KAARISILTA R.Y. Japanin konserttimatka 8. 18.6.2013 Taidenäyttelyn avajaiset Genazzanossa 19.9.2013 VUOSIKERTOMUS 2013
KAARISILTA RY VUOSIKERTOMUS SIVU 2 Keskeistä vuodelta 2013 Vuosi 2013 oli Kaarisilta ry:n 26. toimintavuosi. Kaarisilta -yhdistys on järjestänyt vuodesta 1987 alkaen kulttuuripainotteista päivä- ja työtoimintaa perusopintonsa päättäneille, erityistä tukea tarvitseville nuorille ja aikuisille. Lisäksi on järjestetty erilaisia kulttuuri- ja taidetapahtumia. Kuluneen vuoden uusi kulttuuritapahtuma oli ensimmäinen valtakunnallinen Kaarisilta Biennale 2013, erityistä tukea tarvitseville taiteilijoille suunnattu kuvataidenäyttely. Se toteutettiin yhtä aikaa Kaarisillassa Villähteellä ja Art Kaarisillassa Helsingissä. Biennalessa oli esillä viidenkymmenen taiteilijan teoksia. Biennalesta on tarkoitus kehittää joka toinen vuosi toteutettava kansainvälinen tapahtuma. Musiikin alalla kuluneen vuoden yksi kohokohdista oli Kaarisillan Laulun esiintymismatka Japaniin 8. 18.6.2013 Hokkaidon ja Honsun saarille yhteistyössä Asunaro Gakuen -yhteisön kanssa. Keväällä aloitettiin Taikahuilu - laulunäytelmän esitykset. Näytelmää on toteutettu Raha-automaattiyhdistykseltä erityistä tukea tarvitsevien ilmaisutaidon kehittämiseen saadulla avustuksella. Kaarisillan päivä- ja työtoimintaa on toteutettu pienryhmissä ja studiotyöskentelynä. Siinä on painottunut osallistujien yksilölliset tarpeet ja tavoitteet. Päiväja työtoiminta on sisältänyt musiikkia, kuvataidetta, taidekäsityötä, keramiikkaa, draamaa, liikuntaa ja muuta arjen hyvinvoinnin tukemista. Kaarisillan päivä- ja työtoimintaan osallistui yhteensä 50 henkilöä seitsemästä eri kunnasta. Vuonna 2013 Kaarisillassa erityisopetuksena toteutettu ammatillinen koulutus täytti 10 vuotta. Musiikkikoulutuksen suuri ilon aihe oli kolmannen vuoden opiskelijoiden voittama lauluryhmien ensimmäinen sija valtakunnallisissa Saku Stars kilpailuissa Lahdessa. Kuvataidekoulutuksessa puolestaan vuoden kohokohdaksi muodostui Sensazioni dal Nord Scuola di Kaarisilta - kuvataidenäyttely 20.9.- 16.10.2013 ja näyttelymatka Italian Genazzanoon. Kaarisillassa on toteutettu ostopalveluna ja yhteistyössä Päijät-Hämeen koulutuskonsernin kanssa kolmivuotisia kuvallisen ilmaisun sekä musiikkialan perustutkintoja vuodesta 2003 alkaen. Perustutkintoja suoritti kevätkaudella 17 opiskelijaa ja syyskaudella 34 opiskelijaa. Kaarisillassa järjestettiin lisäksi vuoden kestäneitä erityistä tukea tarvitsevien opiskelijoiden valmentavan ja kuntouttavan opetuksen ja ohjauksen opintoja. Keväällä seitsemän opiskelijaa sai todistuksen musiikkipainotteisista opinnoistaan ja yhdeksän opiskelijaa kuvataidepainotteisista opinnoistaan. Opiskelijat tulivat 27 eri kunnasta/kaupungista ympäri maata. Mäntyniemikoti tarjosi 12 ammatillisen koulutuksen opiskelijalle mahdollisuuden tuettuun asumiseen opiskelun aikana. Kiinteistö Kesällä 2013 tehtiin Kartanon keittiön peruskorjaus ja siihen liittyen pihaalueen kunnostus. Toinen mittava peruskorjaus tehtiin, kun Kaarisillassa siirryttiin öljylämmityksestä kaukolämpöön. Lisäksi korjattiin monitoimitilan uimaallasta, tehtiin uimahalliosaston seinien suojaus ja korjattiin musiikkitalon sisäänkäyntiä.
KAARISILTA RY VUOSIKERTOMUS SIVU 3 Avustukset Raha-automaattiyhdistys on myöntänyt kohdennettuna toiminta-avustuksena erityisnuorten ilmaisutaidon kehittämiseen ja heidän itsenäisen selviytymisen edistämiseen 50 000, edelliseltä vuodelta siirtyi toiminta-avustusta 25 461,82. RAY:n toiminta-avustus on mahdollistanut Taikahuilu - laulunäytelmän harjoittamisen ja esittämisen sekä muita ilmaisutaitoon liittyviä harjoituksia, esityksiä ja tapahtumia. Opetus- ja kulttuuriministeriö myönsi Taidesilta/ Artbridge -hankkeeseen apurahaa 20 000. Sasakawa -säätiö myönsi Kaarisillan Laulun Japaniin suuntautunutta esiintymismatkaa varten avustusta 11 000. Lahjoitukset Kaarisillan oppilaiden kulttuuri- ja virkistystoimintaa ovat tukeneet mm. Harri Puolanne sekä japanilaiset vierailijaryhmät. Hallituksen kokoonpano Juhani Koskinen Maila Koskinen Tarja Kallio Marja Keto Annette Lindroos Ulla Pohjonen Sirkka Puolanne Juha Sipilä Mari Ylä-Sankola-Peltola Varaet Terhi Kaskela ja Eila Jaatinen puheenjohtaja varapuheenjohtaja Toimintavuoden aikana hallitus kokoontui seitsemän kertaa. Tilintarkastajat Tilintarkastajina ovat toimineet HTM Mia Sainio sekä HTM Jyrki Koivunen ja varalla HTM Seija Kainulainen ja HTM Anne-Mari Konu-Janhonen. Tilinpäätös Yhdistyksen kirjanpidon on hoitanut Lahden Tilikeskus Oy. Tuloslaskelma ja tase ovat liitteenä. Tilinpäätös osoitti ylijäämää 62 340,97.
KAARISILTA RY VUOSIKERTOMUS SIVU 4 PÄIVÄTOIMINTAPAIKAT kevät syksy Hollola 3 2 Järvenpää 1 Lahti 25 24 Nastola 4 4 Vantaa 1 32 32 Päivät Hollola 270 144 Järvenpää 90 Lahti 2486 2034 Nastola 258 220 Vantaa 54 3014 2542 TYÖTOIMINTAPAIKAT kevät syksy Asikkala 1 1 Hollola 3 3 Kerava 1 1 Lahti 12 12 Nastola 1 1 18 18 Päivät Asikkala 110 90 Hollola 325 270 Kerava 110 90 Lahti 1166 954 Nastola 88 72 1799 1476
KAARISILTA RY VUOSIKERTOMUS SIVU 5 Henkilökunta Toiminnanjohtajana on ollut Maija Arvaja ajalla 2.1.-22.2.2013, jonka jälkeen hän jäi perhevapaalle. 7.3.2013 alkaen toiminnanjohtajana aloitti Terttu Pohjolainen. Vakituisia opettajia/ohjaajia sekä tuntiopettajia ja -ohjaajia on vuoden aikana työskennellyt Kaarisillassa 16 henkilöä. Avustajia oli vuoden aikana 11 henkilöä. Toimisto-, siivous- ja keittiöhenkilökuntaa oli seitsemän henkilöä. Oppilas- ja opiskelijahuollosta vastasi sosiaalityöntekijä ja kiinteistöjen huollosta laitosmies. Galleria Art Kaarisillassa työskenteli vuoden aikana päätoimisesti yksi henkilö. Henkilökunnan kanssa järjestettiin yhteensä neljä toiminnan suunnittelupäivää ja henkilöstön kehittämispäivää. Kevään kehittämispäivässä perehdyttiin turvallisuuskysymyksiin. Syyslukukauden kehittämispäivien yhteyteen järjestettiin opintomatka, jonka aikana tutustuttiin vammaisten asumisyksikkö Hiirulan toimintaan Hollolassa, Hakamaan tilalle ja Timpurintuvalle Nastolassa. Harjoittelijat Takamasa Yuri Japanista oli Kaarisillassa alkuvuodesta kaksi kuukautta harjoittelijana ja palasi työharjoitteluun 1.10. alkaen yhteistyössä Asunaro Gakuen -yhteisön ja Mäntyniemi ry:n kanssa. Työssäoppimisjaksoja ja ammattiosaamisen näyttöjä Kaarisillassa ovat suorittaneet Koulutuskeskus Salpauksen lähihoitajaopiskelijat ja Pajulahden Urheiluopiston opiskelijat. Lisäksi korkeakouluopiskelijoita oli harjoittelujaksoilla Kaarisillassa. Hankeyhteistyö Kaarisilta jatkoi kevätkaudella kumppanina Maaseudun Sivistysliiton, Vaalijalan kuntayhtymän ja ITE museon Luovat erot kehittämishankkeessa. Hankkeessa toteutettiin verkostona kehitysvammaisten ja erityistä tukea tarvitsevien taiteentekijöiden taidestudio Kuopioon. Yhteistyössä Lahden diakonian instituutin kanssa aloitettiin OPH:n tukema SOTE kutsuu -pilottihanke (2013-2014). Siinä tutkitaan ja kehitetään luovien menetelmien hyödyntämistä sosiaali- ja terveysalan sekä kulttuurialan välillä alan ammattilaisten ja opiskelijoiden yhteisten kohtaamisten avulla. Tavoitteena on, että kulttuurisia menetelmiä olisi mahdollista viedä myös hoitotyön arkeen. TIDE (Towards Inclusive Development Education) EU-hanke (2013-2015) yhteistyössä Kehitysvammaliiton kanssa antaa tietoa YK:n vuosituhattavoitteiden pohjalta kehitysmaiden elämästä ja ihmisistä sekä kestävästä kehityksestä. Hankkeessa on mukana yhteensä kahdeksan yhteisöä Walesista, Iso- Britanniasta, Italiasta, Unkarista, Belgiasta sekä Suomesta Kaarisilta ry ja Lyhty ry. Kaarisilta oli kumppanina Sisä-Suomen tanssin aluekeskuksen Yhteisö liikkeessä - liike yhteisössä 2013 -projektissa. Sen kautta vahvistettiin Kaarisillan
KAARISILTA RY VUOSIKERTOMUS SIVU 6 oppilaiden osallistumista musiikkiliikuntaan ja ohjaushenkilöstö sai virikkeitä musiikkiliikunnan ohjaukseen kahden tanssiopettajan opastuksella. Valloittajat -taidenäyttelyhankkeen kautta Porvoon Taidetahtaalla (2013-2014) tuodaan esiin erityistä tukea tarvitsevien taiteilijoiden töitä ja työskentelyä keväällä 2014. Hankkeeseen on kuulunut vierailuja, tutustumista, yhteistä suunnittelua ja työskentelyä. Vierailut ja tutustumiskäynnit Kaarisiltaan Kuluneen vuoden aikana Kaarisillassa kävi tutustujia ja vierailijoita perehtymässä vammaisten päiväaikaiseen toimintaan sekä vammaispalvelujen ajankohtaisiin kysymyksiin. Keski-Pohjanmaan opistosta oli 17.4. sosiaali- ja terveysalan 30 aikuisopiskelijaa opintokäynnillä. Lahden Kansanopistosta 22.4. koulunkäyntiavustaja-opiskelijat (20) sekä Aino ja Oiva -hankkeen väki (15) kävivät 3.5. tutustumassa Kaarisiltaan. Vaalialan Taidepesulasta oli 10 henkilön ryhmä 29. - 30.4. toimintapäivissä Kaarisillassa. Päijät-Hämeen Hoitokodit Oy:n henkilökunta haki 19.4. ideoita päivätoiminnan kehittämiseen. Hakamaan asumispalveluista kävi ryhmä (10) sekä Auranlaakson kansalaisopistosta ja Loimaan työväenopistosta ryhmä (14) tutustumassa toimintaamme. Kansainvälisinä vieraina Kaarisillassa kävi 22.2. Japanista 30 hengen yliopisto-opiskelijoiden ryhmä ja 5.3., 21 hengen opiskelijaryhmä. Pastori Israel Maasa oli 6.5. Tansanian Arushasta, 21.5. kazakstanilainen sairaanhoitajien (16) ryhmä, Jyväskylän yliopistosta tsekkiläinen tohtoriopiskelija Pavel Sochor 18.2. ja 6.5., vammaisten palveluohjaaja Patricia Fernandes Montano Espanjasta 7.5. sekä lisäksi Deltion Collegesta Hollannin Zwollesta 23 sosiaalialan opettajaa, Sveitsistä diakoni Evgeli Regli ja kolme unkarilaista tanssiopiskelijaa. Vierailijat ovat halunneet oppia Kaarisillan tavasta järjestää vammaisille päiväaikaista toimintaa ja ammatillista koulutusta. Yhteistyöorganisaatioistamme Helsingin nuorisoasiain keskuksesta sekä sosiaalivirastosta, Lahden kaupungin vammaispalveluista, Rahaautomaattiyhdistyksestä, Kehitysvammaliitosta, Maaseudun sivistysliitosta, Porvoon Taidekeskuksesta, Päijät-Hämeen koulutuskonsernista sekä Lahden diakonian instituutista kävi sosiaalialan ammattilaisia ja opettajia tutustumassa Kaarisillan toimintaan. Lisäksi on ollut opintokäynnillä opiskelijaryhmiä koulutuskeskus Salpauksesta, Pajulahden Urheiluopistosta ja Haaga-Helian Vierumäen yksiköstä. Kansanedustaja Sanni Grahn-Laasonen perehtyi 20.8. ja kansanedustaja Mika Kari 30.9. vammaispalvelujen kysymyksiin Kaarisillassa. Taidenäyttelyt Vuonna 2013 Kaarisilta ry järjesti kaksi merkittävää kuvataidenäyttelyä. Jo kauan valmisteltu Sensazioni dal Nord Scuola di Kaarisilta - kuvataidenäyttely toteutettiin 20.9.- 16.10.2013 Castello Colonnassa, Comune di Genazzanossa Italiassa. Näyttelyn toteuttaminen mahdollistui yhteistyössä Genazzanon kaupungin ja Suomen suurlähetystön edustajien kanssa. Yhteistyötahona työpajatoiminnassa oli lisäksi Gli-Amici yhteisö Italiasta. Näyttelyn järjestämiseen saimme OKM:n rahoitusta. Näyttelyssä oli esillä maalauksia, piirustuksia ja grafiikkaa. Näyttelyn taiteilijat olivat kuvataideopiskelijoita sekä jo opintonsa päättäneitä taiteilijoita. Näyttelyn teokset olivat tuoreita, parin vii-
KAARISILTA RY VUOSIKERTOMUS SIVU 7 me vuoden aikana valmistuneita. Akryylimaalausten, värikynä- ja puupiirrosten sisältämä aihemaailma liikkui luontevasti ihmisfiguureista asetelmiin ja eläinhahmoista abstraktioihin. Näyttelymatkalle osallistui yhdeksän Kaarisillan taiteilijaa ja viisi ohjaajaa. Hallituksen varapuheenjohtaja Maila Koskinen osallistui näyttelyn avajaisiin 20.9.2013. Toinen keskeinen tapahtuma oli Kaarisilta Biennale, erityistaiteen avoin kuvataidenäyttely. Kaarisilta Biennale on uusi kuvataidetapahtuma, joka järjestettiin Kaarisillan Erstan kartanossa 18.10-17.11. ja Helsingissä Art Kaarisillassa Sanomatalossa 21.10. -17.11.2013. Ensimmäinen Kaarisilta Biennale esitteli laajasti uutta suomalaista erityistaidetta. Mukana oli 50 taiteilijan teoksia. Näyttelyyn oli avoin haku, mihin ilmoittautui 80 taiteilijaa. Teokset valitsi ammattitaiteilijoiden muodostama jury, jonka puheenjohtajana oli kuvanveistäjä Tapani Kokko. Biennalen avajaistilaisuus oli 17.10. Kaarisillassa, Nastolassa. Näyttelyyn kävi Kaarisillassa tutustumassa noin 300 ja Art Kaarisillassa runsaat 1200 katselijaa. Art Kaarisilta Art Kaarisilta Helsingissä Sanomatalossa on esitellyt pääasiassa erityistaiteilijoiden teoksia. Näyttelyiden taiteellinen taso on haluttu pitää korkealla ja näin olla varteenotettava toimija kansallisella taidekentällä. Art Kaarisillasta erityistukea tarvitsevat taiteilijat ovat saaneet taiteelleen hyvän ja arvoisensa gallerian. Kaarisillan taiteilijoiden lisäksi Art Kaarisillassa on esittäytynyt taitelijoita ympäri Suomen ja myös ulkomailta. Galleria Art Kaarisillassa järjestettiin yhteensä neljätoista näyttelyä. Kaarisillan taiteilijat tuottivat yksityis- ja yhteisnäyttelyjä. Näyttelyvuosi alkoi Opiskelemaan! Taideopiskelua Kaarisillassa näyttelyllä, joka esitteli Kaarisillan tarjoamaa taidekoulutusta. Helmikuussa oli Paul Gustafssonin yksityisnäyttely sisältäen grafiikkaa ja keramiikkaa. Kahden eri tekniikan aihemaailma oli kuitenkin yhteinen: ilmeikkäät ja tunteikkaat eläimet. Kuplia Bubbles -näyttely maaliskuussa oli Kaarisilta ry:n kuvataiteen toisen vuosikurssin opiskelijoiden keväinen yhteisnäyttely. Teoksista välittyi maalaamisen kokeileva riemu ja nautinto. Anni Lindbergin omintakeinen muotomaailma keramiikkatöissä ja Anna-Maija Laukkasen innostuneesti luodut akryyli- ja sekatekniikkamaalaukset olivat esillä huhtikuussa heidän yhteisnäyttelyssään Keramiikkaa ja maalauksia. Antero Laineen Vedessä ja maalla -yksityisnäyttelyssä toukokuussa oli aiheena ihminen rauhallisissa ja pohdiskelevissa teoksissa. Kesällä kerran -näyttelyssä oli esillä Raija Raition, Antti Savolaisen ja Ilona Vuoriston kesäisiä töitä. Elokuussa Raija Raition yksityisnäyttelyssä teosten aiheina olivat erilaiset hyönteiset, kalat ja kasvit pienine yksityiskohtineen. Lokakuussa oli esillä Hämärä -näyttely, Kaarisillan taideopiskelijoiden tilataideteos. Joulukuussa järjestettiin Vie iloa kotiin - Take away, Kaarisillan taiteilijoiden yhteisnäyttely. Yhteistyötahoistamme heinäkuussa rotterdamilainen Herenplaats toi Jaco Kranendonkin Over de brug - Sillan yli - Across the bridge näyttelyn. Jaco
KAARISILTA RY VUOSIKERTOMUS SIVU 8 Kranendonkin maalauksia kansoittaa autojen, bussien, raitiovaunujen ja metrojen jatkuva virta rotterdamilaisessa kaupunkikuvassa. Helsingin 28. sarjakuvafestivaalit toi puolestaan galleriaan elo-syyskuun vaihteessa Katja Tukiaisen Kisu ja Neiti Hyvät Hyssykät näyttelyn. Syyskuussa Enkeli Taivaan näyttelyn teokset kuuluvat suomalais-saksalaisen lääkäripariskunnan Maija ja Volker Dallmeierin keräämään kansainväliseen naiivin ja outsider -taiteen kokoelmaan. Ne ovat alkujaan Puolasta ja kuuluvat Maaseudun sivistysliiton ITE -kokoelmaan. Marraskuussa galleriassa oli esillä Tämän halusin sanoa Autismisäätiön toinen kuvataidenäyttely, jonka teokset tulivat Vallilan valmennuskeskuksen ja Käpylän toimintakeskuksen väeltä. Engel Makasiini Kuvataiteen valmentavan koulutuksen opiskelijat järjestivät huhti-toukokuussa oman kevätnäyttelynsä. Äitienpäiväkonsertti oli 8.5. yhdistettynä näyttelyn avajaistilaisuuteen. Kaarisilta Biennalessa Engel Makasiiniin oli ripustettu osa taideteoksista. Joulumyyjäisissä makasiinissa myytiin Kaarisillan taidetta ja siellä sai viettää glögihetken musiikkia kuunnellen. Engel Makasiinissa on ollut vuoden varrella esillä taidetta vierailijaryhmien katseltavana. Muut taidenäyttelyt Kaarisillan työtoiminta esittäytyi Taitajatapahtuman yhteydessä pidetyssä tadenäyttelyssä 14. - 16.5. Joensuussa. Kokkolassa K.H. Renlundin museossa oli esillä Paul Gustafssonin, Ilona Vuoriston ja Antero Laineen töitä 30.5. 15.9. kesänäyttelyssä Keski- Pohjanmaalla. Handy Art Nordic 2013 näyttelyssä Naestvedissä Tanskassa Kaarisillan taiteilijat olivat taideteostensa kanssa myös Suomen ja Kettukin edustajina. Kolmannen vuoden opiskelijoiden järjestämä taidenäyttely maalauksineen ja veistoksineen oli 6. 29.9. Lahdessa Fellmanniassa. Näyttelyssä oli valokuvia, piirroksia, veistoksia sekä maalauksia. Malleina olivat olleet omat luokkakaverit. Kukin kahdeksasta opiskelijasta oli maalannut muotokuvan jokaisesta luokkakaveristaan, joten maalauksista koostetussa installaatiomaalauksessa on yhteensä 64 muotokuvaa. Konsertit ja esiintymiset Toisen vuoden musiikin opiskelijat esiintyivät menestyksellisesti Saku Stars kilpailujen avajaisissa 16.4. ja osallistuivat kilpailuihin voittaen ensimmäisen palkinnon lauluyhtyeiden ja kuorojen sarjassa. Kaarisillan Laulun konserttimatka Japaniin toteutui 8.-18.6.2013, minkä aikana oli yhteensä 10 esiintymistä eri puolilla Hokkaidon saarta ja tsunamialueella Honsun saarella. Sapporossa yhteisnäyttelyssä oli esillä Kaarisillan, Asunaro - yhteisön sekä Tomoni -yhdistyksen keramiikkaa ja kuvataidetta.
KAARISILTA RY VUOSIKERTOMUS SIVU 9 Sibeliustalossa Kaarisillan Laulu esiintyi 12.10. Suomen Soroptimisti Unionin 60-vuotisjuhlassa, Kaarisilta Biennalen avajaisissa 17.10. ja Kehitysvammaisten rovastikunnallisessa kirkkopyhässä 3.11.2013 Nastolan kirkossa sekä lisäksi Nastolan terveyskeskuksessa ja monille Kaarisillassa vieraileville ryhmille. Vanhusten viikon konsertti pidettiin 7.10. Nastolan Linnunlaulussa ja 11.10. Iitissä. Jouluhuilu -joulukonsertti oli 3.12. Kaarisillassa, missä myös esitettiin Musiikkinäytelmä Taikahuilu. Taikahuilu -näytelmää esitettiin keväällä ja syksyllä lisäksi kutsunäytöksissä yleisölle ja Nastolan koululaisille. Kaarisillan laulajat esiintyivät Kaarisillan kevätjuhlassa 31.5., myyjäisissä 30.11. ja joulujuhlassa 20.12.2013. Perinteinen Luciapäivän konsertti pidettiin Ristinkirkossa 12.12., missä solistina oli sopraano Essi Luttinen. Muut tapahtumat Maila Koskinen ja Outi Kirves osallistuivat 24.8.2013 Työpajatoiminnasta taidestudioiksi erityistä tukea tarvitsevien koulutuksen tulevaisuus -tapahtuman paneelikeskusteluun Sibeliustalossa. Perinteiset joulumyyjäiset järjestettiin 30.11.2013, tuotto oli 5 330 euroa. Yhdistyksen vuosikokous pidettiin 24.4.2013. Vuosimaksuksi päätettiin 10 ja ainaismaksuksi 100. Yhdistyksen määrä 31.12.2012 on 107 tä. Kiitokset Kiitämme Lahden, Keravan, Järvenpään kaupunkia, Nastolan, Hollolan, ja Asikkalan kuntia sekä noin 20 muuta kuntaa ja kaupunkia, Lähitapiola - vakuutusyhtiötä, Raha-automaattiyhdistystä, Opetus- ja kulttuuriministeriötä, Päijät-Hämeen koulutuskonsernia, Koulutuskeskus Salpausta ja muita yhteistyökumppaneita, jotka kaikki ovat myötävaikuttaneet erityistä tukea tarvitsevien nuorten ammatillisen koulutuksen sekä taidepainotteisen päivä- ja työtoiminnan järjestämiseen ja kehittämiseen.