Etanorm-R. Prosessirakenteinen kierrekotelopumppu. Käyttö-/asennusohje

Etanorm-R Prosessirakenteinen kierrekotelopumppu Käyttö-/asennusohje

Julkaisutiedot Käyttö-/asennusohje Etanorm-R Alkuperäinen käyttöohje KSB Aktiengesellschaft Kaikki oikeudet pidätetään. Sisältöä ei saa levittää, monistaa, muokata eikä välittää kolmannelle osapuolelle ilman KSB:n kirjallista lupaa. Yleisesti on voimassa: Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään. KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 11.01.2013

Sisällysluettelo Sisällysluettelo Sanasto...5 1 Yleistä...6 1.1 Yleisiä ohjeita...6 1.2 Osalaitteiden asennus... 6 1.3 Kohderyhmä... 6 1.4 Oheiset dokumentit... 6 1.5 Symbolit... 6 2 Turvallisuus...8 2.1 Varoitusten merkitseminen... 8 2.2 Yleistä... 8 2.3 Määräysten mukainen käyttö... 8 2.4 Henkilökuntaa ja koulutusta koskevat pätevyysvaatimukset... 9 2.5 Käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset ja vaaratilanteet...9 2.6 Turvallinen työskentely... 9 2.7 Turvallisuusohjeita käyttäjälle... 10 2.8 Turvallisuusohjeita huolto-, tarkastus- ja asennustöitä varten... 10 2.9 Kielletyt käyttötavat... 10 2.10 Räjähdyssuojausta koskevat ohjeet... 10 3 Kuljetus / välivarastointi / hävittäminen...13 3.1 Laitteen kunnon tarkistaminen toimitettaessa...13 3.2 Kuljetus...13 3.3 Varastointi / suojaus...14 3.4 Palautus... 14 3.5 Hävittäminen...15 4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus...16 4.1 Yleistä... 16 4.2 Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemista koskevan asetuksen 547/2012 (koskien nimellisakseliteholtaan korkeintaan 150 kw:n vesipumppuja) mukaiset tuotetiedot... 16 4.3 Nimike... 16 4.4 Tyyppikilpi... 17 4.5 Konstruktiivinen rakenne... 17 4.6 Rakenne ja toimintatapa...18 4.7 Melun odotusarvot... 19 4.8 Toimituslaajuus... 19 4.9 Mitat ja painot... 20 5 Pystytys/asennus...21 5.1 Turvallisuusmääräykset...21 Etanorm-R 3 / 72

Sisällysluettelo 5.2 Tarkastus ennen asennuksen aloittamista...21 5.3 Pumppuyksikön pystytys...21 5.4 Putkisto...23 5.5 Kotelo/eristys...26 5.6 Kytkimen linjauksen valvonta... 26 5.7 Pumpun ja moottorin linjaus... 27 5.8 Sähköliitännät... 29 5.9 Pyörimissuunnan tarkistaminen... 31 6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä...32 6.1 Käyttöönotto...32 6.2 Käyttöalueen rajat... 36 6.3 Poistaminen käytöstä/varastointi/suojaus...38 6.4 Uudelleenkäyttöönotto... 39 7 Huolto/kunnossapito...40 7.1 Turvallisuusmääräykset...40 7.2 Huolto/tarkastus... 41 7.3 Tyhjentäminen/puhdistus... 46 7.4 Pumppuyksikön purkaminen... 46 7.5 Pumppuyksikön asennus...51 7.6 Ruuvien kiristysmomentit...59 7.7 Varaosien varastointi... 60 8 Häiriöt: syyt ja korjaaminen...63 9 Muut asiakirjat...65 9.1 Yleiskuva ja osaluettelo... 65 10 EY-vaatimustenmukaisuusilmoitus...68 11 Esteettömyysvakuutus...69 Hakusanaluettelo...70 4 / 72 Etanorm-R

Sanasto Sanasto Hydrauliikka Pumpun osa, jossa nopeusenergia muuntuu paine-energiaksi. Imujohto/syöttöjohto Putki, joka on liitetty imuyhteeseen. Käyttölupatodistus Painejohto Jos asiakas joutuu palauttamaan laitteen valmistajalle, käyttölupatodistuksesta käy ilmi, että tuote on tyhjennetty ohjeiden mukaisesti ja että pumpattavan aineen kanssa kosketuksiin joutuneista osista ei enää aiheudu vaaraa terveydelle tai ympäristölle. Putki, joka on liitetty paineyhteeseen. Pumppu Laite ilman käyttölaitteita, komponentteja ja lisävarusteosia Pumppuyksikkö Koko pumppuyksikkö, jossa on pumppu, käyttölaitteisto, komponentit ja lisävarusteosat Sisääntyöntöyksikkö Pumppu ilman pumpun koteloa. Osalaite. Valmispumput Pumput, jotka on ostettu ja varastoitu ilman, että niiden myöhempi käyttö on määritelty. Prosessipumppu Kokonainen sisääntyöntöyksikkö voidaan purkaa, kun taas pumpun kotelo on osa putkea. Etanorm-R 5 / 72

1 Yleistä 1 Yleistä 1.1 Yleisiä ohjeita Tämä käyttöohje on otsikkosivulla mainitun sarjan ja varusteiden käyttöohje. Käyttöohjeessa kuvataan laitteen asianmukainen ja turvallinen käyttö kaikissa vaiheissa. Tyyppikilvessä mainitaan sarja ja mitat sekä tärkeimmät käyttöarvot, työnumero ja työvaiheen numero. Työnumero ja työvaiheen numero ilmoittavat, mikä pumppu/ pumppuyksikkö on kyseessä, ja niiden avulla laite pystytään tunnistamaan. Vahinkotapauksissa on viipymättä otettava yhteyttä lähimpään KSB-huoltoon, jotta takuuvaatimus on mahdollinen. Melun odotusarvot. ( Luku 4.7 Sivu 19) 1.2 Osalaitteiden asennus Asennettaessa KSB:n toimittamia osalaitteita on noudatettava käyttöohjeen kohdassa Huolto/kunnossapito annettuja ohjeita. ( Luku 7.5.5 Sivu 58) 1.3 Kohderyhmä Tämän käyttöohjeen kohderyhmänä ovat teknisen koulutuksen saaneet ammattihenkilöt. ( Luku 2.4 Sivu 9) 1.4 Oheiset dokumentit Taulukko 1: Oheisasiakirjojen yleiskuvaus Asiakirja Sisältö Erittely Pumpun/pumppuyksikön teknisten tietojen kuvaus Asennuskaavio/mittataulukko Pumpun/pumppuyksikön kytkentä- ja asennusmittojen kuvaus, painot Kytkentäkaavio Lisäliitäntöjen kuvaus Hydraulinen ominaiskäyrä Nostokorkeuden, vaatimustenmukaisen NPSH:n, hyötysuhteen ja tehontarpeen ominaiskäyrät Yleispiirustus 1) Pumpun läpileikkaus Alihankkijoiden asiakirjat 1) Lisävarusteita ja integroituja koneenosia koskevat käyttöohjeet ja muut asiakirjat Varaosaluettelot 1) Varaosien kuvaus Putkistokaavio 1) Apuputkistojen kuvaus Osaluettelo 1) Kaikkien pumpunosien kuvaus Asennuskaavio Akselitiivisteen asennuksen läpileikkaus Noudata lisävarusteiden ja/tai integroitujen koneen osien valmistajien käyttöohjeita. 1.5 Symbolit Taulukko 2: Käytetyt symbolit Symboli Merkitys edellytys käyttöohjeen toimelle turvallisuusohjeiden edellyttämä menettely lopputulos ristiviittaukset 1) sovitun toimituslaajuuden mukaisesti 6 / 72 Etanorm-R

1 Yleistä Symboli 1. 2. Merkitys monivaiheinen toimintaohje Ohje sisältää tuotteen käyttöä koskevia suosituksia ja tärkeitä ohjeita Etanorm-R 7 / 72

2 Turvallisuus! VAARA 2 Turvallisuus Kaikki tässä kappaleessa annetut ohjeet kuvaavat toimenpiteitä, joista aiheutuu suuri uhka käyttäjälle. 2.1 Varoitusten merkitseminen Taulukko 3: Varoitusmerkinnät Symboli Selitys! VAARA VAARA Tämä signaalisana tarkoittaa suurta hengenvaaraa tai vakavan loukkaantumisen riskiä, mikäli vaaraa ei vältetä.! VAROITUS VAROITUS Tämä signaalisana tarkoittaa mahdollista hengenvaaraa tai vakavan loukkaantumisen riskiä, mikäli vaaraa ei vältetä. HUOMIO HUOMIO Tämä signaalisana ilmaisee vaaraa, jonka huomioimatta jättäminen saattaa vahingoittaa laitetta ja haitata sen toimintaa. Räjähdyssuoja Tämä symboli neuvoo suojautumaan räjähdysvaaran aiheutumiselta räjähdysvaarallisissa työvaiheissa EU-direktiivin 94/9/EU (ATEX) mukaisesti. Yleinen vaara Tämä symboli tarkoittaa yhdessä signaalisanan kanssa hengenvaaraa tai loukkaantumisen vaaraa. Vaarallinen sähköjännite Tämä symboli tarkoittaa yhdessä signaalisanan kanssa sähköjännitteestä aiheutuvaa vaaraa ja sen yhteydessä annetaan ohjeita sähköjännitteeltä suojautumista varten. Laitevaurio Tämä symboli tarkoittaa yhdessä signaalisanan HUOMIO kanssa laitteelle ja sen toiminnalle aiheutuvaa vaaraa. 2.2 Yleistä Käyttöohje sisältää asennusta, käyttöä ja huoltoa koskevia tärkeitä ohjeita, joita noudattamalla varmistetaan pumpun turvallinen käyttö ja vältetään henkilö- ja laitevahingot. Kaikkia annettuja turvallisuusohjeita on noudatettava. Käytöstä vastaavien ammattitaitoisten työntekijöiden/käyttäjän on luettava käyttöohje ja ymmärrettävä täysin sen sisältö ennen laitteen asennusta ja käyttöönottoa. Käyttöohjeen on oltava koko ajan ammattihenkilöstön saatavilla laitteen luona. Pumppuun kiinnitettyjä ohjeita on noudatettava ja niiden on oltava selkeästi luettavissa. Näitä ovat esimerkiksi: Pyörimissuunnan osoittava nuoli Kytkentämerkinnät Tyyppikilpi. Käyttäjä vastaa muiden kuin tässä käyttöohjeessa mainittujen, käyttöpaikkaa koskevien määräysten noudattamisesta. 2.3 Määräysten mukainen käyttö Pumppua/pumppuyksikköä saa käyttää vain niihin käyttötarkoituksiin, jotka on lueteltu pumpun mukana toimitettavissa asiakirjoissa.( Luku 1.4 Sivu 6) Käytä pumppua/pumppuyksikköä vain teknisesti moitteettomassa kunnossa. Käytä pumppua/pumppuyksikköä vain kokonaan asennettuna. 8 / 72 Etanorm-R

2 Turvallisuus Pumpulla saa pumpata vain erittelyssä ja kyseessä olevan mallin dokumentaatiossa mainittuja aineita. Älä käytä pumppua tyhjänä. Noudata erittelyssä ja dokumentaatiossa annettuja vähimmäisvirtaamamääriä (ylikuumenemis- ja laitevaurioiden jne. välttämistä varten). Noudata erittelyssä ja dokumentaatiossa annettuja enimmäisvirtaamamääriä (ylikuumenemis-, liukurengastiiviste-, kavitaatio-, laakerivaurioiden jne. välttämistä varten). Pumppua ei saa kuristaa imupuolelta (kavitaatiovaurioiden välttämistä varten). Sovi muista kuin erittelyssä ja dokumentaatiossa mainituista käyttötavoista valmistajan kanssa. Ennakoitavissa olevan väärinkäytön välttäminen Älä avaa painepuolen sulkulaitteita sallitun alueen ulkopuolella: erittelyssä ja dokumentaatiossa annettujen enimmäisvirtaamamäärien ylittyminen mahdollisia kavitaatiovaurioita. Älä ylitä erittelyssä ja dokumentaatiossa annettuja sallittuja käyttöarvoja, jotka koskevat esimerkiksi painetta ja lämpötilaa. Noudata kaikkia tässä käyttöohjeessa annettuja turvallisuus- ja toimintaohjeita. 2.4 Henkilökuntaa ja koulutusta koskevat pätevyysvaatimukset Henkilökunnalla on oltava laitteen kuljetukseen, asennukseen, käyttöön, huoltoon ja tarkastukseen riittävä pätevyys. Käyttäjän on määriteltävä tarkasti henkilökunnan laitteen kuljetusta, asennusta, käyttöä, huoltoa ja tarkastusta koskevat vastuualueet, vastuut ja valvontavelvollisuudet. Asianmukaisesti koulutettujen ammattitaitoisten henkilöiden on annettava koulutusta ja ohjausta käyttöhenkilökunnalle. Tarvittaessa käyttäjä voi tilata valmistajan/toimittajan edustajan kouluttamaan henkilökuntaa. Teknisen ammattihenkilöstön on valvottava pumpun/pumppuyksikön käyttökoulutusta. 2.5 Käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä aiheutuvat seuraukset ja vaaratilanteet Tämän käyttöohjeen noudattamatta jättäminen johtaa takuu- ja vahingonkorvausvastuun raukeamiseen. Laiminlyönnistä voi aiheutua esimerkiksi seuraavia vaaratilanteita: sähkön, lämpötilan, mekaanisten ja kemiallisten vaikutusten sekä räjähdysten aiheuttama henkilövahinkojen vaara tuotteen tärkeiden toimintojen pysähtyminen määritettyjä huolto ja kunnossapitotoimia ei voida suorittaa vaarallisia aineita voi vuotaa ympäristöön 2.6 Turvallinen työskentely Tässä käyttöohjeessa annettujen turvallisuusohjeiden ja määräysten mukaista käyttöä koskevien ohjeiden lisäksi ovat voimassa seuraavat turvallisuusmääräykset: Tapaturmantorjuntaohjeet, turvallisuutta ja käyttöä koskevat määräykset Räjähdyssuojausmääräykset Vaarallisten aineiden käsittelyä koskevat turvallisuusmääräykset Asianmukaiset säädökset ja lait. Etanorm-R 9 / 72

2 Turvallisuus 2.7 Turvallisuusohjeita käyttäjälle Asenna kuumien, kylmien ja liikkuvien osien kosketussuojat paikoilleen asennuspaikalla ja tarkista niiden toiminta. Älä poista kosketussuojia käytön aikana. Henkilökunnan on käytettävä asianmukaista suojavarustusta. Vaarallisten väliaineiden (esim. räjähtävät, myrkylliset, kuumat aineet) vuodot (esim. akselitiivisteestä) on johdettava pois siten, ettei niistä synny vaaraa ihmisille eikä ympäristölle. Noudata asianmukaisia laissa annettuja määräyksiä. Estä sähköstä aiheutuvien vaaratilanteiden syntyminen (tarkempia tietoja on maakohtaisissa säädöksissä ja/tai paikallisten sähkölaitosten ohjeissa). Kun pumpun kytkeminen pois päältä ei suurenna vaaraa, pidä pumppuyksikköä asennettaessa hätäpysäytyslaite pumpun/pumppuyksikön välittömässä läheisyydessä. 2.8 Turvallisuusohjeita huolto-, tarkastus- ja asennustöitä varten Pumppuun saa tehdä muutoksia vain valmistajan luvalla. Käytä ainoastaan alkuperäisosia tai osia, jotka ovat valmistajan hyväksymiä. Muiden osien käyttö voi kumota valmistajan vastuuvelvoitteet. Käyttäjä huolehtii siitä, että koneita huoltavalla, tarkastavalla ja asentavalla ammattihenkilökunnalla on tarvittava valtuutus ja koulutus, ja että nämä henkilöt ovat perehtyneet käyttöohjeisiin. Pumpun/pumppuyksikön huolto-, tarkastus- ja asennustöitä saa tehdä vain seisokin aikana. Pumpun kotelon lämpötilan on oltava sama kuin ympäristön lämpötila. Pumpun kotelon on oltava paineeton ja tyhjennetty. Käyttöohjeessa annettuja pumppuyksikön käytöstä poistamista koskevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava. ( Luku 6.1.7 Sivu 36) ( Luku 6.3 Sivu 38) Terveydelle vaarallisia aineita pumppaavat pumput on desinfioitava.( Luku 7.3 Sivu 46) Turvallisuus- ja suojajärjestelmät on kytkettävä uudelleen käyttöön välittömästi huolto-, tarkastus- ja asennustöiden lopettamisen jälkeen. Lue käyttöohjeesta uudelleenkäyttöönottoa koskevat ohjeet, ennen kuin otat pumpun uudelleen käyttöön. ( Luku 6.1 Sivu 32) 2.9 Kielletyt käyttötavat Käytä pumppua/pumppuyksikköä ainoastaan erittelyssä ja käyttöohjeessa annettujen raja-arvojen sisäpuolella. Toimitetun pumpun/pumppuyksikön käyttöturvallisuus voidaan taata vain, jos pumppua käytetään määräysten mukaisesti. ( Luku 2.3 Sivu 8)! VAARA 2.10 Räjähdyssuojausta koskevat ohjeet Tässä kappaleessa annettuja räjähdyssuojausta koskevia ohjeita on ehdottomasti noudatettava, kun laitetta käytetään räjähdysvaarallisilla käyttöalueilla. Räjähdysvaarallisilla käyttöalueilla saa käyttää ainoastaan pumppuja/ pumppuyksiköitä, joissa on vastaava merkintä ja joiden on erittelyssä mainittu olevan tähän tarkoitukseen valmistettuja. Räjähdyssuojattujen pumppuyksiköiden käyttöä koskevat EU-direktiivin 94/9/EY (ATEX) erityisehdot. Tästä syystä on erityisesti noudatettava tässä käyttöohjeessa oheisella symbolilla merkittyjä kohtia sekä seuraavia kappaleita( Luku 2.10.1 Sivu 11) - ( Luku 2.10.4 Sivu 12) ( Luku 2.10.3 Sivu 11). 10 / 72 Etanorm-R

2 Turvallisuus Räjähdyssuojaus taataan vain käytettäessä konetta määräysten mukaisesti. Erittelyssä ja tyyppikilvessä annettuja raja-arvoja ei saa ylittää tai alittaa. Noudata kieltoja! Pumppu Akselikytkin Moottori 2.10.1 Merkintä Pumpun merkintä viittaa vain pumppuosaan. Merkintäesimerkki: II 2 G c TX Kullekin pumppumallille sallitut lämpötilat on ilmoitettu lämpötilarajataulukossa. ( Luku 2.10.2 Sivu 11) Akselikytkimessä on oltava asianmukainen merkintä ja kytkinvalmistajan ilmoitus. Moottorin käyttö on erillinen kokonaisuus. 2.10.2 Lämpötilarajat Kun pumppu toimii normaalisti, on oletettava, että pumppukotelon, akselitiivisteen ja laakerointien lämpötilat saavuttavat suurimman arvon. Pumppukotelon pintalämpötila vastaa pumpattavan aineen lämpötilaa. Mikäli pumppua lisäksi lämmitetään, laitteen käyttäjä vastaa määräystenmukaisen lämpötilaluokan noudattamisesta ja siitä, että pumpattavan aineen lämpötila (työlämpötila) on annettujen arvojen mukainen. Alla olevassa taulukossa on esitetty pumpattavan aineen lämpötilaluokat ja niiden mukaiset pumpattavan aineen lämpötilan teoreettiset raja-arvot (akselitiivisteen mahdollinen lämpötilan nousu on otettu huomioon). Lämpötilaluokka ilmoittaa enimmäislämpötilan, jonka pumppuyksikön pinta saa saavuttaa käytössä. Katso pumpun sallittu työlämpötila erittelystä. Taulukko 4: Lämpötilarajat Lämpötilaluokka T5 Lämpötilaluokka T6 EN 13463-1:n mukainen lämpötilaluokka pumpattavan aineen korkein sallittu lämpötila T1 Pumpun lämpötilarajat T2 280 C T3 185 C T4 120 C T5 85 C T6 Muutoksista on sovittava valmistajan kanssa! Seuraavissa tapauksissa sekä korkeissa ympäristön lämpötiloissa on otettava yhteyttä valmistajaan: Vierintälaakerien osien lämpötilaluokaksi taataan T5, kun ympäristön lämpötila on 40 C, pumppua huolletaan ja käytetään määräysten mukaisesti sekä laakeriosan yläpinta on vapaasti kosketuksissa ilman kanssa. Lämpötilaluokassa T6 laakereiden lämpötila voi edellyttää erityisiä toimia. Virheellinen käyttö, toimintahäiriöt ja annettujen ohjeiden laiminlyöminen voi aiheuttaa huomattavasti korkeampia lämpötiloja. Jos käyttölämpötila on korkeampi, erittely puuttuu tai kyseessä ovat valmispumput, korkein sallittu työlämpötila on kysyttävä KSB:ltä. 2.10.3 Valvontalaitteet Pumppua/pumppuyksikköä saa käyttää vain erittelyssä ja tyyppikilvessä mainittujen raja-arvojen sisäpuolella. Mikäli pumpun käyttäjä ei voi varmistaa, että vaadittuja raja-arvoja noudatetaan, pumpun toimintaa voidaan valvoa ottamalla käyttöön valvontalaitteita. Tarkista, edellyttääkö pumpun toiminta valvontalaitteiden käyttämistä. Lisätietoja valvontalaitteista saat KSB:ltä. Etanorm-R 11 / 72

2 Turvallisuus 2.10.4 Käyttöalueen rajat Kohdassa ( Luku 6.2.3.1 Sivu 37) ilmoitetut vähimmäismäärät koskevat vettä ja veden kaltaisia pumpattavia aineita. Kun pumpattava neste ja sen määrä vastaavat merkintöjä, pidempi käyttöjakso ei aiheuta pumpun pintalämpötilojen lisäkohoamista. Jos pumpattavien aineiden fysikaaliset parametrit ovat poikkeavat, on selvitettävä, onko lisäkuumenemisen vaara olemassa ja pitääkö vähimmäismäärää lisätä sen vuoksi. Kohdassa ( Luku 6.2.3.1 Sivu 37) mainitun laskentakaavan avulla voidaan määrittää, voiko pumpun pintalämpötila kohota liikaa lisälämpenemisen vuoksi. 12 / 72 Etanorm-R

3 Kuljetus / välivarastointi / hävittäminen 3 Kuljetus / välivarastointi / hävittäminen 3.1 Laitteen kunnon tarkistaminen toimitettaessa 1. Tarkista laitteen toimituksen yhteydessä, että kaikki pakkausyksiköt ovat kunnossa. 2. Jos pumpussa on kuljetusvaurioita, tutki vauriot tarkkaan ja ilmoita niistä kirjallisesti KSB:lle tai kuljetusliikkeelle ja vakuutusyhtiölle. 3.2 Kuljetus VAARA Pumpun/pumppuyksikön kiinnityksen irtoaminen Putoavien osien aiheuttama hengenvaara! Kuljeta pumppu/pumppuyksikkö aina määrätyssä asennossa. Älä kiinnitä pumppua/pumppuyksikköä vapaasta akselin päästä tai moottorin rengassilmukasta. Ota huomioon painotiedot ja painopisteet. Noudata paikallisia tapaturmantorjuntamääräyksiä. Käytä sopivia ja sallittuja nostovälineitä, kuten itsekiinnittyviä nostopihtejä. Pumppu/pumppuyksikkö ja sisääntyöntöyksikkö on kiinnitettävä ja kuljetettava kuvan mukaisesti. Kuva 1: Sisääntyöntöyksikön kuljetus Kuva 2: Pumpun kuljetus Etanorm-R 13 / 72

3 Kuljetus / välivarastointi / hävittäminen 90 Kuva 3: Kootun pumppuyksikön kuljetus 90 Kuva 4: Pumpun kuljetus pohjalevyn päällä 3.3 Varastointi / suojaus Jos pumppu/pumppuyksikkö otetaan käyttöön pitkän ajan kuluttua toimittamisesta, suosittelemme ottamaan seuraavat seikat huomioon pumppua varastoitaessa: HUOMIO Kosteuden, lian ja tuholaisten aiheuttamat vauriot varastoinnin aikana Pumpun/pumppuyksikön korroosio/likaantuminen! Peitä pumppu/pumppuyksikkö lisävarusteineen vesitiiviisti, jos se varastoidaan ulkovarastoon. HUOMIO Kosteus, lika ja vauriot aukoissa ja liitoskohdissa Pumppuyksikön vuodot ja vaurioituminen! Poista suojukset pumppuyksikön aukkojen päältä vasta asennuksen aikana. Pumppua/pumppuyksikköä on säilytettävä kuivassa ja suojaisassa tilassa, jonka ilmankosteus on mahdollisimman muuttumaton. Kierrä akselia käsin kerran kuukaudessa, esim. moottorintuulettimen kautta. Laitteelle annetaan 12 kuukauden suojatakuu, mikäli laite varastoidaan asianmukaisesti sisävarastoon. Uudet pumput ja pumppuyksiköt on käsitelty tätä tarkoitusta varten valmiiksi tehtaalla. Noudata käytössä olleen pumpun ja pumppuyksikön varastoinnista annettuja ohjeita( Luku 6.3.1 Sivu 38). 3.4 Palautus 1. Tyhjennä pumppu ohjeen mukaan.( Luku 7.3 Sivu 46) 2. Huuhtele ja puhdista pumppu huolellisesti, etenkin, jos sillä on pumpattu haitallisia, räjähtäviä, kuumia tai muita riskialttiita aineita. 14 / 72 Etanorm-R

3 Kuljetus / välivarastointi / hävittäminen 3. Jos pumpulla on pumpattu aineita, joiden jäämät aiheuttavat korroosiovaurioita yhdessä ilmankosteuden kanssa tai jotka syttyvät hapen kanssa kosketuksiin joutuessaan, pumppuyksikkö on neutraloitava ja puhallettava kuivaksi vedettömällä inertillä kaasulla. 4. Pumpun/pumppuyksikön mukana on aina toimitettava tarkasti täytetty käyttölupatodistus. Tehdyistä turvallisuus- ja puhdistustoimista on ehdottomasti ilmoitettava. HUOMAA Käyttölupatodistuksen voi tarvittaessa ladata Internetistä osoitteessa www.ksb.com/ certificate_of_decontamination 3.5 Hävittäminen VAROITUS Terveydelle vaaralliset ja/tai kuumat pumpattavat aineet, apu- ja käyttöaineet Henkilö- ja ympäristövahinkojen vaara! Ota huuhteluaine ja mahdolliset nestejäämät talteen ja hävitä ne. Käytä suojavaatetusta ja kasvosuojainta. Noudata terveydelle vaarallisten aineiden hävittämistä koskevia määräyksiä. 1. Pura pumppu/pumppuyksikkö. Kerää rasva ja voiteluaineet purkamisen yhteydessä talteen. 2. Lajittele pumpun eri materiaalit esimerkiksi - metalleihin - muoveihin - elektroniikkajätteeseen - rasvoihin ja voiteluaineisiin. 3. Noudata jätteiden käsittelyssä alueellisia ja paikallisia määräyksiä. Etanorm-R 15 / 72

4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus 4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus 4.1 Yleistä Vesipumppu, jossa akselitiiviste Pumppu on tarkoitettu puhtaiden tai sellaisten aggressiivisten nesteiden, jotka eivät vahingoita pumpun materiaaleja, pumppaamiseen. 4.2 Ekologista suunnittelua koskevan direktiivin 2009/125/EY täytäntöönpanemista koskevan asetuksen 547/2012 (koskien nimellisakseliteholtaan korkeintaan 150 kw:n vesipumppuja) mukaiset tuotetiedot Vähimmäishyötysuhdeindeksi: katso tyyppikilpi, tyyppikilven selite ( Luku 4.4 Sivu 17) Vesipumppuja koskeva viitearvo MEI parhaalla hyötysuhteella on 0,70 Valmistusvuosi: katso tyyppikilpi, tyyppikilven selite ( Luku 4.4 Sivu 17) Valmistajan nimi tai tuotemerkki, virallinen rekisterinumero ja valmistuspaikka: katso erittely tai tilausasiakirjat Tuotteen tyyppiä ja kokoa koskevat tiedot: katso tyyppikilpi, tyyppikilven selite ( Luku 4.4 Sivu 17) Pumpun hydraulinen hyötysuhde (%) siipipyörän halkaisija korjattuna: katso erittely Pumpun tehokäyrät, tehokkuuden ominaiskäyrät mukaan lukien: katso dokumentoitu ominaiskäyrä Korjatulla siipipyörällä varustetun pumpun hyötysuhde on tavallisesti alhaisempi kuin täyden siipipyörän halkaisijan pumpulla. Siipipyörän korjauksella pumppu sovitetaan tiettyyn käyttöpisteeseen, jolloin energiankulutus pienenee. Vähimmäishyötysuhdeindeksi (MEI) viittaa täyteen siipipyörän halkaisijaan. Vesipumppua voidaan käyttää erilaisissa käyttöpisteissä tehokkaammin ja taloudellisemmin, kun sitä esim. ohjataan pumppukäytön järjestelmään sovittavalla muuttuvalla käyntinopeuden ohjauksella. Lopullista käytöstä poistamista seuraavaa purkamista, kierrättämistä ja hävittämistä koskevat ohjeet: ( Luku 3.5 Sivu 15) Pumpun hyötysuhteen viitearvoa koskevat tiedot ja viitearvokaaviot, kun MEI = 0,7 (0,4), ovat ladattavissa osoitteesta: http://www.europump.org/ efficiencycharts 4.3 Nimike Esimerkki: Etanorm-RG 200-400 Taulukko 5: Nimikkeen selitys Lyhenne Etanorm-R G Merkitys Mallisarja Kotelon materiaali, esim. G = harmaa valurauta 200 Paineyhteen nimellisläpimitta (mm) 400 Siipipyörän nimellisläpimitta (mm) 16 / 72 Etanorm-R

4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus 4.4 Tyyppikilpi 1 2 3 4 5 6 7 Aktiengesellschaft D-67227 Frankenthal ETANORM RG 200-400 2013 0520-5-P-10000-31 P-No. 9971234567 000100 01 Q 600 m 3 /h H 40 m n 1488 1/min MEI 0,10 η --,-% 8 9 10 11 12 Mat.-No. 01 109 223 ZN 3804 - D 52 x 74 Kuva 5: Tyyppikilpi (esimerkki), Etanorm-R 1 Mallisarja, koko ja malli 2 Asiakaskohtaiset tiedot 3 KSB-työnumero 4 Virtaama (10-numeroinen) 5 Pyörimisnopeus 6 Vähimmäishyötysuhdeindeksi 7 Asiakaskohtaiset tiedot 8 Valmistusvuosi 9 Työvaiheen numero (6-numeroinen) 10 Juokseva numero (2-numeroinen) 11 Nostokorkeus 12 Hyötysuhde (katso erittely) 4.5 Konstruktiivinen rakenne Malli Kierrekotelopumppu Prosessipumppu Asennus vaakasuoraan Teho ja mitat EN 733 -standardin mukaiset Yksiportainen (Koko: 125-500/2, kaksivaiheinen) Pumppukotelo Säteittäin jaettu kierrekotelo Vaihdettavat rakorenkaat Kierrekotelo, jossa valetut pumpunjalat Siipipyörän muoto Suljettu radiaalipyörä, kaarevat siivet. Laakerointi Radiaalikuulalaakeri Rasvavoitelu Valinnainen: Öljyvoitelu Akselitiivisteen kohdalle on asennettava vaihdettava akselin suojaholkki akselitiiviste KSB-patruunatiivisteet (Cartridge) Etanorm-R 17 / 72

4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus valinnainen: EN 12756 -standardin mukaiset liukurengastiivisteet Holkkitiiviste VAARA Akselitiivisteen alueen liian korkeat lämpötilat Räjähdysvaara! Älä koskaan käytä pumpussa/pumppuyksikössä holkkitiivistettä räjähdysvaarallisilla alueilla. 4.6 Rakenne ja toimintatapa 1 2 3 4 5 Malli Toimintatapa 6 7 8 9 10 Kuva 6: Poikkileikkauskuva 1 Kuristusrako 2 Paineyhde 3 Kotelon kansi 4 Käyttöakseli 5 Laakerinkannatin 6 Imuyhde 7 Siipipyörä 8 Akselitiiviste 9 Vierintälaakeri, pumpun puoli 10 Vierintälaakeri, käyttöpuoli Pumpussa on aksiaalinen tulovirtaus ja radiaalinen tai tangentiaalinen lähtövirtaus. Hydrauliikka on johdettu erilliseen laakerointiin ja liitetty moottoriin akselikytkimen avulla. Pumpattava aine tulee imuyhteen (6) kautta aksiaalisesti pumppuun ja virtaa pyörivän siipipyörän (7) vaikutuksesta ulos. Pumppukotelon virtauksessa pumpattavan aineen nopeusenergia muuntuu paine-energiaksi ja pumpattava aine johdetaan paineyhteeseen (2), jonka kautta pumpattava aine poistuu pumpusta. 18 / 72 Etanorm-R

4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus Tiivistys Pumpattavan aineen takaisinvirtaus kotelosta imuyhteeseen on estetty kuristusraon avulla (1). Hydrauliikka on rajoitettu käyntipyörän puolelle kotelon kannella (3), jonka läpi akseli (4) on johdettu. Kannen läpi kulkeva akseliläpivienti on tiivistetty akselitiivisteellä (8). Akseli on laakeroitu vierintälaakereihin (9 ja 10), jotka on asennettu pumppukoteloon ja/tai kotelon kanteen liitettyyn laakerinkannattimeen (5). Pumppu tiivistetään akselitiivisteellä (KSB:n Cartridge-patruunatiiviste tai holkkitiiviste). 4.7 Melun odotusarvot Taulukko 6: Mittauspinnan äänenpainetaso L pa 2)3) Nimellistehontarve P N (kw) Pumppu Pumppuyksikkö 1450 min -1 (db) 15 64 69 19 65 69 22 66 70 30 67 71 37 69 72 45 70 73 55 71 74 75 72 75 90 73 76 110 74 76 132 76 79 160 76 79 200 77 80 250 78 81 315 79 82 400 79 82 1450 min -1 (db) Käyttö Akselikytkin Kosketussuoja 4.8 Toimituslaajuus Mallin mukaan kuuluvat seuraavat osat toimituskokonaisuuteen: Pumppu Pintajäähdytetty IEC-vaihtovirta-oikosulkumoottori Joustava kytkentä, väliholkki tai ei väliholkkia Kytkinsuojus VAARA Kipinän aiheuttama syttymisvaara Räjähdysvaara! Valitse kytkinsuojuksen materiaali siten, ettei sen käytöstä aiheudu kipinöintiä mekaanisessa kontaktissa (ks. DIN EN 13463-1). Jos kytkinosat on valmistettu alumiinista, on käytettävä messinkisiä kytkinsuojuksia. Pohjalevy Erikoisvarusteet Hitsattu U-profiiliteräs valinnainen: Valetut pohjalevyt (ISO 3661 -standardin mukaan) Tapauskohtaisesti 2) tilakeskiarvo; ISO 3744- ja EN 12639 -standardien mukainen, voimassa pumpun käyttöalueella Q/Qopt=0,8 1,1 ja käytössä ilman kavitaatiota. Takuu: mittaustoleranssiin ja rakennevälykseen lisätään +3dB 3) Lisäys 60 Hz -taajuudella: 3500 1/min, +3 db; 1750 1/min +1 db Etanorm-R 19 / 72

4 Pumpun/pumppuyksikön kuvaus 4.9 Mitat ja painot Katso mitat ja painot pumpun/pumppuyksikön asennuskaaviosta/mittataulukosta. 20 / 72 Etanorm-R

5 Pystytys/asennus 5 Pystytys/asennus 5.1 Turvallisuusmääräykset VAARA Epäasianmukainen asennus räjähdysvaarallisilla alueilla Räjähdysvaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Noudata paikallisia räjähdyssuojausta koskevia määräyksiä. Noudata erittelyn sekä pumpun ja moottorin tyyppikilven tietoja. 5.2 Tarkastus ennen asennuksen aloittamista Asennuspaikka VAROITUS Asennus irralliselle ja kantamattomalle alustalle Henkilö- ja esinevahingot! Riittävä luokan C12/15 betonin kantokyky EN 206-1 -standardin luokan XC1 mukaan. Alustan on oltava kovettunut, tasainen ja vaakasuora. Ota painotiedot huomioon. 1. Tarkasta asennuspaikka. Asennuspaikan on oltava erittelyssä/asennuskaaviossa annettujen mittojen mukainen. 5.3 Pumppuyksikön pystytys Asenna pumppuyksikkö vain vaakasuoraan asentoon. VAARA Lämpötilojen liiallinen kohoaminen epäasiallisen pystytyksen vuoksi Räjähdysvaara! Kun asennat pumppua vaakasuoraan asentoon, varmista pumpun automaattinen ilmaustoiminto. 5.3.1 Alustan pystytys L 1 2 3 Kuva 7: Aluslevyjen asennus L Perustaruuvien etäisyys 1 Aluslevy 2 Aluslevy (L) > 800 mm 3 Perustaruuvi Alusta on riittävän kiinteä. Alusta on mittataulukossa/asennuskaaviossa annettujen mittojen mukainen. Etanorm-R 21 / 72

5 Pystytys/asennus 1. Aseta pumppuyksikkö alustan päälle ja linjaa se vesivaa'an avulla akseliin ja paineyhteeseen. Sallittu asennon poikkeama: 0,2 mm/m 2. Tasaa korkeus tarvittaessa asentamalla aluslevyt (1) paikalleen. Aseta aluslevyt aina vasemmalle ja oikealle aivan perustaruuvien (3) viereen pohjalevyn/alustarungon ja alustan väliin. Kun perustaruuvien etäisyys (L) on > 800 mm, pohjalevyn keskelle on asennettava lisää aluslevyjä (2). Kaikkien aluslevyjen on oltava tasaisesti pintaa vasten. 3. Kiinnitä perustaruuvit (3) niille varattuihin reikiin. 4. Vala perustaruuvit (3) betonilla. 5. Kun betoni on kovettunut, linjaa pohjalevy. 6. Kiristä perustaruuvit (3) tasaisesti ja tiukkaan. HUOMAA Pohjalevy on suositeltavaa valaa vähintään 400 mm:n leveydellä käyttämällä kutistumatonta laastia. HUOMAA Pohjalevy on suositeltavaa valaa harmaalle valuraudalle kutistumattomalla laastilla. HUOMAA Pumppuyksikön voi asentaa tärinänvaimentimien varaan melun vaimentamiseksi, mikäli siitä on sovittu etukäteen. 5.3.2 Pystytys ilman alustaa 1 2 3 Kuva 8: Säätöelementtien säätäminen 1, 3 Lukkomutteri 2 Säätömutteri 4 Säätöelementti Alustan on oltava riittävän kiinteä. 1. Aseta pumppuyksikkö säätöelementtien (4) päälle ja linjaa se vesivaa'an avulla (akseliin/paineyhteeseen). 2. Tasaa korkeutta tarvittaessa löysäämällä säätöelementtien (4) ruuveja ja vastamuttereita (1, 3). 3. Kiristä säätömutteria (2), kunnes korkeus on tasattu. 4. Kiristä säätöelementtien (4) vastamutterit (1, 3) uudelleen. 4 22 / 72 Etanorm-R

5 Pystytys/asennus 5.4 Putkisto 5.4.1 Putkiston liittäminen VAARA Pumppuyhteiden sallittujen kuormitusarvojen ylittäminen Hengenvaara epätiiviistä kohdista vuotavan kuuman, myrkyllisen, syövyttävän tai syttyvän pumpattavan aineen vuoksi! Älä käytä pumppua putkiston kiinnityspisteenä. Ankkuroi putket juuri ennen pumppua ja liitä ne jännitteettömästi. Ota huomioon pumpun yhteisiin vaikuttavat sallitut voimat ja momentit.( Luku 5.4.2 Sivu 24) Putken laajentuminen lämpötilan kohoamisen vaikutuksesta on kompensoitava sopivalla tavalla. HUOMIO Virheellinen maadoitus putkiston hitsaustöiden yhteydessä Vierintälaakerien hajoaminen (pitting)! Älä käytä pumppua tai pohjalevyä maadoitukseen sähköhitsaustöiden yhteydessä. Virtaa ei saa ohjata vierintälaakerien kautta. HUOMAA Takaisinvirtaussuojien ja sulkulaitteiden asennus riippuu järjestelmän ja pumpun tyypistä. Ne on asennettava aina siten, että pumppu voidaan tyhjentää ja purkaa. Imujohto/syöttöjohto asennetaan imukäytössä nousevasti pumppuun päin, tulokäytössä laskevasti. Imulaippaa edeltävän työntömatkan on oltava pituudeltaan vähintään kaksi kertaa imulaipan halkaisijan mittainen. Putkien nimelliskoon on oltava vähintään sama kuin pumpun liitäntöjen nimelliskoko. Jotta suuret painehäviöt voitaisiin välttää, käytetään välikappaleita, joiden nimelliskoko on suurempi (noin 8 avarruskulma). Putket on ankkuroitava juuri ennen pumppua ja liitettävä siten, että jännitteitä ei synny. HUOMIO Hitsauspurseet, hehkuhilse ja muut epäpuhtaudet putkistossa Pumpun vaurioituminen! Poista epäpuhtaudet putkista. Asenna suodatin tarvittaessa. Noudata kohdassa ( Luku 7.2.2.3 Sivu 43) annettuja ohjeita. 1. Puhdista, huuhtele ja puhalla säiliöt, putkistot ja liitännät perusteellisesti (etenkin jos kyseessä on uusi pumppu). 2. Poista pumpun imu- ja paineyhteen laipan suojus ennen asentamista putkistoon. 3. Tarkista pumpun sisäosat vieraiden esineiden varalta ja poista ne tarvittaessa. 4. Asenna putkistoon tarvittaessa suodatin (ks. kuva: Putkistosuodatin). Etanorm-R 23 / 72

5 Pystytys/asennus 1 Kuva 9: Putkistosuodatin 2 1 Erotuspaineen mittalaite 2 Suodatin HUOMAA Käytä suodatinta, jossa on korroosiota kestävästä materiaalista valmistettu silmukkaverkko, jonka koko on 0,5 mm ja jonka silmukkakoko on 0,25 mm. Suodattimen halkaisijan on oltava kolme kertaa putkiston halkaisijaa suurempi. Hattumalliset suodattimet ovat osoittautuneet hyviksi käytössä. 5. Liitä pumppuyhde putkeen. HUOMIO Aggressiiviset huuhtelu- ja peittausaineet Pumpun vaurioituminen! Puhdistustapa ja puhdistuksen kesto huuhdeltaessa ja peitattaessa määräytyy kotelon ja tiivisteiden materiaalien mukaan. 5.4.2 Pumpun yhteisiin vaikuttavat sallitut voimat ja momentit F V F H F H F V F H F H F V F Vmax 2 F H F Hmax 2 M t 2 + + - 1 M tmax Kuva 10: Pumpun yhteisiin vaikuttavat sallitut voimat ja momentit Seuraava ehto on täytettävä: IF V I, IF H I ja IM t I ovat vastaavien yhteeseen kohdistuvien kuormien absoluuttisten määrien summat. Näiden summien kohdalla ei ole otettu huomioon kuormien suuntaa eikä niiden jakaantumista yhteeseen. Ilmoitetut arvot koskevat myös pumppuja, jotka on asennettu valamattomille pohjalevyille. 24 / 72 Etanorm-R

5 Pystytys/asennus Taulukko 7: Pumpun yhteisiin vaikuttavat sallitut voimat ja momentit DN S /DN D [mm] F Vmax JL 1040 (Etanorm-RG) F Hmax M tmax F Vmax JS 1025 (Etanorm RS) F Hmax M tmax (kn) (kn) (knm) (kn) (kn) (knm) 125 2,5 3,5 0,95 3,8 5,3 1,45 150 2,75 3,9 1,45 4,2 5,9 2,2 200 4,0 5,6 2,4 6,0 8,4 3,6 250 5,0 7,0 3,8 7,5 10,5 5,7 300 5,0 7,0 6,2 7,5 10,5 9,3 350 5,0 7,0 8,60 7,5 10,5 12,9 5.4.3 Tyhjiön tasaaminen HUOMAA Alipainetta kestävistä säiliöistä pumpattaessa on suositeltavaa asentaa järjestelmään putki tyhjiön tasaamista varten. Tyhjiön tasaamiseen tarkoitettua putkea koskevat seuraavat määräykset: Putkiston vähimmäisnimellishalkaisija on 25 mm. Putkiston aukko on säiliön korkeimman sallitun nestemäärän pinnan yläpuolella. 1 2 3 4 Kuva 11: Tyhjiön tasaaminen 5 1 Tyhjiösäiliö 2 Tyhjiön tasaamisputki 3 Sulkulaite 4 takaiskuläppä 5 Pääsulkulaite 6 Tyhjiötiivis sulkulaite HUOMAA Suljettava lisäputki pumpun paineen tuen tasausjohto helpottaa pumpun ilmaamista ennen sen käynnistämistä. 6 Etanorm-R 25 / 72

5 Pystytys/asennus 5.4.4 Lisäliitännät VAARA Yhteensopimattomien nesteiden käyttö apuputkistossa aiheuttaa räjähdysvaaran. Palovamman vaara! Räjähdysvaara! Käytä vain yhteensopivia sulku- ja tasausnesteitä sekä pumpattavia aineita. VAROITUS Irralliset ja virheelliset lisäliitännät (esim. sulkuneste ja huuhteluneste) aiheuttavat pumpattavan aineen purkautumisvaaran. Palovamman vaara! Pumpun toimintahäiriö! Noudata asennus- ja putkistokaaviossa annettuja lisäliitäntöjen lukumäärää, mittoja ja sijaintitietoja ja mahdollisesti pumpussa olevia merkintöjä. Käytä pumppua varten tarkoitettuja lisäliitäntöjä. 5.5 Kotelo/eristys VAARA Riittämättömän tuuletuksen aiheuttaman räjähdyskykyisen ilmakehän muodostuminen Räjähdysvaara! Varmista kotelon kannen ja laakerinkannen välisen tilan tuuletus. Älä sulje tai peitä laakerinkannattimien kosketussuojia (esimerkiksi eristämällä). VAROITUS Kierrekotelo ja kotelon kansi kuumenevat pumpattavan aineen lämpötilaan. Palovamman vaara! Eristä kierrekotelo. Asenna suojat. HUOMIO Laakerinkannattimen liikakuumeneminen Laakerivaurioita! Laakerinkannatinta/laakerinkannatinputkea ja kotelon kantta ei saa eristää. 5.6 Kytkimen linjauksen valvonta VAARA Väärä lämpötila kytkimessä ja laakeroinnissa kytkimen virheellisen linjauksen vuoksi Räjähdysvaara! Palovamman vaara! Varmista, että kytkimen linjaus säilyy oikeana. 26 / 72 Etanorm-R

5 Pystytys/asennus HUOMIO Akselin siirtyminen pumpusta ja moottorista Pumpun, moottorin ja kytkimen vaurioituminen! Tarkasta kytkin aina pumpun pystytyksen ja putken liittämisen jälkeen. Tarkasta kytkin myös pumppuyksiköistä, jotka on toimitettu yhteiselle pohjalevylle pystytettyinä. a) 1 b) 1 A B A B A B A B 1 2 1 2 Kuva 12: Tarkista kytkimen kohdistus: a) kytkin, b) kytkin ja väliholkki 1 Viivain 2 Tulkki Kytkinsuojus ja mahdollinen kytkinsuojuksen askelsuojus on irrotettu. 1. Löysää tukijalkaa ja kiristä jännitteettömästi. 2. Aseta viivain aksiaalisesti molempien kytkimenpuoliskojen päälle. 3. Pidä viivain paikallaan ja käännä kytkimen avulla käsin. Kytkin on kohdistettu oikein, kun etäisyys A tai B kyseiseen akseliin on joka puolella sama. Kytkimen molempien puoliskojen poikkeama saa olla radiaalisesti ja aksiaalisestil 0,1 mm, kun yksikkö on käyttämättömänä, käyttölämpötilassa ja syntyvässä syöttöpaineessa. 4. Tarkista kytkimen puoliskojen välinen etäisyys (ks. mitta asennuskaaviosta) kauttaaltaan. Kytkin on kohdistettu oikein, kun kytkinpuoliskojen välinen etäisyys on sama joka puolella. Kytkimen molempien puoliskojen poikkeama saa olla radiaalisesti ja aksiaalisestil 0,1 mm, kun yksikkö on käyttämättömänä, käyttölämpötilassa ja syntyvässä syöttöpaineessa. 5. Kun kohdistus on oikein, asenna kytkinsuojus ja mahdollinen kytkinsuojuksen askelsuojus takaisin paikoilleen. 5.7 Pumpun ja moottorin linjaus Tarkista pumppuyksikön pystytyksen ja putkiston liittämisen jälkeen kytkimen linjaus ja korjaa pumppuyksikön linjausta (moottoriin) tarvittaessa Etanorm-R 27 / 72

5 Pystytys/asennus 5.7.1 Säätöruuvilla varustetut moottorit 1 2 3 Kuva 13: Säätöruuvilla varustettu moottori 1 kuusioruuvi 2 säätöruuvi 3 vastamutteri Kytkinsuojus ja mahdollinen kytkinsuojuksen askelsuojus on irrotettu. 1. Tarkista kytkimen linjaus. 2. Löysää moottorin kuusioruuvia (1) ja pohjalevyn vastamutteria (3). 3. Säädä säätöruuveja (2) käsin tai kiintoavaimella, kunnes kytkimen linjaus on oikein ja kaikki moottorin jalat ovat täysin alustaa vasten. 4. Kiristä moottorin kuusioruuvia (1) ja pohjalevyn vastamutteria (3) uudelleen. 5. Tarkista kytkimen/akselin toiminta. Kytkimen/akselin on oltava helposti käsin pyöritettävissä. VAROITUS Avoin pyörivä kytkin Loukkaantumisvaara pyörivän akselin vuoksi! Käytä pumppuyksikköä vain, kun kytkinsuojus on asennettuna. Jos tilaaja ei erityisestä pyynnöstään huolimatta saa kytkinsuojusta KSB:n toimituksen mukana, on käyttäjän hankittava se muualta. Noudata kytkinsuojuksen valinnasta annettuja määräyksiä. VAARA Kipinän aiheuttama syttymisvaara Räjähdysvaara! Valitse kytkinsuojuksen materiaali siten, ettei sen käytöstä aiheudu kipinöintiä mekaanisessa kontaktissa (ks. DIN EN 13463-1). 6. Asenna kytkinsuojus ja mahdollinen kytkinsuojuksen askelsuojus takaisin paikoilleen. 7. Tarkista kytkimen ja kytkinsuojuksen välinen etäisyys. Kytkin ja kytkinsuojus eivät saa koskettaa toisiaan. 5.7.2 Moottorit ilman säätöruuveja Pumpun ja moottorin väliset akselinkorkeuserot tasataan aluslevyillä. 28 / 72 Etanorm-R

5 Pystytys/asennus Kuva 14: Pumppuyksikkö ja aluslevyt 1 aluslevy 1 Kytkinsuojus ja mahdollinen kytkinsuojuksen askelsuojus on irrotettu. 1. Tarkista kytkimen linjaus. 2. Löysää moottorin kuusioruuvia. 3. Aseta aluslevyjä moottorinjalkojen alle, kunnes akselinkorkeusero on tasattu. 4. Kiristä kuusioruuvit uudelleen. 5. Tarkista kytkimen/akselin toiminta. Kytkimen/akselin on oltava helposti käsin pyöritettävissä. VAROITUS Avoin pyörivä kytkin Loukkaantumisvaara pyörivän akselin vuoksi! Käytä pumppuyksikköä vain, kun kytkinsuojus on asennettuna. Jos tilaaja ei erityisestä pyynnöstään huolimatta saa kytkinsuojusta KSB:n toimituksen mukana, on käyttäjän hankittava se muualta. Noudata kytkinsuojuksen valinnasta annettuja määräyksiä. VAARA Kipinän aiheuttama syttymisvaara Räjähdysvaara! Valitse kytkinsuojuksen materiaali siten, ettei sen käytöstä aiheudu kipinöintiä mekaanisessa kontaktissa (ks. DIN EN 13463-1). 6. Kytkinsuojus ja mahdollinen kytkinsuojuksen askelsuojus takaisin paikoilleen. 7. Tarkista kytkimen ja kytkinsuojuksen välinen etäisyys. Kytkin ja kytkinsuojus eivät saa koskettaa toisiaan. 5.8 Sähköliitännät VAARA Epäasianmukainen sähköasennus Räjähdysvaara! Sähköasennuksissa on noudatettava lisäksi IEC 60079-14:ä. Liitä räjähdyssuojatut moottorit aina moottorinsuojakytkimen kautta. VAARA Epäpätevän henkilökunnan tekemät pumppuyksikön asennustyöt Sähköiskun aiheuttama hengenvaara! Sähköasennuksia saa suorittaa vain niihin koulutuksen saanut ammattihenkilökunta. Noudata standardin IEC 60364 mukaisia määräyksiä ja standardin EN 60079 mukaisia räjähdyssuojamääräyksiä. Etanorm-R 29 / 72

5 Pystytys/asennus VAROITUS Virheellinen verkkoliitäntä Verkon vaurioituminen, oikosulku! Noudata paikallisen sähkölaitoksen teknisiä liitäntävaatimuksia. 1. Vertaa käytettävää verkkojännitettä moottorin tyyppikilven tietoihin. 2. Valitse sopiva kytkentä. HUOMAA Moottorinsuojausjärjestelmän asennus on suositeltavaa. 5.8.1 Aikareleiden säätäminen HUOMIO Liian pitkä kytkeytymisaika tähtikolmiokäynnistyksellä varustetuissa vaihtovirtamoottoreissa Pumpun/pumppuyksikön vaurioituminen! Pidä tähti-kolmio-kytkeytymisaika mahdollisimman lyhyenä. Taulukko 8: Aikareleen säätäminen tähti-kolmio-kytkennässä Moottorin teho Säädettävä Y-aika 30 kw < 3 s > 30 kw < 5 s 5.8.2 Maadoitus VAARA Staattinen varaus Räjähdysvaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Liitä potentiaalintasaus sille varattuun maadoitusliitäntään. Varmista pumppuyksikön potentiaalitasaus alustaan. 5.8.3 Moottoriliitäntä HUOMAA Vaihtovirtamoottoreiden pyörimissuunta on kytketty myötäpäivään standardin IEC 60034-8 mukaisesti (moottorinakselilta katsottuna). Pumpun pyörimissuunta on vastaava kuin pumppuun merkitty pyörimissuunnan osoittava nuoli. 1. Säädä moottorin pyörimissuunta pumpun pyörimissuunnan mukaan. 2. Noudata valmistajan toimittamia moottorin dokumentaatiota. 30 / 72 Etanorm-R

5 Pystytys/asennus 5.9 Pyörimissuunnan tarkistaminen VAARA Lämpötilan kohoaminen pyörivien ja kiinteiden osien koskettaessa toisiaan Räjähdysvaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Älä tarkista pyörimissuuntaa, kun pumppu on tyhjä! Irrota pumppu moottorista ennen pyörimissuunnan tarkistamista. VAROITUS Käden työntäminen pumpun koteloon Loukkaantumisvaara! Pumpun vaurioituminen! Älä koskaan työnnä kättä tai vierasesinettä pumppuun, ellei pumppuyksikön sähköliitäntää ole irrotettu ja yksikön uudelleenkäynnistämistä estetty. HUOMIO Väärä pyörimissuunta käytettäessä pyörimissuunnan mukaista liukurengastiivistettä Liukurengastiivisteen vaurioituminen ja vuoto! Irrota pumppu moottorista ennen pyörimissuunnan tarkistamista. HUOMIO Käytön ja pumpun väärä pyörimissuunta Pumpun vaurioituminen! Noudata pumppuun merkittyä pyörimissuunnan osoittavaa nuolta. Tarkista pyörimissuunta, tarkista sähköliitäntä ja korjaa pyörimissuunta. Moottorin ja pumpun oikea pyörimissuunta on myötäpäivään (käyttöpuolelta katsottuna). 1. Kytke moottori hetkeksi käyntiin ja katkaise virta välittömästi. Tarkista moottorin pyörimissuunta. 2. Tarkista pyörimissuunta. Moottorin pyörimissuunnan on oltava pumppuun merkityn pyörimissuunnan osoittavan nuolen suuntainen. 3. Jos pyörimissuunta on virheellinen, tarkista moottorin sähköliitäntä ja tarvittaessa kytkinlaite. Etanorm-R 31 / 72

6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä 6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä 6.1 Käyttöönotto 6.1.1 Edellytys käyttöönotolle Ennen pumppuyksikön käyttöönottoa on varmistettava seuraavat kohdat: Pumppuyksikön sähköliitännät on kytketty kaikkiin suojajärjestelmiin määräysten mukaisesti. Pumppu on täytetty pumpattavalla aineella. ( Luku 6.1.3 Sivu 33) Pyörimissuunta on tarkistettu.( Luku 5.9 Sivu 31) Kaikki lisäliitännät on kytketty ja ne ovat toimintakunnossa. Voiteluaine on tarkistettu. Jos pumppu/pumppuyksikkö on ollut pitkään käyttämättä, on toimittava kappaleessa ( Luku 6.4 Sivu 39) annettujen ohjeiden mukaisesti. 6.1.2 Voiteluaineen täyttäminen Rasvavoidellut laakerit Rasvavoidellut laakerit on jo täytetty. Öljyvoidellut laakerit Täytä laakerinkannatin voiteluöljyllä. Öljylaatu, ks.( Luku 7.2.3.1.2 Sivu 44) Öljymäärä, ks. ( Luku 7.2.3.1.3 Sivu 44) Öljypinnansäätimen täyttäminen voiteluöljyllä (vain öljyvoideltu laakerointi) Öljypinnansäädin on asennettu. HUOMAA Jos laakerinkannattimessa ei ole öljypinnansäädintä, öljypinta on tarkistettava näkölasista, joka on sivussa keskellä. HUOMIO Liian vähän voiteluöljyä öljypinnansäätimen säiliössä Laakerien vaurioituminen! Tarkista öljypinta säännöllisesti. Täytä säiliö aina täyteen. Säiliön on oltava aina täynnä! 1 2 3 4 5 Kuva 15: Öljypinnansäätimellä varustettu laakerinkannatin 32 / 72 Etanorm-R

6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä 1 Öljypinnansäädin 2 Ilmaustulppa 3 Öljypinnansäätimen liitoskulma 4 Sulkuruuvi 5 Laakerinkannatin 1. Irrota ilmaustulppa (2). 2. Irrota öljypinnansäädin (1) laakerinkannattimesta (5) ja pidä siitä kiinni. 3. Täytä öljyllä ilmaustulpan aukosta, kunnes öljypinta ulottuu öljypinnansäätimen (3) liitoskulmaan. 4. Täytä säiliö öljypinnansäätimen (1) enimmäistasoon. 5. Käännä öljypinnansäädin (1) takaisin perusasentoon. 6. Aseta ilmaustulppa (2) paikalleen. 7. Noin 5 minuutin kuluttua tarkista öljypinta öljypinnansäätimen (1) säiliön tarkistuslasista. Säiliön on oltava aina täynnä, jotta öljymäärä pysyy riittävänä. Toista tarvittaessa kohdat 1 6. 8. Tarkista öljypinnansäätimen (1) toiminta valuttamalla hitaasti öljyä sulkuruuvin (4) aukosta, kunnes säiliössä nousee ilmakuplia. HUOMAA Liian korkea öljypinta aiheuttaa lämpötilan kohoamisen, epätiiviyttä ja öljyvuotoja. 6.1.3 Pumpun täyttäminen ja ilmaaminen VAARA Räjähdyskykyisen ilmakehän muodostuminen pumpun sisällä Räjähdysvaara! Ennen kuin käynnistät pumpun, ilmaa pumppu ja imujohto ja täytä ne pumpattavalla aineella. HUOMIO Lisääntynyt kuluminen kuivakäynnin vuoksi Pumppuyksikön vaurioituminen! Älä käytä pumppuyksikköä, jos sitä ei ole täytetty. Älä sulje imujohdon ja/tai syöttöjohdon sulkulaitteita käytön aikana. 1. Ilmaa pumppu ja imujohto ja täytä ne pumpattavalla aineella. Ilmaamiseen voidaan käyttää liitäntää 6D (katso kytkentäkaavio). 2. Avaa imujohdon sulkulaite kokonaan. 3. Avaa mahdolliset lisäliitännät (sulkuneste, huuhteluneste jne.) kokonaan. 4. Avaa tyhjiön tasaamisputken sulkulaite ja sulje tyhjiötiivis sulkulaite, jos sellaiset on asennettu järjestelmään.( Luku 5.4.3 Sivu 25) HUOMAA Rakennesyistä ei voida sulkea pois mahdollisuutta, että käyttöönottoa edeltävän täytön jälkeen jäljelle jää tilavuus, jossa ei ole pumpattavaa ainetta. Tämä tilavuus täyttyy pumpattavalla aineella pumpun vaikutuksesta, kun moottori on käynnistetty. 6.1.4 Lopputarkastus 1. Kytkinsuojus ja mahdollinen kytkinsuojuksen askelsuojuksen on irrotettava. 2. Tarkista kytkimen asento ja linjaa se tarvittaessa uudelleen. ( Luku 5.6 Sivu 26) Etanorm-R 33 / 72

6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä 3. Tarkista kytkimen/akselin toiminta. Kytkimen/akselin on oltava helposti käsin pyöritettävissä. 4. Kytkinsuojus ja mahdollinen kytkinsuojuksen askelsuojus takaisin paikoilleen. 5. Tarkista kytkimen ja kytkinsuojuksen välinen etäisyys. Kytkin ja kytkinsuojus eivät saa koskettaa toisiaan. 6.1.5 Käynnistys VAARA Sallittujen paine- ja lämpötilarajojen ylittäminen imu- ja/tai painejohtojen ollessa suljettuina Räjähdysvaara! Kuuman tai myrkyllisen pumpattavan aineen vuoto! Älä käytä pumppua imu- ja/tai painejohdon sulkulaitteiden ollessa suljettuina. Käynnistä pumppuyksikkö vain hieman tai kokonaan avattua painepuolen sulkulaitetta vastaan. VAARA Kuivakäynnistä aiheutuvat liian korkeat lämpötilat tai pumpattavan aineen liian suuri kaasumäärä Räjähdysvaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Älä käytä pumppuyksikköä, jos sitä ei ole täytetty. Täytä pumppu ohjeen mukaan.( Luku 6.1.3 Sivu 33) Käytä pumppua vain sallittujen käyttörajojen sisällä. HUOMIO Epänormaalit äänet, tärinät, lämpötilat tai vuodot Pumpun vaurioituminen! Katkaise pumpun/pumppuyksikön virta välittömästi. Ota pumppuyksikkö uudelleen käyttöön vasta, kun häiriön syy on korjattu. Laitteenpuoleinen putkisto on puhdistettu. Pumppu, imujohto ja tarvittaessa säiliö on ilmattu ja täytetty pumpattavalla aineella. Täyttö- ja ilmausputket ovat suljettuina. HUOMIO Käynnistäminen avoimen painejohdon kanssa Moottorin ylikuormitus! Varmista moottorin riittävä tehonsaanti. Käytä pehmeää käynnistystä. Käytä pyörimisnopeuden säätöä. 1. Avaa syöttö-/imujohdon sulkulaite täysin auki. 2. Sulje painejohdon sulkulaite tai avaa sitä hieman. 3. Käynnistä moottori. 4. Heti kun pyörimisnopeus on saavutettu, avaa painejohdon sulkulaitetta hitaasti ja lukitse se toimintapisteeseen. 34 / 72 Etanorm-R

6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä HUOMIO Akselin siirtyminen pumpusta ja kytkimestä Pumpun, moottorin ja kytkimen vaurioituminen! Kun käyttölämpötila on saavutettu, suorita kytkimen tarkistus pumppuyksikön ollessa kytkettynä pois toiminnasta. 5. Tarkista kytkimen linjaus ja säädä tarvittaessa. Liukurengastiiviste Holkkitiiviste Grafiittitiivisterengas Ennen käyttöönottoa Viiden minuutin käyntiajan jälkeen 6.1.6 Akselitiivisteen tarkistaminen Liukurengastiivisteessä on käytön aikana vain pieniä vuotoja, jotka eivät ehkä ole näkyvissä (höyrymuoto). Liukurengastiivisteitä ei tarvitse huoltaa. Holkkitiivisteen on vuodettava hieman käytön aikana. Grafiittitiivisterenkaalla varustetuissa malleissa on aina oltava vuotokohta. Taulukko 9: Grafiittitiivisterenkaan vuotoarvot Määrä Vähintään Enintään Vuodon säätäminen 1. Kiristä tiivistyslaippa kevyesti käsin. Arvot 10 cm³/min 20 cm³/min 2. Tarkista ohjaustulkin avulla, että tiivistyslaippa on suorassa kulmassa ja keskellä. Kun pumppu on täytetty, vuodon on oltava havaittavissa. VAROITUS Avoimia pyöriviä osia Loukkaantumisvaara! Pyöriviin osiin ei saa koskea. Käynnissä olevan pumpun käsittelyssä on noudatettava erityistä varovaisuutta. Vuotoa voidaan vähentää. 1. Kiristä tiivistyslaipan muttereita 1/6 kierrosta. 2. Tarkkaile vuotoa tämän jälkeen viiden minuutin ajan. Liian suuri vuoto: toista vaiheita 1 ja 2, kunnes vähimmäisarvo on saavutettu. Liian pieni vuoto: avaa hieman tiivistyslaipan muttereita. Ei vuotoa: Sammuta pumppuyksikkö välittömästi! Irrota tiivistyslaippa ja toista käyttöönottovaiheet. Vuodon tarkistaminen Kun vuoto on säädetty, tarkkaile vuotoa noin kahden tunnin ajan pumpattavan aineen enimmäislämpötilassa. Tarkista, onko vuoto havaittavissa pumpattavan aineen vähimmäispaineessa. Etanorm-R 35 / 72

6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä 6.1.7 Pumpun virran katkaiseminen HUOMIO Pumpun sisäosien liikakuumeneminen Akselitiivisteen vaurioituminen! Pumppuyksikölle on järjestettävä sen tyypin mukaan (kun laitteeseen on kytketty lämmitin) järjestettävä riittävä jälkikäynti, kunnes pumpattavan aineen lämpötila on laskenut riittävästi. Imujohdon sulkulaite on ja pysyy auki. 1. Sulje painejohdon sulkulaite. 2. Katkaise moottorin virta ja varmista, että vauhti hidastuu rauhallisesti. HUOMAA Jos painejohdossa on takaisinvirtauksenestin, sulkuelin voi jäädä auki, kunhan laitetta koskevat ehdot tai määräykset otetaan huomioon ja niitä noudatetaan. Pidemmän seisokin yhteydessä: 1. Sulje imujohdon sulkulaite. 2. Sulje lisäliitännät. Jos pumpattava aine on alipaineinen, akselitiivisteeseen on syötettävä sulkunestettä myös, kun pumppu ei ole käynnissä. HUOMIO Jäätymisvaara pumpun pitkän seisokin aikana Pumpun vaurioituminen! Tyhjennä pumppu ja mahdollinen jäähdytys-/lämmitystila ja suojaa ne jäätymiseltä. 6.2 Käyttöalueen rajat VAARA Paineen, lämpötilan, pumpattavan aineen ja pyörimisnopeuden käyttörajojen ylittyminen Räjähdysvaara! Kuuman tai myrkyllisen pumpattavan aineen vuoto! Noudata erittelyssä ilmoitettuja käyttötietoja. Älä koskaan pumppaa aineita, joiden käsittelyyn pumppua ei ole tarkoitettu. Vältä pumpun käyttöä pitkään, kun sulkulaite on kiinni. Älä ylitä erittelyyn tai tyyppikilpeen merkittyjä lämpötiloja, paineita tai pyörimisnopeuksia, ellei valmistaja ole antanut siihen kirjallista lupaa. 6.2.1 ympäristön lämpötila HUOMIO Käyttö sallittujen ympäristön lämpötilojen ulkopuolella Pumpun/pumppuyksikön vaurioituminen! Noudata määritettyjä ympäristön lämpötilojen raja-arvoja. Noudata seuraavia parametreja ja arvoja käytön aikana: 36 / 72 Etanorm-R

6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä Taulukko 10: Sallitut ympäristön lämpötilat Sallittu ympäristön lämpötila Arvo enintään 40 vähintään ks. erittely 6.2.2 Kytkentätaajuus HUOMIO Uudelleenkäynnistäminen moottorin käynnin hidastuessa Pumpun/pumppuyksikön vaurioituminen! Käynnistä pumppuyksikkö uudelleen vasta, kun pumpun roottori on pysähtynyt. Kytkentätaajuus määräytyy tavallisesti moottorin maksimaalisen lämpötilannousun mukaan. Sitä ohjaavat paljolti moottorin tehoreservit kiinteässä käytössä sekä käynnistysolot (suorakytkentä, tähtikolmio, hitausmomentit jne.). Mikäli käynnistykset jakautuvat tasaisesti mainitulle aikajaksolle, voidaan käynnistettäessä hieman avattua painesuljinta vastaan käyttää seuraavia arvoja ohjearvoina: Taulukko 11: Kytkentätaajuus VAARA Moottorin teho (kw) Käynnistyksiä enintään (käynnistykset/tunti) enintään 12 15 enintään 100 10 yli 100 5 Liian korkea moottorin pintalämpötila Räjähdysvaara! Moottorin vaurioituminen! Noudata valmistajan räjähdyssuojattujen moottorien käytöstä antamia kytkentätaajuutta koskevia ohjeita. 6.2.3 Pumpattava aine 6.2.3.1 Virtaama Taulukko 12: Virtaama lyhytaikainen (noin 2 minuuttia) jatkuva käyttö Vähimmäsvirtaama 25 % arvosta Q Opt 4) Q osakuormitus 45 % arvosta Q Opt 4) Enimmäisvirtaama katso hydraulinen ominaiskäyrä Jäljempänä mainitun laskentakaavan avulla voidaan määrittää, voiko pumpun pintalämpötila kohota liikaa lisälämpenemisen vuoksi. 4) käyttöpiste, jolla suurin hyötysuhde Etanorm-R 37 / 72

6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä Taulukko 13: Merkkien selitykset Kaavan merkki Arvo Yksikkö c Ominaislämpökapasiteetti J/kg K g Painovoimakiihtyvyys m/s² H Nostokorkeus m T f Pumpattavan aineen lämpötila C T o Kotelon pinnan lämpötila C Pumpun hyötysuhde käyttöpisteessä - Lämpötilaero K 6.2.3.2 Pumpattavan aineen tiheys Pumpun ottama teho suurenee verrannollisesti pumpattavan aineen tiheyteen. HUOMIO Pumpattavan aineen sallitun tiheyden ylittyminen Moottorin ylikuormitus! Noudata erittelyssä ilmoitettuja tiheysarvoja. Varmista moottorin riittävä tehonsaanti. 6.2.3.3 Hankaavat pumpattavat aineet Erittelyssä määritettyä kiintoainemäärää ei saa ylittää. Hankaavia aineita sisältävien aineiden pumppaaminen nopeuttaa hydrauliikan ja akselitiivisteen kulumista. Suorita tarkastustoimenpiteet lyhemmällä aikavälillä kuin normaalisti. 6.3 Poistaminen käytöstä/varastointi/suojaus 6.3.1 Toimenpiteet käytöstä poistamista varten Pumppu/pumppuyksikkö jätetään paikoilleen Pumpun toimintokäyttöön tulee riittävä määrä nestettä. 1. Käynnistä pumppuyksikkö pitkän seisokin aikana säännöllisesti kerran kuukaudessa ja vähintään neljännesvuosittain noin viideksi minuutiksi. Näin vältetään kerrostumien muodostuminen pumppuun ja pumpun virtausalueelle. Pumppu/pumppuyksikkö irrotetaan ja varastoidaan. Pumppu on tyhjennetty ohjeen mukaisesti( Luku 7.3 Sivu 46) ja pumpun purkamista koskevia turvallisuusmääräyksiä on noudatettu.( Luku 7.4.1 Sivu 46) 1. Sumuta pumpun kotelon sisäpuoli suojausaineella, erityisesti siipipyörän rakoa ympäröivä alue. 2. Sumuta suojausaine imu- ja paineyhteestä. On suositeltavaa sulkea yhteet (esim. muovitulpilla tai vastaavilla). 3. Suojaa pumpun kirkkaat osat ja pinnat korroosiolta öljyämällä tai rasvaamalla (silikoniton öljy ja rasva, tarvittaessa elintarvikekäyttöön soveltuva). Noudata myös ohjeita kohdassa ( Luku 3.3 Sivu 14). Kun pumppu varastoidaan väliaikaisesti, suojaa ainoastaan vähän seostetuista materiaaleista valmistetut nestettä koskettavat osat. Tähän tarkoitukseen voi käyttää yleisiä suojausaineita. Suoja-ainetta levitettäessä/poistettaessa on noudatettava valmistajan ohjeita. 38 / 72 Etanorm-R

6 Käyttöönotto/poistaminen käytöstä Myös muita ohjeita ja lisätietoja on noudatettava.( Luku 3 Sivu 13) 6.4 Uudelleenkäyttöönotto Kun otat pumpun uudelleen käyttöön, noudata kohdissa Käyttöönotto ( Luku 6.1 Sivu 32) ja Käyttöalueen rajat ( Luku 6.2 Sivu 36) annettuja ohjeita. Suorita ennen pumpun/pumppuyksikön uudelleenkäyttöönottoa lisäksi huoltoa/ kunnossapitoa koskevat toimenpiteet.( Luku 7 Sivu 40) VAROITUS Suojat puuttuvat Liikkuvista osista tai vuotavasta pumppausnesteestä aiheutuva loukkaantumisvaara! Pumpun kaikki turvallisuus- ja suojajärjestelmät on kytkettävä asianmukaisesti uudelleen käyttöön / käynnistettävä välittömästi, kun toimenpiteet on suoritettu. HUOMAA Jos pumppu on pois käytöstä yli vuoden, elastomeerit on uusittava. Etanorm-R 39 / 72

7 Huolto/kunnossapito 7 Huolto/kunnossapito 7.1 Turvallisuusmääräykset VAARA Kipinöiden muodostuminen huoltotöiden yhteydessä Räjähdysvaara! Noudata paikallisia turvallisuusmääräyksiä. Räjähdyssuojattujen pumppuyksikköjen huoltotyöt on tehtävä aina räjähdysvaarallisen alueen ulkopuolella. VAARA Pumppuyksikön epäasianmukainen huolto Räjähdysvaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Huolla pumppuyksikkö säännöllisesti. Laadi huoltosuunnitelma, jossa otetaan erityisesti huomioon voiteluaine, akselitiiviste ja kytkin. Käyttäjä huolehtii siitä, että koneita huoltavalla, tarkastavalla ja asentavalla ammattihenkilökunnalla on tarvittava valtuutus ja koulutus, ja että nämä henkilöt ovat perehtyneet käyttöohjeisiin. VAROITUS Pumppuyksikön käynnistäminen vahingossa Liikkuvista osista aiheutuva loukkaantumisvaara! Varmista, ettei pumppuyksikköä voi käynnistää vahingossa. Käsittele pumppuyksikköä vain, kun sähköliitännät on kytketty irti. VAROITUS Terveydelle vaaralliset ja/tai kuumat pumpattavat aineet, apu- ja käyttöaineet Loukkaantumisvaara! Noudata laissa annettuja määräyksiä. Suorita henkilöitä ja ympäristöä koskevat suojaustoimenpiteet pumpattavan aineen laskemisen yhteydessä. Terveydelle vaarallisia aineita pumppaavat pumput on dekontaminoitava. VAROITUS Puutteellinen vakaus Käsien ja jalkojen puristumisvaara! Varmista asennuksen/purkamisen aikana, että pumppu, pumppuyksikkö tai pumpun osat eivät pääse kallistumaan tai kaatumaan. Huoltosuunnitelman avulla on mahdollista minimoida huoltokustannukset, välttää kalliit korjaukset ja käyttää pumppua/pumppuyksikköä häiriöttömästi ja luotettavasti. HUOMAA Kaikissa huolto-, kunnossapito- ja asennustöissä voi ottaa tarvittaessa yhteyttä KSBhuoltoon tai KSB:n valtuuttamaan korjaamoon. Yhteystiedot löydät oheiselta yhteystietolehdeltä: Osoitteet tai Internet-osoitteesta www.ksb.com/contact. Älä käytä liiallista voimaa pumppuyksikön asennuksessa tai purkamisessa. 40 / 72 Etanorm-R

7 Huolto/kunnossapito 7.2 Huolto/tarkastus 7.2.1 Käytönvalvonta VAARA Räjähdyskykyisen ilmakehän muodostuminen pumpun sisällä Räjähdysvaara! Pumpattavan aineen kanssa kosketuksiin joutuva pumpun sisätila, tiivisteosat ja apujärjestelmät on oltava koko ajan täynnä pumpattavaa ainetta. Varmista riittävän korkea syöttöpaine. Suorita tarvittaessa valvontatoimenpiteet. VAARA Virheellisesti huollettu akselitiiviste Räjähdysvaara! Kuuman ja myrkyllisen pumpattavan aineen vuotaminen! Pumppuyksikön vaurioituminen! Palovamman vaara! Tulipalon vaara! Huolla akselitiiviste säännöllisesti. VAARA Liian korkeat lämpötilat kuumenevan laakerin tai viallisen laakerintiivisteen vuoksi Räjähdysvaara! Tulipalon vaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Palovamman vaara! Tarkista voiteluainemäärä säännöllisesti. Tarkista vierintälaakerin käyntiäänet säännöllisesti. VAARA Virheellisesti huollettu sulkunestelaite Räjähdysvaara! Tulipalon vaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Kuuman ja/tai myrkyllisen pumpattavan aineen vuotaminen. Huolla sulkunestelaite säännöllisesti. Valvo sulkupainetta. HUOMIO Lisääntynyt kuluminen kuivakäynnin vuoksi Pumppuyksikön vaurioituminen! Älä käytä pumppuyksikköä, jos sitä ei ole täytetty. Älä sulje imujohdon ja/tai syöttöjohdon sulkulaitteita käytön aikana. HUOMIO Pumpattavan aineen sallitun lämpötilan ylittyminen Pumpun vaurioituminen! Pitkäaikainen käyttö vasten suljettua sulkulaitetta ei ole sallittua (pumpattavan aineen kuumeneminen). Noudata erittelyssä ja käyttöalueen raja-arvoina ilmoitettuja lämpötiloja. ( Luku 6.2 Sivu 36) Etanorm-R 41 / 72

7 Huolto/kunnossapito Noudata/tarkista seuraavat kohdat pumpun käytön aikana: Pumpun on käytävä rauhallisesti ja tärinättömästi. Varmista oikea öljyn määrä öljyvoitelun yhteydessä. ( Luku 6.1.2 Sivu 32) Tarkista akselitiiviste.( Luku 6.1.6 Sivu 35) Tarkista staattiset tiivisteet vuotojen varalta. Tarkista vierintälaakerien käyntiäänet. Tärinä, äänet ja lisääntynyt virrankulutus muiden käyttöolosuhteiden säilyessä samana viittaavat kulumiseen. Valvo mahdollisten lisäliitäntöjen toimintaa. Valvo varapumpun toimintaa. Jotta varapumpun käyttövalmius säilyisi kunnossa, ota varapumppu kerran viikossa käyttöön. Valvo laakerien lämpötiloja. Laakerien lämpötila ei saa olla yli 90 C (laakerinkannattimen ulkopuolelta mitattuna). HUOMIO Käyttö sallittujen laakerilämpötilojen ulkopuolella Pumpun vaurioituminen! Pumpun/pumppuyksikön laakerilämpötila ei saa koskaan olla yli 90 C (laakerinkannattimen ulkopuolelta mitattuna). HUOMAA Ensimmäisen käyttöönoton jälkeen saattaa rasvavoideltujen vierintälaakereiden lämpötila nousta käynnistyksen vuoksi. Lopullinen laakerin lämpötila määräytyy vasta tietyn käyttöajan jälkeen (olosuhteiden mukaan enintään 48 käyttötunnin jälkeen). 7.2.2 Tarkastustyöt VAARA Hankauksen, iskun ja kipinän aiheuttamat liian korkeat lämpötilat Räjähdysvaara! Tulipalon vaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Tarkista kytkinsuojus, muoviosat ja muut päällysteet pyörivissä osissa säännöllisesti. Niissä ei saa olla muutoksia ja niiden on oltava riittävän kaukana pyörivistä osista. 7.2.2.1 Kytkimen tarkistaminen Tarkista kytkimen joustavat osat. Vaihda kuluneet osat vastaaviin uusiin osiin ajoissa ja tarkista linjaus. 7.2.2.2 Välysten tarkistaminen Siipipyörä on irrotettava tarvittaessa välysten tarkistamista varten. Jos sallittu välys on ylittynyt (katso alla olevat taulukot), asenna yksiportaiseen malliin uusi rakorengas 502.01 ja/tai 502.02 ja kaksiportaiseen malliin (125-500/2) lisäksi rakorengas 502.03 ja/tai 502.04 ja vaihda tiivistelaippa uuteen. Annetut rakomitat perustuvat läpimittaan. 42 / 72 Etanorm-R

7 Huolto/kunnossapito Taulukko 14: Välykset siipipyörän kaulan ja rakorenkaan välillä Rakovälys uusi 0,4 mm suurin sallittu laajennus 0,6 mm Taulukko 15: Välykset kiristysholkin ja akselin suojaholkin välillä normaali suurin sallittu laajennus Rakovälys 0,2 mm 0,6 mm 7.2.2.3 Suodattimen puhdistaminen HUOMIO Riittämätön syöttöpaine imujohdon tukkiutuneen suodattimen vuoksi Pumpun vaurioituminen! Tarkista asianmukaisilla toimenpiteillä, ettei suodatin ole likaantunut (esim. paine-eronmittauslaite). Puhdista suodatin sopivin aikavälein. 7.2.2.4 Laakerin tiivisteen tarkastaminen VAARA Mekaanisen kosketuksen aiheuttamien liian korkeiden lämpötilojen muodostuminen Räjähdysvaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Tarkista akseliin asennettavien aksiaalitiivisterenkaiden tiiviys. Tiivistehuulet saa kiristää vain kevyesti. 7.2.3 Vierintälaakerin voitelu ja voiteluaineen vaihtaminen VAARA Liian korkeat lämpötilat kuumenevan laakerin tai viallisen laakerintiivisteen vuoksi Räjähdysvaara! Tulipalon vaara! Pumppuyksikön vaurioituminen! Tarkista voiteluainemäärä säännöllisesti. 7.2.3.1 Öljyvoitelu Vierintälaakerien voiteluun käytetään tavallisesti mineraaliöljyä. 7.2.3.1.1 Voiteluvälit Taulukko 16: Öljynvaihtovälit Öljyn vaihto Väli Öljynvaihto ensitäytön yhteydessä 300 käyttötunnin jälkeen Muut öljynvaihdot 3000 käyttötunnin jälkeen 5) 5) vähintään kerran vuodessa Etanorm-R 43 / 72

7 Huolto/kunnossapito 7.2.3.1.2 Öljylaatu Taulukko 17: Öljylaatu 6) Merkintä Voiteluöljy C 46 CL 46 CLP 46 Standardin Ominaisuudet DIN 51502 mukainen symboli Kinemaattinen viskositeetti 40 46 ± 4 mm²/s C:ssa Leimahduspiste (Cleveland) +175 C Jähmettymispiste (Pourpoint) -15 C Käyttölämpötila 7) Korkeampi kuin sallittu laakerilämpötila 7.2.3.1.3 Öljymäärä Taulukko 18: DIN 625 -standardin mukaisten radiaalikuulalaakerien öljyvoitelun öljymäärät Akseliyksikkö 8) Lyhenteet Öljyn määrä laakerinkannatinta kohden 65 6415 C3 9) 1,3 7.2.3.1.4 Öljynvaihto VAROITUS Terveydelle vaaralliset ja/tai kuumat voiteluaineet Vaara ihmisille ja ympäristölle! Suorita henkilöitä ja ympäristöä koskevat suojaustoimenpiteet voiteluaineiden laskemisen yhteydessä. Käytä suojavaatetusta ja kasvosuojainta. Ota voitelunesteet talteen ja hävitä ne. Noudata terveydelle vaarallisten aineiden hävittämisestä laissa annettuja määräyksiä. 1 2 3 Kuva 16: Öljypinnansäätimellä varustettu laakerinkannatin 1 Öljypinnansäädin 2 Sulkuruuvi 3 Laakerinkannatin 6) standardin DIN 51517 mukaisesti 7) Kun ympäristön lämpötila on alle -10 C, on käytettävä muuta soveltuvaa voiteluöljyä. Ota yhteyttä valmistajaan. 8) Tarkista oikea akseliyksikkö erittelystä 9) Nilos-renkaan kanssa 6413 AV 44 / 72 Etanorm-R

7 Huolto/kunnossapito Ota valmiiksi sopiva säiliö käytetylle öljylle. 1. Aseta säiliö sulkuruuvin alle. 2. Irrota laakerinkannattimen (3) sulkuruuvi (2) ja laske öljy säiliöön. 3. Kun laakerinkannatin (3) on tyhjä, kierrä sulkuruuvi (2) uudelleen kiinni. 4. Täytä uudella öljyllä.( Luku 6.1.2 Sivu 32) 7.2.3.2 Rasvavoitelu Laakerit toimitetaan laadukkaalla litiumsaippuoidulla rasvalla voideltuina. 7.2.3.2.1 Voiteluvälit Täyttö riittää normaaleissa käyttöoloissa 15 000 käyttötunniksi tai kahdeksi vuodeksi. Epäedullisissa käyttöolosuhteissa (kuten korkeassa lämpötilassa, korkeassa ilmankosteudessa, pölyisessä ilmassa tai aggressiivisessa teollisuusilmastossa) laakerit on tarkistettava vastaavasti aikaisemmin ja tarvittaessa puhdistettava tai voideltava uudelleen. 7.2.3.2.2 Rasvan laatu Optimaaliset rasvan ominaisuudet vierintälaakerin voiteluun Litiumsaippuapohjainen kuumalaakerirasva Hartsiton ja hapoton Ei saa haurastua Suojaa ruosteelta. Tunkeumaluku 2-3 (vastaa vatkattua tunkeumaa 220-295 mm/10) Tippapiste 175 C Laakerit voidaan tarvittaessa voidella myös rasvoilla, joissa on käytetty muita saippuointiaineita. Varmista tällöin, että vanha rasva poistetaan liuoittamalla laakereista säännöllisesti. 7.2.3.2.3 Rasvan määrä Taulukko 19: DIN 625 -standardin mukaisten radiaalikuulalaakerien rasvavoitelun rasvamäärät Akseliyksikkö 10) Lyhenteet Rasvan määrä laakeria kohden [g] 65 6413 C3 11) 40 7.2.3.2.4 Rasvan vaihtaminen HUOMIO Saippuapohjaltaan erilaisten rasvojen sekoittaminen Voiteluominaisuuksien muuttuminen! Puhdista laakerit huolellisesti. Sopeuta voiteluvälit käytettävän rasvan mukaan. Pumppu on irrotettava rasvan vaihtamista varten.( Luku 7.4 Sivu 46) 1. Täytä vain puolet laakerien ontelotiloista rasvalla. 2. Täytä 1/3 laakerinkannen onteloista rasvalla. 10) Tarkista oikea akseliyksikkö erittelystä 11) Nilos-renkaan kanssa 6413 AV Etanorm-R 45 / 72

7 Huolto/kunnossapito 7.3 Tyhjentäminen/puhdistus VAROITUS Terveydelle vaaralliset ja/tai kuumat pumpattavat aineet, apu- ja käyttöaineet Henkilö- ja ympäristövahinkojen vaara! Ota huuhteluaine ja mahdolliset nestejäämät talteen ja hävitä ne. Käytä suojavaatetusta ja kasvosuojainta. Noudata terveydelle vaarallisten aineiden hävittämistä koskevia määräyksiä. 1. Tyhjennä pumpattava aine liitännästä 6B (ks. kytkentäkaavio). 2. Huuhtele pumppu huolellisesti, jos sillä on pumpattu haitallisia, räjähtäviä, kuumia tai muita riskialttiita aineita. Huuhtele ja puhdista pumppu huolellisesti ennen kuljetusta korjaamolle. Kiinnitä pumppuun myös puhdistustodistus. 7.4 Pumppuyksikön purkaminen 7.4.1 Yleisiä ohjeita/turvallisuusmääräyksiä VAROITUS Epäpätevän henkilöstön tekemät pumpun/pumppuyksikön huoltotyöt Loukkaantumisvaara! Korjaus- ja huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan tehtävään erityisesti koulutettu henkilökunta. VAROITUS Kuumia pintoja Loukkaantumisvaara! Anna pumppuyksikön jäähtyä ympäristön lämpötilaan. VAROITUS Raskaiden rakenneryhmien/-osien epäasianmukainen nosto/siirto Henkilö- ja esinevahingot! Käytä raskaita rakenneryhmiä tai -osia nostettaessa asianmukaisia kuljetusvälineitä, nostolaitteita ja kiinnitysvälineitä. Noudata huolellisesti turvamääräyksiä ja -ohjeita. ( Luku 7.1 Sivu 40) Noudata moottorin korjaus- ja huoltotöissä moottorinvalmistajan määräyksiä. Noudata räjäytyskuvia ja yleiskuvia purkamisen ja asentamisen yhteydessä. HUOMAA Kaikissa huolto-, kunnossapito- ja asennustöissä voi ottaa tarvittaessa yhteyttä KSBhuoltoon tai KSB:n valtuuttamaan korjaamoon. Yhteystiedot löydät oheiselta yhteystietolehdeltä: Osoitteet tai Internet-osoitteesta www.ksb.com/contact. 46 / 72 Etanorm-R

7 Huolto/kunnossapito VAARA Työskentely pumpulla/pumppuyksiköllä ilman riittävää valmistelua Loukkaantumisvaara! Katkaise pumppuyksikön virta määräysten mukaisesti.( Luku 6.1.7 Sivu 36) Sulje imu- ja painejohtojen sulkulaitteet. Tyhjennä pumppu ja tee se paineettomaksi. ( Luku 7.3 Sivu 46) Sulje mahdolliset lisäliitännät. Anna pumppuyksikön jäähtyä ympäristön lämpötilaan. HUOMAA Kun pumppua on käytetty pitkään, yksittäiset osat saattavat irrota akselilta huonosti. Tällöin on käytettävä ruosteenpoistoon tarkoitettuja apuvälineitä tai mahdollisuuksien mukaan irrotustyökaluja. 7.4.2 Pumppuyksikön valmistelu 1. Katkaise virransyöttö ja estä uudelleen kytkeminen. 2. Irrota mahdolliset lisäliitännät. 3. Poista kytkinsuojus. 4. Irrota kytkimen mahdollinen väliholkki. 5. Poista öljy, mikäli pumpussa on öljyvoitelu.( Luku 7.2.3.1.4 Sivu 44) 7.4.3 Moottorin irrottaminen HUOMAA Väliholkilla varustetuissa pumppuyksiköissä moottori voi pysyä kiinniruuvattuna pohjalevyyn sisääntyöntöyksikköä irrotettaessa. VAROITUS Moottorin irrottaminen Käsien ja jalkojen puristumisvaara! Varmista moottori kiinnittämällä ja tukemalla se. 1. Irrota moottorin virransyöttö. 2. Irrota moottorin kiinnitysruuvit pohjalevystä. 3. Siirrä moottori sekä kytke pumppu ja moottori irti. 7.4.4 Sisääntyöntöyksikön irrottaminen Malleissa, joissa ei ole väliholkkia kytkimessä, moottori irrotetaan pohjalevystä VAROITUS Sisääntyöntöyksikön irrottaminen Käsien ja jalkojen puristumisvaara! Kiinnitä ja tue laakerinkannattimen pumpunpuoli. 1. Varmista laakerinkannatin 330 tarvittaessa tukemalla tai kiinnittämällä ennen irrottamista. 2. Irrota tukijalka 183 pohjalevystä. 3. Irrota kuusiomutteri 920.01 kierrekotelosta. 4. Vedä sisääntyöntöyksikkö kierrekotelosta. Etanorm-R 47 / 72

7 Huolto/kunnossapito 5. Poista tiiviste 400,19 ja hävitä se. 6. Aseta sisääntyöntöyksikkö puhtaalle ja tasaiselle alustalle. 7.4.5 Siipipyörän irrottaminen 7.4.5.1 Yksiportaiset mallit Työvaiheet ja ohjeet kohdissa ( Luku 7.4.1 Sivu 46) -( Luku 7.4.4 Sivu 47) on otettu huomioon ja suoritettu. Sisääntyöntöyksikkö on puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. 1. Irrota siipipyörän mutteri 922 (oikeakätinen kierre). 2. Irrota siipipyörä 230 ulosvetotyökalulla. 3. Aseta siipipyörä 230 puhtaalle ja tasaiselle alustalle. 4. Irrota sovituskiilat 940.01 akselista 210. 5. Jos laitteessa on KSB-patruunatiiviste (4ES), poista välirengas 509.95. Jos kyseessä on koko 200-500, 250-300 tai 300-340, jossa on KSB-patruunatiiviste (4EB), poista välirengas 509. 7.4.5.2 Kaksivaiheiset mallit Työvaiheet ja ohjeet kohdissa ( Luku 7.4.1 Sivu 46) -( Luku 7.4.4 Sivu 47) on otettu huomioon ja suoritettu. Sisääntyöntöyksikkö on puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. 1. Irrota siipipyörän mutteri 922 (oikeakätinen kierre). 2. Irrota siipipyörä 230.01 ulosvetotyökalulla. 3. Aseta siipipyörä 230.01 puhtaalle ja tasaiselle alustalle. 4. Irrota johdepyörä 171. 5. Aseta johdepyörä 171 puhtaalle ja tasaiselle alustalle. 6. Irrota väliholkki 525.01. 7. Irrota siipipyörä 230.02 ulosvetotyökalulla. 8. Irrota sovituskiilat 940.01 akselista 210. 9. Jos laitteessa on KSB-patruunatiiviste (4ES), poista välirengas 509.95. Jos laitteessa on KSB-patruunatiiviste (4EB), poista välirengas 509. 48 / 72 Etanorm-R

7 Huolto/kunnossapito 7.4.6 Akselitiivisteen irrottaminen 7.4.6.1 KSB-patruunatiivisteen irrottaminen KSB-patruunatiivisteen (4ES) irrottaminen 471.01 411.15 920.05 902.03 59-13 900.97 500.97 412.56 904.97 509.95 Kuva 17: KSB-patruunatiivisteen (4ES) irrottaminen Työvaiheet ja ohjeet kohdissa( Luku 7.4.1 Sivu 46) ( Luku 7.4.5 Sivu 48) on otettu huomioon ja suoritettu. Sisääntyöntöyksikkö on puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. 1. Irrota ruuvi 900.97 tiivistekannesta 471.01. Paina pidätin 59-13 sisään renkaan 500.97 uraan ja kiinnitä ruuvilla 900.97 tiivistekannessa 471.01 olevaan pidättimen toiseen aukkoon. 2. Irrota renkaan 500.97 kierretappi 904.97. 3. Avaa mutterit 920.05. 4. Irrota KSB-patruunatiiviste kotelon kannesta 161. KSB-patruunatiivisteen (4EB) irrottaminen Työvaiheet ja ohjeet kohdissa( Luku 7.4.1 Sivu 46) - ( Luku 7.4.5 Sivu 48) on otettu huomioon ja suoritettu. Sisääntyöntöyksikkö on puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. Siipipyörä on irrotettu. 1. Kampea liukurengastiiviste 433 (patruunarakenne) kokonaan kierreurista kahdella sorkkaraudalla (ks. kuva: Nosta liukurengastiiviste sorkkaraudalla). Kuva 18: Nosta liukurengastiiviste sorkkaraudalla 2. Poista ja hävitä tasotiiviste 400.04. 7.4.6.2 Normiliukurengastiivisteiden irrottaminen Työvaiheet ja ohjeet kohdissa( Luku 7.4.1 Sivu 46) - ( Luku 7.4.5 Sivu 48) on otettu huomioon ja suoritettu. Sisääntyöntöyksikkö on puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. Etanorm-R 49 / 72

7 Huolto/kunnossapito 1. Irrota akseliholkki 523 ja liukurengastiivisteen pyörivä rengas (liukurengas) akselista 210. 2. Avaa kotelon kannessa 161 oleva mutteri 920.04. 3. Irrota kotelon kansi 161 laakerinkannattimesta 330. 4. Avaa mutterit 920.02 ja poista tiivistekansi 471.01. 5. Irrota liukurengastiivisteen kiinteä rengas tiivistekannesta 471.01. 6. Poista tiiviste 400.04 ja hävitä se. 7.4.6.3 Holkkitiivisteen irrottaminen Työvaiheet ja ohjeet kohdissa( Luku 7.4.1 Sivu 46) - ( Luku 7.4.5 Sivu 48) on otettu huomioon ja suoritettu. Sisääntyöntöyksikkö on puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. 1. Irrota tiivistyslaipan 452.01 kuusioruuvit 920.02 ja irrota sitten tiivistyslaippa. 2. Irrota tiivisteholkkirengas 454.01. 3. Irrota kotelon kansi 161 ja holkkitiiviste 461.01. 4. Irrota tiivistysrengas 461.01 ja sulkurengas 458.01 (jos asennettu) tiivistetilasta. 5. Vedä akselin suojaholkki 524 ja roiskerengas 507 akselilta 210. 7.4.7 Laakeroinnin poistaminen Öljyvoitelu Työvaiheet ja ohjeet kohdissa ( Luku 7.4.1 Sivu 46) - ( Luku 7.4.6 Sivu 49) on otettu huomioon ja suoritettu. Laakerinkannatin on puhtaalla ja tasaisella paikalla. 1. Avaa kytkimen navan kuusiokoloruuvi. 2. Vedä kytkimen navat irti irrotustyökalulla pumpun akselista 210. 3. Irrota kiilat 940.02. 4. Vedä roiskerengas 507 pois. 5. Avaa kuusioruuvit 901.01/.02 ja irrota ne. 6. Poista laakerinkansi 360.01/.02 ja radiaaliakselitiivisterengas 421.01/.02 pumpun ja moottorin puolelta. 7. Irrota tiivisteet 400.01/.02. 8. Paina akseli 210 akselin istukkaan. 9. Irrota radiaalikuulalaakeri 321.01/.02 ja aseta puhtaalle ja tasaiselle alustalle. 10. Poista renkaat 550.08/.09. 11. Hävitä tiivisteet 400.01/.02. Rasvavoitelu Työvaiheet ja ohjeet kohdissa( Luku 7.4.1 Sivu 46) -( Luku 7.4.6 Sivu 49) on otettu huomioon ja suoritettu. 1. Avaa kytkimen navan kuusiokoloruuvi. 2. Vedä kytkimen navat irti irrotustyökalulla pumpun akselista 210. 3. Irrota kiilat 940.02. 4. Vedä roiskerengas 507 pois. 5. Irrota aksiaalitiivisterenkaat 411.77/.78. 6. Avaa kuusioruuvit 901.01/.02 ja irrota ne. 7. Irrota laakerinkansi 360.01/.02 pumpun ja moottorin puolelta. 8. Irrota tiivisteet 400.01/.02. 50 / 72 Etanorm-R

7 Huolto/kunnossapito 9. Paina akseli 210 laakeri-istukoihin. 10. Irrota radiaalikuulalaakeri 321.01/02 ja aseta se puhtaalle ja tasaiselle alustalle. 11. Poista renkaat 550.18/.21. 12. Hävitä tiivisteet 400.01/.02. 7.5 Pumppuyksikön asennus 7.5.1 Yleisiä ohjeita/turvallisuusmääräyksiä VAROITUS Raskaiden rakenneryhmien/-osien epäasianmukainen nosto/siirto Henkilö- ja esinevahingot! Käytä raskaita rakenneryhmiä tai -osia nostettaessa asianmukaisia kuljetusvälineitä, nostolaitteita ja kiinnitysvälineitä. HUOMIO Epäasianmukainen asennus Pumpun vaurioituminen! Noudata pumpun/pumppuyksikön kokoamisessa koneenrakennuksen yleisiä sääntöjä. Käytä aina alkuperäisiä varaosia. Järjestys Tiivisteet Asennuksen apuaineet Kiristysmomentit Katso pumpun kokoamisohjeet pumpun mukana toimitetusta yleiskuvasta tai räjäytyskuvasta. Tarkista O-renkaiden kunto ja vaihda ne uusiin tarvittaessa. Käytä uusia tiivisteitä, jotka vastaavat vanhan tiivisteen paksuutta tarkasti. Käytä asbestittomasta materiaalista tai grafiitista valmistettuja tasotiivisteitä ilman voiteluaineita (esim. kuparirasvaa, grafiittitahnaa). Mikäli mahdollista, älä käytä asennuksessa apuaineita. Käytä tarvittaessa yleisesti myynnissä olevaa kontaktiliimaa (esim. Pattex) tai tiivistysainetta (esim. HYLOMAR tai Epple 33). Käytä liimaa ainoastaan ohuelti ja paikallisesti. Älä käytä pikaliimaa (syaaniakrylaattiliimaa)! Osien sovituskohdat on käsiteltävä ennen kokoamista grafiitilla tai vastaavalla aineella. Kiristä kaikki ruuvit asennuksen yhteydessä ohjeen mukaisesti. ( Luku 7.6 Sivu 59) Etanorm-R 51 / 72

7 Huolto/kunnossapito 7.5.2 Laakeroinnin asentaminen Öljyvoitelu 913 901.01 400.01 360.01 321.01 421.01 550.08 507 901.02 400.02 360.02 321.02 421.02 550.09 638 903.46 411.46 330 Kuva 19: Öljyvoideltujen radiaalikuulalaakerien asentaminen Osat ovat puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. Kaikki puretut osat on puhdistettu ja on tarkistettu, ettei niissä ole kulumia. Vaurioituneet ja kuluneet osat on vaihdettu alkuperäisiin varaosiin. Tiivistyspinnat on puhdistettu. 1. Aseta renkaat 550.08/.09 paikoilleen 2. Purista radiaalikuulalaakerit 321.01/.02 akseliin 210. 3. Työnnä esiasennettu akseli laakerinkannattimeen 330. 4. Aseta uudet tiivisteet 400.01/.02 paikalleen. 5. Kiinnitä laakerinkannet 360.01/.02 kuusioruuveilla 901.01/.02 ja tarkista akselitiivisterenkaat 421.01/.02. 6. Aseta roiskerengas 507 paikalleen. 7. Aseta kiilat 940.02 paikoilleen. 8. Vedä kytkimenpuolikkaat akselin moottorinpuoleiseen päähän. 9. Varmista kytkimen napa kuusiokoloruuvilla. Rasvavoitelu 901.01 321.01 500.18 500.21 400.02 321.02 901.02 360.01 360.02 411.77 411.78 210 400.01 330 Kuva 20: Rasvavoideltujen radiaalikuulalaakerien asentaminen Osat ovat puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. Kaikki puretut osat on puhdistettu ja on tarkistettu, ettei niissä ole kulumia. Vaurioituneet ja kuluneet osat on vaihdettu alkuperäisiin varaosiin. Tiivistyspinnat on puhdistettu. 1. Työnnä renkaat (Nilos-renkaat) 500.18/.21 akselin olakkeeseen. 2. Purista radiaalikuulalaakerit 321.01/.02 akseliin 210. 52 / 72 Etanorm-R

7 Huolto/kunnossapito 3. Työnnä esiasennettu akseli laakerinkannattimeen 330. 4. Aseta uudet tiivisteet 400.01/.02 paikalleen. 5. Asenna laakerinkannet 360.01/.02 paikoilleen ja kiinnitä ruuveilla 901.01/.02. 6. Aseta tiivisterengas (V-rengas) 411.77/.78 paikoilleen. 7. Aseta kiilat 940.02 paikoilleen. 8. Vedä kytkimenpuolikkaat akselin moottorinpuoleiseen päähän. 9. Varmista kytkimen napa kuusiokoloruuvilla. 7.5.3 Akselitiivisteen asentaminen Liukurengastiivisteen asentaminen 7.5.3.1 KSB-patruunatiivisteen asentaminen Liukurengastiivistettä asennettaessa on huomioitava seuraavat seikat: Työskentele huolellisesti ja varmista puhtaat työolosuhteet. Poista liukupintojen kosketussuoja vasta juuri ennen asentamista. Älä vahingoita tiivistepintoja tai O-renkaita. KSB-patruunatiivisteen (4ES) asentaminen 471.01 411.15 920.05 902.03 59-13 900.97 500.97 412.56 904.97 509.95 Kuva 21: KSB-patruunatiivisteen (4ES) asentaminen Työvaiheet ja ohjeet kohdissa( Luku 7.5.1 Sivu 51) ( Luku 7.5.2 Sivu 52) on otettu huomioon ja suoritettu. Asennustila on puhdas. Akseliholkin 412.56 O-rengas on käsitelty asianmukaisella voiteluaineella, jotta liukurengastiivistepatruunaa asennettaessa ei muodostu ylimääräistä kitkaa. KSB-patruunatiiviste on puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. Kaikki puretut osat on puhdistettu ja on tarkistettu, ettei niissä ole kulumia. Vaurioituneet ja kuluneet osat on vaihdettu alkuperäisiin varaosiin. Tiivistyspinnat on puhdistettu. 1. Työnnä roiskerengas 507 (jos käytössä) pumpun puolelta akseliin 210. 2. Työnnä KSB-patruunatiivistettä kotelon kanteen 161, kunnes tiivisterengas 411.15 on oikein paikoillaan. 3. Ruuvaa tiivistekansi 471.01 kiinni kotelon kanteen. Kiristä mutterit 920.5 tasaisesti. 4. Työnnä kotelon kansi ja KSB-patruunatiiviste varovasti akselille 210. Kierretapit 904.97 eivät saa naarmuttaa akselin pintaa. 5. Ruuvaa kotelon kansi 161 laakerinkannattimeen 330. 6. Kiinnitä kierretapit 904.97 renkaaseen 500.97 kiertämällä niitä useita kertoja. Etanorm-R 53 / 72

7 Huolto/kunnossapito 7. Irrota ruuvit 900.97 pidättimestä 59-13. 8. Vedä pidätin 59-13 ulos ja kiinnitä se pidättimen toisessa urassa olevilla ruuveilla 900.97 takaisin tiivistekanteen 471.01. KSB-patruunatiivisteen (4EB) asentaminen B 509 433 A 400.04 Kuva 22: KSB-patruunatiivisteen (4EB) asentaminen 400.04 Tiiviste A Kiertävä ura 509 12) Välirengas B O-renkaat 433 Liukurengastiiviste Työvaiheet ja ohjeet kohdissa( Luku 7.5.1 Sivu 51) -( Luku 7.5.2 Sivu 52) on otettu huomioon ja suoritettu. Asennustila on puhdistettu. Liukurengastiivisteen O-renkaat (B) on käsitelty asianmukaisella voiteluaineella, jotta liukurengastiivistepatruunaa asennettaessa ei muodostu ylimääräistä kitkaa. KSB-patruunatiiviste on puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. Kaikki puretut osat on puhdistettu ja tarkistettu kulumisen varalta. Vaurioituneet tai kuluneet osat on vaihdettu alkuperäisiin varaosiin. Tiivistyspinnat on puhdistettu. 1. Työnnä roiskerengas 507 (jos käytössä) pumpun puolelta akseliin 210. 2. Kiinnitä kotelon kansi 161 laakerinkannattimeen vaarnaruuvilla 902.04 ja mutterilla 920.04. Vain koot 200-250; 200-260; 200-330; 250-300; 250-330: Kiinnitä kotelon kansi 161 sylinteriruuvilla 914.03 laakerinkannattimeen 330. 3. Aseta tiiviste 400.04 liukurengastiivisteeseen. 4. Paina liukurengastiiviste 433 (Cartridge-rakenne) kotelon kannen 161 uriin (A). 12) Vain koot 200-250, 250-300, 300-340,125-500/2 54 / 72 Etanorm-R

C 7 Huolto/kunnossapito 7.5.3.2 Normiliukurengastiivisteen asentaminen 903.24 411.24 902.02 920.02 B 105 75 400.04 500.03 433 471.01 523 904 411.15 561.03 Kuva 23: Normiliukurengasriivisteen asentaminen Taulukko 20: Asennusmitat B ja C Liukurengastiivisteen asentaminen Rakenne NU KU Koko B C B C 150-500.1 71 5,5 91 5,5 200-260, 200-330, 200-400, 200-500 250-330, 250-400, 250-500 300-360, 300-400, 300-500 200-250 250-300 92,5 5,5 112,5 5,5 300-340 125-500/2 80,5 5,5 100,5 5,5 Liukurengastiivistettä asennettaessa on huomioitava seuraavat seikat: Työskentele huolellisesti ja varmista puhtaat työolosuhteet. Poista liukupintojen kosketussuoja vasta juuri ennen asentamista. Älä vahingoita tiivistepintoja tai O-renkaita. Työvaiheet ja ohjeet kohdissa( Luku 7.5.1 Sivu 51) ( Luku 7.5.2 Sivu 52)( Luku 7.5.3 Sivu 53) on otettu huomioon ja suoritettu. Asennettu laakerointi ja osat ovat puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. Kaikki puretut osat on puhdistettu ja on tarkistettu, ettei niissä ole kulumia. Vaurioituneet ja kuluneet osat on vaihdettu alkuperäisiin varaosiin. Tiivistyspinnat on puhdistettu. 1. Työnnä roiskerengas 507 (jos käytössä) pumpun puolelta akseliin 210. 2. Puhdista liukurengastiivisteen kiinteän renkaan istukka kotelon kannesta 161 tai tiivistekannesta 471.01. 3. Aseta liukurengastiivisteen kiinteä rengas tai liukurengastiivisteen 476 kiinteän renkaan kannatin varovasti tiivistekanteen 471.01. Paina tasaisesti. 4. Ruuvaa tiivistekansi 471.01 kotelon kanteen 161. Etanorm-R 55 / 72

7 Huolto/kunnossapito HUOMIO Elastomeerien kosketus öljyyn tai rasvaan Akselitiivisteen katkeaminen! Käytä asennuksessa apuna vettä. Älä koskaan käytä asennuksessa apuna öljyä tai rasvaa. 5. Asenna kotelon kansi 161 laakerinkannattimen 330 sovittimeen. 6. Kiinnitä ja kiristä mahdolliset mutterit 920.4. 7. Puhdista akseliholkki 523 ja käsittele tarvittaessa uurteet ja naarmut kiillotushuovalla. Jos uurteita ja kuoppia näkyy käsittelyn jälkeen, vaihda akseliholkki 523 uuteen. HUOMAA Vähennä tiivisteiden asentamisen yhteydessä syntyvää kitkaa kostuttamalla akseliholkki ja liukurengastiivisteen kiinteän renkaan istukka vedellä. 8. Asenna liukurengastiivisteen pyörivä osa (liukurengas) akseliholkkin 523 mittaan B. 9. Työnnä akseliholkki 523 ja uudet tiivisteet 400.04 akselille 210. 7.5.3.3 Holkkitiivisteen asentaminen a) b) l 902.02 920.02 550.02 902.02 920.02 550.02 d a d i d a d i Taulukko 21: Holkkitiivistetila 400.04 524 458.01 452.01 400.04 461.01 452.01 456.01 461.01 454.01 456.01 524 454.01 Kuva 24: Holkkitiivisteen asentaminen a) sulkurenkaan kanssa ja b) ilman sulkurengasta Akseliyksikkö Holkkitiivistetila Tiivisteen Ø d poikkileikkaus i Ø d i l. Tiivisterenkaat 13) 65 80 105 80 12,5 x 302 4 tiivisterengasta 1 sulkurengas tai 6 tiivisterengasta 13) Tulokäytössä, kun tulopaine >0,5 baria ja sulkurengasta ei ole, tarvitaan lisäksi kaksi tiivisterangasta 56 / 72 Etanorm-R

7 Huolto/kunnossapito Kuva 25: katkennut tiivisterengas Kuva 26: Grafiittitiivisterengas Katkennut tiivisterengas Kohdat( Luku 7.5.1 Sivu 51) -( Luku 7.5.2 Sivu 52) on otettu huomioon ja suoritettu. Asennettu laakerointi/holkkitiiviste ja osat ovat puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. Kaikki puretut osat on puhdistettu ja on tarkistettu, ettei niissä ole kulumia. Vaurioituneet ja kuluneet osat on vaihdettu alkuperäisiin varaosiin. Tiivistyspinnat on puhdistettu. 1. Puhdista tiivistetila. 2. Aseta tiivisterengas 461.01 kotelon kannen 161 tiivistetilaan. 3. Paina tiivisterengas 461.01 sisään tiivisteholkkirenkaalla 454.01. Aseta sulkurengas 458.01 (jos käytössä) paikalleen (katso yllä olevaa piirustusta). Aseta seuraavat tiivisterenkaat noin 90 edellistä tiivisterengasta vastapäätä ja työnnä ne yksi kerrallaan tiivistetilaan tiivisteholkkirenkaalla 454.01. 4. Aseta tiivistyslaippa 452.01 pinnapulteille 902.02 ja kiristä kuusiomuttereilla 920.02 kevyesti ja tasaisesti. Tiivisterenkaat 461.01 eivät saa olla vielä puristuksissa. 5. Tarkista mittatulkin avulla, että tiivistyslaippa 452.01 on suorassa kulmassa ja keskellä. 6. Kiristä tiivistyslaippaa 452.01 kevyesti ja tasaisesti. Roottorin on mahduttava pyörimään kevyesti. Grafiittitiivisterengas 1. Puhdista tiivistetila. 2. Aseta grafiittitiivisterengas 461.01 paikalleen. 3. Paina grafiittitiivisterengas 461.01 sisään tiivisteholkkirenkaalla 454.01. Akselin suojaholkin 524 ja tiivisterenkaan välissä on oltava näkyvä rako. Aseta seuraavat grafiittitiivisterenkaat 461.01 noin 90 edellistä tiivisterengasta vastapäätä ja työnnä ne yksi kerrallaan tiivistetilaan tiivisteholkkirenkaalla 454.01. Kunkin grafiittitiivisterenkaan 461.01 on oltava kokonaan punostiivistepesässä. 4. Aseta tiivistyslaippa 452.01 pinnapulteille 902.02 ja kiristä kuusiomuttereilla 920.02 kevyesti ja tasaisesti. 5. Tarkista mittatulkin avulla, että tiivistyslaippa 452.01 on suorassa kulmassa ja keskellä. 6. Kiristä tiivistyslaippaa 452.01 kevyesti ja tasaisesti. Roottorin on mahduttava pyörimään kevyesti. 7.5.4 Siipipyörän asentaminen 7.5.4.1 Yksiportaiset mallit Työvaiheet ja ohjeet kohdissa( Luku 7.5.1 Sivu 51) - ( Luku 7.5.3 Sivu 53) on otettu huomioon ja suoritettu. Esiasennettu laakerinkannatin ja osat ovat puhtaalla ja tasaisella asennuspaikalla. Kaikki puretut osat on puhdistettu ja on tarkistettu, ettei niissä ole kulumia. Vaurioituneet ja kuluneet osat on vaihdettu alkuperäisiin varaosiin. Tiivistyspinnat on puhdistettu. 1. Jos laitteessa on KSB-patruunatiiviste (4ES), aseta välirengas 509.95 paikalleen. Jos kyseessä on koko 200-250, 250-300 tai 300-340, jossa on KSB-patruunatiiviste (4EB), aseta välirengas 509 paikalleen. 2. Asenna sovituskiila 940.01 ja työnnä siipipyörä 230 akselille 210. 3. Kiinnitä siipipyörän mutteri 922. (Katso taulukko: Pumpun ruuviliitosten kiristysmomentit( Luku 7.6 Sivu 59) ). Etanorm-R 57 / 72