!! " #! $ %! && ' #! (!! %!! ) * + % ), - #! + )! " #

!!" #! $%! &&' #! (!!%!! )* +%), -#! + )! " #

.!..! / # ) 0234 644 8864 9 326 66 4/94: 2 4642 :484 6 ) 4 44 4 6663 :: 2 /663 2 :; :<:; 4 44639 46 :: 8/966696 66 :; =46 4 = 4624 6 2 /94 6) 444/ /> 6 6 ) 466664 96 8888 #%? 24 = 4664? @ 6 @6@ 6 )& &#8 824<?@ 6 @6@ 6A @> =6?BBB@ 6 @6@ 6 )44 :2:?&+0& 2

200 MUUTTUUKO MIKÄÄN? Aina vuoden vaihtuessa tämä kysymys nousee esiin muodossa tai toisessa. Sitä käsitellään tiedotusvälineissä, ja me itsekin usein kurkistelimme jonkun kaukokatseisen henkilön olan yli nähdäksemme vilahduksen tulevaisuudesta. Mutta me emme jättäneet tapahtumien kulkua täysin kohtalon käsiin. Sitä, mihin emme pystyneet vaikuttamaan suoraan, vain toivoimme. Tarkoitusta varten on painettu sieviä kortteja ja keksitty sydäntä lämmittäviä ja juhlallisia lausahduksia välittämään parhaimmat toivotuksemme. Samalla olemme pommittaneet parhaimmilla toivotuksillamme kohtalon herroja, jotta he leppyisivät suosiollisiksi omaa ihmiskunnan osaamme kohtaan. Kaikella tällä ei ole mitään merkitystä. Se ei ole tehnyt ketään paremmaksi. Toiveemme pysyvät tyhjinä aukkoina, ne ovat pelkkää kuumaa ilmaa. Kuitenkin kaikki on tehty hyvässä tarkoituksessa. Mikä sitten on vialla? Emmekö ole kuulleet sanojen maagisesta vaikutuksesta, positiivisen ajattelun voimasta? Kysymys kuuluu, miltä positiiviset ajatukset näyttävät. Merkityksettömän persoonallisuutemme puolueeton tarkastelu yleensä paljastaa yhtäaikaisesti toiveita ja kirouksia, rakkautta ja vihaa, ihmisystävällisyyttä ja oman edun tavoittelua; vastakohdat ovat aina läsnä. Me ihmiset sovimme täydellisesti tähän rakentamisen ja tuhoamisen, tulemisen ja menemisen luontoon. Niin käsittämättömän suuria, mutta samalla niin hämmästyttävän ahdasmielisiä, mikä tekee kaiken taas rajalliseksi. Olemme kuin hallitsematon ilmapallo, jonka kohtalon pieninkin henkäys voi lähettää mihin tahansa suuntaan. Mitä meidän siis tulisi odottaa? Mitä aiomme tältä pohjalta toivoa ja kenen puolesta? Kirjoitamme nyt vuoden 200. Mitä vuosi 2006 ja edeltänyt aika meille todellisuudessa toi? Kiinnostava kysymys, mutta pitäisikö vuoden ylipäänsä tuoda meille jotain? Ehkä kysymyksemme on väärä, ja meidän pitäisi pikemminkin haluta tietää, mitä itse annoimme kaikille noille vuosille. Mitä tarjottavaa meillä on seuraavalle ajanjaksolle ja vuodelle 200? Meidän on keksittävä aivan uudet säännöt voidaksemme käsitellä kysymystä tarkemmin. Esimerkiksi: on lopetettava toiveiden ja odotusten elätteleminen ja lakattava kysymästä neuvoa ihmisiltä, jotka tekevät kauppaa tulevaisuuden näyillä. Aiomme muovata tulevaisuutta. Tai pikemminkin: tänään koemme tulevaisuuden menneisyytemme taakan kanssa. Tässä ja nyt. Nyt me vastaamme ja lakkaamme esittämästä kysymyksiä. Onko näin tapahduttava juuri vuonna 200? Ei tietenkään, tällä nimenomaisella vuodella ei ole asian kanssa mitään tekemistä; sen vain on tapahduttava nyt. Tosin... 2+=9 ihmiskunnan luku. Aiomme nyt julistaa vuoden 200 (ja sitä seuraavat vuodet) 3

Ihmisen vuodeksi, Ihmisen isolla I:llä, niiden vuodeksi jotka ovat nähneet pilvien läpi pilkahduksen uudesta valosta tai kenties uuden renessanssin impulssin, joka epäämättä ilmenee meidän päivinämme, edellyttäen että olemme valmiit näkemään merkit, uuden hora est aika on tullut. Kukapa tietää? On sanottu: mitä kylvät, sitä korjaat. Se tarkoittaa, että kaiken mitä olet joutunut korjaamaan eikä se aina ollut miellyttävää olit kylvänyt itse. Se on yhtä lailla tyrmäävä kuin vapauttavakin päätelmä! Se antaa täysin uudenlaisen näkemyksen elämästä ja kohtalosta, uuden näkemyksen ihmisestä, itsestämme. Antakaamme persoonallisuuden olla merkityksettömine puolineen, niin mahtava kuin se saattaakin olla, se miksi se on tarkoitettu: taustalla oleva palvelija; maa on sen aluetta. Tärkeintä on sisäinen toinen, valonkantaja. Hänen kanssaan olemme valon lapsia. Toisen ansiosta pystymme levittämään valoa tietämättömyyden ja pelon maailmaan, ei kauniilla sanoilla eikä suurilla teoilla, vaan ajattelumme ja haluamisemme uudella sielunvoimalla, täynnä valoa ilman varjoa. Ryhdymmekö nyt yhtäkkiä parantamaan maailmaa? Koskaan ei ole ollut pulaa sinisilmäisistä idealisteista. Jätämme maailman siksi, mitä se on; se tekee kyllä tehtävänsä. Me aiomme tehdä oman työmme miettimättä, kykenemmekö siihen tai mikä tulos tulee olemaan, emmekä enää eksy tulevaisuuden näkyihin. Ainoastaan: tässä olen, tuli mitä tuli, maltilliseen optimismiin varustautuneena ja, mikäli tarpeen, läpi kyynelten, mutta uuden valon palvelijana olosta häviämättömästi iloiten. Tervetuloa omalle vuodellemme 200. Antakaa valonne loistaa ihmisten ylle, jotta he näkisivät hyvät tekonne ja ylistäisivät Isäänne, joka on taivaassa. Tämä on selvää, dynaamista, suoraa puhetta. Antakaa valonne loistaa! Milloin ja missä? Maailmassa, joka on pimeä valoa tarvitsevalle ihmiselle. Todista teoillasi Jumalasta maailmassa, jossa rakentaminen on välttämätöntä, jossa spontaania toimintaasi tarvitaan kipeästi. Anna valosi loistaa! Pystytkö siihen? Sinä pystyt siihen! Me emme odota rauhaa, me emme odota huomista, vaan me luomme uuden aamun. Annamme valomme loistaa yöhön; me säteilemme sitä yöhön; me vuodatamme niin vastustamattomasti sisällämme palavaa valoa maailman ja ihmiskunnan ylle ja luomme uuden aamun. Puhumme säteilevät, tuliset sanat: Uusi aurinko, nouse! Ja uusi aurinko nousee. Se kohoaa taivaankannelle. Me liitymme yhteen, jotta työmme vuoksi, säteilevän pyrkimyksemme vuoksi ihmiset ylistäisivät Isää, joka on taivaassa. J. van Rijckenborgh: The Light of the World, s. 4-. Haarlem, 98. 4

!" #$ % # &'&$() * $ %! " # & $ &' +, % (%)*! % - %,!. %, / 0 % %)334 % 2 %

!*$(*!**+)(% ',", $% & ' # () ( (66 6 464 64 2 4 3/ 46 28 < 8 66 238/ 66 94 :; 86/ 94660 9 42 663 238 :< 0 / C488 46 460 6C 466 / :4: 46 44 8 388 ::3 260 / 488 8 3 663 2 / = 4 44 9466 4< 4 4 3 66 88 248/ 26 9 : 26 =6= 8 29 0 " )8 =88 8 =88 :< =0 42 66= 66? 2 0 8 38 468 =420 / = 9 = 60 : 8 / 9 38 946= 28=8 2:=8 9 2 =8 8/ 6 9 =/ :<8 ::3 9 =0 ::3=8 8/ 9 =8 8/ 2 = 9696 D 3 664 23 8!6 2 4 8 20 38:< 8/ 4844 4 6 4 23 8 6 9 = 0 4664 8 238 :< 4 :28? 96 :4:3 4 8 8/ 66 460 8 82:38/ / 488: 8 8 48:2889 2:8/488: 8 = 6= 66 6:8 4 60 6 4888 66 4666 48 E F 663 = C C 4 44 8 4 4 4/ 48= 0 4 68 :<:= 0 48 4 88 4 :: :< 4 484 46 488 9 0 :: 888 8: 8 4:4:8/ 8! /8: 4:4:/ 94= 968 :8/869 0 ::8/946= 96 0 66644 9= 44/6 4 44 96666 2 3= 4 6460 /69964:4: <:8 8::4 42/ 0 42 : 44 8 880 :: 4448 = 0 D923 66= 66 88!%!% ) 66 44D 828 484::: 3 28=8 4 4 9 9890 :8/ 3 :23 : 8 : 989:4 64 9 63 =:2386 6 D:40 :8 663 66 :4:38,4 /94 966244::8/= 44 8 6 88 44 C 446 40 C = / 69/ 6

% % %, 663 9 9 429 :23 0 86 9898 8:3 0 6 6 / 6 8 26 66 28 < 6360 6 :; 4 8 8 8 66 :< 8 88/ 944 2 4 /44 496/ %?(.06 /28 960 989:8 6/ 4 90 2 623 4 660 36 944 663:4: 446 84: ) 2:=89 2 36666 3 66/9:<948 =8! 4 " 4 6/94 0 /:2<8:8 48 / :4 8 >:: 8 0 ::888 40 3/ 8 4 8 C4,6/ 6 = 989:8/: 4 4980 2 8 8 46 8 C4 :28 23 = 64 0 98=8:38:< "88 4 4 " 8 8 49960 989:4 8 :=88 4 0 64 9 <:::38, / 4 3 0 42 66 464 ::3:: )66 8/

36 8 3 =8 =? 8=8:3880 / 8:8=8 88/ 8888=8 0 9 23 = 8 946=! 6 8 =8/6 = 0 66 4 44:8 / 6 =", 88 = 44 8 2? 4 2 8/ 8/ 2 62 / 62 646 9 :<= 2 / 0 :<8 9 48/ 0 888 88:80 <! 3 2 = 8 26= 88 / 288=8 60 9 = :: 6 8: =8 : 2 98666 946= / 9 9 64 88388 66)4/ 2 = 6/ 8 8 = 4466 96 980 9:446 3 )4/ 8 : 9 8=66 = 364 46 =8 6 2:<448:40 4 / 4 9=84 =4 :<= 86:38988 =8 8/9696 344 94 0 6686 86 9: 0 8/ =8/ 2 :488/ 444 4 4 >88 8 9 44,6 989:8 28 : 8888 =882 64/ 9 646 = 44:: 0 4 6646 0 8= /9466 6/ 966 38 C4,6: 4 4 9 82 0 8 8 46 8 C 96/ 888 = / 6 = 6 48:88" 4,6/ 6 =0 468 8 3989:8: 4 4 4? 6 96 0 /:23 8 /:23 8,60 / 88<88/ / 4463/ = 63 9 = 4682 446 980 9:8/ :4:8/ :238 :<0 4:89:238 = :888 8/ 8 44 6:4:89 989:8/ 9:4: 9 989: 96 = / 96 28 9 46 4463/ 9448 88/ 396 0 4463/4 44 6= = 98=0 4::8=3 / 88 46 4 = 3 6 =! 8 8" 23/ 94 = 44=8/= 888:3 0 ::86 9= 80 =8 446423:8 :28 660 42 8 ::: 8:3 0 46= /8:3 989: : =8 4 = 6 88 8 4 = 8! 8 8 ",4 6 63668:3 8= 42 8960 446423/ 44 8 :8 248 = 428 44= 9 4= 4 6 2 :: 66 4 46= / 4460 =/ =/9=/ 4 0 6= = 42 =4 84: 4 2= 23/ 4 98 8=8428 44 8::: = 844 8 6/ 6 46 =3 :: 4: 8 44642 / : :4 6 44 346469636 4 6= / 44 =3 40 4 = 46= 34663 / 48 8: 3 :2<8:48/ 9 8/ 66666 4 :2 :<4 /6 6 4 42 0 4 / 6466 4 0 /8=66" / 8 989:4 66= 688:4 :: 0 3 6/ 9 = = 663 =666 :4 :: 44 98988 9 63 :< 2 /3 8

=6 92= 8 8 :4 = 2 =8 :4 0 :: 88 4 6 / > 46= = =889 20 > 423 948=8 =2= 0 = 44/ 46 =882:9 90 44 3/:28 4 = 466 = 9/6 = 44= 66!:< = * *= =0 64 = 6 0 6 / 44 4 6 :; '96 46= /44 6660 /944 6688 88 6=4 9 :=84 / 8=8 =3 96 :< 44 88 6 % %, +, % % 6 % 8 - # /. # '9 * 9

%! C 663 88 C88 6 888 :< = 3 88 663 6 663 666 6666 88 6 ::: 66 66/:::66 88 66 6=/ :=88/ 44 66 2 66 9666= :< 94 =0 2/ 44 88886 66 ::: 9/ #88 4 2 9 0 2 36 3= 4664 0 663/ 88 : 3 64 6 66 = 82:=8 2 9 66 = /84::888 24 0 <42 888 9 :<:2:38 6466 / 6/:4 ::/:2 :</= 66/ 4:/ <::: 9 2 6630 :: 989:4/ 4463 =6 66 224 44 82 6= 66 = " 4 " :238 63 663 0 64 23 / 46 2: 66 40 44/46663 C92C= 46 2 6 = 446396246 46 46666 )4 = 8 4 0 46=44 8= 42 8/ 94 ::=8 44 4460 423:8 :4 4 6 6= 46= 663 :=88 444 :388 44642/ 8 =8 446/9= 8=88844 0 666/94288=8960 88 989:48 = = 866 446349 = / =882= 8 =42 8/ 946==:< 44! 44 3 66 46 0 4 6,6 2 9 989:48 8=8 40 4 9= 0 9 0 42 9898/94 888 =882=88 :2:38 96 0 88<:: 6 446::/266 2/3:8 8 2 = 8::: 2/ 46 ::: :4 :: :< 88 8= 44 8 80 86/8 6624 0 488 46 466 26 6 36 :< 68 2 96 3 6= 6 96 989: 66 8/ 46 8 98 446/ 4464 44 42 8G4,6: 4 4982 8 8 46 8 2:=89 2 3 66 98 66 3 6 6/ 468 989:4 9 4463 66 8 8 426 80 866 0

UUTISIA TYÖKENTÄLTÄ +,-.!/ $ /" " / ) " 0 0 0 " 2 : / %

- 9 2 =64 =8 88 =8 = 660 2 82:8= 8 0 2/ 8 6666 0 > 8 9 39/:8 / 9 24 < 8 42 66 8 0 866 984 8=6 0 = 6 = 46= 48=::8=84 =88 64 0 99= 29 69444 / 480 4=/ =6= :<8 = 60 26 4 84 4 6444 8 42 :4=6 6298 :9888 2 886=364 9 4463 42 =6 60 2 8 4 64/ 2 :2 0 < 3 4 / 94 682 8 3888888/ 446 : 24 8 6 &-- 4 / 23:0 = 6!H# 3 :4 8 8/ 94 :23 =644 =6640 2 6 &-& 63> 6 4 > 6 > 29!6 =8 80 82 864 9 2 0 84 8 =64 40 6 2/ :<2 6 = @ 6 @6@ 6 / : =8!H # 3 :<2</ @6@ *B2 63 &-+ 82 / 4663 =63 9 34 /260 + / # 6 4 =9 =8663C6 = 63C964 9 =64 # 4 =826 4 666 0 8 < 2 # 3882<42 C2:=::/669 46C/92 38 8888888 =6 4 0 = / 8 4 6444 :0 :2863 4 =6 &-+0&-+ @ 6 @6@ 6 69 6 = 264/ =8240 4= 688= 4 0? 4646 2 38 = 8886 = =64 0 = 34 =2/ 44 66/ 64 88 &06=6 44 8 40 4=!:< 862 86/ 8: = / 648:<9 4 44 96 626 8=: 2 9 3= 466 8< : 60 3/3984 6 0 266634: C6 4: C 62/ 2 :388 = 24 : 6 42 :=8 66 6446 4 6 666 20 466:<88 C 8C 8:3 6 C! 888C 6 660 3446= E= 8F 88 4 8 2466 36/ 80 8 2 98988 = 66 2

: / 3:88 = 0 66 :23 :8 =66 0 / 642 :4= <884 0 66 &-06=6 6 =8 8, = 9@4;2 9.2 3) =0 = C2 = 60 3 C# 38:4 :488 488:::28 4 =6= 88= 0 963=6 : 8 = 63:=8 =6,6/ 9 2 :28 0 ::38/ : 2 =88 : 8 =64 88:<@ 6 @60 @ 6 :< 66 /46 2 44 8 8 64 6 8 8C,6 C #4 0 8 /944 9 66 64 44 666 4660 8 = :<4=8 60 /66 2 :: 6=82 84:= 9= 3626C=946 66/663 :<8C 2 <98 8 66 0 6694:=:= 886 = 0 6 666 66 663 9 3 = 48 2:<3:888 4 9 663 =6= 49864 44 46/ =66/ 6:4:/ 466664 4 824=8#0 4 64/ =664 = / :=8 62 9 =663 + : 6 + 64 =898884:8< 6 $ 888 826 0 = 44986 E> 0 4F :: 66 40 4 /66 6 94 40 464 = 2 48:<</ 3 :0 6 094> 8 = 89964 0 4 99::466:8=88: 4234:8 40 46 I 4 8 8 4444 626 4> /94 6440 8 4 66 6 :4:3?( 6 / 4460 3 E4 F 4 4 9 666 8 6 4 488 40 4 26 88 26 :2:8 4464 J(%/J &+ 466 = 2 48:<< 66 9 8 446 @60 KE666436F/62 460 64 6 J3 / 9 ; 0 4 = 3: 884>9 8 44 & 666 44626/ 9 449 89898= =6 2 266 + 3

( / + 6 0 %. ; 66 =6 / 80 4 :<4 88/ = 2 48: << 66 44 6 4 4 60 6 2 :< 8 4 =6 464 /92 46666 + / 6 66. @ 098 = 8 @2B KB 3! 23 664 6 :2 8 4 0 = = 4 9 4 = 98 &-- 06=6 6 4 4 63 6 6 :2 8/9 4 6 2:= 6 6 = 9 9 :!)! J J.# / 0 + 4 = 98 8 /& 8 :: E 9 4 6 & 4!4= 4 F & 4 8466 4 > 4 46 8=8 :: 8 4 > 0.2 4 98 9 : 0 E!4= 9 ) 2 F 6 4 C( 4 823 4 6 898 4 464 6 2 88 8C 6 3 + 64 40 $ 4 6 6 2 8 9 2:= 8 88 2 8466 44 = 2:= 6 $66 2 4 6962 : 6 /9 4 4 4 8 2 9 = 4 64 60 :: C96 C : :0 :< =8 82 =8 8/ 4 0 8 8 / 8 6 : 8 = 2 4 8 :38 8/ 6 : 4 9 48 =8 :: 46= 8 = 2= :2 :3 8 80 4 9 = 2 48 4 9 64 / =88 66 /94 6 99 = 4 9 48 8 ::4 8 8 8 8:: = 6 = 6 /94 92 20 3 66 = 9 8 9 49 46 66 4 8 42 :< =63 4 > 0 :< 8 /, ) 8 82 46 @ 6 0 @6@ 6!40 = 9 ) =6 &-- / :< 66 6 4 6 6 : : : 8 :2 8 / 4 9 6 4 0 6 =!4= 4 > 8=8 = 0 9 46 66 62 4

) =6 966 66 6 42 8 4 26 )6= 460 6 E4 = 88F40 466 $/ 898 4 3 40 6964/ 989 8 6= 964 0 /: <688 4 9 0 9 8 4= 406/ 9 =9 6 /6 0 : 9 2:= =6 = = 0 66@ 6 @6@ 6 946 6 6 66 / :28 =8 48 38 8 8 9 4666 = 466 8 = 6= :8:4 8 642 2 3 ::88 L(/% &466$= 2 48:<< 8 8 4 0 3 4> 4464 =:8L / ) 4+ 2 88: =8663 94 44:<44 0 :238 = 24 249 8 6 = 464>0 4688 46 /64 6 3 64 64/ 94 44 6 =9 90 962 = 20 4 8484 40 : / %- :< 4 6 0 6 888 98 663 60 4> 3 /60 4 64 M6;@ 44 / 48 94 888 23:=9 8 6= = :38 0 =6 0*$ -0& ::466 $ 989 4663 4 =8 4> I 4 804/ 88/9 6 =6 :: (306 3 644 9 =2= 644 4 44 =946:28 =20 = 6=?( / 40 6639666 8 3 8 = 8 4= : 4 446 ::466 = 40 6 @ 6 @60 @ 6 +0 3 C6 = 4= 0 C9 I 4 446 6 6 296 4 8? C 4 6 0 69494 4 4 = C9 84 C4 4 /94 = = 6 C 9 = =8=:3888 4 / 9 8

. < % / 44 : = 8:: == 8 4 8!,4=6!98988 663 64> / 92 66 9644 44!:< =6$/9+466/N 0 3 9046446/! / 9826 44 2 40 > /9 8 846= O(/J( +466:<= 2 48:0 <<J6 446 9 0 44 /9 2 64 4 66 :!60 828 6= 4 4/ 46 J6 880 466 > = 4464 8 + 4 O0 4==446880 24 + 660 446 9 = 66 0 464 =66:23 0 : L446 026 24 0 663 6 & 69 82 8 2 60 6 =9460 4 :2: 4 =8 :<2<4 = 40 4 /464 44 66 )8 0 =88:<2 = =6/92 = =64 866!)!0 $ > 446 = 640 466 $ 3:8 : 6 26 44 : C484:: C 4 8 8864 4 8 / 84:8<8 48 : 6 / 2 3= 4666466 8 ; 46 9 = 9 =8 8 62 63 666 :; 220 /4 44 3=9 9 46=/ 94 =: 8 3 24 642 :844=64 <:888 88 44 649 8 6 36/64 :2 0 464 6!623 = (; /9/94 4:4 64 4 2 0 /> 88:0 : =946 /94 0 <: =8 3 / 8 0 2 # 38 / 60 6

9 6 =82 8646 4 666 8 == =9 9 49:28E.2 0 @6K F42 C> C0 ; 0 46= 64) 8 3 64.2 46K 666 2 2:= 82 %@ 9 *K 6666 4 6 ;;! @2 )/948 4;;940 463 4 :8)6269 40 4 = / 848 4:0 ::4 O204 9 9 6 4;;0 = 44 4:::4 8 46? C4888446",9/ 8446 2 4660 24869 64" )89884< 446" 6 4 :4 <9 2 46= =640 46398:3 ::33 60 3"! 48 4463 6 8:::4 92= 6 4="C ;; 9:2:3 = 9 6= = 9:23 884 44 9< 2 ;; 46666:4:3 3/ 94 8:: 646 2960 66 648 * 0 =4 6 3 C 640 /94 44 88/ 2 0 / 4 / : 46 84 C =4 6 96 966 0 446646 06=6 466 4 88 = 4 9 9 :88:9 = ; > % / 666 4 89/= 28 = 2 ::<6 : 0 8 / 2 9 4 44 : 2 4 8 8: 0 8 2 :::2 880 8888? 6=66 2 ( 8 8 46820 8/ 4 4 = :=::38 82 6= =6 88 9 <:0 88 24 4688 88 60 28 = = 64 4 / 0 464 66 490 4 9466/ 94 84:: 44 646/ 9 :23 888 44 :234 ) ' " " E &/* =4 6 F

0!)!. 6/::0: 6 44 0 24 </:4 4 4C 2 9 C#8 88 2 0 4 6 63989:E F 64 66 9 #8 64 64 88823 0/ 484 4 4 40 =/6 = = 6/9 9 663 6> > =8 40 36 6)> :4 C6 4 0 44 4 2 C9 2 46 = 63/ 2:= 60 4. 6626 :236 = 64 6/:23 6 = 48 :4 2 89 /:20 36 = 9:2348 0 9898 6 =2= 2 =0 9466 4 #8846 4 :<= 6=9:4 8 2 #80? C#:= 888 92 4 8 8 / 2 8882 8 88/ 48 88 42 / 28 : 88:882:=88 =32:=8 8 28 44 : 2 = 4 0 4,6/ 663 =9 9/ 9 6/94 28 0 888C 88 =8 /46 4:2: 3. 64 > >? =:28 8 4/,6=69,6/ 48 68864 320 26 88 48 66 488 846 =888<8 / 46 66 8:88 =888<0 88 2 :4 6 60,6= 4 44 2 :4 =8 42 8 9 60 8:3 4. 6? C/ 8 9 28 =0 2 / 6 3D 28 2 = 6,6 94 C ))%*0 ' # 80946648!P EJ0 F8.6HE= F =6 3 :28 3: :<= 0 4 26 44 44 6 4 /6 4 8=8 =828:6 3 :< 69 9 / 460 =46= =6& & & - % / 8

*,. J ) (# 0, 8=< :: 3 2 2 9 4,4 8 8 = 2 4 2 :23 :: 4 8 9 2 4 40 : 4 = 2 / 46 8 4 8 2 6 66 4 2 ::/ 0 8 4 88/ 8 6 2 = 23 663 9 :< 48: 8=8 20 3 66 46 46 4 0 = = 2 8 8 4 88 / 8 2 4 0 = = = 9 6 :< 8 : 8 0 <8 6 48 46?C! 488 = 2 =0 2 4 / = 4 4<: <40 629 4644 C 2 0 9 6 88 620 = 2 9 4 9 = 8 4 8?2 38 6 4 88 0 26 9 66 9 6 / 2 38 8 8 8 6 / 8 4 88 / 8 4644 = = 4<: <4 6 66 6 = 4 4 88 669 8 9 88/ C488 6 0 C/ 46 6 = 64 8 46 6 / 6 2 4 2 88 = 423 8 : 80 =8 8 8 :< 8 = )8 =8 88 : = 40 4 6 # 88 0 8/ 9 26 4 : 6 8 4 88 88 =88 888/ 48 : 62 # 44:: 8 8:3 = = 4 / 9 2 46 40 4 = 66 /9 4 8 8 44 4 4 2:= 2 = =8 820 : 8 2 = 2 = =8 82 : / 46 28 = :38 0 8 9 88 8 4 = 4 2:=8 : 8 < 9 = 2= = 44 = 0 8 8 4 8 6 2 4 2 :4 4 28 : :: 46 8: 8 8 = 9 6 = 46 64 > 8 =8, = 9 @4 0 ; 2 04 464 # 4 4 0 :=8 9 42 2 / 9 48 0 88 @ 6 @ 6@ 6 0 6 9 /. 2 3 ) 9,= 9 @4 ; 2 4 9 6 29 & 466 4 > 8 =8 440 C 6 2 4 2 : 9 8 0 = C 2 : : :29 8 8 66 #8 64 = 0 9 23 664 / :4: ::3 / ::3 9 6 = 663 / 6 0 3 8 8 9 9 6 8 8 / 23 664 9 9 6 9 8 9 8 = / 8 9 0 / / 4 4 9 4 0 4 4 4 66 / 80 4 2 :4 23 66 8 2 8 8 8 = 0 2 4 66 4 = 66 9 9

!)!!O0 #((, ( 3 @ 6 @6@ 6 989888 :0 6 ).6 6 44 40 = 6 966466 0 E&-&F/ C= 24 :0 4 C/ 69 = 66: <!0 K 446 38= 66 8 =88 88 6269 64 8< C666 8: 666 8 3 9)@0 64 64 4 0 8C46 4 9 46 9 C4=8 C46 230 2 24 636640 : 6 4=66 0 / > 9 @ 6 @60 @ 6 36 6269 48 =8 2 86 4 6/9&$09&06=6 0 98 =83: 8 8660 4 48 ; 8 66 6 98/ 9 3468: 8 8= 24 0 :: 8 3= 4 9 666 4 28 8 = # 0 64 J()O!!466&-8 =86= 2 0 48:<<66 0 44J60 B230436 J O0 /4 36 8 3 8 60 =6 =662 60 29294.09 %0:2 98 8/ 82 =80 =< 8464 8 8/9 46 846 #8?C24848:=9 8/646 0 6 6:6 660 26 6 6 44640 = 46=:; :; 90 46= 26= 663 6 D :; 88 626666 6446 6 663 88 6 26 9 8488 / 8 94 8C 4660 2=6 6 28 6 6 466? (3 % ( / < %2 20

, 28 O 48 8 64 6 C 2? CJ 44 / / 8 4 8 8 8. 2 # %$ 6!! = 4 > 4 46 48 88 4 4 / 9 4 66 2 66 : + 2 4 8 0 4 64 :< 4 4 88 8 : 4 64 9 66 6 6460 9 2 9 : 26 0 8 9 6 66 64 4 44 = 6 9 9 6 4 > = 6 4 > 4 46! *Q;Q 8/ 6 3Q / 4 66 =2 6 4 0 4 44 @ 6 @ 60 @ 6 > 4 :<8 * J * "?% / # 6 $/ 4 8466 0+ 8 0 =8 = 4 6 / 6 3Q / 0 6 884 6 6 / 9 62 48: << 66 4 > 4 0 46/ 9 4 6 :<4 8 0 = 4 44 / 48 =2 > 4 0 46 8 : 8 : = 2 8 C 6= 6; C > 8 6 3Q 4 46 / 9 4 > 0 3 =63 9 / 66 4 4! ; 2 0 = 9 = 36 9/ 9 4 6 6 6 4 6 6 640 ) 4 = 6 >4 / 9 @ 6 @0 6@ 6?J 8/ / 3 4 = / 6 66 4 9 ( 0 ; ) 4 :< 66 :2 8 6 J / 4 / 40 9 4 / 48 36 9 23:= 9 3 2

HERMEKSEN KOULUSTA II ; 2 2 # 4 )! 66%4 2 @! % ; @ ' # 0 0 %A * ' * 22

GNOSIKSEN VOIMA MEIDÄN AIKANAMME -89 0" :;/ #= >: 44 8:8: / 8=668:8 46= = 0 = 46 64 4 20 3 664 4 8/8 8 48:8= 86= 0 =4 4 9= = 6 66666668 2 23 664 / 666= = 0 44 : 4 9 4 > 6= 3 63 == 0 66 88 = 66 8888 2= 0 / 3 663 9 8880! 8 66 886 0 8:88"6: 8:888/ 48 8 8 44/8=8 8 46= 60 48 4 9 9 0 664, 48 46 R,6R/ R R 9 R R = 666 R9496 4 R/R=88 4 4 R 9R0 4 R = 84:4 2 0 46 4 66 RBR0 4 8 = 6 66 66=66/ 0 864 64/= 96 663/ 88 9 2= 4:=: 44 66 88 4 = == 663 40 463 46/ 2 4463 46!6 4 2=63&-$ 9? ".$(*//!.$()'! ')(*% '; <=<=4,4= 66 4666 0 =? 2 446346 2 0 32966 960 4 44 8:88 = 23 3 66:0 4 =2= 9 28= 88 4 44 4 9= 9246 4 :28= 466= 3 :< 4/ 9 266 6= =82 660 38 44 828440 6 6 6 : 84:= 90 = 3 66 63 4 0 6 3=99 660 2 =8:<488886 64 2 4/ 63/ / 894 4 0 / 94 666 : 8=8 898:88 8/ 88/0 4 6,4 0 = 8928 = 3/ 0 48283/ :4 : 846 :2 46 88884 :0 4: 2 26 88G#8 88 26 6 6964 :28 88<0 8846 886/=28 = :4 893 #826 :88846 4 =466= / 8 6= =6 964/ 6 9 6=2= 6!:< 2 =884< ::3 4:4: 6 946= 4=/ 926 80 848 666 :28 2 0 4 23

88 4 9 9 29 9 = 60!462 / 9 = =46= /4 40 4 6/ 8 946= 24 <42 =60 = 89 268 0 366 3= 28:2 266/ 6= 2 26446= 9460 = 3= / 4=0 3 664/ 46 2 = 294666 6 0 2 /9 96 60 /8 =888 =88/+6 =60 463 4 66 2 94 9 8 84:=8 46=6644 2 0 66 464 888 =882684 84:= 8 9 :< 4 = 0 4 G 4 39 48 42 :::23 :926 2/ 8= 6269R 0 2 8R 2 44634 8 2 <:3862 48:::=8 ::8 #8 26/ 8 28 0 36= 663 = 0 4/ 44 62 = 90 46=6649 3 <4 9 4 9* $# S:4: :2 46 0 663:4 66 22 ==6 2 :2 < 88<98 8888= 23 6 469G:4: 8/ 8 2 66 489 :8 9 E 2 F 6 80 888 8 6 0 66:2889 = 0 8/ 94 4 90 =8 4 9 88< 8 == 96 468 620 9 8 4 8 6= 64 883< 0 S & 28 6 48 =8 844 8 8 664 #44=3 66 22 9 88:=8 3 4 #4= 83 3 88 86 9 64 = 88 946== 466 2 884:=8640 66 :2 8,&0 6=668848 94 9 9,2.)=E&-0&F46= 6446? S!6 96 989: = 46 2 =88 480 :4 / 48 :4:38 66/ 48::888 4 44 42 := 29 = 6 4 44 4::48/ 0 = 98:4: 6 4 440 :4:/ 94 88 888 4 44 42 :4649 2 460 663 6 S LAINAUKSET:.A.Kössner, Die materielle Realität des Menschen Fall und seine Heilwerdung (Aineellinen todellisuus ihmisen lankeemus ja parannus) oma julkaisu. 2 JohannCarl Passavant, Von der Freiheit des Willens und dem Entwicklungsgesetze des Menschen ( Tahdon vapaudesta ja ihmisen kehityksen laeista), osa 3. Frankfurt, 83. Uusi julkaisu Renate Riemeckin nimellä Von derfreiheit des Willens und Andere Schriften (Tahdon vapaudesta ja muita kirjoituksia) Urachhaus, Stuttgart, 98. 24

) * / " () 2 ( ( ( "! (! ( ( ) (2! 6 4 888 4 8 89 8>? #8 82 9 4 6 88 6 4 69 88 8 8 =8 8 28 6 660 9 8= #8 4 4 3 69 : 8 4 28 88 66 6 = 9 9 28 84 9 46= = = 3 8 #8 4 :</ 6 9 4 9 #8 = = 2 6 8238 2 90 6 = 3 8 = 8 4 9 28 3 8 44 8 =8!6 6 28 2

= 84886 882: 28 4 :29 6446 / 266 92 9 #8= 6 = 4:88288::8 2/628 =62 88/= 6 = :4 4 88 28 6462 :8=828:: 9 C88882:9 = 4 C/28 / C9 / 844 4 82:66 =4 6 9 = : 2 46 8, :66646 6 48=: 666 = 223/4 :/ 2 96=38!6: 26 88 4= 46 44 89 88 84 C #8:8=8862 C = =46=6=6 83 88 =9#69 6264 4GC28!66=8 =889 84 6=8898464 :4 4#8 : 89 8/98=894 4/662 6928 8880 8:/ 828884 =8" C! 48288 4 = ="C4:: =8:8=8 C#88:9848C/ 946 C#88289 /9464 8 4482:/928 88 8 28C C! 3844 =8 28C/ =4 44, 8898984 :4 888 /462822 :8 86 88:38= 89 4 / 42 28:2844 8=2 2/669=2=46 464 2 0 C64"C4:: 8898 C 6C/= =2 /C6946466= 6 34 44 48 668 8 /6464 68/ 2886666 /9426= 68238/=4::8:88)626= /46 94648 C 26

,889826632?C,68889 46/= 44 0 666=4 6/9482: 9 = 8"4= == 46= 6/88 =9C 2 2:: C 66,4482:/ 44886260 4428 48=< 8C 266 8898?C! 8= <:88"C!6 =?C= 84: 4 48 :C,28 4 = 8898 46 46= 64644694 :8 = 39 6 44:<46 8=44 628= 46 =44294:= 66 2:=864 0 66366 /9428 : 88899 288 : = 46 =46 =4 66=9/9 86 664<:8/94 3 8898428 2 3/ 826 8 /946 =44/ 6 =4 6/ 846 4::24:86 266C20 96G2 96G2 96GC6 /94 =44/ 698 / 8 46 6 8/9 :: 4:=8 666 =?C666GC!8898 48 = 9?C884666== 460 6636466C 6 = 8:4 /= 28946 /66 4828888846 44 46?C)44 46984G)44 460 984GC,28?C4:8 48846/6 98838C928 4 48 =, 6 984/ ==8 86 = /4660 6 =6!889844 4 44 6/4 =2=6284 / 94 C6634 644 C964 4 44 62844 6 = 2 :8 96C / 0 8898GC2266 =/C / 2 G / 2 6G, /46 446 6=4GC 64 4:::/ 8 6 =6 46 4 = 6#= =96 =,8898 :< 9?C66 2=0 649646636498238 6 =464C 4466 9 2 =96 =!688986 62 4 46 4 /4694 28:4 :8 8 4 48=828 288988888 =88/4628 6 :4 488/42 280 6= 63!88984 28 8 2: 634= 42 66 2:: C 2 C/28 /C== 86=4= 40 663/6 =8 844<:8 26:<382:=864 663 894 6 = 3=44 2 88 349 6/94= 6/6==2 3 466 946 / 646 4 =2 =8666C!889826632 44?C, 64= 623=9 6360 =886/88664 66"C 2

,=2?C662/:46948 :966/ 0 69 / 8 38#8/944 866/988=86 80 8 4644 4828 8864#846= =:4 8:3 84 8 2 286=60 #8 = :4 =4 286=9 6==2/96 4 4 44#886 3 663=6#8: 8=8?66C C#86 888 84 /2864: 8GC 6 8898 663 8888 C#8 4468488 8 4844 8884 4 = 8C C 4< 88 ="C26632 8898 C88C/ = 6C,46=4 =8 =6 #=: 8 9 4 9849 8/464 :8 8 844 6 =946 6<:888=4 26/663 6,26C/ =2 =42 9 > /C846 2 =44 40 2 64 9 86 9 8 =4/ =44= 666 C!88986 C! 8C/28!6= 6 38 288 C#688 949888884/ 44 4428=63 9 88 =889:<8= 4:: 8/4 66 23,4 82/ 4!4 944!482388=0 23/6644639:<2844 C! 88234C/ 8898C!62/4666=6 / 846 66="C C=6 488:= 63 C/ =6C 8= / 8 6= 2==4 ==6 9 94 <:38=846,4 82=66! 6 888 28 8864662486288/6= 46428 388C = 6!8898488: /48= 284 696 4 48 8=86= 2=928 2,462 446 64 4 428 669 =63!6466 60 64 6=6/ 28 84838894 46 66 /8 64=8888?C666GC 28?C= 8 = 48866) = 64 C,28 44!628 0 666 :28 =4 /4666 : 9:428 0 #8 :::88 446#8 :::64:< 4 28 6 94 8?C 46 6 6C/2826632 /C4<4 88 6"C 66 28= 488 C!C/28 C2488663668=/946 6 660 6 /6 844466C 6 2866 28

28 46= 64640 46 = 392 2:29864462864 466/ 84 = 6 4/66446 4 6#8=0 66 982<</6:6 = 2 2864266 C#66/696/ <GC2266 = C6 4 8= =284 9 6988 28"C!889826 9 / 62 =826466 288 C66G64" 4 8 :<38"8963"4464 382: 8" 6 = 4 4?94 :: 466 366G / 8266/4880 4 <G GC2266 =C 8 4888 4 C C! 384 = 8=828C/2660 =66 C! 88 46666" 2668C/ =90 =8!6 46 = 4 = 89692 =8 8288,= /4628 98:820 =9946269/:< 8898 88 9 = 88 #8464 9464 9=9 0 =8#8 669/9 :< 286 9: /9 0 / 8 6=#8 469=8 48 44!6 94 4/92286 /44! 448 994 42894=9 =# 624 = 284= #8 2 4 =9 4=48 83=6 8:3 8 4 8 #8:38884 :< 6 628 49=64:886=/94 :8< 28444 8/64 26= 928 888889= 636 66 #8:388< 2 998:44::4 2 82898 8 2826 46444 82:=88= =6#8 8888= 348238 = 8< 8/ 4 44 / =46 6 82</46 = =28 38823 4 =4462:: =828 4=2::0 46 9= 4 2 4462884 6= 46 /46 =46= 94 = 28388/:< 9 29

C 8"C4:: 8898C646 2664 :488 :4 8 ::38 "C C 66344 64C/= =C8 2 6/ 8 426666:28=2946 =699/:28=29 46 8 2!646C/6 =C /46 2 6GC 8 C8 = =2898 8:38 :9888/6 866= 64 GC C! 88 8 688248:48 C/ C 6 = =60 466998 98:48/66==2= 4 9 446== 6/ 88248:4 C C6 384C/266 =C66 6:=880 4 =3888 :3896 92 3864/ =848 24488988 8/ =844 44 6622/ 3 / 966=9 464 = :8! 46 624/66=4 44 29!6 44 8 8G! 8 = 8 86/646 48< 8G /6 38640 /82364GC 4 =828888:8 8:8 6 =28 0 34 4=4 28#8988::=84 4 88,28? C / 4 6 8 4884688462 :38"=80 <8/=988:= 4 888GC,289 4882 842 2884 844 8 8846=/9 46/928 48863 =6 C /64GC =44!628 4884= C4 6C/28 C8 84:8:388 /6= 6 8/94,8883 3/4646 6!488 GC #8 4=48 8 48266884666284 / 84 2844 = 446=828/944 =464 66, 48/ 48:<946,4 /949888 464/469= :38,46 = 8=8 8 8 =88/ 464=46646 / =6 / 84 / 9446= 8 84 88982 8=2 92894 4,0 4 9466628=6 =9 4648 8:386 =3842 =2=46 = 393 664 =6 446 8 4 =8 8926 6 : =8 = 6 9666 46942 26 6!889826632 6#8= 46 694 4 =8 9294 46 =28660 6 6/ 8=6 664 44 48464= 9:448) 8 =88/ = 44/44 46646/9 26 6G#8 = :2864/=4 44 6/94 4 =<:8 28 46 =44/ 663=44/44 8/ 8/ : 8G #86 6 96 8: 88 464!646666 =82 9:484 #8= 4 4= 4 8 66 6688 88,4642 =2=4 0 30

:48/9 / 664= 669=84< 80 := 846 69 8888288< =4 6 )464 4 666 8=84 88= 96=/ 88889984 6 6 88!8898 6688/=4 = = 8 /46 9 4 838/94= 4646 :: 8488C4 4 888=/9464 =:88 88/4 90 4 8C/ 2862#8:2: :<2<! 46= 64644628 4 = 4 = 8 88/664 8 =8 = 9423= 4 :<:< 8/ 8 4 = =826= 4 69!6 889894 66 :<88=466 449?C88 88 4 =:8 82 8/ 6446GC 28=6 26 694 :8 96 466 4644:89:8642 == 844=6 =8:8 /6828 =4 : 40 4 /9=6 96644 =:8< 3:4 4 44 8/ 944 =8 /46 66 /= 842 8:<44 8:28884 46 6 =#888 = 2663#8460 6 2946284266 / =284= 360 =4 #8464 8 8:3 82 9 663#8: =8:888 88 946 23 / 89:::24/:0 2888= 42 88/ 26,4 2= 64 9= =8:: 8 866=4 8828:2: 663 :<2<6 8:8:6=#8= 4 <98 =84 46 28:<40 6988 4 /9 2824 63= =8928 4 :<8824!6= 4428244 46 424 /8: 4 88 946=628:86 = 42,462864 /83 =828 9848884= 94 2864/6 8 266,=63= =8#8:: 4244 44 =63/ :288888828 66 486488?C 6 88C#84 = :<88, /466 4 46/4 = 284 34 924 63/= 2 = < 34= C4 6 / 8:4 8 /996 384C/ 266 = 3

C:< 664, 244 4 / :< 88 C/28= 9 = 4 8469= 8 8 C=828 24 24949 966C/ =C80 4< 8 8 =4 6,46:28629=2=46 84 =: 946 8C#84 :<984 / 6 88 894#8 446 66 =/ 448488 8/ 40 4<:888 8#848= 4/ 828 4= =8::#8 4428: 626446 44:4 / 4848 8 4 = 8/ :<488:388!88982:: 2=4 = C66 4/= 98/8988:4 4 84 /22 6:4 :3/=66= :4 8/4694 66 /9 :4 488 20 4:/96:4 = 2 8::84 :4 /8 6= "C #86 2 2698 4=9 98/ =6634 6/:< 0 =8 / 862/=2=:3866 46 46 46 6 4 6 = 94 =28 C 4</82 64 = ==4 "C =C848 4==0 46 8"4<266/86446 44 " 0 =8< 8, 6 669464 =888C/ =/C 6= 4448864 888 C,28=?C%(966 3 2/=2483244 =4 =8/6:<48= :28= 44 / 828 =98:489=88 :#84669= =430 64 = <:44 < 384: = =29466 4 46 =6 42= =4 = 44 6:< 2: 28898 =8:488966 9:486/ 928 46 2464 =864 28 6446#80 6/49:8= : 286=:: 9644 = 46= 8666889 46 464 4 466 28 = 69466928466 = 2 66#866 466=9=29:8= 888, 2:= 4642884 6 2 8=88 8828=2:,8898 88:: =8660 4:: 8 C / 8 44488= 46:4 C/28 4 6= 64928488 4 C :C/28 /C 48=63666/6 8 <:8:=8:48= 6/6 882::== 6) 4/96664/6= /69=2= 0 #6=4 888:< /94 8244 / /94 8 4 /24 8=8:<# =8446 888 2 8/94 4 #6=644<<:<64 = =/2 6=4 6!624 8=8/9 :<26= :<G#6=<:888/ 6 G 8464 8 8 88 = 4846446 88=C 32

::=6 =28:: 86,66 : 0 ::28:86= = / 28 882:62660 6 =828 88 C 6 4662 38 4C/28 C,24 8=8:</440 944GC#8 88:: 848388 :<82 9 2 28:86=4 44 = 6 8 :: 8 /9/466466 46= 2 #866 848388 64628 6 848388 C6 4 "C ) 4=9 48 88 88)66= 46 66 4:: 8C6 4 "C28:: 64 46 4C 8 4 9 6 2 666 4 "C C 488C/ 664 /C 8 444 /64:84 6 6 8/94 4 / 44 46 464 4 / 66/8= 889:888846 0! 488 : :88=8846 66= 3:888 62 = 9 =66 84<42 C C#8488 66= C 6/944= 8 2 0 84 44 692663=:2:384488 6 866= 4 6= 66 2 8664 46 3 663=C C488 266= 38C/ 4 Käännös hollantilaisesta julkaisusta. Alkuperäinen julkaisu: Olive Schreiner, TheStory of an African Farm (Afrikkalaisen farmin tarina), 883. Olive Schreinerin (8-920, kirjojen From Man to Man ja Woman and Labour tekijä) katsotaan olevan yksi Etelä-Afrikan kirjallisuuden perustajista. Ollessaan siellä kotiopettajattarena hän alkoi kirjoittaa kirjaa The Story of an African Farm, joka lukeutuu Afrikan kirjallisuuden kärkeen. 33

$)')(&% **$)&+ % 0)' )$(&$ 9 = 6 = 66 84 <:3 88 :< 9 6 23 6 48 4 9 64 9 4 3 :28 0 9 88 <4 46 44 9 60 9 = 64 9 6/ 4 60 4 6 9 2 38 = 488 :=8 8 8 82 26 0 4 4 64 ::0 3 2 4 6 4 64 30 : 8 64 9 6 = = 24 : : 88 2 40 6 2 8 6 6 6 = 0 4 6 3 64 9 46= 2 # 8488 = 9 88 : 26 / 8 4 9 44 = = 4 6= 4 64 0 9 8 : 9 2 8 4 2 = 6 = 63 / 43 6 = / 6 9 : = 26 / 8 8 8 4 9 = 88 :< 89 6 62 / 3 88 2 44 0 64 :< 43 9 6 3 = 64 / = 2 / 0 3 49 : ; = 4 9 2 49 9 = 946 0 34

#6/46 49468 0 8 3 4946628= 0 :# =88 : # 9 64 0 =88884 8 9 =6 9 / 82 0 4 9 6= 9 / 28= 89 / 8:4: 49 :28 8 6428= 898 = 422 /2 8 =88 0 4/ 4 /; / 4 966,:/4640 42 6666 3 4 94 964 /=0 =82 :<6 0 66384<42 9 44 0 6 4 668:88 96=46 98 : 9696:<8 3 2 0 24 <42 8=: 8 964 94628: 64 6 6 4 9 /698 :4 9 66920 364 9: = 4 468 8= 6/= 0 664 968 8 0 2 388:822/866 3 663<:38= 890 9= 46= 6:4 4 4 /8 ;94 = / 0 64 64996 863 8 66 46 496 488 64 86488= <:::= 46/66:8< =8 63/6 44 8=8866/ 86664:8 828 /6 88 / 8 823= <:88 888 9*9@ E 0 ( F,= 9@4;24:::0 4 466?C 4<2246= 0 :::84 4:: 2 0 964" 4< 9 488:8 8"! 8280 88 4 /84 4 92666= 63 46=66 9 3 = 60 3/ C & =88/88 83 98 : / 46 =2 :: 8936 4 /20 = 92 8 88/ 6= 96 /=646= 0 / 84 9 96 8 8: 446 0 4<2 98 : 4 8892 8 =646=" 46 98 8=884 9/9 62646= 6 449 46= 696 /26 3 663 4969 24 8/9 44 2 0 46 2466, 2 4 6 8 = 8=8#8 = 9/48 :492 830 :: 88C=8 426C/964 = =46= /46646440 468 2 /4 960 46:4:38/466 : 0 8== 64/94 9 =288: 40 2 :4 896 2 6 9= 96 : 886 66 64 8/9462 = = 8 8= 4== =6/=6634 669 24 <42 66 /9 886 44 26680 84=3 66346 / 964 26=:; 0 / 8 8 8266/ = 46 6 =46 4 /0 4==82 2 /94688469 4 44 =64488:=840 4 842 8:23 663 :8,884 42 :48 3

8 864C2:3C/ C2:=86C/464 8466 0 = 8 84 :288 ::40 88428:4 #:= 8 84 9 = 6 6 2 2 2 96 =44 0 4 626 / 29 40 98 8 0 88 4 /94= 0 =6 99 30 942/46(;6:/0 :/00.2T6966,4648 884= 9<:388,6426 88 286 882482:= 6 664,646=69460 388 = 44! 4 9946440 688 2:8?,6 2 24 <8/943: 48 8846 4 9848 8/6 024 4666!!0 3 :: 9=8 88<8 2888= = = #: /9= 0 6 = 423 0 6 44 4 3!!34646=> 664 /942640 9=2 4 /:4 6 / 0 4 64 4 284 6 44 223 8888:2:38 6264 C C= C C/ 484 46 0 4 =88: 890 = 6 =40 6 2 /46 09 4 64 88!!3,6446/9 C2866 66C, 646 488: =6/ 48 86666=884< ::8 8 89:8 826= 2! 3894 0 C238 ::= 63C/ 9 29 =8 66 0 :2: = :; /= = 4424 =64 88= 6464/8,0 649! =8 66 :2: 6=888< 2 460 6: 8=/ 480 4 34 4 488= :< 2/8 6 6460 =6= =946!: 466 8= 82388= 4 66 :; /94= 3 6 2 8/ 8 29 8 8 48 = 6636 44 4 88=828846 96 24 9 2 6:20 : 8/46 0 29 46=6,2 3 4! =4 6!!30,64= /6630 ::: 6/94=66460 = 663= 946660 3= 66668882 0 8:2:3862/24/ 66 6,64 C4 98 : C20 = =/8 66/ 663 2 :288= = 3 694=26 42 :464663/96 60 23 6636=,88623 4 = / 46=2== 26 66 6 8 :: 6 69 ::: 48 88946!6884 =66 236/9,69! 88 :26 9 2 38 6 2 4646 4 0 9848 8/462 38946 4=8 36

86: 8=2 2 46 88 8 894 G 46 66 2 = 646 80 844 6629 666=2 4 2 0 4 6634 /94 :88= 889 2 8/46288888 46= 64= 48466 26466=888<8= 0 6 866! 38 4 3=/8= 0 88: 8= /46 = 664 4 663: 4 8 46 46 : 488 46 4 = 386 ::829)8 = /= 663 ::8688663/20 46 468284!6 2 8 8866460 9 88= 9 = 6C#4 3 :238 38244/8,6!69 / :< 8/,6 0 8:238,644D94 48 :238 644/ 88:< 4 4 40 46346 28CE?&$0&F 88 666 66 96 0 44 = 6 80 83 = 63:3 /480 4:8 92 9 0 693949 30 3 2 69 /64 980 : 2 #8/94880 : 89=6 8 / 0 = 63/:888:</ 4 38 4 4 =20 8663 6#884:</ 46 4 2 884 40 4666 664 /6 60 64 /9 88 66 80 :8/ 844 988 26 663/ 0 66398636 663 8/ 8 = == 8 439 = /94 =8 6 2 48866/ 0 9888822669 8/828 44 3 6664 6 46= = 2826 8 = 63 88/28 44 2 64660 #8 88988 882 46 0 9984 892823 9848 88/69 /94 0 = 2 = <8888 663 :: 66329 28 6=46 40 9::8828 0 989888 )=== =66=90 4 /94= 8= C4 C94 2 / = 6 6=6 <0,8 : 620 2 :: :; =880 2 8 88 = == 88== : 8=8 884 424 288 /4 0 444:2:39663 ::8!666 6 6666 9/94 =62324 80 = 883 = 6/9 8 <:3: 886646 :3829 8 <:3:460 48 4 9 6423 8/94 4 =6 2620 = / 48 =2 4 4 6=:380 = 63/94 6640 8 = 88/ 8 :388=9266 0 9888= 6:::2660 69=6 46 > 64 /9 = 46 0 46/694 =848:8 8 E64=4 6 F9 =8 6 4 66<:88 8 2 9 0 928<:8866366/ 3

6= 6//94 260 6/=88 4= 98:88 869962 0 4,64624 6269?C! 8: 8 6/8/ =9 #/ 88680 8= 9 /6 0 6 CE!&&?F 888888= 984 0 94 6 28 88= 98 :464 6 #8:88:2666= 94 9 :88840 6/928 8 64 666C663 2 C88 2888898 : 8824 < 9 / 0 ::96= 66 #8/66 2 /24 <42 0 6= 932:=89 2=8 8/=9 :3=8 8 #8/94488886 =0 288 =69=66388 4 9 LAINAUKSET: Jan van Rijckenborgh, Catharose de Petri, De Chinese Gnosis (Kiinalainen Gnosis), Haarlem, Rozekruis Pers, 98. 2 Over de kennis die verlicht. Het evangelie der Waarheid en Het Evangelie naar Maria (Tiedosta joka valaisee. Totuuden evankeliumi ja Marian evankeliumi), johdanto: K. Dietzfelbinder. Rozekruis Pers, Haarlem, 99. & & ( 9 3 3 ( 4 3 3 6 38

#! - %! "! ' 2 2 ) )%. %B C 3 " 39

) -89 " 0:;/ " # 9,@; =;6 94 2 46 66= 2 466 #8664 9 2 9 96663 =8 620 #8 46= 946= 4== 6 9 4 :0 8 9 2 :=88 4 96 663 = 6 #8 46=88= 2? C2 4 :: 663 :=8 0 / 28 3888 88#0 8/ 24 8 663#8 4 9 6,6C, 3? C 66 446 23 / 9 2 = 6 4 24 8: 88C &!4 8=884 /84 0 66=6 3/ 4 3 =6 3 6&06=64 9 9/> >,( #3 6= 84:40? C 2 3 8 94/ 888/ 828 2 6/ 4 44 42 : =82 42 ::/ 464:::4828663 4:4:8/= 44 28 8:8888 4 0 :8 :: 28:0 8 =/828 /88 = / 8 /928 0 88 8846 8 84 = 4 28 36= 4 42 /988 6 28 88 8 44 94 660 C ( 884 860 2 8 88 44 94 66 4= 09 = =:28:=8 :0 4: 2 46 88 9 4 = == = 46= 4 0 9< 8/ 6 88 =8 = 8 =6= = = =8888 =4 / 2 :2 0 :<8/ = 23 2:98 88<40 8 48:88466= = 0 9 6 4096 0 =2= 66 2 3= 80 88/8964 66 = 2 4/ 64? #6 4 4 9 26 :G = 64 =8=364 8:8 = / 4 488828 8 :4: 86623 660 3384:8 9 2 0 46 4= 96 660 3 :28 ::38 :28 4== 4 640 663 6 8=< 88 4/ 9 4 44 48646 8828 /96664 :4: 4 -! 48= 8::=88/ 8= 8 9 =/ 83 " -! 48= = 86 44 94646 6" - # 4 8 = 4 2 = 4664 " -! 48= 466 6964 96 " -! 8 6 26=/8 0 4 " 40

::88 88 8 8 4:::4 8 = 86 49 = 3 =6 :=88 0 88 : 9 0 = 63 88 4 6! 38 9 4 4 = 2= 663 = 6 663 24 / 96 4464 426, = 9@4;2/ :4 6 666 66 69 = &-$? C ::: 4 6 620 4 649966 8 6 / 66 28=8 :0 66C ( 4 =8 8 60 88 / 94 460 = / 49 444 :: 44 094823884 60 = 4 988,6 66 / 46 4 2 828 99 4=4 880 8 488: / 42 :< 664:86 9 88< :2 8::8 8:3 460 88 = 23 0 663 4 44 66=66 42 48842/ 94 4 9 9!@)6 E&&0&-F 62 6=? C!6966 8248/464 44 8:88 :8/ 38 =6 44 /94= 382 0 4466 / 94 =8 923 2 488/ 6 /948 = 464 89 92862 :9=60 9/ 28 446 8888/ 9 966 =666C + 88 = =666 94 2 8= 446 984 9 28 42 :8884:88628460 4 88 46/ 28 9666 42 =64 9 60 :4? 4 8::0 3 4

98 6 4 9 0 26= 664 42/ 88 40 09 046 420 8 6= / 960 = 6 88 / 6 3 2 ::0 6= =8 0 2 4 66446/ 9 8=8 = / 96 24 43 0 8888= :::46 0 =/ 238<88 66 9 =6 8 = 663 88 ::8 40 ::8/ / 3:88 4=6 )448 ; 8: 4=6 66 = 8 4 964 4,4 664==?20 4 :3 444 = 42 :8= 24 8 60 # @2J3 44 9 4;;/966 : 4? C :; 62 6/ 94 ):28#/96 4 0 823< 888 ::88 960 2 8 8640 C 2 / 94 = =660 46= 8 ::40 8/= <:88663 6,=60 = 88 88 660 3=,= 9@4;24 9 0 663 64? C 63 = 663 0 = 9898/ 64 =0 24 < 4 / 6 = 88= 9 8 =0 :::66 0 4 663/ 6966 / 88 6 44 63/ =62663664 64 66 /0 C $ 63 642 ::6 =0 66 2 96688 8464= 2 663 #8 488 46 0 46392884 66 /46 46= = 0 6 63 63 6288288666 2 0 LAINAUKSET: Jacob Slavenburg, Een sleutel tot gnosis. Inzicht in de betekenis van de Nag Hammadi vondst voor de mens van nu (Avain gnosikseen. Nag Hammadi -löytöjen merkitys nykyihmiskunnalle). Deventer, Ankh-Hermes. 2 Johann Gottfried Herder, Ideeen zur Philosophie der Geschichte der Menschheit (Ajatuksia ihmiskunnan historian filosofiasta). Darmstad, Melzer, 966. 3 Catharose de Petri ja J.van Rijckenborgh, De machtige tekens van Gods raad; de Apocalyps van de nieuwe tijd (Jumalan neuvon mahtavat merkit; uuden ajan apokalypsi). Rozekruis Pers, Haarlem, 2000. 4 Marcel Proust, Au recherche du temps perdu (Kadonnutta aikaa etsimässä). Lainaus Pentagrammissa 200. Heinrich E. Benedikt, Die Kabbala als jüdisch-christlicher Einweihungsweg (Kabbala, juutalais-kristillinen vihkimystie), 2. painos. Ansata, München, 2003. 6 J. van Rijckenborgh, De komende nieuwe mens (Tuleva uusi ihminen), 3. painos. Rozekruis Pers, Haarlem, 98. 42