Conseil UE EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO Bryssel, 9. joulukuuta 1999 (10.01) (OR. f) 13516/99 LIMITE PUBLIC PV/CONS 75 SOC 429 EHDOTUS PÖYTÄKIRJAKSI Asia: Neuvoston 2226. istunto (työ- ja sosiaaliasiat), Bryssel, 29. marraskuuta 1999 DG J 1
SISÄLLYSLUETTELO 1. Esityslistaehdotuksen hyväksyminen... 3 2. A-kohtien luettelon hyväksyminen... 3 3. Työllisyys (Helsingin Eurooppa-neuvoston valmistelu) a) Ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000... 3 b) Ehdotus yhteiseksi työllisyysraportiksi 1999... 4 c) Komission suositus neuvoston suosituksiksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta... 4 4. Ehdotus neuvoston päätökseksi työllisyyskomitean perustamisesta (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 130 artikla)... 5 5. Neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselma tietoyhteiskunnan sosiaalisista ja työmarkkinanäkökohdista... 5 6. Ehdotus direktiiviksi henkilöstöedustuksesta eurooppayhtiössä... 5 7. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta asetuksen ulottamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia... 6 8. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta... 6 9. Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta, joka koskee yhteistä strategiaa sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi... 6 10. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (...:s direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)... 7 11. Perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvat komission ehdotukset... 7 12. Muut asiat... 7 * * * DG J 2
1. Esityslistaehdotuksen hyväksyminen asiak. 13247/99 OJ/CONS 76 SOC 420 Neuvosto hyväksyi esityslistan. 2. A-kohtien luettelon hyväksyminen asiak. 13345/99 PTS A 63 Neuvosto hyväksyi asiakirjassa 13345/99 PTS A 63 olevat A-kohdat. 3. Työllisyys (Helsingin Eurooppa-neuvoston valmistelu) a) Ehdotus jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoiksi vuonna 2000 asiak. 10992/99 SOC 302 ECOFIN 159 12243/99 SOC 358 ECOFIN 200 13127/99 SOC 410 ECOFIN 244 FISC 254 + ADD 1 Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asiakirjassa 13606/99 SOC 437 ECOFIN 267 FISC 261 olevasta jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan suuntaviivoja vuonna 2000 koskevasta tekstistä. Se pani myös merkille asiakirjassa 13127/99 SOC 410 ECOFIN 244 FISC 254 ADD 1 olevan komission lausuman. Tämä yhteisymmärrys vahvistettiin neuvoston yhteisessä istunnossa (työ- ja sosiaaliasiat/ecofin), joka pidettiin myös 29. marraskuuta 1999. Komission annettua lopullisen päätösehdotuksensa vuoden 2000 suuntaviivat hyväksytään virallisesti jossain neuvoston myöhemmässä istunnossa. Saksan valtuuskunta piti tässä vaiheessa voimassa kielellisen tarkasteluvarauman sekä parlamentaarisen tarkasteluvarauman. DG J 3
b) Ehdotus yhteiseksi työllisyysraportiksi 1999 asiak. 10993/99 SOC 303 ECOFIN 160 + COR 1 (f) 12244/99 SOC 359 ECOFIN 201 + COR 1 + COR 2 + ADD 1 + ADD 1 COR 1 + ADD 1 COR 2 (gr) + ADD 1 COR 3 12828/99 SOC 391 ECOFIN 230 Neuvosto hyväksyi asiakirjassa 13607/99 SOC 438 ECOFIN 268 olevan vuoden 1999 yhteisen työllisyysraportin tekstin. Yhteinen raportti hyväksyttiin virallisesti neuvoston yhteisessä istunnossa (työ- ja sosiaaliasiat/ecofin), joka pidettiin myös 29. marraskuuta 1999. c) Komission suositus neuvoston suosituksiksi jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan täytäntöönpanosta asiak. 10994/99 SOC 304 ECOFIN 161 12245/99 SOC 360 ECOFIN 202 13128/1/99 SOC 411 ECOFIN 245 REV 1 Neuvosto pääsi poliittiseen yhteisymmärrykseen asiakirjassa 13608/99 SOC 438 ECOFIN 269 olevasta suositusten tekstistä. Tämä yhteisymmärrys vahvistettiin neuvoston yhteisessä istunnossa (työ- ja sosiaaliasiat/ecofin), joka pidettiin myös 29. marraskuuta 1999. Saksan valtuuskunta piti tässä vaiheessa voimassa parlamentaarisen tarkasteluvarauman. Lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin suositukset hyväksytään jossakin neuvoston seuraavista istunnoista. DG J 4
4. Ehdotus neuvoston päätökseksi työllisyyskomitean perustamisesta (oikeusperusta: EY:n perustamissopimuksen 130 artikla) asiak. 10995/99 SOC 305 12833/1/99 SOC 396 REV 1 13085/99 JUR 434 SOC 408 Neuvosto totesi, että päätösehdotuksesta oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen. Neuvoston käsittelyn pohjalta laadittu teksti on asiakirjassa 13706/99. Lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin päätös tehdään jossakin seuraavista istunnoista. Saksan valtuuskunta piti tässä vaiheessa voimassa parlamentaarisen tarkasteluvarauman. Espanjan valtuuskunta, johon Kreikan ja Italian valtuuskunnat yhtyivät, antoi 3 artiklan 4 kohtaa koskevan lausuman. Lausuma on sen neuvoston istunnon pöytäkirjan lisäyksessä, jossa kyseinen päätös tehdään. 5. Neuvoston ja jäsenvaltioiden päätöslauselma tietoyhteiskunnan sosiaalisista ja työmarkkinanäkökohdista asiak. 13213/99 SOC 415 ECOFIN 247 ECO 386 Neuvosto totesi, että asiakirjassa 13213/99 olevan päätöslauselman tekstistä oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen. Lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin päätöslauselma annetaan jossakin seuraavista istunnoista. Päätöslauselma julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Saksan valtuuskunta piti tässä vaiheessa voimassa parlamentaarisen tarkasteluvarauman. 6. Ehdotus direktiiviksi henkilöstöedustuksesta eurooppayhtiössä Puheenjohtajavaltio antoi neuvostolle tietoja tästä tärkeästä asiasta käytyjen keskustelujen tuloksista, mukaan lukien kaikkein korkeimmalla tasolla käydyt keskustelut. Puheenjohtajavaltio totesi, että on jatkettava ponnisteluja sopimukseen pääsemiseksi mahdollisimman pian. DG J 5
7. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 muuttamisesta asetuksen ulottamiseksi koskemaan kolmansien maiden kansalaisia asiak. 13485/97 SOC 429 13186/99 SOC 414 CODEC 710 + COR 1 (en) + COR 2 (nl) Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman tilannekatsauksen. Se totesi, että erimielisyydet asetusehdotuksen oikeudellisesta perustasta estivät tässä vaiheessa asian käsittelyn edistymisen. 8. Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi (EY) sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta asiak. 5133/99 SOC 5 + COR 1 + COR 2 12864/99 SOC 401 CODEC 679 Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman tilannekatsauksen ja keskusteli siinä esitetyistä kysymyksistä. Se toivoi, että asian käsittelyä jatkettaisiin tiiviisti. 9. Neuvoston päätelmät komission tiedonannosta, joka koskee yhteistä strategiaa sosiaalisen suojelun uudistamiseksi ja parantamiseksi asiak. 12834/99 SOC 397 Neuvosto totesi, että asiakirjassa 12834/99 olevien päätelmien tekstistä oli päästy poliittiseen yhteisymmärrykseen. Lingvistijuristien viimeisteltyä tekstin päätelmät annetaan jossakin seuraavista istunnoista. Päätelmät julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Belgian ja Alankomaiden valtuuskunnat antoivat lausuman 6 kohdan kolmannesta luetelmakohdasta. DG J 6
Espanjan valtuuskunta, johon Italian valtuuskunta yhtyi, antoi lausuman päätelmien 11 ja 12 kohdasta. Nämä lausumat ovat sen neuvoston istunnon pöytäkirjassa, jossa päätelmät annetaan. 10. Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi terveyttä ja turvallisuutta koskevista vähimmäisvaatimuksista työntekijöiden suojelemiseksi altistumiselta fysikaalisista tekijöistä (tärinä) aiheutuville riskeille (...:s direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) asiak. 5059/93 SOC 88 8392/94 SOC 209 12689/99 SOC 383 CODEC 662 Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion laatiman tilannekatsauksen ja totesi, että asian käsittely jatkuu Portugalin puheenjohtajakaudella. 11. Perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvat komission ehdotukset - Komissio esittelee Komissaari Anna DIAMANTOPOULOU esitteli lyhyesti perustamissopimuksen 13 artiklaan perustuvat komission ehdotukset. Tähän ehdotuspakettiin sisältyy: - tiedonanto - direktiivi tasa-arvoista kohtelua työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä suosivien puitteiden luomisesta - direktiivi yhtäläisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ilman rotuun tai etniseen alkuperään perustuvaa syrjintää, ja - toimintaohjelma. 12. Muut asiat Muita käsiteltäviä asioita ei ilmennyt. DG J 7