FIN2 Päivän horoskooppi Vesimies (20.1-18.2) Pidä pääsi kylmänä! Härkä (20.4-20.5) Aloita uusi harrastus! Rapu (21.6-22.7) Nauti jokaisesta päivästä! Oinas (20.3-19.4) Anna ystävälle anteeksi! Kalat (19.2-19.3.) Ole kiltti kaikille kavereille! Kaksoset (21.5-20.6) Ole kärsivällinen, huomenna on uusi päivä! Leijona (23.7-22.8) Älä riitele kaverin kanssa! Vaaka (23.9-22.10) Muista olla rehellinen! Jousimies (22.11-20.12) Älä unohda hyvää ystävää! Neitsyt (23.8-22.9) Ole utelias, elämä on ihanaa! Skorpioni (23.10-21.11) Älä hosu, ota iisisti! Kauris (21.12-19.1) Käytä energiaa hyvään asiaan!
SANASTO Kappale 6 s. 61 juoda (2) dricka tulla (3) komma syödä (2) äta tuoda (2) hämta, komma med liha kött jotakin något kasvissyöjä vegetarian tupakoida (2) röka puuro gröt täällä här neg.+ mitään inte något, inget polttaa (1) röka, bränna myydä (2) sälja raha pengar alkoholi alkohol suklaaleivos chokladbakelse / -kaka s. 63 ruoka mat tuolla där borta erikoinen speciell, särskild karhu björn jaaha jaha, jaså voi hyvänen aika! herregud! mielenkiintoinen intressant itse själv sokea blind pieni liten eläin djur koira hund s.66 huone rum kala fisk piste poäng lämmin varm suklaa choklad omena äpple leipä bröd kuiva torr juusto ost valkoviini vitt vin kylmä kall punaviini rödvin rasvaton maito fettfri mjölk kuuma het, (varm) tuore färsk makea söt aina usein joskus tavallisesti neg. + koskaan alltid ofta ibland, nångång vanligen, vanligtvis aldrig, inte nånsin Kappale 7 s. 68 opiskella (3) studera katsella (3) titta, se på miksi? varför? usein ofta koska eftersom, därför att joka ilta varje kväll nyt nu nousta (3) stiga upp, stiga vaikea svår aikaisin tidigt erilainen annorlunda ihanko totta? är det sant? verkligen? tulla (3) komma mennä gå, fara, åka jaa jaha, (jag förstår) mennä työhön gå / fara till jobbet 2
s.71 ensin sitten först sedan panna (3) vaatteet päälle ta på sig kläderna, klä på sig mennä (3) suihkuun gå och duscha tai eller pestä (3) tvätta (här: borsta) samalla samtidigt hampaat tänderna kävellä (3) promenera, gå Kappale 8 s. 74 kotiin hem en ymmärrä jag förstår inte neg. + vielä inte ännu jos om Pakko mennä. Jag måste gå. hiljaa tyst Kello on paljon. Klockan är mycket. Ole itse (hiljaa)! Var (tyst) själv! hitaasti långsamt hitto! fasen! tusan! niin så hölmö fånig nopeasti snabbt kiroilla (3) svära s. 74 Imperativ Mene pois! Lopeta! Häivy! Älä viitsi! Gå härifrån! Sluta! Försvinn! Lägg av! s.75 tänne hit jotakin något viedä (2) föra, gå med ruoka on valmista maten är färdig roskis sopkorg, sopis tulla syömään komma och äta ulos ut ihan kohta alldeles strax kun när heti genast Vie itse! Gå själv! ( För själv! ) Kappale 9 s.77 paikka plats ensin sitten först sedan puisto park suoraan eteenpäin rakt fram talo hus oikealle till höger (vid rörelse) rautatieasema järnvägsstation oikealla till höger tori torg kansallismuseo nationalmuseum kauppatori salutorg vasemmalle till vänster (vid rörelse) lähin närmaste vasemmalla till vänster tuolla där borta tavaratalo varuhus apteekki apotek rakennus byggnad 3
s.77 kauppa butik, affär, handel linja-autoasema busstation kirjakauppa bokhandel lentoasema flygplats, -station kukkakauppa blomsteraffär lentokenttä flygfält kioski kiosk paloasema brandstation kampaamo frisörsalong taksiasema taxistation parturi herrfrisör bussipysäkki busshållplats suutari skomakare puisto park kirkko kyrka ranta strand sairaala sjukhus satama hamn terveyskeskus hälsocentral silta bro verovirasto skattebyrå ostoskeskus köpcenter asema station Kappale 10 s. 80 kiva trevlig, kul ruma ful komea stilig, snygg huono dålig kaunis vacker kallis dyr rikas rik sinusta du tycker att, enligt dig pieni liten vaikea svår vanha gammal ihan kiva helt trevlig, helt ok Millainen? Hurdan? Minkälainen? tumma Hurdan? mörk hoikka smal, slank paljon mycket puhelias pratsam pitkä lång ihminen människa iloinen glad toinen andra kuitenkin ändå vaalea ljus, blond mukava trevlig aika lihava ganska tjock ystävällinen vänlig hiljainen tyst(låten) s.81 korkea - matala hög - låg pitkä - lyhyt lång - kort leveä - kapea bred - smal vanha - uusi gammal - ny vanha - nuori gammal - ung paksu - ohut tjock - tunn painava - kevyt tung - lätt laiha - lihava mager - tjock, fet vahva - heikko stark - svag köyhä - rikas fattig - rik kallis - halpa dyr - billig siisti - epäsiisti städad - ostädad, rörig valoisa - pimeä ljus - mörk 4
s.81 Hyvä ilma Bra väder Huono ilma Dåligt väder lämmin varm viileä sval, kylig kuuma het kylmä kall kiva trevlig tylsä tråkig, trist kaunis vacker ikävä tråkig hieno fin pilvinen molnig, mulen kirkas klar s.82 ilma väder, luft pilvi moln pakkasta minusgrader pilvinen molnig, mulen kova pakkanen mycket kallt tuuli vind, blåst aste grad tuulinen blåsig liian (kuuma) för, alltför (het) kova tuuli hård vind tosi (kuuma) jätte(het) sumu dimma helle värmebölja sumuinen dimmig sääennuste väderprognos ukkonen, ukonilma åska aurinko sol myrsky storm aurinkoinen solig Vuodenaika Årstid Milloin? När? kesä sommar kesällä på sommaren syksy höst syksyllä på hösten talvi vinter talvella på vintern kevät vår keväällä på våren s. 83 ilmasto klimat tai sitten ei eller så inte pitkä lång taivas himmel sataa lunta det snöar aina alltid pimeä mörk (=inte mkt ljus) ainakin åtminstone Kappale 11 s.85 sanakirja halvempi ordbok, lexikon billigare oikein vaikka rätt fastän jos om siellä där liian (paljon) för, alltför (mycket) herranjestas! herregud! asukas invånare jestas! jisses, jösses! noin (n.) ungefär, cirka 5
s. 89 lehti tidning, löv suuri stor järvi sjö saari ö, holme joki å, älv, flod lapsi barn mäki backe lohi lax pilvi moln vesi vatten s. 90 maito mjölk kinkku skinka kerma grädde makkara korv piimä surmjölk kana höna kaakao kakao pekoni bacon mehu saft, juice muna ägg limsa läsk munakas omelett kokis slang för Coca-Cola peruna potatis vissy vichyvatten riisi ris mineraalivesi mineralvatten makaroni makaron voileipä smörgås kastike sås sämpylä semla keitto soppa pulla bulle soppa soppa kakku kaka (liha)pata (kött)gryta voi smör kasvisruoka vegetarisk mat margariini margarin appelsiini apelsin öljy olja kurkku gurka Några mått och deras förkortningar kappale kpl stycke kaksi kappaletta pussi pss påse pussi karkkia paketti pkt paket paketti teetä purkki prk burk purkki jogurttia tölkki tlk burk, tetra tölkki mehua kilo kg kilo kilo riisiä litra l liter litra maitoa desi dl deciliter 2 desiä kermaa metri m meter kolme metriä sentti cm centimeter 168 senttiä Öva verbtyp II: reagoida lyödä viedä protestoida salamoida käydä haravoida taktikoida epäröidä Vi reagerar. Du slår inte De för ut soporna. Vem protesterar? På sommaren blixtrar det. Jag går i skola, men min mamma går inte skola. På hösten krattar vi. De studerande taktikerar. Jag tvekar inte. 6
s.67:9 Översätt till finska. Använd de givna verben! a) tupakoida Jag röker inte, men John röker. b) saada Du får inte röka här. Får jag fråga något? Jag får pengar. c) voida De kan komma i morgon. Kan du äta kött? Jag kan inte äta kött. d) tuoda Jag ska hämta (=hämtar) vin. De hämtar mat. e) myydä Han säljer vin. Säljer ni kaffe? f) tehdä Vad gör du? Jag gör pizza. Hon lagar inte mat. g) nähdä Jag ser ingenting. (=Jag ser inte någonting.) h) syödä Vad äter du på morgonen? Jag äter ingenting på morgonen. s.71:3 Läs texten och svara på frågorna på svenska! a) Vad gör Kalle först när han har stigit upp? b) Vad äter och dricker han? c) Vad gör han medan han äter frukost? d) Åker han buss till jobbet? s. 75:2 Hur säger du på finska? a) Gå härifrån! b) Varsågod och sätt dig! c) Var snäll och tala långsamt! d) Tvätta händerna! e) Kom i morgon! f) Akta dig! g) Säg något! h) Lyssna! i) Tala inte engelska! j) Studera finska! k) Spring inte! l) Ta med (hämta) vin! m) Sluta / Lägg av! n) Svär inte! s. 83:4 Käännä suomeksi! a) Det är kallt. b) Det regnar idag. c) Solen skiner. d) Det blåser. e) Dagen är mulen. s.88 Käännä suomeksi! a) Hur många tomater? b) Två dagar. c) En kopp kaffe, tack! d) En och en halv timme. e) Jag älskar glass. f) Jag ser på TV. g) Gör något! h) Jag dricker kaffe och te. i) Han pratar engelska, tyska, ryska och arabiska. j) God morgon! k) Trevligt veckoslut! 7
Puhelimessa Juhanin sisko puhuu puhelimessa n kanssa. on venäläinen ja opiskelee matematiikkaa Helsingin yliopistossa. soittaa lle ja pyytää häneltä apua. Ivanova täällä, moi! Moi, kiva kun soitit. Mitä sulle kuuluu? Ihan hyvää, kiitos. Entä itsellesi? Hyvää vaan, mutta mulla on pieni ongelma. Mikä? Mulla on syntymäpäivä ensi viikolla. Ai, onko se ongelma? Ei ole, mutta aion järjestää juhlat lauantaina. Voitsä auttaa mua? Totta kai. Milloin? Mitä sä aiot tehdä ylihuomenna? Vai sopiiko jo huomenna? Huomenna mulla ei ole aikaa, koska aion käydä konsertissa illalla, mutta ylihuomenna sopii. Voitsä tulla meille? Mihin aikaan sä voit tulla? Mä voin tulla vaikka seitsemältä. Tuu puoli kahdeksalta, että mä varmasti ehdin kotiin. Mä käyn aina kuntosalilla keskiviikkona. Selvä. Sopii hyvin. Nähdään! Kiva, mutta soitellaan. Moikka! 8
Kysymyksiä 1. Mitä tekee? 2. Kenen kanssa hän puhuu? 3. Minkämaalainen on? 4. Mitä hän opiskelee? 5. Entäs missä? 6. Mitä lle kuuluu? 7. Miksi soittaa lle? 8. Milloin hänellä on syntymäpäivä? 9. Mitä hän aikoo tehdä, kun hänellä on synttärit? 10. Minä päivänä? 11. Voiko auttaa häntä? 12. Mitä aikoo tehdä huomenna? 13. Milloin hän voi tulla lle? 14. Mitä he sopivat? 15. Mitä tekee keskiviikkona? Viikon päivät maanantai tiistai keskiviikko torstai perjantai lauantai sunnuntai 9
Illalla Elinin mummilla Juhani on Elinin luona kylässä. He juovat teetä. Muistathan, että Elin asuu mummin luona. Juhani Kuinka vanha sun isoäiti on? Elin Hän on 76 vuotta vanha. Minä vuonna sä muuten olet syntynyt? Juhani Vuonna 1996. Elin Niin mäkin. Oletsä syntynyt täällä Helsingissä? Juhani En ole. Mä olen syntynyt Hampurissa. Meidän isä oli siellä töissä silloin. Elin Missä kuussa sä olet syntynyt? Juhani Maaliskuussa. Elin Silloin sä olet kala, vai mitä? Juhani Joo, olen. Pidätkö kalasta? Elin Totta kai! Ahvenanmaalla syömme paljon kalaa. Juhani Aijaa. Meidän ukki tykkää kalastaa. Entä sä? Mikä sun horoskooppimerkki on? Elin Mä olen rapu, olen syntynyt heinäkuussa. Juhani Mun äidillä on myös syntymäpäivä heinäkuussa ja me syömme aina rapuja hänen syntymäpäiväjuhlissa. Mutta hän ei ole rapu, hän on leijona. Siksi hän on niin puhelias. Millainen rapu on? 10
Kysymyksiä 1. Missä Juhani nyt on? 2. Mitä Juhani ja Elin tekevät? 3. Kenen luona Elin asuu? 4. Kuinka vanha isoäiti on? 5. Minä vuonna Juhani on syntynyt? 6. Entäs missä? 7. Miksi hän on syntynyt siellä? 8. Missä kuussa hän on syntynyt? 9. Mikä hänen horoskooppimerkki on? 10. Pitääkö Elin kalasta? 11. Pitääkö hän Juhanista? 12. Mikä Elinin horoskooppimerkki on? 13. Entäs missä kuussa hän on syntynyt? 14. Kuka muu on syntynyt samassa kuussa? 15. Mitä Juhani ja hänen perhe syövät äidin syntymäpäiväjuhlissa? 16. Onko Juhanin äiti myös rapu? Mikä sun horoskooppimerkki on? Millainen sä olet? Kuukaudet tammikuu helmikuu maaliskuu huhtikuu toukokuu kesäkuu heinäkuu elokuu syyskuu lokakuu marraskuu joulukuu 11
Ennen syntymäpäivää ja ovat n luona. lla on pian syntymäpäivä ja nyt he suunnittelevat sitä iltaa. Mitä kaikkea meidän täytyy tehdä? Perjantaina minun täytyy siivota ja käydä kaupassa ja Alkossa. Lauantaina me laitamme ruokaa yhdessä. Mitä ruokaa sä aiot tehdä? Sä laitat aina niin hyvää ruokaa. Laita sitä italialaista! Hm.. en tiedä. Voitko sä laittaa jotakin venäläistä? Mä voin tehdä jotakin keittoa, esimerkiksi borssia. Joo, hyvä idea. Mä voin leipoa tummaa leipää. Mulla on hyvä resepti. Tuonko venäläistä vodkaa? Minulla on ainakin viisi pulloa kotona. Tuo, jos tykkäät. Mä ostan sitten pari pulloa viiniä ja vähän olutta ja vielä alkoholitonta siideriä. Kuinka monta vodkapulloa mä tuon? Yksi riittää varmasti. Selvä juttu. Mihin aikaan mä tulen tänne lauantaina? Tule vaikka puoli kahdelta! Tai joskus kahdelta. Vieraat tulevat kuudelta. No sitten meillä on tarpeeksi aikaa. Mutta kuule, onko sinulla syntymäpäiväkakku? 12
Kysymyksiä 1. Missä ja ovat? 2. Mitä he tekevät? 3. Mitä n täytyy tehdä perjantaina? 4. Mitä tytöt tekevät lauantaina? 5. Mitä ruokaa voi tehdä? 6. Entäs? 7. Mitä juotavaa lla on kotona? 8. Mitä aikoo ostaa Alkosta? 9. Mihin aikaan tulee lle lauantaina? 10. Entäs mihin aikaan vieraat tulevat? Mitä syötävää sinulla on syntymäpäiväjuhlissasi? Mistä ruoasta sinä pidät? Entäs mistä et pidä? 13
Puhelimessa puhelin soittaa (1) pyytää (1) apu kun entä itsellesi? mulla on ongelma syntymäpäivä aikoa järjestää (1) voitsä=voitko? auttaa (1) tehdä (2) ylihuomenna telefon ringa, spela(instrument) be, begära hjälp (subst.) då, när och du själv då? jag har problem födelsedag ämna, tänka ordna Kan du? hjälpa göra i övermorgon vai sopia (1) jo huomenna koska käydä (2) konsertti meille vaikka tuu= tule! varmasti ehtiä (1) kuntosali selvä soitellaan eller (i frågesats) passa redan i morgon för att, eftersom gå på, besöka konsert till oss fast, t ex kom! säkert hinna gym okej, klart, klar vi hörs, vi ringer Illalla Elinin mummilla luona kylässä muistaa (1) -han/-hän Minä vuonna? muuten siellä silloin Missä kuussa? pitää (+sta) (1) hos på besök komma ihåg ju vilket år? förresten, för övrigt där då I vilken månad? tycka (om) aijaa ukki kalastaa (1) horoskooppimerkki rapu rapuja juhlat leijona siksi puhelias jaså, jaha morfar, farfar fiska stjärntecken kräfta kräftor kalas, fest lejon därför pratsam, talför Ennen syntymäpäivää ennen pian suunnitella (3) kaikki täytyy siivota (4) laittaa (1) yhdessä niin keitto esimerkiksi (esim.) idea leipoa (1) resepti ainakin pullo före snart planera allt måste städa laga tillsammans så soppa till exempel ( t ex) idé baka recept åtminstone flaska tykätä (4) ostaa (1) sitten olut vielä alkoholiton siideri riittää (1) selvä juttu tänne joskus vieras tarpeeksi tarpeeksi aikaa kuulla (3) kakku tycka, tycka om köpa sedan, då öl ännu alkoholfri cider räcka okej, saken är klar hit någon gång, ibland gäst tillräckligt tillräckligt med tid höra tårta, kaka 14
Käännä suomeksi! 1. Vem pratar i telefon? 2. pratar med. 3. Hon tänker be om hjälp. 4. Därför ringer hon idag. 5. har födelsedag nästa onsdag. 6. På lördag tänker hon ordna en fest. 7. kan hjälpa henne, men inte imorgon. 8. Hon ska komma till i övermorgon. 9. går först och gymmar, men är hemma redan halv åtta. 10. Vilket år är Juhani född? 11. Han är född år nittonhundranittiofem. 12. Vet du också, vilken månad? 13. I mars. 14. Är hans stjärntecken fisk eller kräfta? 15. Fisk, men han tycker inte om fisk. 16. Men kräftor äter han, när hans mamma har födelsedagskalas. 17. De äter mycket italiensk och spansk mat hemma hos Juhani också. 18. Äter han inte indiskt? 19. Naturligtvis äter han det också. 20. Hos Elins mormor äter de ofta fisk, för Elin tycker om fisk. 21. Hurdan är Juhanis mamma? 22. Hon är trevlig och pratsam och talar många språk. 23. och planerar födelsedagen. 24. De ska laga mat hos på lördag. 25. kan göra något ryskt och kan baka bröd. 26. Hon tycker om mörkt bröd och därför bakar hon det. 27. Hon har morfars gamla recept. 28. har också mycket rysk vodka hemma. 29. Hon tar lite vodka med till. 30. säger, att en flaska räcker. 31. måste städa på fredagen. 32. Hon städar på kvällen och på eftermiddagen går hon och handlar. 15
Vastaa kysymyksiin! 1.Missä käy huomenna? 2.Missä hän käy ylihuomenna? 3.Missä aina käy keskiviikkona? 4.Entä missä hän käy kuntosalin jälkeen? 5.Missä Juhani käy illalla? 6.Missä Juhanin isä käy, kun hän ostaa ruokaa? 7.Entäs Elinin mummi, missä hän käy, kun hän ostaa kalaa? 8.Missä Erkki käy, kun hän kalastaa? 9.Missä käy, kun hän ostaa viiniä? (konsert) () (gymmet) (dusch) (Elin) (affären) (torget) (Åland) (Alko) 10.Minä vuonna sinä olet syntynyt? 11.Entä sun äiti, minä vuonna hän on syntynyt? 12.Minä vuonna Suomi itsenäistyi (=blev självständigt)? 13.Minä vuonna Helsingistä tuli Suomen pääkaupunki? 14.Minä vuonna Sauli Niinistö valittiin Suomen presidentiksi? 15.Minä vuonna Suomessa on seuraavat presidentinvaalit? 16.Mitä n täytyy tehdä perjantaina? 17.Mitä n ja n täytyy tehdä lauantaina? 18.Mitä meidän täytyy tehdä koulussa? 19.Mitä kieltä teidän täytyy puhua suomen tunnilla? 20.Mitä sinun täytyy tehdä tänään? 16