EF70-200mm f/2.8l IS II USM FIN Käyttöohjeet
Kiitämme Canon-tuotteen hankinnasta. EOS-kameroille erityisesti valmistettu Canon EF70-200mm f/2,8l IS II USM objektiivi on korkealaatuinen telezoom-objektiivi, jossa on kuvan vakaaja. IS tarkoittaa Image Stabilizer (kuvan vakaaja). USM on lyhennys sanoista Ultasonic Motor (ultraäänimoottori). Näissä käyttöohjeissa käytetyt selitykset Varoitus kameran tai objektiivin vikatoiminnan tai vahingoittumisen estämiseksi. Lisähuomautuksia objektiivin käytöstä ja kuvaamisesta. Ominaisuudet 1. Kuvan vakaaja antaa neljä pistettä nopeampaa suljinnopeutta vastaavan tehosteen*. 2. Fluoriitti- ja UD-elementtien ansiosta kuvat ovat terävät ja selkeät. 3. Ultraäänimoottori (USM) mahdollistaa nopean ja hiljaisen automaattitarkennuksen. 4. Manuaalinen tarkennus käytettävissä sen jälkeen, kun kohde on tarkennettu automaattitarkennuksella (ONE SHOT AF). 5. Todella pyöreä aukko mahdollistaa miellyttävän taustan pehmennyksen. 6. Loittorenkaiden EF1,4X ll and EF2X ll käyttö mahdollista. 7. Tiivis pöly- ja vesisuojaus. * Perustuen [1/polttoväli] sekunti. Yleensä tarvitaan [1/polttoväli] sekunti tai nopeampi suljinnopeus kameran värinän estämiseen. FIN-1
a Huomautuksia turvallisuutta varten a Huomautuksia turvallisuutta varten Älä katso aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen esineeseen objektiivin tai kameran kautta. Tämä saattaa aiheuttaa näön menetyksen. Varsinkin katsominen aurinkoon suoraan objektiivin kautta on erittäin vaarallista. Olipa objektiivi kiinnitetty kameraan tai ei, älä jätä sitä aurinkoon kiinnittämättä objektiivin suojusta. Tällöin objektiivi ei kokoa auringonsäteitä, mikä saattaisi aiheuttaa tulipalon. Huomautuksia käsittelystä Jos objektiivi viedään kylmästä paikasta lämpimään, kosteutta saattaa tiivistyä objektiivin ja sisäisten osien pinnalle. Jotta kosteuden tiivistyminen saadaan estettyä, pane objektiivi ilmatiiviiseen pussiin ennen kuin viet sen kylmästä paikasta lämpimään. Ota objektiivin pois pussista, kun se on lämmennyt. Tee samoin, kun viet objektiivin lämpimästä paikasta kylmään paikkaan. Älä jätä objektiivia erittäin kuumaan paikkaan kuten esimerkiksi autoon, johon aurinko paistaa suoraan. Kuumuus saattaa aiheuttaa objektiivin epäkuntoon menemisen. FIN-2
Osien nimet Tarkennusalan valintakytkin ( 5) Vastavalosuojan asennuspaikka ( 7) Etäisyysasteikko ( 11) Zoomausrengas ( 6) Kumirengas ( 4) Suodattimen asennuskierre ( 13) Tarkennusrengas ( 5) Tarkennusmuodon kytkin ( 5) Kuvan vakaajan kytkin ( 8) Kuvan vakaajan tilan valintakytkin ( 8) Liitinpinnat ( 4) Objektiivin asennusmerkki ( 4) Kolmijalan kiinnityspaikka ( 12) Suunnan lukkonuppi ( 12) Katso tarkemmat tiedot suluissa näkyviltä sivuilta ( **). FIN-3
1. Objektiivin asennus ja poisto Katso kameran käyttöohjeista tarkemmat tiedot objektiivin asentamisesta ja poistamisesta. Objektiivin asennusrenkaassa on kumirengas, joka parantaa vesi- ja pölysuojausta. Tämä kumirengas saattaa hangata hieman kameran objektiivin kiinnityspaikkaa, mutta tämä ei aiheuta ongelmia. Jos kumirengas kuluu, sen vaihto veloitusta vastaan on mahdollista Canonhuoltamossa. Kun objektiivi on otettu pois, aseta se pystyyn niin, että sen perä on ylhäällä, jotta objektiivin pinta ja sähköliitinpinnat eivät naarmutu. Jos liitinpinnat likaantuvat, naarmuttuvat tai jos niihin tulee sormenjälkiä, seurauksena saattaa olla ruostuminen ja huono liitäntä. Kamera ja objektiivi eivät kenties toimi oikein. Jos liitinpinnoissa on likaa tai sormenjälkiä, puhdista ne pehmeällä kankaalla. Jos irrotat objektiivin, peitä se pölysuojalla. Kiinnitä se kunnolla asettamalla objektiivin asennusmerkki ja pölysuojan K-merkki kuvassa näkyvällä tavalla ja kääntämällä myötäpäivään. Poisto tapahtuu suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. FIN-4
2. Tarkennusmuodon säätö 3. Tarkennusalan vaihto Kun haluat kuvata automaattitarkennuksella (AF), aseta tarkennusmuodon kytkin asentoon AF. Kun haluat käyttää vain manuaalista tarkennusta (MF), aseta tarkennusmuodon kytkin asentoon MF ja tarkenna kääntämällä tarkennusrengasta. Tarkennusrengas toimii aina riippumatta tarkennusmuodosta. Tarkennusalaksi voidaan valita joko asetus 1,2 metristä äärettömyyteen tai 2,5 metristä äärettömyyteen. Sopivan tarkennusalan valinta vähentää automaattitarkennukseen kuluvaa aikaa. Kun on tarkennettu automaattitarkennuksella ONE SHOT AF -tilassa, tarkenna manuaalisesti painamalla suljinpainike puolitiehen ja kääntämällä tarkennusrengasta. (Täysiaikainen manuaalinen tarkennus) FIN-5
4. Zoomaus Zoomaa kääntämällä objektiivin zoomausrengasta. Suorita zoomaus ennen tarkennusta. Zoomaus tarkennuksen jälkeen saattaa vaikuttaa tarkennukseen. FIN-6
5.Vastavalosuoja Vastavalosuoja ET-87 pitää tarpeettoman valon poissa objektiivista ja suojaa objektiivia myös sateelta, lumelta ja pölyltä. Kiinnitys Vastavalosuoja kiinnitetään sovittamalla sen kiinnityskohdan merkki objektiivin edessä olevan punaisen pisteen kohdalle ja kääntämällä vastavalosuojaa sitten nuolen osoittamalla tavalla, kunnes objektiivin punainen piste on vastavalosuojan pysäytysmerkin kohdalla. Painike Irrotus Vastavalosuoja irrotetaan painamalla sivulla olevaa painiketta ja kääntämällä vastavalosuojaa nuolen osoittamaan suuntaan, kunnes vastavalosuojassa oleva kiinnityskohdan merkki on punaisen pisteen kohdalla. Vastavalosuoja voidaan kääntää toisin päin säilytystä varten. Osa kuvasta saattaa jäädä pois, jos vastavalosuojaa ei kiinnitetä oikein. Kun kiinnität tai poistat vastavalosuojaa, käännä ottamalla kiinni vastavalosuojan pohjasta. Älä käännä pitämällä kiinni vastavalosuojan kehyksestä, jotta se ei mene rikki. FIN-7
6. Kuvan vakaajan asetukset Kuvan vakaajaa voidaan käyttää AF- tai MF-tilassa. Aseta STABILIZER-kytkin asentoon. Jos et aio käyttää kuvan vakaajatoimintoa, aseta kytkin asentoon. Kuvan vakaajan tilan valinta. TILA 1: Korjaa värinän joka suunnassa. Tämä on tehokas kuvattaessa paikallaan pysyviä kohteita. TILA 2: Kompensoi pystysuoraa kameran värinää kuvattaessa seuraavalla tavalla vaakasuorassa suunnassa ja vaakasuoraa kameran värinää kuvattaessa seuraavalla tavalla pystysuorassa suunnassa. Kun suljinpainike painetaan puolitiehen, kuvan vakaaja käynnistyy. Varmista, että tähtäimessä näkyvä kuva on vakaa ja ota sitten kuva painamalla suljinpainike pohjaan. FIN-8
7. Vihjeitä kuvan vakaajan käytöstä Tämän objektiivin kuvan vakaaja vakauttaa kuvan tehokkaasti, kun kuvataan pitämällä kameraa kädessä seuraavanlaisissa olosuhteissa. TILA 1 TILA 2 Hämärässä valaistuksessa kuten iltahämärässä tai sisätiloissa Paikoissa kuten taidegallerioissa tai teattereissa, joissa kuvaus salamaa käyttämällä on kielletty Tilanteissa, joissa jalansija on epävakaa Tilanteissa, joissa nopeita suljinasetuksia ei voi käyttää Jos kuvataan jatkuvasti liikkuvaa kohdetta FIN-9
Vihjeitä kuvan vakaajan käytöstä Kuvan vakaaja ei kompensoi liikkuvan kohteen aiheuttamaa epäselvää kuvaa. Aseta STABILIZER-kytkin asentoon, kun otetaan kuvia Bulb-asetusta käyttämällä (pitkä valotus). Jos STABILIZER-kytkin on asetettu asentoon, kuvan vakaajatoiminto saattaa aiheuttaa virheitä. Kuvan vakaaja ei kenties ole täysin tehokas seuraavanlaisissa tapauksissa: Kun kuvataan ajettaessa kuoppaisella tiellä. Kun kameraa liikutetaan rajusti panoraamaotosta varten tilassa 1. Kun kuvataan käyttämällä jotakin muuta tekniikka kuin kohteen seuraamista tilassa 2. Kuvan vakaajan käyttö kuluttaa virtaa enemmän kuin tavallinen kuvaus, joten sitä käytettäessä voidaan ottaa vähemmän otoksia. Kuvan vakaaja toimii noin kaksi sekuntia, vaikka sormi ei ole suljinpainikkeella. Älä ota objektiivia pois kuvan vakaajan toimiessa. Tämä aiheuttaa vikatoiminnon. Malleissa EOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ELAN IIE/50/50E, REBEL 2000/300, IX, ja D30 kuvan vakaaja ei toimi itselaukaisimen toimiessa. Kolmijalan käyttö vakauttaa myös kuvaa. Kolmijalan tyypistä ja kuvausolosuhteista riippuen joskus saattaa kuitenkin olla parempi katkaista kuvan vakaajatoiminto pois päältä. Kuvan vakaaja on yhtä tehokas kuvattaessa pitämällä kameraa kädessä ja kuvattaessa jalustaa käyttämällä. Kuvan vakaajatoiminto toimii myös käytettäessä objektiivia loittorenkaan EF12 II/EF25 II ja polttovälin muuntajan EF1,4x II/EF2x II kanssa. Kuvat saattavat näyttää vääristyneiltä oton jälkeen kamerasta riippuen, mutta tämä ei vaikuta kuvaukseen. Jos kameran valinnaisella toiminnolla muutetaan AF-toimintoa käyttävä painike, kuvan vakaaja toimii painettaessa uudelleen määritettyä AFpainiketta. FIN-10
8. Äärettömyyden etäisyysmerkki 9. Infrapunaindeksi Äärettömyyden etäisyysmerkki Etäisyysmerkki Kompensoidaan äärettömään tapahtuvan tarkennuksen tarkennuspisteen siirtyminen, mikä on tulosta lämpötilan muutoksesta. Tavallisessa lämpötilassa ääretön on piste, jossa L-merkin vertikaalinen viiva on samalla kohdalla kuin etäisyysasteikon etäisyysmerkki. Jotta manuaalinen tarkennus äärettömän etäisyyden kohteisiin olisi tarkka, katso tähtäimestä tai katso suurennettua kuvaa* nestekidenäytöltä samalla, kun käännät tarkennusrengasta. * Kameroille, joissa on Live View kuvausmahdollisuus. Infrapunaindeksi korjaa tarkennussäädön käytettäessä mustavalkoista infrapunafilmiä. Tarkenna kohteeseen manuaalisesti ja säädä etäisyyssäätöä sitten siirtämällä tarkennusrengas vastaavan infrapunaindeksin merkin kohtaan. Joissakin EOS-kameroissa ei voi käyttää infrapunafilmiä. Katso EOS-kamerasi käyttöohjeita. Infrapunaindeksiasento pohjautuu 800 nm aaltopituudelle. Kompensointimäärä vaihtelee riippuen polttovälistä. Käytä merkittyä polttoväliä viitteenä kompensointimäärän säädössä. Noudata aina valmistajan ohjeita, kun käytät infrapunafilmiä. Käytä punaista suodatinta kuva otettaessa. FIN-11
10. Kolmijalan kiinnityspaikan käyttö Pyörivän kiinnityspaikan säätö Kolmijalan kiinnityspaikassa oleva suunnan lukkonuppi voidaan löysentää, jotta kiinnityspaikka voidaan kääntää halutulla tavalla sopivaksi jollekin tietylle kameramallille ja vaaka- ja pystyasennon muuttamista varten. Irrottaminen Irrota objektiivi ensin kamerasta ja sitten kolmijalan kiinnityspaikka objektiivista alla kuvatulla tavalla. Kiinnitä kolmijalan kiinnityspaikka suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Löysennä suunnan lukkonuppi. Käännä kolmijalan kiinnityspaikkaa ja aseta kolmijalan kiinnityspaikassa oleva asennusmerkki objektiivin vastaavan merkin kohdalle. Siirrä kolmijalan rengas pois objektiivin takaa. FIN-12
11. Suodattimet (myydään erikseen) 13. Loittorenkaat Suodattimia voidaan kiinnittää objektiivin edessä olevaan suodattimen asennuskierteeseen. Jos tarvitaan polarisointisuodatinta, käytä Canon pyöröpolarisointisuodatinta (77 mm). Säädä polarisointisuodatin ottamalla ensin objektiivin vastavalosuoja pois. 12. Lähikuvaobjektiivit (myydään erikseen) EF12 ll EF25 ll (myydään erikseen) Loittorengas EF12 II tai EF25 II voidaan kiinnittää suurennoksia varten. Kuvausetäisyys ja suurennos on näytetty alla. Kamera - kohdeetäisyys (mm) Suurennos Lähelle Kauas Lähelle Kauas 70 mm 538 628 0,23 0,17 200 mm 998 3404 0,28 0,06 70 mm 400 406 0,42 0,38 200 mm 862 1740 0,36 0,14 500D (77 mm) lähikuvaobjektiivin kiinnittäminen mahdollistaa lähikuvauksen. Suurennos on 0,14 0,60. Manuaalista tarkennusta suositellaan tarkkaa tarkennusta varten. Lähikuvaobjektiivia 250D ei voi kiinnittää, koska objektiiville sopivaa kokoa ei ole. Manuaalista tarkennusta suositellaan tarkkaa tarkennusta varten. FIN-13
14. Loittorenkaat (myydään erikseen) Kun loittorengas EF1,4X II tai EF2X II kiinnitetään, objektiivin tekniset ominaisuudet muuttuvat seuraavalla tavalla: Kohta Loittorengas EF1,4X ll asennettuna Loittorengas EF2X ll asennettuna Polttoväli (mm) 98 280 140 400 Aukko f/4 45 f/5,6 64 Vino 25 20 8 50 16 20 6 10 Kuvakulma Pysty 13 50 4 55 9 10 3 30 Vaaka 20 50 7 20 13 40 5 10 Suurin suurennos ( ) 0,30 0,44 Kiinnitä loittorengas ensin objektiiviin ja kiinnitä objektiivi sitten kameraan. Irrota se kamerasta suorittamalla toimenpiteet päinvastaisessa järjestyksessä. Jos objektiivi kiinnitetään kameraan ensin, tuloksena saattaa olla virheellinen toiminta. Objektiiviin ja kameraan voidaan kiinnittää vain yksi loittorengas. Jos käytetään loittorengasta objektiivissa, joka on asennettu malliin EOS A2/A2E/5, säädä valotuksen korjaus asentoon -1/2 pysäytys mallissa EF1,4X II tai -1 pysäytys mallissa EF2X II. Automaattitarkennus on yhä mahdollista, kun loittorengas EF1,4X II/EF2X ll on kiinnitetty. Kun loittorengas kiinnitetään, automaattitarkennuksen nopeus pienenee, jotta saadaan säilytetyksi oikea automaattitarkennussäätö. FIN-14
Tekniset tiedot Polttoväli/aukko Objektiivin rakenne Pienin aukko f/32 70 200 mm, f/2,8 19 ryhmää, 23 elementtiä Kuvakulma Vino: 34 12 Pysty: 19 30 7 Vaaka: 29 10 Lähin tarkennusetäisyys Maksimi suurennoskerroin Näkökenttä Suodattimen halkaisija Suurin halkaisija ja pituus Paino Vastavalosuoja 1,2 m 0,21 (200 mm:llä) 308 463 115 171 mm (1,2 m:llä) 77 mm 88,8 199 mm 1490 g ET-87 Objektiivin suojus E-77U Laukku LZ1326 Objektiivin pituus mitataan asennuspinnalta objektiivin etureunaan. Lisää 21,5 mm, kun mukaan luetaan objektiivin suojus ja pölysuojus. Ilmoitettu koko ja pituus koskevat vain objektiivia, ellei toisin mainita. Aukkosäädöt on määritetty kamerassa. Kaikki ilmoitetut mittaustiedot on mitattu Canon standardien mukaisesti. Pidätämme oikeudet muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia ja ulkoasua ilman erillistä ilmoitusta. FIN-15
CT1-8561-002 CANON INC. 2010