne tilataan pitkäaikaisvarastointia varten varustettuina, muutoin ne toimitetaan tyhjinä. Ennen kuin tilaat vaihteen pitkäaikaisvarastointia varten varustettuna, ota yhteyttä SEW-EURODRIVE:n asiakaspalveluun. Pintasuojaus OS1 OS2 OS3 sopii, jos ympäristökuormitus vähäinen ympäristökuormitus keskinkertainen ympäristökuormitus korkea Hammas- tai kartiopyöräetuvaihteen öljytäyttö Noudata öljytäyttöön liittyen seuraavia ohjeita: Mineraaliöljy (CLP) ja synteettinen öljy (CLP HC): Vaihteissa on ilmoitetun asennusasennon (M1... M6) mukainen käyttövalmis öljytäyttö. Synteettinen öljy (CLP PG): Vaihteet toimitetaan osittain liian korkealla öljytasolla. Korjaa öljytaso ennen käyttöönottoa vaaditun asennusasennon (M1... M4) mukaiseksi. Vaihteiden öljyn täyttömäärät kerrotaan luvussa "Asennus- ja käyttöohjeita". Vaihteet on pidettävä käyttöönottoon asti tiukasti suljettuina, jotta VCI-korroosionestiaone ei haihdu. Tarkista öljytaso aina ennen kuin otat vaihteen käyttöön! Planeettavaihteen öljytäyttö (vakio) Planeettavaihteet on täytetty kokonaan tyyppikilven tietojen mukaan tyypiltään ja viskositeetiltaan vastaavalla öljyllä. Korjaa öljytaso planeettavaihteen tyyppikilven täyttömäärän mukaiseksi ennen käyttöönottoa. Yhteisellä öljytilalla varustetun planeettavaihdemoottorin öljytäyttö (valinnainen) Planeettavaihdemoottorit on täytetty kokonaan planeettavaihteen tyyppikilven tietojen mukaan tyypiltään ja viskositeetiltaan vastaavalla öljyllä. Korjaa öljytaso planeettavaihteen tyyppikilven täyttömäärän mukaiseksi ennen käyttöönottoa. Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 7
2 Pitkäaikainen varastointi Huomioi pitkäaikaisvarastoinnissa seuraavassa taulukossa esitetyt varastointiehdot: Ilmastovyöhyke Pakkaus 1) Varastointipaikka Varastointiaika lauhkea (Eurooppa, USA, Kanada, Kiina ja Venäjä lukuunottamatta trooppisia alueita) trooppinen (Aasia, Afrikka, Keski- ja Etelä-Amerikka, Australia, Uusi- Seelanti lukuunottamatta lauhkeita alueita) Pakattu kontteihin, muovikalvossa, pakkauksessa on käytettävä kuivausainetta ja kosteusilmaisinta. Avoin Pakattu kontteihin, muovikalvossa, pakkauksessa on käytettävä kuivausainetta ja kosteusilmaisinta. Suojattu kemiallisella käsittelyllä hyönteisvahinkoja ja homesienikasvustoa vastaan. Avoin Katettu, suojassa sateelta ja lumelta, tärinätön. Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila ja ilmankosteus (5 C < < 60 C, < 50% suhteellinen ilmankosteus). Ei äkillisiä lämpötilanmuutoksia, valvottu suodatinilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei syövyttäviä höyryjä eikä tärinää. Katettu, suojassa sateelta, tärinätön. Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila ja ilmankosteus (5 C < < 60 C, < 50% suhteellinen ilmankosteus). Ei äkillisiä lämpötilanmuutoksia, valvottu suodatinilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei syövyttäviä höyryjä eikä tärinää. Suojattava hyönteisvahingoilta. Maks. 3 vuotta, pakkaus ja kosteusilmaisin tarkistettava säännöllisesti (suht. ilmankosteus < 50%). Säännöllisesti tarkistettuna vähintään 2 vuotta. Tarkistuksessa huomioitava siisteys ja mekaaniset vauriot. Tarkista, että korroosionsuoja on vahingoittumaton. Maks. 3 vuotta, pakkaus ja kosteusilmaisin tarkistettava säännöllisesti (suht. ilmankosteus < 50%). Säännöllisesti tarkistettuna vähintään 2 vuotta. Tarkistuksessa huomioitava siisteys ja mekaaniset vauriot. Tarkista, että korroosionsuoja on vahingoittumaton. 1) Erikoispakkauksen pitäisi aina tehdä siihen erikoistunut yritys, joka pakkaa laitteen käyttäen juuri kyseiseen tapaukseen sopivaa pakkausmateriaalia. 8 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
Korroosionesto ja pintasuojaus 2 2.2 Korroosionesto ja pintasuojaus Pintasuojaus OS Moottorit ja vaihteet voidaan varustaa valinnaisesti vakiopintasuojauksen sijaan pintasuojauksilla OS1, OS2 tai OS3. Pintasuojaus Vakio OS1 OS2 OS3 Kalvon rakenne 1 x pohjamaalaus upottamalla 1 x kaksikomponenttinen pintamaali 1 x pohjamaalaus upottamalla 1 x kaksikomponenttinen peruspinnoite 1 x kaksikomponenttinen pintamaali 1 x pohjamaalaus upottamalla 2 x kaksikomponenttinen peruspinnoite 1 x kaksikomponenttinen pintamaali 1 x pohjamaalaus upottamalla 2 x kaksikomponenttinen peruspinnoite 2 x kaksikomponenttinen pintamaali 1) normien DIN EN ISO 12 944-2 mukaan Kalvon paksuus [µm] sopii, jos n. 60 normaalit ympäristöolosuhteet suhteellinen ilmankosteus alle 90% pintalämpötila enintään 120 C korrodoituvuusluokka C1 1) n. 120-150 ympäristökuormitus vähäinen suhteellinen ilmankosteus korkeintaan 95% pintalämpötila enintään 120 C korrodoituvuusluokka C2 1) n. 170-210 ympäristökuormitus keskinkertanen suhteellinen ilmankosteus 100%:iin asti pintalämpötila enintään 120 C korrodoituvuusluokka C3 1) n. 220-270 ympäristökuormitus korkea suhteellinen ilmankosteus 100%:iin asti pintalämpötila enintään 120 C korrodoituvuusluokka C4 1) Toisioakselit ja työstetyt metallipinnat käsitellään Tectyl-merkkisellä korroosionestoaineella varastointiolosuhteiden mukaisesti. Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 9
3 Planeettavaihteen rakenne 3 Vaihteen rakenne 3.1 Planeettavaihteen rakenne Seuraavassa kuvassa on esitetty P..RF.., P..KF.. tyyppisen planeettavaihteen rakenne. Vaihdemalli koostuu planeettavaihteesta ja ensiövaihteesta RF../KF... RF.. KF.. P.. Kuva 2: Vaihteen rakenne 51061AXX P.. = Planeettavaihde RF.. = Hammasvaihde (laippakiinnitteinen) KF.. = Kartiopyörävaihde (laippakiinnitteinen) 10 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
Planeettavaihteiden tyyppikilpi 4 4 Tyyppikilvet 4.1 Planeettavaihteiden tyyppikilpi Kuva 3: Esimerkki planeettavaihteen tyyppikilvestä 05845AEN Tyyppikilven tiedot No Planeettavaihteen valmistusnumero Type Tyyppimerkintä Ratio Välityssuhde Power Asennetun moottorin teho [kw] HSS speed Ensiöpyörimisnopeus [min-1] Mounting Position Asennusasento Weight Paino [kg] Year Valmistusvuosi Oil Typ Öljytyyppi Amount of oil Öljymäärä [l] Esimerkki tyyppimerkinnästä: P H F 031 KF87 DV 112M4 Moottorin rakennekoko + napaluku Moottorin tyyppisarja Ensiövaihteen rakennekoko Ensiövaihteen tyyppisarja Planeettavaihteen rakennekoko Laippakiinnitteinen planeettavaihde Kiristysholkillinen holkkiakseli Planeettavaihde Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 11
4 Ensiövaihteiden RF../KF.. tyyppikilpi 4.2 Ensiövaihteiden RF../KF.. tyyppikilpi Kuva 4: Esimerkki KF-ensiövaihteen tyyppikilvestä 05831ADE Tyyppikilven tiedot Typ Tyyppimerkintä Nr. Ensiövaihteen valmistusnumero Pe Vaihteen teho [kw] Ma Toisiomomentti [Nm] n Ensiö-/toisiopyörimisnopeus [r/min] IM Asennusasento i Välityssuhde Kg Paino [kg] Esimerkki tyyppimerkinnästä: KF 87 AM 112 Adapterin rakennekoko Adapteri IEC/NEMA-moottorien asennukseen Ensiövaihteen rakennekoko Ensiövaihteen tyyppisarja 12 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
Tyyppikilpi, kun ensiövaihde RF../KF.. vaihdemoottorina 4 4.3 Tyyppikilpi, kun ensiövaihde RF../KF.. vaihdemoottorina Kuva 5: Esimerkki tyyppikilvestä, kun KF-ensiövaihde vaihdemoottorina 05832ADE Tyyppikilven tiedot Typ Tyyppimerkintä Nr. Ensiövaihdemoottorin valmistusnumero i Välityssuhde 1/min Ensiö-/toisiopyörimisnopeus [min-1] Nm Toisiomomentti [Nm] KW Vaihteen ensiöteho [kw] S1 Käyttötapa cos ϕ Moottorin tehokerroin V Liitäntäjännite kolmio-/tähtikytkennässä [V] A Moottorin nimellisvirta kolmio-/tähtikytkennässä [A] Hz Verkkotaajuus [Hz] IM Asennusasento Kg Ensiövaihdmoottorin paino [kg] IP Moottorin kotelointiluokka KI Moottorin eristysluokka Bremse V Jarrun liitäntäjännite [V] Nm Jarrumomentti [Nm] Gleichrichter Jarrun tasasuuntaaja Esimerkki tyyppimerkinnästä: KF 87 DV 112M4 Moottorin rakennekoko + napaluku Moottorin tyyppisarja Ensiövaihteen rakennekoko Ensiövaihteen tyyppisarja Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 13
5 Tarvittavat työkalut / apuvälineet 5 Mekaaninen asennus 5.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet ruuviavainsarja momenttiavain (kiristysholkkeille) asennustyökalu tarvittaessa sovitekappaleita (levyjä, välirenkaita) kiinnitysmateriaali ensiö- ja toisiopuolen osille, jalka- ja laippakiinnitykseen Asennustoleranssit Akselipää Halkaisijatoleranssi > 50 mm -> ISO m6 Keskiöreikä normin DIN 332 mukaan, muoto D.. d, d1 > 85..130 mm -> M24 > 130..180 mm -> M30 > 180 mm -> - Laippa Ohjausolakkeen toleranssi -> ISO m8 AC-moottorien ja räjähdyssuojattujen AC-moottorien IEC-normin mukainen laippa on merkitty lihavoimalla sen mitat 5.2 Ennen aloittamista Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos vaihdemoottorin tyyppikilven tiedot sopivat yhteen sähköverkon tietojen kanssa käyttölaite on vahingoittumaton (ei kuljetus- tai varastointivaurioita) on varmistettu, että seuraavat ehdot täyttyvät: standardivaihteet: ympäristön lämpötila vastaa luvun "Voiteluaineet" voiteluainetaulukkoa, ympäristössä ei ole öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyä jne. erikoismallit: käyttölaite sopii ympäristöolosuhteisiin 14 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
Valmistelut 5 5.3 Valmistelut Työakselit ja laippojen pinnat on puhdistettava perusteellisesti korroosionestoaineesta ja liasta (käytä sopivaa liuotinainetta). Liuotinainetta ei saa päästää akselitiivisteiden tiivistehuuliin, muuten tiivistemateriaali saattaa vaurioitua! Vaihteen pitkäaikainen varastointi Öljyn tarkistus Huomaa: Varastointiajan ollessa 1 vuosi laakerien voiteluaineen käyttöikä lyhenee Vaihteissa, jotka on varustettu pitkäaikaisvarastointia varten, on asennusasennon mukainen määrä mineraaliöljyä CLP tai synteettistä öljyä CLP HC, niin että yksikkö on käyttövalmis. Tarkista siitä huolimatta öljytaso ennen käyttöönottoa (katso luku "Tarkistus ja huolto"). synteettistä öljyä CLP PG käytettäessä osittain liian korkea öljytaso. Korjaa öljytaso ennen käyttöönottoa (katso luku "Tarkistus ja huolto"). Täytä planeettavaihteet tyyppikilven mukaisella öljylaadulla ja -määrällä: Määrä asennusasennon mukaan (katso luku "Voiteluaineet") Öljytason tarkistus öljylasista Tarkista ensiövaihteen RF.. tai KF.. asennusasennon mukainen öljytäyttö lukujen "Tarkistus ja huolto" ja "Voiteluaineet" mukaisesti. Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 15
5 Vaihteen asennus 5.4 Vaihteen asennus Vaihteen tai vaihdemoottorin saa asentaa ainoastaan ilmoitettuun asennusasentoon tasaiselle 1, värähtelyjä vaimentavalle ja vääntymättömälle alustalle. Älä jännitä rungon jalkoja ja asennuslaippoja toisiaan vasten! Öljyn tarkistus- ja tyhjennysruuveille sekä öljytilan ilmanvaihtoruuveille on päästävä esteettömästi! Jos vaihteen ja laitteen välillä on olemassa sähkökemiallisen korroosion vaara (erilaisten metallien välinen liitos esim. valurauta/jaloteräs), käytä muovisia välipidikkeitä (paksuus 2 3 mm)! Myös ruuvit tulee varustaa muovisilla aluslevyillä! Kotelo on lisäksi maadoitettava - käytä moottorin maadoitusruuvia. Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos Kosteissa tiloissa tai ulkona tapahtuvaa käyttöä varten vaihteita on saatavissa korroosiosuojattuina malleina. Mahdolliset maalivauriot (esim. ilmanvaihtoventtiilin ympärillä) on korjattava. Planeettavaihteen ilmanvaihtoventtiili Ensiövaihteiden RF../KF.. ilmanvaihtoventtiili Vakioasennusasennoissa ilmanvaihtoventtiili on asennettu ja aktivoitu jo tehtaalla. Yleensä ensiövaihteiden RF../KF.. ilmanvaihtoventtiili aktivoidaan jo tehtaalla. Jollei näin ole tehty, ilmanvaihtoventtiilin kuljetusvarmistin on poistettava ennen vaihteen käyttöönottoa! 1. Ilmanvaihtoventtiili ja kuljetusvarmistin 2. Poista kuljetusvarmistin 3. Käyttövalmis ilmanvaihtoventtiili 02053BXX 02054BXX 02055BXX 1. Laippakiinnityksen suurin sallittu tasaisuusvirhe (DIN ISO 1101:n mukaan): kun -> laippa 120... 600 mm maksimivirhe 0,2... 0,5 mm 16 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
Vaihteen asennus 5 Vaihteen maalaus Jos käyttölaite maalataan tai maalausta korjataan, ilmanvaihtoventtiili ja akselitiiviste on teipattava huolellisesti. Poista teipit maalauksen jälkeen. Kääntömallit Kääntömallit ovat asennusasentoja, jotka poikkeavat normaaleista asennusasennoista (katso luku "Asennusasennot"). Tällaissa tapauksissa planeettavaihteen ilmanvaihtoventtiili toimitetaan irrallisena osana. Tällöin ilmanvaihtoventtiili on vaihdettava ennen käyttöönottoa vastaavaan sulkutulppaan. Sulkutulppa on merkitty vaihdekotelossa tarralla. 0 ± 90 Kuva 6: Esimerkki kääntömallista 51062AXX 0 ± 90 Kuva 7: Esimerkki kääntömallista 51148AXX Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 17
5 Ulokeakselilla varustetut vaihteet 5.5 Ulokeakselilla varustetut vaihteet Asennukset ensiö- ja toisiopuolelle Seuraavassa kuvassa on esimerkki työkalusta, jota tarvitaan asennettaessa kytkintä tai napaa vaihteen tai moottorin akselin päähän. Asennustyökalussa ei välttämättä tarvita aksiaalilaakeria. Kuva 8: Esimerkki asennustyökalusta [1] Vaihteen akselinpää [2] Aksiaalilaakeri [3] Kytkinnapa 05820AXX Seuraavassa kuvassa on esitetty hammas- tai ketjupyörän oikea asennustapa B liian suurten säteisvoimien välttämiseksi. [1] [1] Kuva 9: Hammas- ja ketjupyörän oikea asennus [1] Napa A = Väärin B = Oikein 05821AXX 18 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
Ulokeakselilla varustetut vaihteet 5 Asenna ensiö- ja toisiopuolen osat vain asennustyökalun avulla (katso edellinen sivu). Käytä apuna akselin päässä olevaa kierteitettyä keskiöreikää. Hihnapyöriä, kytkimiä, hammaspyöriä jne. ei saa missään tapauksessa pakottaa akselille vasaroimalla (laakerit, runko ja akseli vaurioituvat!). Huomioi hihnakäytössä hihnan oikea kireys (valmistajan tietojen mukaan). Asennettujen voimansiirto-osien tulee olla tasapainotettuja, eivätkä ne saa aiheuttaa sallittuja arvoja ylittäviä säteis- tai aksiaalivoimia (katso sallitut arvot luettelosta "Planeettavaihdemoottorit"). Ohje: Voit helpottaa asennusta sivelemällä asennettavaan osaan asennuspastaa tai lämmittämällä sitä lyhyen aikaa (80-100 C:seen). Kytkinten asennus Kytkinten asennuksessa tulee tarkistaa kytkimen valmistajan tietojen mukaan: a) maksimi- ja minimietäisyys b) aksiaalipoikkeama c) kulmapoikkeama a) b) c) Kuva 10: Etäisyys ja poikkeamat kytkimen asennuksessa 03356AXX Ensiö- ja toisiopuolen osat kuten hihnapyörät, kytkimet jne. tulee peittää kosketussuojalla! Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 19
5 Laippakiinnitys 5.6 Laippakiinnitys Käytä vain luokan 8.8 ruuveja taulukon mukaisesti ja kiristä annettuun kiristysmomenttiin. Varmista ruuvauspinta lisäksi Loctite 640 -ruuvilukitteella [1]. Kuva 11: Laippakiinnitys 05824AXX Käytä vain luokan 8.8 ruuveja taulukon mukaisesti ja kiristä annettuun kiristysmomenttiin. Vaihdetyyppi P Ruuvi Kierre Määrä Lujuusluokka Kiristysmomentti Mitat [mm] DIN [Nm] ± 20% S H L L1 A B C P001 912/931 M20 20 8.8 310 22 36 70 34 410 370 330 f8 P011 912/931 M20 20 8.8 310 22 38 70 32 450 410 370 f8 P021 912/931 M20 24 8.8 310 22 44 80 36 500 460 410 f8 P031 912/931 M24 20 8.8 540 26 46 80 34 560 510 460 f8 P041 912/931 M30 20 8.8 1100 33 60 110 50 620 560 480 f8 P051 912/931 M30 24 8.8 1100 33 60 110 50 650 590 530 f8 P061 912/931 M36 24 8.8 1830 39 70 130 60 760 690 610 f8 P071 912/931 M36 24 8.8 1830 39 80 140 60 840 770 690 f8 P081 912/931 M42 24 8.8 3200 45 80 150 70 920 840 750 f8 5.7 Jalkakiinnitys Vaihdetyyppi P Ruuvit DIN Kierre Määrä Lujuusluokka Kiristysmomentti [Nm] ± 20% P001 912/931 M20 8 8.8 310 P011 912/931 M20 8 8.8 310 P021 912/931 M20 8 8.8 310 P031 912/931 M24 8 8.8 540 P041 912/931 M30 8 8.8 1100 P051 912/931 M36 8 8.8 1830 P061 912/931 M36 8 8.8 1830 P071 912/931 M42 8 8.8 3200 P081 912/931 M42 8 8.8 3200 20 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
Momenttitukien asennus holkkiakselivaihteita varten 5 5.8 Momenttitukien asennus holkkiakselivaihteita varten Momenttitukien asennus Momenttitukiin ei saa kohdistua jännityksiä asennuksen aikana! Kaksipuolinen momenttituki L A D5 L O D3 X S D2 D1 D4 J K M H ØD6 S F E T E N C C B V Kuva 12: Kaksipuolinen momenttituki 51055AXX Mitat [mm] Koko A B C D1 D2 D3 D4 D5 D6 E F H 061 500 500 190 610 690 770 90 810 200 370 110 640 071 600 500 190 690 770 850 90 890 200 470 110 640 081 700 520 200 750 840 930 100 970 220 555 120 710 Mitat [mm] Määrä Paino Koko J K L M N O S T V X [Kg] 061 1045 460 595 240 70 60 39 1140 560 24 780 071 1085 460 695 240 70 60 39 1340 560 24 895 081 1195 520 810 260 80 70 45 1560 600 24 1292 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 21
5 Momenttitukien asennus holkkiakselivaihteita varten Yksipuolinen momenttituki Kuva 13: Yksipuolinen momenttituki 51056AXX Mitat [mm] Määrä Paino Koko A B C D1 D2 D5 O S T X [Kg] 001 650 60 50 335 370 410 25 22 880 16 31 011 600 70 60 375 410 450 30 22 955 20 36 021 670 90 70 415 460 500 35 22 1035 24 58 031 750 110 90 465 510 560 35 26 1125 20 70 041 900 150 120 485 560 620 40 33 1270 20 117 051 1000 160 130 535 590 650 40 33 1390 24 147 22 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
[8] Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus/irrotus 5 5.9 Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus/irrotus Asennusohjeet [7] [2] [1] A A [6] [4] [3] [5] Kuva 14: Kiristysholkilla varustettu holkkiakselivaihde 51184AXX [1] Ulkorengas [5] Sisärengas [2] Kiinnitysruuvi [6] rasvaton [3] Akseli [7] rasvaton [4] Napa [8] Kiristysholkin oikea asento 1. Poista navasta [4] ja akselista [3] rasva! 2. Tarkista kiristysholkin [8] oikea asento. Kiristysholkki on oikeassa asennossa, kun se vastaa akselin olakkeeseen. Navan [4] ulkopinta voidaan rasvata kiristysholkin ympäriltä. Älä koskaan kiristä kiinnitysruuveja [2], ennen kuin myös akseli [3] on paikoillaan. 3. Asenna akseli [3] paikoilleen tai työnnä napa [4] akselille. Asennuksen tulisi tapahtua hitaasti, jotta ilma pääsee poistumaan akselin ympäriltä. 4. Kiristä kaikki kiinnitysruuvit [2] tasaisesti, noudata kiristysmomentteja. Kaikkia kiinnitysruuveja tulee kiristää niin kauan, kunnes ulko- ja sisärenkaan etusivupinnat ovat samassa linjassa. Vaihdetyyppi P Ruuvi Nimellismomentti [Nm] Kiristysmomentti [Nm] ± 20% P001 M16 37000 250 P011 M16 61400 250 P021 M16 77500 250 P031 M20 109000 490 P041 M20 159000 490 P051 M20 207000 490 P061 M24 300000 840 P071 M24 427000 840 P081 M24 539000 840 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 23
5 Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus/irrotus Irrotusohjeet Ohjeiden vastainen irrotus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! 1. Irrota kiinnitysruuvit [2] tasaisesti vuorotellen. 2. Jollei ulkorengas [1] irtoa sisärenkaasta [5] itsestään, voidaan muutama kinnitysruuvi [2] irrottaa ja ruuvata viereisiin irrotuskierteisiin. Sen jälkeen irrotus on vaivatonta. 3. Irrota akseli tai vedä vaihde [4] irti akselista (mahdollinen akselin napaosan eteen muodostunut ruoste on poistettava sitä ennen). 4. Vedä kiristysholkki navasta. Puhdistus ja voitelu Irrotettuja kiristysholkkeja ei tarvitse purkaa osiksi ja voidella uudelleen ennen uudelleenkiristämistä. Vain jos kiristysholkki on likainen, se on puhdistettava ja voideltava uudelleen. Voitelussa on käytettävä kiinteää voiteluainetta, jonka kitkakerroin on 0,04. Voiteluaine Molykote 321 R (lube coat) Molykote Spray (powder spray) Molykote G Rapid Aemasol MO 19R Mplykombin UMFT 1 Unimoly P5 Myydään Spray Spray Spray tai tahna Spray tai tahna Spray Pulveri 24 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
AM-adapterin kytkimen asennus 5 5.10 AM-adapterin kytkimen asennus IEC-adapteri AM63-225 / NEMA-adapteri AM56-365 Kuva 15: Adapterin puhdistus [1] Kytkimen puolisko [2] Lukitusruuvi [3] Kiila [4] Väliputki [5] Moottorin akseli * = vain NEMA-adapteri 05822AXX 1. Puhdista moottorin akseli [5] sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. IEC-adapteri: Irrota moottorin akselin [5] kiila [3] ja korvaa se mukana toimitetulla kiilalla. NEMA-adapteri: Irrota moottorin akselin [5] kiila [3], työnnä väliputki [4] moottorin akselille [5] ja aseta mukana toimitettu kiila paikoilleen. 3. Lämmitä kytkimen puolisko [1] n. 80-100 C:seen, työnnä kytkimen puolisko moottorin akselille [5]. IEC-adapteri: Kytkimen puolisko työnnetään moottorin akselin [5] olakkeeseen asti. NEMA-adapteri: Kytkimen puolisko työnnetään väliputkeen [4] asti. 4. Varmista kiila [3] ja kytkimen puolisko [1] lukitusruuvilla [2] moottorin akselille [5]. 5. Asenna moottori adapteriin, tällöin adapteriakselin kytkinsakaroiden tulee lomittua muoviseen nokkarenkaaseen. Ohje: Sovitesyöpymän välttämiseksi suosittelemme, että moottorin akselille levitetään Noco -Fluid -asennuspastaa ennen kytkinpuoliskon asentamista. Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 25
5 AM-adapterin kytkimen asennus IEC-adapteri AM250/AM280 Kuva 16: IEC-adapteri: [1] Kytkimen puolisko [2] Moottorin akseli [3] Lukitusruuvi 05823AXX 1. Puhdista moottorin akseli [2] sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Irrota moottorin akselin [2] kiila ja aseta mukana toimitettu kiila paikoilleen (vain rakennekoko AM280). 3. Lämmitä kytkimen puolisko [1] (80 C - 100 C) ja työnnä moottorin akselille [2] (A = 139 mm). 4. Varmista kytkimen puolisko lukitusruuvilla [3] ja tarkista sijainti (etäisyys "A"). 5. Asenna moottori adapteriin, tällöin kytkimen puoliskojen [1] sakaroiden tulee lomittua muoviseen nokkarenkaaseen. Ohje: Sovitesyöpymän välttämiseksi suosittelemme, että moottorin akselille levitetään Noco -Fluid -asennuspastaa ennen kytkinpuoliskon asentamista. 26 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..
AM-adapterin kytkimen asennus 5 Valinnainen takaisinpyörintäeste AM../RS Mitat Takaisinpyörintäeste on täysin integroitu adapteriin. Tämä tarkoittaa, että mitat ovat samoja kuin adapterilla ilman takaisinpyörintäestettä. Lukitusmomentit Tyyppi Takaisinpyörintäesteen suurin lukitusmomentti [Nm] "Nostopyörimisnopeus" (min.pyör.nop.) [1/min] AM80/90, AM143/145 90 640 AM100/112, AM 182/184 340 600 AM 132, AM 213/215 700 550 AM160/180, AM254-286 1200 630 AM 200/225, AM324-365 1450 430 Toisiopyörimissuunta Vaurioiden välttämiseksi käytön pyörimissuunta tulisi tarkistaa ennen käyttöönottoa. Ilmoita SEW:n asiakaspalvelulle, jos pyörimissuunta on väärä. Vaihteessa oleva nuoli ilmaisee sallitun pyörimissuunnan. Ensiöpyörimisnopeus Huomaa, että sallittu ensiöpyörimisnopeus on rajoitettu. Ota yhteyttä SEW-EURODRIVE:n asiakaspalveluun, jos ensiöpyörimisnopeus ylittää tyyppikilven tiedot. Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF.. 27
5 AQ-adapterin kytkimen asennus 5.11 AQ-adapterin kytkimen asennus Kuva 17: Kytkimen asennus AQA = kiilauralla / AQH = ilman kiilauraa [1] Kytkimen puolisko [2] Väliputki [3] Moottorin akseli [4] Lukitusruuvi [5] Ruuvi 05819CXX 1. Puhdista moottorin akseli [3] sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Malli AQH: Työnnä väliputki [2] moottorin akselille [3]. 3. Malli AQH: Irrota kytkimen puoliskon [1] ruuvit [5] ja löysää kartioliitosta. 4. Lämmitä kytkimen puolisko [1] (80 C - 100 C) ja työnnä moottorin akselille [3]. Malli AQH: Kytkimen puolisko työnnetään väliputkeen [2] asti. Malli AQA: Kytkimen puolisko työnnetään etäisyydelle "A" (katso taulukko). 5. Malli AQH: Kiristä kytkimen puoliskon [1] ruuveja [5] tasaisesti vuorotellen useita kierroksia, kunnes kaikki ruuvit on kiristetty taulukossa ilmoitettuun kiristysmomenttiin T A. Malli AQA: Varmista kytkimen puolisko [1] lukitusruuvilla [4]. 6. Tarkista kytkimen puoliskon [1] asento (etäisyys "A", katso taulukko). Asenna moottori adapteriin, tällöin kytkimen puoliskojen [1] sakaroiden tulee asettua lomittain. Kytkimen puoliskojen liittämiseen tarvittava aksiaalivoima kumoutuu loppuasennuksen jälkeen, eikä siten aiheuta viereisille laakereille aksiaalikuormituksen vaaraa. 28 Käyttöohje Planeettavaihteet P..RF.., P..KF..