1-7 1-9 1-8 3-2 3-1 2-1 3
4a 4b 4-2 4-3 4-1 5a 5b 5-1 5-1 6 7 7-2 8 A 8-2 8-3 8-1 8-4 B 7-1 4
Tekniset tiedot QuaDrive Akkuiskuporakoneet PDC 12-4 TEC PDC 18-4 TEC alkuperäiset ohjeet Moottorin jännite 10,8 V 18 V Kierrosluku kuormitta- 1. nopeusalue 0 400/min 0 400/min mattomana* 2. nopeusalue 0 850/min 0 850/min 3. nopeusalue 0 1850/min 0 1850/min 4. nopeusalue 0 3800/min 0 3800/min Vääntömomentti pehmeä/kova ruuvaus 25/45 Nm 40/60 Nm Kiristysmomentin 1. nopeusalue 0,75 12 Nm 0,75 12 Nm säätöalue** 2. nopeusalue 0,6 7,5 Nm 0,6 7,5 Nm 3. nopeusalue 0,55 5 Nm 0,55 5 Nm 4. nopeusalue 0,5 2,7 Nm 0,5 2,7 Nm Poranistukan kiinnitysalue 1,5 13 mm 1,5 13 mm Poranterän puulle 50 mm 50 mm maks. halkaisija metallille 12 mm 12 mm kivelle 10 mm 10 mm Ruuvanterän maks. halkaisija kuuselle 8 mm 10 mm Teräkiinnitin porankarassa ¼ ¼ Paino ilman akkua CENTRO TEC-istukan kanssa 1,6 kg 1,9 kg Lisätarvikkeet Latauslaite BC 3 Verkkojännite (tulo) 230 240 V ~ Verkkotaajuus 50/60 Hz Latausjännite (lähtö) 7,2 18 V = Pikalataus maks. 3 A Pulssimainen ylläpitolataus n. 0,06 A Latausajat malleille LiIon 3,0 Ah 80% n. 50 min. 100% n. 65 min. Sallittu latauslämpötila-alue 5 C +45 C Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen kanssa Akut PDC 12-4 TEC BP 12 LiIon Jännite 10,8 V Kapasiteetti 3,0 Ah Paino 0,450 kg Akut PDC 18-4 TEC BP 18 LiIon Jännite 18 V Kapasiteetti 3,0 Ah Paino 0,715 kg * Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla. ** Alemmilla kiristysmomenttipykälillä maksimikierroslukua on alennettu. Mainitut kuvat ovat tämän käyttöoppaan alussa. 1 Symbolit FIN Varoitus yleisestä vaarasta Sähköiskun vaara Käytä kuulonsuojaimia! Lue ohjeet/huomautukset Ei kuulu kunnallisjätteisiin Ohje, vihje 53
Sisällys 1 Symbolit 53 2 Koneen osat 54 3 Määräystenmukainen käyttö 54 4 Turvaohjeet 54 5 Käyttöönotto 55 6 Säädöt koneella 55 7 Teräkiinnitin, lisälaitteet 56 8 Käyttö 57 9 Huolto ja kunnossapito 57 10 Kuljetus 57 11 Lisätarvikkeet 58 12 Hävittäminen 58 13 Takuu 58 14 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 58 2 Koneen osat [1-1] Ruuvipalojen pidinura [1-2] Käyttökytkin [1-3] Suunnanvaihtokytkin [1-4] Kytkin poraaminen/iskuporaaminen [1-5] Nopeusaluekytkin [1-6] Kiristysmomentin säätöpyörä [1-7] Vyökiinnitin [1-8] Valaistuksen painike [1-9] LED valaistus [2-1] Painikkeet akun irrottamista varten [3-1] LED [3-2] Akku Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä sisaälly toimitukseen. 3 Määräystenmukainen käyttö Akkuiskuporakoneet soveltuvat metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien materiaalien poraamiseen, tiiliseinien, betonin ja muiden vastaavien rakennusmateriaalien iskuporaamiseen ja ruuvien kiristämiseen ja ruuvaamiseen. Latauslaite BC 3 on tarkoitettu mainittujen akkujen lataamiseen. Käyttötarkoituksen vastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista ja tapaturmista vastaa käyttäjä; tämä koskee myös jatkuvan teollisuuskäytön aiheuttamia vahinkoja ja kulumista. 4 Turvaohjeet 4.1 Yleiset turvaohjeet HUOMIO!: Kaikki turvaohjeet ja ohjeet täytyy lukea. Alla olevien turvaohjeiden ja ohjeiden noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen. Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten. 54 Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu käsittää verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkkojohdolla) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman verkkojohtoa). 4.2 Konekohtaiset turvaohjeet - Käytä iskuporattaessa kuulonsuojaimia. Melu voi heikentää kuuloasi. - Käytä lisäkahvaa (lisäkahvoja), jos se (ne) kuuluu (kuuluvat) työkalun mukana toimitettaviin varusteisiin. Työkalun hallinnan menetys voi aiheuttaa tapaturman. - Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia töitä, joissa ruuvi voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin. Jos ruuvi osuu jännitteelliseen sähköjohtoon, sähkövirta voi johtua myös koneen metallisiin osiin ja aiheuttaa siten sähköiskun. - Tätä laturia ja sähkötyökalua ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat vajavaiset tai joilta puuttuu kokemus ja/tai tieto näiden laitteiden käyttämiseen, paitsi jos tällaisen henkilön turvallisuuden varmistaa valvova henkilö tai jos tällainen henkilö on saanut valvovalta henkilöltä opastuksen laturin tai sähkötyökalun käyttämiseen.lapsia on valvottava, jotta he eivät pääse leikkimään laturilla tai sähkötyökalulla. - Varo seiniä poratessasi poraamasta mahdollisiin kaasu-, sähkö- ja vesijohtoihin. - Älä avaa akkua eikä latauslaitetta. Latauslaitteen sisällä on suuri kondensaattorijännite vielä sähköverkosta irrottamisen jälkeenkin. - Huolehdi siitä, ettei latauslaitteessa akkujen kiinnityskohtiin ja tuuletusaukkojen kautta laitteen sisään pääse mitään metallisosia (esim. metallilastuja) (oikosulkuvaara). - Suojaa akku kuumuudelta, esim. jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta. Räjähdysvaara. - Älä missään tapauksessa sammuta tuleen syttyneitä LiIon-akkuja vedellä, vaan käytä hiekkaa. 4.3 Päästöarvot Normin EN 60 745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti: Poraaminen Äänenpainetaso L PA = 73 db (A) Äänentehotaso L WA = 84 db (A) Epävarmuus K = 3 db Iskuporaaminen Äänenpainetaso L PA = 104 db (A) Äänentehotaso L WA = 115 db (A) Epävarmuus K = 3 db HUOM. Työskenneltäessä syntyy melua Kuulovaurioiden vaara Käytä kuulosuojia! Määritetty tärinäarvo a h (kolmen suunnan vektori-
summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60 745 mukaan: Ruuvaaminen a h, S = 2,5 m/s 2 Poraaminen metalliin a h, D = 5,6 m/s 2 Iskuporaus betoniin a h, ID = 12,4 m/s 2 Epävarmuus K = 1,5 m/s 2 Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo on mitattu standardikoemenetelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää työkalujen keskinäiseen vertailuun. Ilmoitettua tärinän kokonaisarvoa voidaan käyttää altistumisen alustavaan arviointiin. Varoitus: Tärinäpäästöt sähkötyökalun todellisen käytön aikana voivat poiketa ilmoitetusta kokonaisarvosta työkalun käyttötavasta riippuen. Työkalua käyttävän henkilön suojaamiseksi on suoritettava turvallisuusmittaukset, joilla voidaan arvioida päästöt todellisissa käyttöolosuhteissa (mittauksissa otetaan huomioon työsyklin kaikki vaiheet ja myös aika, jolloin työkalu on pois päältä ja tyhjäkäyntiaika). 5 Käyttöönotto 5.1 Akun vaihtaminen Akun irrottaminen Pidä molemmat painikkeet [2-1] painettuina. Ota akku etukautta pois. Akun laittaminen paikalleen Työnnä akku paikalleen, niin että lukkiutuu kahvan alapuolella olevaan pitimeen niin kuin kuvassa [2] on näytetty. 5.2 Akun lataaminen Akku on toimitettaessa osittain ladattu. Lataa akku kokonaan täyteen ennen ensimmäistä käyttökertaa. Työnnä akku latausta varten vasteeseen asti lataus laitteen pitimeen [3-2]. Ladattu akku otetaan pois vetämällä vastakkaiseen suuntaan. Latauslaite tunnistaa automaattisesti siihen asetetun akun tyypin (NiCd, NiMH tai LiIon). Mikroprosessori ohjaa lataustoimenpidettä riippuen akun lataustilasta, lämpötilasta ja jännitteestä. Jos siihen asetetaan lämmin NiMH-akku (> 37 C), siinä tapauksessa lataaminen tapahtuu vähennetyllä latausvirralla ja latausaika pitenee. Latauslaitteen LED [3-1] ilmoittaa latauslaitteen kulloisenkin käyttötilan. Keltainen LED jatkuva palaminen Latauslaite on käyttövalmis. Vihreä LED nopea vilkkuminen Akkua ladataan maksimivirralla. Vihreä LED hidas vilkkuminen Akkua ladataan vähennetyllä virralla, Li Ion on ladattu 80 %:n verran. Vihreä LED jatkuva palaminen Akku on ladattu täyteen, ylläpitolataus on toiminnassa. Punainen LED jatkuva palaminen Akun lämpötila on sallittujen raja-arvojen ulkopuolella. Punainen LED vilkkuminen Yleinen vikailmoitus, esim. epätäydellinen kosketus, oikosulku, akku vioittunut, yms. 5.3 Seinäkiinnitys Latauslaitteen BC 3 taustapuolella on kaksi pitkittäisreikää. Se voidaan kiinnittää seinään kahdella ruuvilla (esim. kupu- tai tasakantaisella ruuvilla, jonka karan halkaisija on 5 mm). Ruuvaa sitä varten molemmat ruuvit 96 mm etäisyydelle toisistaan niin pitkälle seinään, että ruuvinkanta on vielä noin 4 mm:n päässä seinäpinnasta. 6 Säädöt koneella Asetukset on aina tehtävä koneen seisoessa ja ne tulevat voimaan vasta seuraavan käynnistyksen jälkeen. 6.1 Pyörintäsuunnan muuttaminen Voit valita pyörintäsuunnan suunnanvaihtokytkimellä [1-3]. Kytkin oikealta vasemmalle = pyöriminen myötäpäivään. Kytkin vasemmalta oikealle = pyöriminen vastapäivään. 6.2 Nopeusalueen vaihtaminen Käytä nopeusalueen vaihtokytkintä vain silloin, kun laite on kytketty pois päältä! Nopeusalueen kytkimellä [1-5] voit vaihtaa nopeusaluetta. 6.3 Ruuvaaminen Säädä vaihtokytkimellä [1-6] asteikolla näkyvä tarvittava kiristysmomentti. Asento 1 = pieni kiristysmomentti Asento 12 = suuri kiristysmomentti Kone kytkeytyy säädetyn kiristystiukkuuden saavuttamisen jälkeen pois päältä ja äänimerkki ilmoittaa toiminnan katkaisuarvon saavuttamisesta. Kone käynnistyy uudelleen vasta sitten, kun päästät käyttökytkimestä [1-2] irti ja painat sitä sitten jälleen. Portailla 1 12 voidaan asettaa alennettu kierrosnopeus. 6.4 Poraaminen Vaihtokytkin [1-6] osoittaa poratunnusta merkinnän kanssa = maks. vääntömomentti. 6.5 Iskuporaaminen Kone on tarkoitettu tiilien, kiviseinien ja kivien iskuporaamiseen. Aseta kytkin [1-7] vasaran symbolin kohdalle. Aseta samalla rengas [1-6] poran symbolille. 55
7 Teräkiinnitin, lisälaitteet 7.1 Poranistukka Poranistukkaan kiinnitetään poranterät ja ruuvipalat. Poranistukan asentaminen Ennen ensimmäistä käyttökertaa on porankaraan [4-1] voideltava pienellä määrällä monikäyttörasvaa. Aseta poranistukka porankaraan [4-1]. Vedä lukituksen vapautusrengasta [4-2] eteenpäin. Käännä poranistukkaa sen verran, että sen kuusiotappinapsahtaa paikalleen porankaran kuusiokoloon. Paina poranistukka vasteeseen asti porankaraan. Päästä lukituksen vapautusrenkaasta [4-2] irti. Poranistukan irrottaminen Vedä lukituksen vapautusrengasta [4-2] eteenpäin. Ota poranistukka pois. Terän vaihtaminen Käännä kiristysholkkia [4-3] vastapäivään, niin että kiristysleuat avautuvat. Kiristysholkissa oleva nuoli osoittaa avaussuunnan. Aseta terä poranistukkaan. 56 VARO Loukkaantumisvaara Kiristä terä poranistukan keskelle! Käännä kiristysholkkia [4-3] myötäpäivään, niin että saat kiristettyä terän paikalleen. 7.2 Teräistukka CENTROTEC Teräistukan CENTRO TEC avulla voit vaihtaa nopeasti CENTRO TEC-karalla varustetut terät. Kiinnitä CENTROTEC-terät yksinomaan CENTRO- TEC-teräistukkaan. VARO Terä voi aiheuttaa haavoja teränvaihdon yhteydessä! Käytä suojahansikkaita! CENTROTEC-istukan asentaminen Vedä lukituksen vapautusrengasta [5-1] eteenpäin. Laita teräistukka vasteeseen asti porankaraan [4-1]. Päästä lukituksen vapautusrenkaasta [5-1] irti. CENTROTEC-istukan irrottaminen Vedä lukituksen vapautusrengasta [5-1] eteenpäin. Ota teräistukka pois. Terän vaihtaminen Kun haluat asentaa tai irrottaa CENTRO TEC-karalla varustetun terän, vedä oranssia rengasta [5-2] taaksepäin. Käännä asennettavaa terää, kunnes sen kuusiokara napsahtaa paikalleen porankaran kuusiokoloon. Päästä lukituksen vapautusrenkaasta [5-2] irti. 7.3 Kulmakiinnityskappale Ei iskuporaukseen, vaan vain tavalliseen työhön! Kulmakiinnityskappaleen avulla voit työskennellä (porata, ruuvata) pystysuoraan koneen pitkittäisakseliin nähden. Kulmakiinnityskappaleen asentaminen Ennen ensimmäistä käyttökertaa on porankaraan [4-1] ja voimansiirtomekanismin kaula [6-1] voideltava pienellä määrällä monikäyttörasvaa. Vapauta kulmakiinnityskappaleen vipu. Aseta kulmakiinnityskappale voimansiirtokoteloon niin, että sen kiinnitin napsahtaa ulokkeisiin kotelossa. Varmista kiinnitys kulmakiinnityskappaleen vivulla. Kulmakiinnityskappaleen asento voidaan valita 30 välein. Poranistukan asentaminen/irrottaminen Poranistukka kiinnitetään kulmakiinnityskappaleen akseliin samalla tavalla kuin koneen porankaraan. 7.4 Syvyysvaste DC UNI FF Syvyysvasteen avulla voit ruuvata ruuvit ennalta määrättyyn syvyyteen. Voit säätää välin, minkä verran haluat ruuvinkannan ulkonevan työkappaleen pinnasta, tai uppoavan työkappaleen sisään. Asennus Aseta syvyysvaste ruuvauskoneen karalle [8-1]. Vedä avausrengasta [8-2] eteenpäin. Käännä sitä niin paljon, kunnes vasteen kuusiotappi lukkiutuu koneen kuusiokoloon. Paina vaste koneen karalle. Päästä avausrenkaasta irti. Irrotus Vedä avausrengasta [8-2] eteenpäin ja ota syvyysvaste pois karalta. Terän vaihto Ota syvyysvasteen holkki A tai B pois. Aseta vastaava ruuvauskärki tai hylsyavainadapteri magneettipitimeen [8-3]. Aseta hylsy A tai B taas paikalleen. Syvyyden säätö Säädä haluamasi ruuvaussyvyys runkoa [8-4] kääntämällä ks. istukassa oleva tunnus. Jokainen lukitus pykälä muuttaa ruuvaus syvyyttä 0,1 mm verran. Ruuvien irtiruuvaus Kun haluat ruuvata ruuvin irti, holkki A tai B täytyy ottaa pois. Aseta sitten ruuvauskoneen kiertosuunnaksi vastapäivään ja ruuvaa ruuvi irti. 7.5 Lisäkahva Aseta lisäkahva voimansiirtokoteloon niin, että sen kiinnitin napsahtaa ulokkeisiin kotelossa. Kiristä tiukalle lisäkahvaa kiertämällä. Lisäkahvan asento voidaan valita 30 välein. Poraussyvyys voidaan säätää syvyydenrajoittimesta [7-2].
7.6 Teräkiinnitin porankarassa Kun haluat koneesta kevyemmän ja lyhyemmän, voit kiinnittää ruuvipalat suoraan porankaran kuusiokoloon [4-1]. peep On saavutettu asetettu vääntömomentti Block protect ; liian suuri käynnistysmomentti Laitteen ylikuormitus 8 Käyttö Kytke kone päälle painamalla käyttökytkintä [1-2]. Vääntömomenttia voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka lujaa käyttökytkintä painetaan. Sammuta kone päästämällä käyttökytkimestä [1-2] irti. Päästettyäsi käyttökytkimestä irti työkaraa (poranistukka) jarrutetaan ja siten estetään terän jälkipyöriminen. Ruuvipalojen pidinura [1-2] Ruuvipalojen pidinurassa voidaan säilyttää ruuvipaloja ja niiden pidikkeitä. Magneettinen pidin pitää ruuvit yms. paikoillaan. Vyökiinnike Vyökiinnitin [1-7; oikea/vasen] mahdollistaa laitteen lyhytaikaisen kiinnityksen työpukuun. Valaisin ja akun kapasiteettinäyttö LED [1-9] toimii valaisimena ja akun kapasiteettinäyttönä: Paina valopainiketta [1-8]. 1x Valo päälle Sammuu automaattisesti 30 minuutin kuluttua. 2x Akun kapasiteettinäyttö päälle Sammuu automaattisesti 10 sekunnin kuluttua. 3x LED pois päältä Valaisimen LED [1-9] ilmoittaa akun lataustilan. Vihreä LED jatkuva palaminen: LiIonakun varaustaso on yli 60%. Vihreä LED hidas vilkkuminen: LiIonakun varaustaso on 60 30%. Vihreä LED nopea vilkkuminen: Li- Ion-akun varaustaso on 30 0%. Keltainen LED jatkuva palaminen: Akku on tyhjä. Lataa se! Punainen LED jatkuva palaminen: Akun, elektroniikan tai moottorin lämpötila on ylittänyt sallitun rajan. Punainen LED vilkkuminen: Yleinen vikailmoitus, esim. huono kosketus, oikosulku, vioittunut akku yms. Akun varaustason osoitin toimii vain LiIon-akun kanssa, mutta ei NiCd- tai NiMH-akun kanssa. Varoittava äänimerkki Seuraavissa käyttötiloissa kuuluu varoittava äänimerkki ja laite kytkeytyy pois päältä: 9 Huolto ja kunnossapito VAROITUS Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huolto- ja kunnossapitotöitä akku pois koneesta! Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativat moottorin suojuksen avaamista, on suoritettava valtuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa. Noudata seuraavia kunnossapitoon ja huoltoon liittyviä ohjeita - Pidä sähkötyökalun ja latauslaitteen tuuletusaukot puhtaina jäähdytyksen takaamiseksi. - Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun liitäntäkoskettimet puhtaina. Akkua koskevat ohjeet - Säilytä akkuja mieluiten kuivassa ja viileässä paikassa 5 25 C lämpötilassa. - Suojaa akut kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta. - Huomattavasti lyhentynyt käyttöaika latauskertojen jälkeen on merkki siitä, että akku ei toimi enää kunnolla ja täytyy korvata uudella. - LiIon-akku ja latauslaite ovat keskenään tarkasti yhteensopivia! Integroitu elektroniikka estää lataamisen yhteydessä vahingollisen ylilatauksen tai ylikuumentumisen. - LiIon-akut ovat heti käyttövalmiita ja voidaan ladata halutuin välein, myös silloin kun niiden kapasiteettia ei ole vielä käytetty kokonaan loppuun. - Säilytettäessä LiIon-akkua pitempi aika käyttämättä sitä saa se olla ladattu vain 40% tasolle sen kapasiteetista (latausaika noin 15 minuuttia) ja sen säilytyslämpötila ei saa ylittää 25 C. - Akut saavuttavat optimaalisen tehonsa 20 30 C lämpötila-alueella. - Säilyttämällä akkua käyttövalmiissa latauslaitteessa akku pysyy koko ajan ladattuna jatkuvan ylläpitolatauksen ansiosta. - Älä anna tyhjien akkujen olla yli n. kuukautta latauslaitteessa, jos latauslaite on erotettu sähköverkosta. Muuten ne voivat syväpurkautua. 10 Kuljetus LiIon-akun sisältämä litiumekvivalenttimäärä on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testattu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainväliset vaarallisia aineita koskevat määräykset eivät koske erillistä tai laitteeseen kiinnitettyä Li- Ion-akkua. Vaarallisia aineita koskevia määräyksiä täytyy kuitenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mi- 57