Käyttöohje E-Manager Maestro SW 9.65 Art.: 8072806 fi Painos : 03/204 Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöönottoa! Säilytä käyttöohje!
- Alkuperäisen käyttöohjeen käännös - Koneen tunnistus Merkitse konetta vastaanottaessasi sen tiedot seuraavaan listaan: Sarjanumero:... Koneen tyyppi:... Valmistusvuosi:... Ensimmäinen käyttöönotto:... Varusteet:............... Käyttöohjeen julkaisupäivämäärä: 03/204 Viimeisin muutos: 8072806 E-Manager 9.65 fi Myyjän osoite: Nimi:... Katuosoite:... Postitoimipaikka:... Puhelin:... As. nro: Myyjä:... HORSCH:in osoite: HORSCH Maschinen GmbH 9242 Schwandorf, Sitzenhof 9240 Schwandorf, Postfach 038 Puhelin: +49 (0) 943 / 743-0 Faksi: +49 (0) 943 / 4364 Sähköposti: info@horsch.com As. nro: HORSCH:...
Sisällysluettelo E-Manager...4 E-Managerin asennus...5 HORSCH-päätelaite...7 Käyttö...7 Päätelaitteen asetukset...8 Käyttö...9 Näyttö...0 Värilliset näytöt kuvaruudussa...2 Värilliset toimintokuvakkeet...2 Toimintokuvakkeiden näyttö...2 Maestro CC...3 Valikon yleiskatsaus...3 Työikkuna - Sivu...4 Näytönvaihto kylvössä...4 Työikkuna - Sivu 2...20 Työikkuna - Sivu 3...2 Tulokset, sivu...22 Tulokset, sivu 2/3...22 Valikko "Lannoitteen kalibrointi"...28 Kalibrointinäyte...29 Lannoitteen kalibrointi...29 Syötön tarkistus (Dosier-Check)... 3 Määrätaulukko...32 Rivilaskin...43 Diagnoosi...43 Laskuri / ohjelmisto...44 Diagnoosi...44 Diagnoosi...45 Ajouraohjaus...46 Jäännösmäärät...47 Konekokoonpano...48 Kokoonpano...49 Kokoonpano 2...50 Kokoonpano 3...50 Kokoonpano 4...53 Nestemäinen lannoite...55 Kokoonpano 4...56 Ylimääräinen painikevalinta...57 Tekniset tiedot...58 Johdinnippu Maestro 8 CC...60 Konetiedot...33 Näyttö Konetiedot...33 Näyttö Konetiedot 2...34 Satoparametri...35 Näyttö Satoparametrit...35 Siemenvirran valvonta...36 Näyttö Satoparametrit 2...37 Oma sato...38 Diagnoosi...39 Diagnoosiohjelma...40 Pääkeskusyksikkö (Master)...40 Diagnoosi...40 Diagnoosi 2...4 Diagnoosi 3...4 Diagnoosi 4...42 Diagnoosi 5...42 2
Maestro 2-24 SW...62 Valikon yleiskatsaus...62 Värilliset näytöt...63 Työikkuna - Sivu...63 Näyttö - Sivu...66 Työikkuna - Sivu 2...69 Työikkuna - Sivu 3...70 Tulokset, sivu...7 Tulokset, sivu 2/3...7 Valikko "Lannoitteen kalibrointi"...77 Kalibrointinäyte...78 Lannoitteen kalibrointi...78 Syötön tarkistus (Dosier-Check)... 80 Mikrogranulaatin kalibrointi...80 Määrätaulukko...8 Konetiedot...82 Näyttö Konetiedot...82 Näyttö Konetiedot 2...83 Ajouraohjaus...96 Jäännösmäärät...97 Konekokoonpano...98 Kokoonpano...99 Kokoonpano 2...00 Kokoonpano 3...00 Kokoonpano 4...03 Nestemäinen lannoite...05 Kokoonpano 4...06 Ylimääräinen painikevalinta...08 Tekniset tiedot...09 Johdinnippu Maestro 24 SW... Johdinnippu Maestro 2 SW...2 Virhekoodiluettelo...4 Satoparametri...84 Näyttö Satoparametrit...84 Siemenvirran valvonta...85 Näyttö Satoparametrit 2...85 Oma sato...86 Diagnoosi...87 Diagnoosiohjelma...88 Pääkeskusyksikkö (Master)...88 Diagnoosi...88 Diagnoosi 2...89 Diagnoosi 3...89 Slave-keskusyksikkö...90 Diagnoosi...90 Diagnoosi 2...90 Slave-keskusyksikkö 2...93 Diagnoosi...93 Rivilaskin...94 Diagnoosi...94 Laskuri / ohjelmisto...95 Diagnoosi...95 3
E-Manager E-Manager on elektroninen ohjausyksikkö lannoitteen syöttöön ja yksittäisjyvien kylvöön. Se säätelee, valvoo ja ohjaa kaikkia kylvökoneeseen liitettyjä rakenneryhmiä. Ota E-Manager käyttöön vasta, kun olet lukenut käyttöohjeen ja perehtynyt laitteen käyttöön. Säädettyjä tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvatekniikkaan ja työterveyteen liittyviä sääntöjä ja määräyksiä on noudatettava kaikissa järjestelmällä suoritettavissa töissä. Varustus E-Manageria voidaan käyttää kaikissa ISO- BUS-kykyisissä päätelaitteissa. Ohjelmisto on sama kaikille koneille ja varustuksille. Vain liitetyt komponentit tulee aktivoida ja niihin tulee säätää vastaavat asetukset. Kaikki komponentit ja anturit on yhdistetty keskusyksikköön ja päätelaitteeseen johdinnipulla. Keskusyksikkö ottaa vastaan tiedot, käsittelee ne ja näyttää käyttötilat ja tiedot päätelaitteessa. Jos annetut tai kiinteät arvot ylitetään tai alitetaan tai esiintyy häiriö, näyttöpäätteen näyttö keskeytyy ja häiriöstä näytetään ilmoitus. Keskusyksikkö Koneet Maestro 8 / 2 / 7 CC ja Maestro 2 SW on varustettu vain pääkeskusyksiköllä. Maestro 6 / 24 SW -koneeseen on asennettu myös slave-keskusyksikkö. Mikrogranulaattilaitteella varustettuun koneeseen on asennettu ylimääräinen slave-keskusyksikkö. Keskusyksikössä olevassa tarrassa kerrotaan laitteiston versio. Punaisella kotelon kannella varustetuissa keskusyksiköissä on ohjelmistoversion oltava pääkeskusyksikköä varten 9.xx 49 tai sitä uudempi, ja slave-keskusyksikköä varten.xx 4a. 4 Keskusyksikkö 5 3 2 6. Pääkeskusyksikkö (Master), tuotenro 00345202 - ohjelmistoversiot 9.xx 49 2. 6-napainen pistoke, liitäntä traktoriin 3. 6-napainen pistoke, yksittäisjyvien kylvökäytön liitäntä (Maestro 8-7 CC ja 2 SW) tai Slavekeskusyksikköön Maestro 24 SW:ssä. 4. 42-napainen pistoke, koneen johdinnipun ja kylvövaunun välinen liitäntä 5. Slave-keskusyksikkö, tuotenro 00345203 - ohjelmistoversio.xx 4a 6. 6-napainen pistoke, liitäntä pääkeskusyksikköön. 7. 6-napainen pistoke - yksittäisjyvien kylvökäyttöjen liitäntä koneessa 24 SW 8. 42-napainen pistoke - rakenneosien liitäntä kylvövaunussa 8 7 4
Jokaisen yksittäisen rivin yksittäisjyvien syöttölaitteiden moottorit on lisäksi varustettu omalla ohjelmistolla. Niiden keskusyksikkö sijaitsee syöttömoottorissa. Huolto Järjestelmä on huoltovapaa. Keskusyksikköä, pistoketta ja muita sähköisiä rakenneosia ja syöttölaitteita ei saa pestä korkeapainepesurilla tai suoralla vesisuihkulla. E-Managerin asennus Kun käytössä on traktorin oma ISOBUS-varustus, kone voidaan liittää suoraan ISOBUS-pistokkeeseen. Kaikissa muissa traktoreissa on ensiasennuksen yhteydessä asennettava perusvarustus. Asennus traktoreihin, joissa on ISO- BUS-varustus Kun traktorissa on ISOBUS-varustus, konetta voidaan ohjata traktorin päätteeltä tai lisäpäätteeltä. 24-rivisessä koneessa lisävirransyötön kaapeli on liitettävä suoraan traktorin akkuun. Ohjaus traktorin päätteeltä ¾ Liitä koneen liitoskaapeli traktorin ISOBUS-pistorasiaan ja kytke pääte päälle. ¾ Päällekytkettäessä käyttöruudut latautuvat automaattisesti ja konetta voidaan ohjata traktorin päätteeltä. Ohjaus lisäpäätteeltä ¾ Liitä koneen liitoskaapeli traktorin ISOBUS-pistorasiaan. ¾ Kiinnitä pääte sopivaan paikkaan ohjaamoon. Se ei saa haitata näkyvyyttä tielle. ¾Liitä pääte mukana tulleella kaapelilla ohjaamon ISOBUS-pistorasiaan. ¾ Päällekytkennän jälkeen käyttöruudut latautuvat automaattisesti ja konetta voidaan ohjata päätteeltä. 5
Asennus traktoreihin, joissa ei ole ISOBUS-varustusta Kaikkiin traktoreihin, joissa ei ole ISOBUS-varustusta, on ensiasennuksen yhteydessä asennettava traktoriin perusvarustus. Perusvarustuksen kaapelit ja (24-rivisissä koneissa moottorien lisävirransyötön kaapeli) on kytkettävä suoraan traktorin akkuun. Kaapeleita ei saa missään tapauksessa kytkeä ohjaamon muihin pistokkeisiin. Päätelaite ei saa haitata näkyvyyttä tielle. Kaapelit eivät saa hankautua eikä eristettä saa vahingoittaa. Asennus ¾Asenna päätelaitteen pidike sopivaan paikkaan kuljettajan näkökenttään ja ulottuville. ¾ Kytke paksu kaapeli akkuun ja lyhennä sitä tarvittaessa. ¾ Kytke molemmat varokepidikkeet kaapeliin tiiviisti ja pysyvästi. ¾ Kytke tiiviisti molemmat punaiset kaapelit akun plus-napaan, ja molemmat mustat kaapelit akun miinus-napaan. ¾ Kiinnitä ISOBUS-pistorasia traktorin takaosaan. Huolehdi siitä, että nostohydrauliikkaan on helppo päästä käsiksi ja että sillä on liikkumatilaa. ¾ Kiinnitä päätelaitteen pidike päätelaitteen taakse ja kytke liitoskaapeli alas päätelaitteeseen. Liitännät akun napoihin on tehtävä huolellisesti. Asennusvirheet aiheuttavat jännitekatkoksia, epämääräisiä virheilmoituksia ja vikoja. ISOBUS-perusvarustus 6
HORSCH-päätelaite Päätelaite kiinnitetään traktoriin esiasennettuun pidikkeeseen ja kytketään keskusyksikköön kaapelilla. Tietojen valitseminen ja muuttaminen Sanat tai luvut valitaan, syötetään ja vahvistetaan kiertonupilla (7). Siirrä merkintä kiertonuppia käyttämällä luvun tai käsitteen päälle ja vahvista se painamalla kiertonuppia. 8 2 7 Käsitteistä/sanoista näytetään kaikki valintamahdollisuudet, luvuista taulukko, jossa ovat luvut - 0, kaksi nuolta ja OK. 3 4 5 6 Päätelaite, jossa on värinäyttö ja näppäimistö. Päälle/Pois-painike 2. Toimintopainikkeet 3. ei käytössä 4. ei käytössä 5. ESC-painike - Tiedonsyötön keskeytys - Ikkunasta poistuminen - Hälytysilmoitusten poistaminen näytöltä 6. Valintavalikon avaaminen/sulkeminen 7. Kiertonuppi - Valinta, syöttö ja vahvistus 8. USB-pistokkeen liitäntä Näytön painikkeilla (2) ei ole kiinteitä toimintoja. Ne kytkevät aina näytössä esitetyn toiminnon. Näytöt voivat poiketa kuvissa esitetyistä ohjelman versiosta riippuen. Käyttö Kytkeminen päälle Paina lyhyesti painiketta "Päälle/Pois". Uudelleenkäynnistyksen yhteydessä, keskusyksikön vaihdon tai uudelleenohjelmoinnin jälkeen tiedot ladataan keskusyksiköstä. Lukuarvojen muuttaminen Jos lukuarvoa ei haluta muuttaa, paina kiertonuppia ja vahvista luku näin. Valitse luvun muuttamista varten haluttu numero kiertonupilla ja vahvista se kiertonuppia painamalla. Seuraavaan lukuun siirrytään automaattisesti. Nuolipainikkeilla voidaan valita suoraan haluttu numero. Merkitse käsitteissä uusi käsite/sana kiertonuppia kääntämällä ja vahvista se painamalla kiertonuppia. Ennen ensimmäistä käyttöönottoa järjestelmään on tehtävä muutamia asetuksia. 7
Päätelaitteen asetukset Päätelaitteen asetus säädetään valikkokohdassa "Huolto": Sijoita merkintä kiertosäätimellä ja vahvista. Muuta arvoa kiertosäätimellä tai valitse esim. käyttömaan kieli ja vahvista uudelleen. ¾Kirkkaus (näyttö) ¾Äänenvoimakkuus (hälytys) ¾ Pvm / kellonaika ¾Kielen valinta ¾ Mittayksiköt ¾ Näppäimistön valaistus Kutsu tätä varten esiin valintavalikko painiketta (6) painamalla. esim. kielen valinta Merkitse kohta "Huolto" kiertosäätimellä ja vahvista. Mukauta kirkkauden, kontrastin ja näppäimistön valaistuksen asetukset valo-olosuhteisiin ja henkilökohtaiseen mieltymykseesi sopivaksi. Säädä äänenvoimakkuus mahdollisimman suureksi. Hälytysilmoitukset on voitava kuulla selvästi traktorissa myös käyttöolosuhteissa. Merkitse kohta "Päätelaitteen asetus" kiertosäätimellä ja vahvista. 8
Käyttö Kytkeminen päälle Paina lyhyesti painiketta "Päälle/Pois". Uudelleenkäynnistyksen yhteydessä, keskusyksikön vaihdon tai uudelleenohjelmoinnin jälkeen tiedot ladataan keskusyksiköstä. Järjestelmän käynnistys uudelleen Kun pääte on kytketty traktorin ISOBUS-väylään, keskusyksikköä ei automaattisesti käynnistetä uudelleen, kun pääte kytketään pois päältä ja jälleen päälle. Tietovarannon tyhjennys Valitse alue "Huolto". Valitse valikosta "Tietojenhallinta" kohta "Varanto" ja poista kylvökoneen kohdalta ensimmäinen tiedosto ja yksittäisjyvien syötön kohdalta toinen tiedosto. Kytke pääte sen jälkeen lyhyeksi aikaa pois päältä. Uudelleen käynnistettäessä näyttöruudut latautuvat uudelleen. Järjestelmän käynnistämiseksi uudelleen on koneeseen menevä liitoskaapeli irrotettava hetkeksi. Ennen päivitystä on suositeltavaa kirjoittaa kone- ja asetustiedot muistiin. Pienissä päivityksissä tiedot säilyvät. Laajoissa päivityksissä, ja kun on näytettävä uusia grafiikkoja, eivät vanhat asetus- ja tehotiedot ole mahdollisesti enää tallessa. Useissa järjestelmästä johtuvissa häiriöissä voi olla tarpeen tyhjentää käyttöruudut päätteeltä ja ladata ne uudelleen keskusyksiköstä uudelleen käynnistämällä. Tietovaranto tallennetaan tällöin uudestaan päätteeseen. 9
Näyttö Näyttö on jaettu useisiin alueisiin. Ohjelmistoversiosta, varustuksesta ja käyttöön otetuista toiminnoista riippuen näytöt voivat olla vastaavasti erilaisia. 4 5 6 2 Asetusten määrittämisen jälkeen päätelaite on vielä kytkettävä pois päältä ja uudelleen päälle. Kun esim. kieli tai mittayksiköt on muutettu, täytyy päätelaitteen ensin ladata uusi kieli tai uudet mittayksiköt koneen keskusyksiköstä. 3 Tällä hetkellä käytettävissä ovat seuraavat kielet: deutsch de englanti en ranska fr tanska da puola pl tšekki cs romania ro espanja es ruotsi sv unkari hu serbia sr venäjä ru viro et liettua lt latvia lv bulgaria bg kroatia hr suomi fi italia it turkki tr Asetukset ja aktivointi GPS-toiminnoille, kuten Task Manager Trac Leader II Section Control jne. kuvataan erillisessä ohjeessa.. Näytön vasemmalla ja oikealla puolella olevat kaaviot osoittavat niiden vieressä olevien kytkinten toiminnot. 2. Päänäyttö: Tässä näytetään koneen toiminnot, syötetään tietoja ja näytetään kuljettajalle kylvössä tarvittavia tietoja jne. Kun esiintyy häiriö, jolla on merkitystä kylvölle tai siemenlaadulle, hälytysilmoitus peittää näytön. Hälytysilmoitus 0
3. Tietorivi: Kuljettajalle annetaan tietoja käyttötilasta ja asetuksista riippuen. Jos esiintyy poikkeamia, näytetään vastaava varoitusilmoitus. Nämä varoitusilmoitukset eivät edellytä suoraa toimintaa tai vahvistusta. Ne on kuitenkin huomioitava, jotta kylvölaatu ei vaarantuisi. 6. Tällä painikkeella voidaan otsikkorivillä näkyvä toiminto tai ohjelma tuoda päänäyttöön. Tietorivi Varoitusilmoitus 4. Jos useita toimintoja on otettu käyttöön tai on aktivoitu useita ohjelmia, esim. Task Manager, Track Leader jne., niitä voidaan selata tässä ja näyttää otsikkorivillä (5). Lisätoiminto, esim. Field-Nav Lisätoiminto 5. Otsikkorivillä näytetään valitut lisätoiminnot. Jos valikossa "Koneen kokoonpano" kohdassa "Otsikkorivin näyttö" valitaan "kyllä", tietorivi näytetään uudelleen. Otsikkorivin näyttö pysyy paikoillaan kaikkia valikoita selattaessa.
Värilliset näytöt kuvaruudussa Värillisten palkkien ja näyttöjen tarkoituksena on antaa käyttäjälle optisesti nopea katsaus kylvölaatuun. Värilliset muutokset havaitaan lukuarvoja nopeammin. Muutoksissa voidaan reagoida vastaavasti nopeammin. Vihreä palkki Tällöin "vihreä" näyttää toleranssialueella olevia tietoja ja arvoja. Käyttäjä määrittelee toleranssiarvot itse syöttöruuduissa. Niitä tulisi myös noudattaa, jotta kylvö onnistuisi. Keltainen palkki Kun syötettyä toleranssitietoa lähestytään, palkki muuttuu keltaiseksi. Tämän tarkoituksena on varoittaa käyttäjää. Pelto- tai kylvöolosuhteet ovat saattaneet muuttua. Syynä voivat olla myös tekniset häiriöt tai merkit liasta tai vuodoista. On käyttäjän kannalta järkevää korjata syy ja saattaa arvot jälleen "vihreälle" alueelle. Punainen palkki Punainen palkki on yleensä ymmärrettävä "Seis"-käskynä. Esiintyy häiriöitä tai poikkeamia, jotka eivät ole enää kylvön kannalta hyväksyttäviä. Syy on poistettava. Ei ole järkevää esim. sammuttaa valvontajärjestelmät, muuttaa raja-arvoja tai jättää näyttö huomioimatta. Värilliset toimintokuvakkeet Päälle kytkettyjen toimintojen toimintokuvakkeet näkyvät vihreinä. Vaalean harmaita toimintokuvakkeita ei voi kytkeä. Vasta oikeassa toimintatilassa nämä kuvakkeet muuttuvat jälleen mustiksi ja niitä voidaan kytkeä. Toimintokuvakkeiden näyttö Aina koneen varustelun esim. puoliskon poiskytkennän tai lannoitesäiliöiden lukumäärän mukaan "olemassa olemattomien varusteiden" toimintokuvakkeita ei myöskään näytetä. Jotkut toimintokuvakkeet vaihtavat mahdollista kytkentätoimintoa käyttötilan mukaan (työasentoon - ei työasentoon). Siksi ohjeissa ja näytössäsi ei aina näytetä samoja näyttökuvia, vaikka ohjelmistoversio olisikin sama. 2
Maschine Entw. Datum Zeichnung Maschine sep 08 ed Datum Zeichnung Entw. Datum Maschine sep 08 ed Zeichnung sep 08 ed sep 08 ed Maestro CC Valikon yleiskatsaus Ajourien säätö Diagnoosi Kalibrointi - lannoite / rakeet Syöttölaitteen ja siemenlaskurin toimintatesti Virran ja kierrosluvun mittaus Työikkunat Käynnistys Tehotiedot Säil. jäännösmäärä Datum Entw. 5 s Entw. Satoparametri Datum Entw. Datum Entw. Datum sep 08 ed Konetietojen kokoonpano Entw. 3
Työikkuna - Sivu Näytön symbolit osoittavat painikkeiden toiminnot. Syöttölaitteen manuaalinen käynnistäminen. Painikkeen painalluksella lannottimen syöttölaite käy ennalta määrätyn ajan, esim. päisteen kulmissa aloittamista varten. Nopeussignaalia ei saa olla olemassa. Kylvötoiminnon on oltava päälle ja koneen laskettuna työasentoon. Lähde sen jälkeen liikkeelle. Jos keskusyksikkö saa tänä aikana nopeussignaalin, keskusyksikkö ottaa ohjauksen hallintaansa. Heti kun nopeussignaali saapuu, symboli vaihtuu vaaleanharmaaksi, eikä sitä voi enää kytkeä. Valikkonäyttö ensimmäinen työsivu (alas laskettu - ilman nopeussignaalia) Rivienpoiskytkentä, vasen. Kytke rivit pois toiminnasta ulkoa sisällepäin. Kytke rivit uudelleen toimintaan sisältä ulospäin. Näytönvaihto kylvössä Nämä toimintokuvakkeet vaihtavat toimintoa kylvössä. Koneen on oltava työasennossa ja nopeussignaalin on oltava olemassa. Rivien määrä, joka voidaan painiketta painamalla kytkeä toimintaan tai pois toiminnasta, voidaan syöttää kohdassa "Kokoonpano 3". Päisteessä kaikki rivit kytketään automaattisesti takaisin toimintaan. Jos kylvövaunu on varustettu puoliskon poiskytkennällä, tämä kytketään automaattisesti heti, kun puolet riveistä kytketään pois toiminnasta. Tällä painikkeella voidaan vaihtaa uraosoittimen puolta esim. työn alussa. Valikkokuva ensimmäinen työsivu (kylvössä - alas laskettuna ja nopeussignaalilla) Tolppatilassa hydraulitoiminto "Nosto" kytketään pois päältä. Ohjauslaitetta käytettäessä ainoastaan uranosoitinta ohjataan hydraulisesti. Kone jää työasentoon. Työsignaali on suljettu hydraulisesti eikä ajoura enää kytkeydy. 4
Varustelulla "hydraulinen vannaspaineen säätö" voi näillä painikkeilla nostaa vannaspainetta tai laskea sitä. Esiasetusarvo on 200 kg. Heti kun arvoa muutetaan, vastaava painike näytetään vihreänä. Painiketta painettaessa symbolin tausta muuttuu vihreäksi. Oikea sivu Rivienpoiskytkentä, oikea; Kytke rivit pois toiminnasta ulkoa sisällepäin. Kytke rivit uudelleen toimintaan sisältä ulospäin. Lisäpainike "Lisäpainike"-kohdassa voidaan "Kokoonpano 4" -luettelosta valita lisätoiminto. Näytössä näytetään lannoitesyötön tiedot: - levitysmäärä kg/ha ja - syöttökäyttölaitteen kierrosluvut Siniset palkit näytetään ainoastaan puoliskon irtikytkennällä varustetuissa malleissa. Heti, kun puolet riveistä yhdellä puolella sammutetaan, myös lannoitesyöttölaitteen puoliskon irtikytkentä kytketään. Sininen merkintä sammuu irti kytketyssä puoliskossa. Lisäpainikkeen valinta. Merkitse kenttä kiertosäätimellä ja paina kiertosäädintä. Esiin tulee luettelo lisätoiminnon valintaa varten. Lisäpainikkeen valinta 5
Tämän lisäpainikkeen avulla voidaan rivikohtaisesta virhe-/kaksipaikkanäytöstä vaihtaa kylvettyjen siementen tavoite-/tosi-poikkeaman näyttöön. Näyttö tavoite-/tosi-poikkeaman asetuksessa. Jos yksittäisissä riveissä esiintyy liian suuria poikkeamia, nämä syöttölaitteet on tarkastettava. Näytön aikana symboli on vihreällä taustalla. Jos takaisinvaihtoa ei suoriteta manuaalisesti, näyttö palaa takaisin automaattisesti 30 sekunnin kuluttua. 2 4 3 Kylvötoiminnon kytkentä PÄÄLLE / POIS. Kun kylvötoiminto on pois päältä, näytössä lukee STOP.. Keskilinja vastaa tavoitearvoa, esim. 82 000 siementä/ha. Siniset palkit osoittavat yksittäisten rivien kylvettyjen siementen tosiarvot. Jatka seuraavalle sivulle. 2. Tässä näytetään kaikkien syöttölaitteiden keskimääräinen arvo tuhansina siemeninä (TK) hehtaaria (ha) kohti. 3. Tässä näytetään kaikkien rivien ajankohtaisen kylvön keskiarvosta saatu vaihtelukerroin. Arvojen on oltava mahdollisimman alhaisia - mahdollista on alle n. 30 %, jopa 5 %. Koko alue vastaa annettua tietoa esim. 40 %. Palkkialueen ylityttyä 75 % (säädettävissä) näyttö muuttuu keltaiseksi ja alueen ylityttyä punaiseksi. 4. Tässä minimi- ja maksimiarvot riveille, joissa on esiintynyt suurimmat poikkeamat. 6
9 3 0 6 7 2 3 4 5 6 7 8 2 Maestro CC -näyttö 2 rivillä 4. Näyttää kylvökiskojen asennon. V i h r e ä, jossa nuoli alaspäin = työasento. Keltainen, jossa nuoli ylöspäin = kone on ylös nostettuna. Kylvötoiminto on kytketty pois esim. päisteessä. 9 2. Näyttää vallitsevan nopeuden. 3. Näyttää uraosoittimen asennon. Näyttö vaihtaa ylös nostettaessa päisteessä toiselle puolelle. 4. Hydraulisella vannaspaineen säädöllä varustetussa mallissa tässä näytetään asetettu paine. 5. Ajouran näyttö: tässä ura nro ja kytketty ajoura koneen oikeassa puoliskossa, rivi 6 rivin syöttölaite on kytketty pois. Näiden rivien palkkinäyttö on poistettu näytöstä. 2 20 5 8 9 9. Rivin yläpuolella olevaa palkkia voidaan säätää kiertosäätimellä. Kun kiertosäädintä painetaan kahdesti, rivin yksittäisanalyysi näytetään. Palkin keskiosa kuvaa oikeaa kylvöä. Kaksoispaikkojen poikkeamat näytetään palkin yläosassa ja virhepaikat alaosassa. Molempien alueiden sallittu poikkeama (%) syötetään valikossa "Konetiedot - Satoparametri". Kaavio vastaa sallitun poikkeaman mukaista palkin korkeutta. Poikkeamat toleranssialueella näytetään vihreillä palkeilla. Jos poikkeama ylittää toleranssialueen, vastaava palkin puolikas on punainen. 0. Rivit, 2, 3 osoittavat poikkeamat vikapaikoissa ja kaksoispaikoissa toleranssialueella. Poikkeamat esitetään vihreinä.. Rivi 4 osoittaa vikapaikkojen poikkeaman, joka ylittää toleranssialueen. Toleranssialueen ylittävät poikkeamat näytetään punaisena. 2. Rivi 6 osoittaa kaksoispaikkoja toleranssialueella. 3. Rivillä 7 siementen valvonta on kytketty pois, esim. koska anturi on viallinen. Palkki pysyy punaisena, kunnes siementen valvonta kytketään jälleen päälle. 4. Riviä 8 ei kylvetä ajouran vuoksi. Rivi poistetaan näytöstä. 5. Rivillä 0 syöttölaite ja siementen valvonta on kytketty pois. Riviä ei kylvetä. 6. Rivi osoittaa poikkeamia kaksoispaikoissa. Toleranssialueen ylittävät poikkeamat näytetään punaisena. 6. Yksittäisjyvien tavoitemäärä, tuhatta siementä/ha 7. Tavoitemäärä lannoitenäyttö, kg/ha. 8. Tavoitemäärä lannoitenäyttö 2, kg/ha. 7
3 4 2 5 9. Tässä näytetään keskimääräinen poikkeama tavoitesiemenvälistä kaikilla riveillä, viimeisen sekunnin aikana (katso kuva). Abweichungsbetrag vom Sollabstand sininen: punainen: Tavoitesiemenväli Tosisiemenväli ja poikkeama cm tavoitelevitykseen. 6 7 8 4,8 cm,2 cm 0,5 cm 0,9 cm 0,3 cm 2,7 cm,8 cm 9 0 2 3 4 5 6 7 8 2 7. Tässä näytetään kylvetyt siemenet hehtaaria kohti. Haluttu kylvösiementen määrä esitetään palkin keskikohdassa. Jos siemeniä on vähemmän, vihreä palkki siirtyy vasemmalle. Jos niitä on enemmän, oikealle. Jos poikkeama ylittää toleranssialueen, palkki muuttuu punaiseksi. Sen vieressä oleva luku ilmoittaa suoraan ajankohtaisen kylvömäärän (TK/ha). 9 20 9 Sekunde 7,4 cm / 6 =,23 cm Sallittu arvo (cm) syötetään valikossa "Konetiedot - Satoparametri - maks.etäisyydellä cm:inä". Jos poikkeamat ylittävät 75 % arvosta, merkintä muuttuu keltaiseksi, ja arvon ylityttyä merkintä muuttuu punaiseksi. Lisäksi näytetään myös se rivi (6) punaisena, jossa poikkeamat ovat esiintyneet. 8. Pitkittäisjakelun vaihtelukerroin näytetään. Arvo lasketaan kaikkien rivien keskimääräisestä hetkellisestä kylvömäärästä. Arvojen on oltava mahdollisimman alhaisia - alle n. 30 %. Kylvösiemenestä ja asetuksista riippuen voidaan päästä noin 5 %:n arvoihin. Poikkeamat korkeintaan puoleen sallituista poikkeamista näytetään vihreinä. Jos poikkeama ylittää 3/4 arvosta, palkki muuttuu keltaiseksi. Sallitun arvon ylittävät poikkeamat näytetään palkissa punaisena. Vieressä oleva luku osoittaa vaihtelukertoimen tarkan prosenttiarvon. 8
20. Niiden kylvösiementen lukumäärä prosentteina, jotka on levitetty tavoitesiemenvälin toleranssin sisällä. 2. Kenttä tiedoille ja varoitusilmoituksille. Tässä näkyvät tiedot ja ohjeet eivät ole hälytysilmoituksia. Ne on kuitenkin otettava huomioon. Jos valikossa "Jäännösmäärät" syötetään asianmukaiset varastomäärät, näytetään tässä mahdolliset kylvötehot, ennen kuin säiliö on täytettävä uudelleen. Tällöin otettaan huomioon siemen- ja lannoitesäiliöt, aina sen mukaan, mikä tyhjenee ensin. Rivien yksittäisarviointi Yksittäisarvioinnissa näytetään määrätyn rivin arvot ja suoritusmäärät. Siirrä kiertosäädintä käyttämällä merkintäpalkki halutun rivin kohdalle ja vahvista se painamalla kiertosäädintä - tässä rivi nro.. 2 3 4 5 6 7. Siirrä merkintäpalkki kiertonuppia käyttämällä rivin päälle ja vahvista se napsauttamalla kiertonuppia kahdesti. Uudella kaksoisnapsautuksella palataan jälleen takaisin normaalinäyttöön. 2. Kaksoispaikkojen näyttö %-arvona. 3. Pitkittäisjakelun vaihtelukerroin tässä rivissä. Arvon tulee olla alle 30 %. Hyvissä olosuhteissa voidaan yltää jopa arvoon 5 %. 4. Virhepaikkojen näyttö %-arvona. 5. Tämän syöttölaitteen siemenmäärä lasketaan hehtaaria kohti ja näytetään muodossa tuhat siementä /ha. 6. Valitun rivin yksittäisjyvien syöttölaitteen kierrosluvun näyttö. 7. Tämän rivin syöttölaitteen virrankulutuksen näyttö. Ampeerien tulisi olla mahdollisimman alhainen ja mahdollisimman tasainen kaikilla moottoreilla. Jos virrankulutus ylittää 4 ampeeria yli 5 sekunnin ajan, näyttöön tulee varoitusilmoitus. Yli 5 ampeerissa syöttölaite laskee lisäksi kierroslukua. 9
Työikkuna - Sivu 2 Hydrauliikan "Nosto"- ja "Vesikuoppatila"-toimintojen symbolit. Kun toiminto on kytkettynä, näyttö esitetään vihreänä. Lisäksi toiminto näytetään kuvaruudussa. Valikkonäyttö toinen työsivu. Lannoitepuhaltimen kierrosluvun näyttö. 2. Alipainepuhaltimen kierrosluvun näyttö. Sähköisellä alipainenäytöllä varustetussa mallissa tässä näytetään myös alipaine. Tässä voidaan valita uraosoittimen toimintatapa; Valinta näytetään kahdella ensimmäisellä sivulla. Molemmat uranosoittimet nostetaan tai lasketaan yhdessä koneen kanssa. Vain vasenta uranosoitinta käytetään. Vain oikeaa uranosoitinta käytetään. Vuorottelutila: Vasen ja oikea uranosoitin nousevat ja laskevat vuorotellen. Tätä tilaa käytetään normaalissa kylvötyössä. 2 Kun painiketta painetaan uudelleen, symboli poistuu ja näyttö muuttuu jälleen harmaaksi - nosto on estetty - tila maantiekuljetusta varten. On mahdollista valita nosto-/laskukäytön ja vesikuoppatilan välillä. Vesikuoppatilassa konetta voidaan nostaa hieman pehmeässä maaperässä työskenneltäessä. Työsignaalia ei keskeytetä eikä ajoura enää kytkeydy. Ajouran pysäytys: Kun toiminto on kytkettynä, ajouran laskemista ei enää jatketa, kun työsignaali vaihdetaan (esim. välillä tapahtuvassa nostossa tai päisteessä). Ajourien miinuspainikkeella voidaan ajankohtainen uranumero nollata. Jatka seuraavalle sivulle. Kaikilla käännettävillä koneilla kytketään hydraulilohko "kääntöön" tällä painikkeella. Toiminnot "Nosto / Lasku" estetään ja kylvötoiminto kytketään pois päältä. 20
Työikkuna - Sivu 3 2 3 4 5 6 7 8 Valikkonäyttö kolmas työsivu. Siemen-/lannoitemäärän tavoitearvo prosenttiarvona. Tavoitearvoa voidaan muuttaa painikkeilla +% ja -%. Kylvösiemenen ja/tai lannoitteen prosenttiarvo voidaan asettaa "Konetiedot"-sivulla. Säädetyt määrät näytetään ensimmäisellä työsivulla. 8. Lannoitussäiliön II jäämämäärän näyttö. Näytetään säiliön sisältö (kg) ja pinta-ala, joka sillä voidaan vielä kylvää. Valikossa "Jäämämäärät" on tietojen oltava syötettynä. Säädä siemen-/lannoitemäärää. Jos asetettua tavoitemäärää on muutettu painikkeilla +% tai -%, tätä painiketta painamalla voidaan palata takaisin asetettuun tavoitemäärään. Säätöpainikkeilla +% tai -% siemen- tai lannoitemäärää tai asetuksista riippuen myös molempia määriä voidaan säätää portaittain ja palauttaa takaisin tavoitemäärään. Siemen-/lannoitemäärä näytetään näytössä. Prosenttiporras voidaan asettaa konetiedoissa. Siellä voidaan myös valita, halutaanko säätää vain siemenmäärää vai myös lannoitteen määrää. 2. Tässä syötetään haluttu siemenmäärä - siementä/ha - yksittäisjyvien syöttöä varten. 3. Siemenväli lasketaan koneen kokoonpanotietojen perusteella ja näytetään näytössä. 4. Yksittäisjyvän jäämämäärän näyttö. Näytetään säiliön sisältö (TK, tuhansia jyviä) ja pinta-ala, joka sillä voidaan vielä kylvää. Valikossa "Jäämämäärät" on tietojen oltava syötettynä. 5. Tässä syötetään haluttu lannoitemäärä syöttölaitteelle I (kg/ha). 6. Lannoitussäiliön I jäämämäärän näyttö. Näytetään säiliön sisältö (kg) ja pinta-ala, joka sillä voidaan vielä kylvää. Valikossa "Jäämämäärät" on tietojen oltava syötettynä. 7. Tässä syötetään haluttu lannoitemäärä syöttölaitteelle II (kg/ha). 2
i-näytössä näytetään siementen ja lannoitteen tehotiedot. Toisella sivulla näytetään yksittäisjyvien syöttölaitteiden tehotiedot. Tulokset, sivu Tulokset, sivu 2/3 Tässä esitetään yksittäisten rivien tehotiedot. Kaksois- ja virhepaikat luetellaan prosenttiarvoina kylvetystä siemenmäärästä. Kylvettyjen siementen kokonaisluku näytetään tuhansina siemeninä. 2 3 Tulokset, sivu Yksittäisjyvien ja lannoitteen syöttölaitteen tehotiedot voidaan poistaa kokonaan "CE"-painikkeella. Tehotiedot lasketaan vain, kun E-Manager on kytketty päälle ja kone on työasennossa. Jos koneeseen on asennettu muita syöttölaitteita lannoitetta tai mikrogranulaattia varten, niiden tehotiedot näytetään toisella sivulla. Tulokset, sivu 2/3. Kaksoispaikat 2. Virhepaikat 3. Kylvettyjen siementen kokonaisluku tuhansina siemeninä. Kaksois- ja virhepaikkojen prosenttiarvon tulisi olla mahdollisimman pieni. Yksittäisten rivien poikkeamat kertovat asetusten puutteellisuudesta tai viasta syöttölaitteessa. Virheen syynä voivat olla paineilmajärjestelmän vuodot, mutta myös likaiset siemenanturit. 22
Vaihto kaikkien syöttökäyttöjen virrankulutuksen ja kierroslukujen näyttöön. Jos käyttö kulkee raskaasti, virrankulutus lisääntyy. Kierrosluku voi tällöin laskea. Kokonaisvirrankulutus näytetään ampeereina. Yhdellä keskusyksiköllä näytetään 0 sekunnin kuluttua varoitusilmoitus liian suuresta virrankulutuksesta yli 45 A:ssa ja kahdella keskusyksiköllä yli 90 ampeerissa. Liian paljon virtaa kuluttavat moottorit näytetään tässä. Liian suuri virrankulutus johtaa usein myös liian alhaisiin kierroslukuihin. Syy on korjattava moottoreissa/syöttölaitteissa. Näytön yläpuoliskossa näytetään yksittäisjyvien syöttömoottorien virrankulutukset ja kierrosluvut. Alemmassa osassa näytetään lannoitteensyöttölaitteiden virrankulutukset ja kierrosluvut. Yksittäisjyvien syöttölaitteen virtanäyttö "Hitaamman" moottorin syy näkyy myös usein suurempana virrankulutuksena. Kytke virrankulutukseen. 4 ampeeriin asti virrankulutus näytetään vihreänä palkkina. Kaikissa syöttölaitteissa virrankulutuksen tulisi olla mahdollisimman alhainen ja tasainen. Kasvaneet palkit tai vaihtelevat näytöt ilmoittavat syöttölaitteessa olevasta häiriöstä. Jos virrankulutus on yli 5 sekunnin ajan yli 4 ampeeria, tietoriville ilmestyy varoitusilmoitus ja palkkinäyttö muuttuu punaiseksi. Yli 5 ampeerissa syöttölaite laskee lisäksi kierroslukua. Suuren virrankulutuksen syy on korjattava, jotta seuraamusvahingoilta tai kylvövirheiltä vältyttäisiin. 23
Yksittäisjyvien syöttölaitteen kierrosluku Kytke kierroslukunäyttöön Lannoitteensyöttölaitteiden moottoreiden virta- ja kierroslukunäyttö Näytön alemmassa osassa näytetään virrankulutus ja kierrosluku lannoitesyötölle. Syöttömoottorien virrankulutus on vihreällä alueella n. ampeeriin asti. Virrankulutuksen ollessa yli ampeeria ja yli minuutin ajan näyttöön tulee varoitusilmoitus. Varoituksen syy tulee poistaa, esim. ajamalla hitaammin. Niin kauan kuin ylikuormitusta on olemassa, varoitusilmoitus toistuu yhä uudelleen. Keskilinja esittää jokaiselle riville tavoitearvoa. Moottoreissa, joiden kierrosluku on noussut, palkki nousee keskilinjan yläpuolelle, ja raskaskäyntisissä moottoreissa palkki päättyy ennen keskilinjaa esim. rivi 7. Jos poikkeama nousee asteikkoarvon yli, palkki muuttuu punaiseksi - rivi 4. Kierrosluvun laskun häiriö on korjattava. Pura ja puhdista syöttölaite, vaihda vialliset osat tai syöttölaite. Jos kuormitus on yli n. 6 ampeeria, koneisto kytkeytyy pois. Häiriön syy on poistettava (esim. vieras esine syöttölaitteessa). Sen jälkeen järjestelmä on käynnistettävä uudelleen (kytkentä pois/päälle). 3,4 24 6,8 79 Lannoitemoottorin kierroslukunäyttöjen palkit ovat vihreitä kierroslukujen ollessa 5 20 kierrosta. Kun kierroksia on alle 5 tai yli 20, näyttö muuttuu punaiseksi. Mikrosyötön käytössä palkki muuttuu vihreäksi jo 7 kierroksesta lähtien. Lisäksi näytetään tarkka kierrosluku. Kierrosluvun ollessa yli 35 /min näyttöön tulee jälleen varoitusilmoitus. Moottorit pystyisivät pyörimään suuremmillakin kierrosluvuilla. Silloin ei ole kuitenkaan enää varmaa, lannoitteesta riippuen, täyttyvätkö syöttösolut kokonaan. 24
Testiohjelman päälle kytkeminen. Tässä voidaan valita kaikki syöttölaitteet ja jyvien laskenta-anturit tai tarvittaessa yksittäiset laitteet ja tarkistaa niiden toiminta. Testiä varten täytyy täyttää siemeniä siemensäiliöön tai Seed on Demand -toimintoa käytettäessä keskussäiliöön. Anna traktorin käydä. Kytke alipaineen puhallin ja keskussäiliötä käytettäessä myös Seed on Demand -puhallin päälle ja anna niiden käydä kierrosluvuiksi ja alipaineeksi suositelluilla tiedoilla. - katso koneen ohje. 2 5 3 6 Toimintatesti, sivu 4 9 7 8 Paina painiketta (7) ja käynnistä testi kaikille syöttölaitteille. Painike on vihreä niin kauan kun se on aktiivinen. Syöttökiekot käynnistyvät, jotta ne täyttyisivät. Sen jälkeen alkaa siemenlaskenta ja kiekot pyörähtävät yhden kierroksen. Luettelossa näytetään pudonneet siemenet kunkin syöttölaitteen osalta. Lisäksi kohdassa (5) näytetään ne laskurit, joilla on laskettu vähiten ja eniten siemeniä.. Yksittäisten rivisyöttölaitteiden valinta 2. Valittujen syöttölaitteiden käynnistys 3. Vaihtelukertoimen testi 4. Yksittäisten syöttölaitteiden luettelo 5. Kaikkien rivien minimi- ja maksimisiemenmäärän näyttö 6. Yhden rivin maksimaalisen virrankulutuksen ja kaikkien rivien keskimääräisen virrankulutuksen näyttö 7. Kaikkien syöttölaitteiden päälle kytkeminen 8. Siemenantureiden manuaalinen toiminta- ja laskutesti 9. Toimintatestin sivulle 2: Tässä näytetään kaikkien rivimoottoreiden virrankulutus. Siementen lukumäärän on vastattava syöttökiekkojen jakoa, esim. 2-aukkoisella kiekolla on pudottava 2 siementä. Poikkeama saa olla korkeintaan siemenen verran enemmän tai vähemmän. Jos esiintyy poikkeamia, kyseiset rivit voidaan valita nuolilla () ja testi voidaan toistaa niille painikkeella (2). Arvot päivitetään kierroksen jälkeen ja ne voidaan analysoida vastaavasti. Syöttölaitteen väärät tai erilaiset asetukset tai lika saattavat johtaa poikkeamiin. Jotkut virheet ja niiden syyt johtavat myös virrankulutuksen kasvuun. Sen vuoksi näytetään ne arvot, joiden kohdalla poikkeamat (6) ovat suurimpia. 25
Virrankulutuksen tarkastaminen Virrankulutuksen on oltava mahdollisimman pieni ja sama kaikilla koneistoilla. Jos tässä esiintyy merkittäviä eroavuuksia, voidaan kaikkien syöttölaitteiden virrankulutus (9) tarkistaa toimintatestin toisella sivulla. Siemenanturin tarkastaminen Painikkeella (8) voidaan tarkastaa laskuputkessa oleva siemenanturi. Paina painiketta - näytön tausta näkyy vihreänä. Nyt siemenet tulisi mieluiten heittää laskuputkeen yksitellen tai määritettyinä siemenmäärinä. Jokainen siemen tulee laskea tai kokonaismäärän on oltava sama. Poikkeamat viittaavat likaan tai anturivikaan. Puhdista laskuputki harjalla tai vaihda anturi. Toimintatesti, sivu 2 9 6 Kohdassa (6) näytetään rivi, jonka virranotto on suurin, sekä kaikkien rivien keskiarvo. Jos poikkeavaisuudet ovat liian suuria, on vastaava syöttölaite tarkastettava. Muistutus 20 tunnin välein Jotta laskuputkissa olevien likaisten anturien aiheuttamat häiriöt ja siementen levityksen haitat vältettäisiin, näytetään näytössä 20 työtunnin jälkeen seuraavalla päällekytkentäkerralla ohje "Puhdista laskuputket päivittäin ja tarkasta koontitelojen toiminto". Huomioi myös koneesi käyttöohjeessa laskuputkista ja koontiteloista annetut ohjeet. 26
Vaihtelukertoimen testi Painikkeella "Testi" voidaan näyttää tietyn rivin levitystarkkuus. Testi voidaan suorittaa huolto- tai asetustöiden jälkeen. Se auttaa löytämään paremman asetuksen esim. siemeniä vaihdettaessa tai virheellisellä levitystarkkuudella. Testiä varten on siemensäiliöiden oltava täynnä ja alipainepuhaltimen päälle kytkettynä. Testissä voidaan esim. alipainetta tai ulkokuorijan asetusta muuttaa ja tarkastella näin vaikutusta kylvötarkkuuteen. Toistoissa voidaan myös muuttaa simulaationopeutta, tai säätää siementen syöttöluistia. Näin löydetään työnopeus, jonka kylvötarkkuus on vielä parempi. Merkitse haluttu rivi painikkeilla (). Paina sen jälkeen painiketta "Testi". Syöttölaite käy valikossa "Konetiedot 2" nopeussimulaatiolle syötetyllä nopeudella. Säädä tarvittaessa ensin simulaation nopeus. Seuraavat tiedot näytetään: ¾Rivin numero ¾simulaationopeus km/h ¾vaihtelukerroin % ¾kaksoispaikat % ¾virhepaikat % ¾alipaine mbar (vain elektronisella painenäytöllä varustetuissa koneissa) 27
Maschine Zeichnung Entw. Datum Valikko "Lannoitteen kalibrointi" Syöttölaitteen I kalibrointi Syöttölaitteen II kalibrointi. Punnitse kalibrointinäyte 2. Syötä paino 3. Tarkasta nopeusalue Käynnistys Paina kalibrointikytkintä 0,0 Entw. ed Kalibrointi 0,0 28
Kalibrointinäyte Ennen kalibrointitestiä on työnopeuden laskentaa varten syötettävä lannoitemäärän tavoitearvo. Syöttölaitteessa on oltava asennettuna sopiva roottori. Roottorin valinta Roottorin koko riippuu lannoitteen määrästä, työnopeudesta ja työleveydestä. Seuraavissa taulukoissa on esitetty pienimmät ja suurimmat sallitut määrät erilaisilla työleveyksillä ja käytettävissä olevat roottorikoot työnopeuksilla 7, 9 ja 2 km/h. Lannoitteen kalibrointi Paina painiketta "Syöttölaitteen I kalibrointi". Lannoitteen kalibroinnin valikko avautuu. Näyttö muistuttaa kalibrointikierrosluvun asetuksesta ja säiliön ja syöttölaitteen täyttöasteesta. Kalibrointikierrosluku Kalibrointikierroslukua voidaan säätää kiertosäätimellä. Esiasetus on 60 kierrosta minuutissa. Normaaleissa olosuhteissa tämä riittää. Erikoiskäyttöihin on saatavana tilauksesta muita roottorikokoja. Säätötaulukot on laadittu arvolle kg/litra. Kaikilla lannoitelaaduilla on otettava huomioon ominaispaino ja esim. alhaisemmalla ominaispainolla on vastaavasti asennettava suurempi roottori. Tavoitearvon syöttäminen Jos käytetään yleisesti suurempia syöttökierroslukuja, myös kalibrointikierroslukua on nostettava, jotta syöttösolujen täyttöaste olisi jotakuinkin sama. Valitse "tavoitearvossa" lannoitteen syöttölaite, valitse se kiertosäätimellä ja vahvista. Syötä haluttu lannoitemäärä ja vahvista. 29
Syöttölaite täynnä? Säiliössä pitää olla kalibrointia varten riittävä määrä lannoitetta. Kalibrointimäärän tarkkaa laskentaa varten kaikkien roottorin solujen pitää olla täynnä kalibrointitestin alkaessa. Paina sitä varten painiketta "Syöttölaite". Roottori pyörii valikossa "Kokoonpano 2" kohdassa "Ennakkoaika" syötetyn ajan tai kunnes painiketta painetaan uudelleen. Kalibroinnin aloitus Aseta säiliö syöttölaitteen alapuolelle ja avaa kansi. Ota tarvittaessa laskuputkessa olevat jäänteet talteen. Aloita painamalla liikennevalopainiketta. Näyttöön tulee toinen sivu "Kalibrointi". Kalibrointimäärä "Kalibrointinäyte" antaa keskusyksikölle laskentaperusteen, joka tarvitaan tarkkaa syöttöohjausta varten. Syöttöarvona se tarvitsee sen lannoitepainon, joka on otettu kalibroinnin aikana syöttölaitteesta. Lannoitetta tulisi siksi ottaa mahdollisimman paljon, jotta mittausepätarkkuudet pysyisivät pieninä. Toimenpide voidaan keskeyttää ESC-painikkeella ja aloittaa kalibrointi uudelleen. "Return"-painikkeella palataan takaisin työsivulle. ¾ Käännä koneen kalibrointikytkintä. Roottori pyörii ja täyttää kalibrointisäiliön. ¾ Kalibrointinäytteen ottamisen jälkeen näyttöön tulee valikko kalibrointimäärän syöttöä varten. 30
¾ Ota kalibrointisäiliö pois ja poista laskuputkeen mahdollisesti vielä jäänyt lannoite. ¾ Punnitse kalibrointilannoite. ¾ Valitse Enter-painikkeella "Kalibrointimäärä" ja syötä paino kiertosäätimellä. ¾ Kalibrointipainon syöttämisen jälkeen mahdollinen nopeusalue lasketaan ja näytetään. Lannoitteelle tarkoitetut roottorit Jos näytetty nopeusalue vastaa haluamaasi kylvönopeutta, kylvö voidaan aloittaa. Jos haluttu työnopeus ei ole annetulla nopeusalueella, on valittava vastaavasti suurempi tai pienempi roottori ja vaihdettava se. Kalibrointi on sen jälkeen suoritettava uudelleen. 2 3 50 cm³ 2 250 cm³ 3 375 cm³ Syötön tarkistus (Dosier-Check) Syötön tarkistus (Dosier Check) on kalibroinnin tarkistus, ja kylvöä suoritettaessa syötön tarkkuuden tarkistus. Sitä varten on suoritettava samat toimenpiteet kuin kalibroinnissa. Keskusyksikkö ottaa kalibrointitiedot viimeisimmästä kalibrointinäytteestä ja laskee uuden kalibrointinäytteen kierroksista uuden arvon kalibrointimäärälle. Syöttölaitteella työskenneltäessä on varmistettava, että kaikki osat ovat ehdottoman tiiviitä. Vuodot aiheuttavat syöttövirheitä. Syöttölaitetta asennettaessa kaikki kiinnityspinnat on tiivistettävä ja koteloon ei kohdistua jännitystä kiinni ruuvattaessa. Kun kalibrointikytkin kytketään pois päältä, se näyttää tämän arvon kiloissa kohdassa "Kalibrointimäärä". Jos on käytetty samaa lannoitemäärää kuin edellisessä kalibroinnissa, uuden näytteen painon tulee olla sama kuin edellisen. Jos poikkeamia on, korjaa arvo ja suorita tarkastus tarvittaessa uudelleen. 3
Määrätaulukko Koska lannoitelajeja ja -painoja on erilaisia, tämä taulukko voi olla vain ohjeellinen. Kone / 6.70 CC: 4,2 m Kone / 8.70 CC: 5,6 m Työleveys 6.75 CC: 4,5 m Työleveys 8.75 CC: 6,0 m 6.80 CC: 4,8 m 8.80 CC: 6,4 m Lannoitteen määrä (kg/ha) Lannoitteen määrä (kg/ha) Roottori V v min maks Roottori V v min maks (cm³) (km/h) (cm³) (km/h) 7 49 405 7 36 304 70 9 38 35 70 9 28 236 2 28 236 2 2 77 7 7 595 7 54 446 250 9 56 463 250 9 42 347 2 42 347 2 3 260 7 43 90 7 07 893 500 9 926 500 9 83 694 2 83 694 2 63 52 Roottori Kone / Työleveys V (cm³) v (km/h) 2.45 CC: 5,4 m 2.50 CC: 6,0 m Lannoitteen määrä (kg/ha) min maks 7 36 304 70 9 28 236 2 2 77 7 54 446 250 9 42 347 2 3 260 7 07 893 500 9 83 694 2 63 52 32
Konetiedot Konetietojen sivuille ja 2. 2 3 4 Näyttö Konetiedot. Valitun "satolajin" näyttö. Kun kiertosäädintä painetaan, näyttöön tulee luettelo eri siemenlaatuineen. Jokaiselle siemenlaadulle on annettu asetusarvoja - katso Satoparametrin asetus. Tietoja voidaan muuttaa tai esim. tallentaa erilaisia jyväkokoja varten omilla nimityksillä ja esitiedoilla. 2. Tässä voidaan asettaa se prosenttiarvo, jolla siemen- ja lannoitemäärää tulisi säätää %-painiketta painettaessa. Konetiedot, sivu "Diagnoosi"-valikkoon Ajouraohjaukseen Jäännösmäärän laskentaan 5 Koneen kokoonpanoon ja konetietojen syöttöön. Takaisin työikkunaan sivulle Konetietojen sivulle 2 3. Tässä voidaan syöttää viiveaika, jolla siementen syötön tulisi käynnistyä lannoitesyötön jälkeen. Lannoite ohjautuu myöhemmin maahan lannoitejärjestelmän letkujen pituuden vuoksi. Tämä aikaero voidaan tasoittaa viiveajalla niin, että siemenet ja lannoite osuvat maahan samanaikaisesti. Ajotavasta riippuen kone on laskettava alas hieman aikaisemmin, muuten päisteestä tulee leveämpi. Tarkastusta varten kuuluu asetuksen jälkeen keskeytymätön äänimerkki lannoitesyötön alusta aina siemensyöttöön asti. 4. Valitaan, tuleeko siemenmäärää säätää %-painikkeella vai ei. 5. Valitaan, tuleeko lannoitemäärää säätää %-painikkeella vai ei. Kytke lannoitteen syöttölaitteet päälle ja pois päältä. Kun symbolit ovat vihreitä, syöttölaitteet on kytketty päälle. Painikkeen painalluksella symboli muuttuu harmaaksi ja näytössä syöttölaitteen päälle on vedetty X. Lannoitetta ei levitetä. Satoparametrin asetuksiin / esitietoihin. 33
Näyttö Konetiedot 2 2 3 4 3. Viive päiste: Nostettaessa konetta, esim. päisteessä, kuuluu säännöllisin väliajoin äänimerkki. Tässä voidaan viivyttää aikaa nostosta äänimerkin alkuun korkeintaan 99 sekuntia. Viivettä ei tulisi valita kääntymistä pidemmäksi. Tällöin ilmoitetaan heti toimintahäiriöitä uudelleenkäytössä, esim. kone ei ole laskeutunut alas asianmukaisesti. 4. Jos siemenmäärässä havaitaan poikkeamia tai asetetun siemenmäärän hälytysrajat alittuvat tai ylittyvät, tietoriville tulee varoitusilmoitus. Tässä voidaan kytkeä tämän varoitusilmoituksen akustinen varoitus (äänimerkki) päälle tai pois päältä.. Jos nopeussignaali puuttuu, tässä voidaan kytkeä päälle hätäohjelma ja kylvää kiinteällä nopeudella. Jos asetusta "Päälle" ei voida aktivoida, on tutkalaite irrotettava. Signaalia voidaan käyttää myös toimintojen tarkastukseen koneessa. 2. Hätäohjelman nopeutta voidaan muuttaa tässä. Syöttölaitteen kierrosluku sovitetaan asetettuun työnopeuteen. Nopeutta on kylvössä noudatettava tarkasti. 34
Satoparametri Tähän on tallennettu tietyt asetukset / esitiedot erilaisille siemenille (satolajeille). Näitä tietoja on mahdollisesti sovitettava ja muutettava kylvösiementesi mukaan. Voidaan myös tallentaa omia asetuksia kylvösiemenillesi omalla nimikkeellä. Valitse valikossa "Konetiedot " satolaji, esim. maissi. Sivuilla "Satoparametrit ja 2" näytetään tehdastiedot kulloinkin sinisenä. Punaisessa sarakkeessa olevia tietoja voidaan muuttaa kylvösiemenesi tai laatuvaatimustesi mukaisesti. Näyttö Satoparametrit Kuvaukset koskevat kaikkia satolajeja. Soijalle ja durratille näytetään ainoastaan siementen - 3 asetukset. Alipainenäyttö tulee näkyviin vain, jos kone on varustettu sillä - katso 7. 2 3 4 5 6 7. Syötä tähän siementen lukumäärä syöttökiekon yhtä kierrosta kohti (syöttökiekon reiät). Maissin esitieto on 2-reikäinen kiekko. Vertaa ehdottomasti tietoa kiekkoon kiekkoa vaihtaessasi. Muille satolajeille ennakkotiedot ja kiekot vaihtelevat. 2. Syötä tähän prosenttiarvo tavoitearvosta poikkeamiselle liian vähillä siemenillä. Jos toleranssirajat ylittyvät, vastaavat palkit muuttuvat punaisiksi. 3. Syötä tähän prosenttiarvo tavoitearvosta poikkeamiselle liioille siemenillä. Jos toleranssirajat ylittyvät, vastaavat palkit muuttuvat punaisiksi. 35
4. Vaihtelukerroin ilmoittaa jakelutarkkuuden. Hälytysrajaksi on maissille tallennettu 40 %. Käytössä arvon tulisi pysyä alle 30 %:ssa. Tasaisella kylvösiemenellä ja hyvillä koneen asetuksilla voidaan saavuttaa jopa 5 %:n arvoja. 5. Syötä tähän hälytysraja maks. siemenvälin poikkeamalle (cm). Kaikissa riveissä lasketaan viimeisen sekunnin aikana tapahtuneet poikkeamat, joiden keskiarvo ei saa ylittää tähän syötettyä arvoa. Siemenvirran valvonta Satolajeille sokerijuurikas ja durrat näytetään lisäksi kaavio siemenvirran valvontaa varten. Olosuhteissa, joissa siemenanturit eivät voi laskea oikein (esim. pöly, vierasesine siementen seassa, muodoltaan epätasaiset kylvösiemenet) voidaan tässä kytkeä vika-/kaksoispaikoista ja VK-näytöstä siemenvirran valvontaan (vihreä on "päällä"). 6. Syötä hälytysrajat kaksois- ja virhepaikoille. Jos rajat ylittyvät, vastaavien rivien palkit muuttuvat punaisiksi. 7. (Tulee näkyviin vain, jos kokoonpanossa - sivulla 2 - kohdassa alipaineanturit on valittu: "kyllä". Jos mbar-esitiedot ylittyvät tai alittuvat, annetaan hälytys. Alipaine vaihtelee eri satolajeille. Sovita hälytyksen sattuessa puhaltimen kierroslukua ja tarkasta alipainejärjestelmä vuotojen varalta. 36
Näyttö Satoparametrit 2 Tässä voidaan muuttaa prosenttiarvoa keltaisen/ vihreän vaihtoa varten seuraaville: ¾Vaihtelukertoimet (VK) ¾ Siemenmäärä tuhansina siemeninä hehtaaria kohti (TK/ha) ¾Siemenväli Vakioesitieto on 75 %. Tämä tarkoittaa, että kun 75 % syöttö-, loppu- tai hälytysarvosta saavutetaan, optiset näytöt vaihtavat jo vihreästä keltaiseen. Tämän tarkoituksena on toimia varoituksena. Kylvön laadun kannalta tärkeät arvot lähestyvät hälytysrajaa. Käyttäjän tulisi korjata optisen hälytyksen syy ja saattaa arvot jälleen "vihreälle" alueelle. 37
Oma sato Aina satotyypin mukaan voivat myös työikkunoiden näytöt vaihdella. Tarvittaessa voidaan tallentaa omia siemeniä tai saman sadon siemenkokoja, esim. maissi suuri ja maissi pieni jne. Valitse tätä varten luettelosta "Oma sato -3". Muuta sen jälkeen punaisessa sarakkeessa olevat tiedot omalle kylvösiemenellesi tai poikkeaville kylvölaatuesitiedoille. Muutetut tiedot tallennetaan automaattisesti. Tehdasasetus-painikkeella peruutetaan kaikki muutokset ja sinisen sarakkeen tietoja käytetään jälleen sadolle. Paina painiketta "Satoparametrit". Paina kiertosäädintä ja syötä nimitys. Valitse lopuksi "OK" ja ota nimitys käyttöön. 38
sep 08 ed Datum Maschine Zeichnung Entw. Datum Diagnoosi Valikon yleiskatsaus sep 08 ed Zeichnung Maschine sep 08 ed Zeichnung Maschine sep 08 ed Käynnistys Zeichnung Maschine sep 08 ed Dateinam Zeichnung Maschine sep 08 ed Zeichnung Maschine Entw. 39
Diagnoosiohjelma Diagnoosiohjelmassa voidaan tarkistaa tulo- ja lähtösignaalit. Pääkeskusyksikkö (Master) Diagnoosi 2 3 2 4 3 5 Kiertosäätimellä on ensin valittava diagnoosialue pääkeskusyksiköstä (), rivikeskusyksiköistä (2) tai kokonaislaskimesta (3) ja vahvistettava valinta kiertosäädintä painamalla. Diagnoosi. Ajettaessa tai suoritettaessa liikkeitä tutkan edessä lasketaan tässä jatkuvasti signaalitulot. 2. Työsignaalin tulo: Koneen ollessa nostettuna näyttöön tulee "", työasennossa "0". 3. Alipainepuhaltimen ollessa käynnissä näytetään alipaine arvona - ei mbar:eina. Näyttö tulee näkyviin vain, jos kone on varustettu elektronisella alipainenäytöllä. 4. Lannoitepuhaltimen ollessa käynnissä kierroslukusignaaleja lasketaan jatkuvasti. 5. Alipainepuhaltimen ollessa käynnissä kierroslukusignaaleja lasketaan jatkuvasti. 40
Diagnoosi 2 Diagnoosi 3 2 4 3 5 2 4 3 5 Diagnoosi 2. Syöttömoottorin (lannoite) kierroslukusignaalin näyttö. Paina syöttömoottorin painiketta. Moottori käynnistyy. Painike muuttuu vihreäksi ja kierroslukusignaalit lasketaan. 2. Elektroniikan virrankulutus näytetään arvona (ei ma). 3. Syöttölaitteen täyttötasoa valvotaan lisäksi säiliön kuonaantumisen valvomiseksi. Kun syöttölaite on tyhjä, lannoitetta ei enää levitetä. 4. Lannoitesäiliön täyttötaso: Kun täyttötaso alittuu, tietoriville tulee varoitusilmoitus. Varoitusilmoitus toistetaan säännöllisesti, kunnes säiliö täytetään jälleen. Täysi säiliö näytetään arvolla "0" ja tyhjä säiliö arvolla "". Diagnoosi 3. Syöttömoottorin 2 (lannoite) kierroslukusignaalin näyttö. 2. Elektroniikan virrankulutus näytetään arvona (ei ma). 3. Syöttölaitteen täyttötasoa valvotaan lisäksi säiliön kuonaantumisen valvomiseksi. Kun syöttölaite on tyhjä, lannoitetta ei enää levitetä. 4. Lannoitesäiliön täyttötaso: Täysi säiliö näytetään arvolla "0" ja tyhjä säiliö arvolla "". 5. Kalibrointikytkimen toimintatesti. Kun kalibrointikytkintä käytetään, näytön on vaihduttava arvoon "". 5. Kalibrointikytkimen toimintatesti. Kun kalibrointikytkintä käytetään, näytön on vaihduttava arvoon "". 4