Nro 3 2011 Täällä pakataan 90 000 tilausta vuosittain - asiakkaille yli 50 maassa Tervetuloa Elpressin Keskusvarastoon Roger Andersson varmistaa että saat tilauksesi ajoissa Valtiollista tuulta Tanskassa Elpress Tanska jatkaa kasvuaan tuulivoiman osa-alueella. Kehitys etenee vinhaa vauhtia. Koko luova prosessi on muuttunut jännittävällä tavalla, sanoo Per Østergård Jensen, Elpress Tanska. SIVU 6 Belgialainen CG Power Jos jokin menee pieleen meidän alalla, se voi maksaa miljoonia kruunuja. Laatu on meille ratkaiseva, sanoo Erwin Buys, CG Powerin tuotantopäällikkö. SIVU 4 Kilpailu Kilpaile sivulla 8 niin sinulla on mahdollisuus voittaa hieno laukku jonka mukaan kuuluu juomapullo sekä toimintapaita. SIvu 8
KESKUSVARASTO Eddy Wiklund on yksi keskusvaraston työntekijöistä. Varastopäällikkö Janne Wallin on työskennellyt Elpressillä 45 vuotta. Laiva on lastattu... Lähellä Elpressin tehdasta Kramforsissa sijaitsee keskusvarasto. Täällä pakataan joka vuosi noin 90 000 tilausta. Toimitamme Elpressin asiakkaille yli 50 maassa kaikkia Elpressin valikoimassa olevia tuotteita ja varasto vaihtuu noin 6,5 kertaa vuodessa, varastopäällikkö Janne Wallin kertoo. EDDY WIKLUND saa askeleeseen pontta kun hän ottaa vaunun kerätäkseen tilauksen. Hän on yksi 19:sta työntekijästä Elpressin keskusvarastolla Franössä, joka sijaitsee aivan Kramforssin vieressä. Juuri tämä tilaus on menossa Saksaan. Eddy mumisee hieman itsekseen kun hän juoksentelee edestakaisin hyllyjärjestelmien välissä, jotka korkeus- ja poikittaissuunnassa sisältävät noin 4 500 tavaranimikettä. C89... aivan alimpana... 1 000 kappaletta. KRF25... päätteen putkijatko... Kun tilaus on kerätty, se pakataan. Eddyn ei tarvitse miettiä monta sekuntia kun hän on jo valinnut sopivan kokoisen pakkauksen ja silmänräpäyksessä se on ääriään myöten täynnä kaapelikenkiä ja juuri huollettuja työkaluja. Kun asiakkaamme syöttävät tilauksen keskusvaraston tuotantojärjestelmään, se päätyy tänne, Janne Wallin kertoo. Hän esittelee jättimäistä tilaa, joka on perinteinen lavavarasto kiinteine lavapaikkoineen. Tämä on suurin piirtein kuin kaupassa käynti. Mutta kaupassa hyvin myyvät tuotteet ovat aivan perällä. Me ajattelemme toisin päin, tuotteet joilla on suurin menekki, kuten pienemmät kaapelikengät ja putkijatkot säilytetään tässä missä tilaus pakataan. Kaikki mahdolliset ja mahdottomat kaapelikenkien vaihtoehdot on siististi pakattu pusseihin ja lajiteltu laatikoihin, jotka on tarkasti merkitty numerosarjoin. Janne näyttää pussia jossa on hyvin pieniä kaapelikenkiä. Nämä ovat tuotteita kevyestä valikoimasta. Elpress valmistaa noin 70 miljoonaa tällaista pientä erikokoista kaapelikenkää vuosittain, hän kertoo. Hän on työskennellyt Elpressillä 45 vuotta, ja on selvää, että hän osaa toiminnan sisältä ja ulkoa, kun hän opastaa meitä ympäri tiloissa. Tätä jatkoa tilataan sitä vastoin hyvin harvoin, mutta kun se tapahtuu, kyseessä on aina pikatoimitus. Tämä on niin sanottu vääntöjatkos, jota käytetään kun on pikaisesti korjattava esimerkiksi myrskyn vuoksi katkennut johdin. Sitten hän näyttää sen osan varastoa joka sisältää yksinomaan asiakaskohtaisia ratkaisuja. Koska Elpress usein on mukana asiantuntijana asiakkaidemme tuotekehityksessä, meille on vuosien mittaan kerääntynyt aika laaja erikoisvalikoima. Tämä ei ole varsinaista varastotavaraa, mutta pakkaamme nämä 2 www.elpress.se
KESKUSVARASTO Roger Andersson, varastotyöntekijä Kaikki tekevät kaikkensa, jotta asiakkaamme saavat tavaransa ajoissa asiakaskohtaiset tuotteet jokaiselle asiakkaalle täällä, Janne kertoo. Varastossa on kaksi pakkausasemaa, Eddy ja hänen ryhmänsä pakkaavat yli 35 kiloa painavat paketit ja Enisa sekä hänen kollegansa Jenny pakkaavat pienemmät, alle 35 kiloa painavat paketit. Koska kello lähenee päivän viimeistä lähetysajankohtaa, on kiire. Jenny tulostaa lähetysluetteloita ja tarkistaa tilausten sisällön. Samaan aikaan Enisa nopeasti viimeistelee jokaisen lähetyksen ja kuormaa ne rullakkoon, joka kohta siirretään kuorma-autoon, joka vie paketit edelleen maailmalle. Keskittyminen on huipussaan. Tällaista tämä on joka päivä, Janne sanoo. Kaikki täällä tekevät ihan kaikkensa, jotta asiakkaamme saavat tavaransa ajoissa. Saan työskennellä suurenmoisen porukan kanssa. Enisa Spahic pakkaa alle 35 kiloa painavat paketit. Faktaa Frånön keskusvaraston lisäksi Elpressillä on varastot myös Kiinassa ja Saksassa. www.elpress.se 3
3 kysymystä Elpressin TJ:lle Sten Alfredsson Sten Alfredsson, Elpressin TJ KOHTA siirrämme vuoden 2011 arkistoon, mitä voit sanoa menneestä vuodesta? Kaikki on mennyt pitkäaikaisen strategiasuunnitelmamme mukaisesti. Jatkamme työtä tunnistamillamme kohdealueilla, mm. pyrimme voimistumaan vakiintuneilla markkinoillamme, löytämään uusia maantieteellisiä kohdealueita ja kohdentamaan kovemmin tunnistamillemme teollisuusaloille. Tänä päivänä organisaatiossamme on henkilö globaalissa vastuussa jokaisesta segmentistä: ASIAKAS POLTTOPISTEESSÄ Renewable energy, Traction, ja Electrical machines. Olemme kokeneet järjestelyn hyvin toimivaksi ja saaneet hyvän vastaanoton globaaleilta toimijoilta markkinoilla. Todisteena tästä on se, että tänään istumme usein yhdessä asiakkaan teknisten asiantuntijoiden kanssa ja otamme osaa erikoissuunniteltujen tuotteiden kehitystyöhön. Koen yksinkertaisesti että osaamistamme ja pätevyyttämme kohtaan on olemassa suuri luottamus. Kuluneena vuonna Elpress on panostanut paljon System Elpressin selventämiseen, onko viesti mennyt perille? System Elpress ei ole mitenkään ihmeellinen. Tarjoamassamme hyvässä laadussa on oikeastaan vain kyse kaapelikengästä, työkalusta, käyttäjästä ja kaapelista sopusoinnussa. System Elpress tarkoittaa, että kun käytetään testattuja tuotteitamme ja koulutettu käyttäjä tekee työn, voimme taata turvallisen liitoksen. Lisäksi tarjoamme konsultaatiota, koulutusta ja elinikäisen huollon ja työkalujen ylläpidon. Sisäisesti puhumme ainoastaan System Elpressistä, ja se tulee sydämestä, tällä tavalla saavutamme asiakkaamme. Tiedämme lisäksi että tuotteemme ovat täysin linjassa uusien lakien ja ankarimpien määräysten kanssa globaalisti. Tänään vaaditaan yhä suuremmassa määrin dokumentoituja prosesseja ja seurattavuutta. Asiakkaamme saavat tämän automaattisesti kun he valitsevat Elpressin. Ja suhdannetilanne maailmanmarkkinoilla, miten se koettelee Elpressiä? Toistaiseksi emme ole huomanneet tuotteidemme kysynnän laskua. Se voi johtua siitä, että sijaitsemme ketjun loppupäässä, tai siitä että teemme paljon työtä asiakkaiden kanssa joilla on pitkän aikavälin liikesuunnitelmia. Tilapäinen kriisi ehkä ei vaikuta heihin kovinkaan paljoa. Mutta olemme tietenkin varautuneet siihen että suhdanteet voivat pettää. Asiakkaihimme sillä ei tule olemaan vaikutusta, olemme aina valmiita palvelemaan heitä parhaalla mahdollisella tavalla. Belgialainen CG Power valitsi Elpressin toimittajaksi KUN BELGIALAINEN CG POWER SYS- TEMS oli valitsemassa liitosten toimittajaa ja liitospuristustyökaluja he tekivät tarkan esityön. Jos jokin menee pieleen meidän alallamme, se voi maksaa miljoonia miljoonia euroja. Laatu on meille aivan ratkaiseva, sanoo Erwin Buys, CG Powerin tuotantopäällikkö. CG Power Systems Belgiassa valmistaa suuria tehomuuntajia. Kun otimme yhteyttä Elpressiin Hannover-messuilla keväällä, olimme jo jonkin aikaa etsineet toimittajaa, jolla olisi laitteita liitosten tekoon ja työkaluja liitospuristamiseen, kertoo Erwin Buys. Kesäkuun alussa Andreas Sjöholm, joka on Sähkoneet-segmentin vastaava, matkusti Belgiaan esittelemään Elpressin järjestelmää. Aluksi olen aina hyvin selkeä siinä, että emme tule olemaan markkinoiden halvin, mutta meillä on tähän tarkoitettu järjestelmä, voimme esittää dokumentointia kaikista testeistä joita olemme tehneet tuotteillemme ja otamme täyden vastuun sovelluksistamme. Juuri nyt on meneillään asteittainen System Elpressin käyttöönotto CG Powerilla. Olemme suorittaneet CG Powerin käyttäjien koulutuksen. He ovat nyt sertifioituja käyttämään laitteistoa. Meillä on pitkä kokemus muuntajakomponenteista, mutta haluamme aina olla herkkäkuuloisia jokaisen asiakkaan erityisille toivomuksille ja tarpeille. Siksi ei ole harvinaista että käyttöönotto vie puoli vuotta, Andreas Sjöholm sanoo. Meillä on hyvät toiveet että System Elpress myötävaikuttaa sekä aikaa säästävään prosessiin, että parempaan laatuun, Erwin Buys sanoo. Tuotteita Elpressin valikoimasta Electrical Machinesille. 4 www.elpress.se
TUOTEUUTUUS PS710 - asiakkaiden pyynnöstä suunniteltu kevyt ja kätevä puristuspumppu PS710 on akku-/verkkokäyttöinen liitospuristuspumppu jossa on puristustapahtuman kehittynyt ohjaus ja valvonta. Se on joustava järjestelmä ammattimaiseen käyttöön laajalle käyttöalueelle, suurella suorituskyvyllä ja luotettavuudella. Pumppu soveltuu yhtä hyvin johdinsarjojen valmistukseen kuin sähkömiehen asennustyöhön kentällä. PS710:n teholähde soveltuu kaikenlaiseen puristustyöhön. Pumpusta on olemassa kolme perusversiota jotka kaikki ovat räätälöitävissä. PS710D - Johdinsarjojen valmistajalle Ainutlaatuinen elektroninen ohjausjärjestelmä yhdistettynä erityiseen PC-ohjelmistoon Prosessin ohjaus ja analysointiohjelma SPC - jokainen puristus voidaan jäljittää Liikennöi PC:n kanssa reaaliajassa, välitön laadun tarkkailu Sisäinen liikennöinti CAN-väylän avulla Elpress CS2500-yksikön kanssa Suurvirtauksinen hydraulipumppu nopeaan puristamiseen Voidaan käyttää tietoverkossa PC:n ja kirjoittimen kanssa Käytetään yhdessä puristusaseman CS2500 kanssa PS710E - Jakeluverkossa tai teollisuudessa työskentelevälle asentajalle Pieni koko ja keveys tekevät siitä helppokäyttöisen joka tilanteessa 28.8 V Li-Ion -akun tai verkkovirran avulla paras suorituskyky Pumpun tilatiedot käyttäjälle näytön ja näppäimistön avulla Mahdollista tallentaa puristuksen tiedot ohjausjärjestelmään PC-liikennöinti USB-liitännän avulla Käyttö puristuspäiden V250, V1300, V1300C, DV1300 tai DV1300C kanssa PS710R - Käyttäjälle joka tarvitsee käyttövarmaa vakioratkaisua (ilman puristusten dokumentoitua jäljitettävyyttä) Pumpun ohjaus ilman elektronista järjestelmää, releohjaus Yksinkertainen varustelu ilman tietoliikennöintiä Ilman akkua Käyttö puristuspäiden V250, V1300, V1300C, DV1300 tai DV1300C kanssa Tekniset tiedot: - Mahdollista käyttää eri työpaineita, 0...700 baaria. - PC-ohjelmisto puristusten analysointiin ja laadunvarmistukseen - Voidaan käyttää tietoverkossa PC:n ja kirjoittimen kanssa - Pienet mitat, 370 x 250 x 160 mm sekä paino n. 11 kg - Verkkokäyttö 100-240 VAC 50-60 Hz - Li-ion -akku 28,8 V HETKINEN Gunilla Wallin Varastotyöntekijä Elpressin keskusvarastossa Frånössä Olet työskennellyt Elpressin keskusvarastossa kohta viisitoista vuotta, miten katsot rooliasi prosessissa? Olemme tuotannon viimeinen osa. Tunnen suurta vastuuta siitä että asiakas saa tarkalleen sitä mitä hän on tilannut, ja että toimitus tapahtuu ajallaan. Asiakkaiden tarpeiden tyydyttämiseksi meitä on monia jotka tulemme tänne aikaisemmin aamuisin jotta ehtisimme pakata kaikki tilaukset ennen viimeisen auton lähtöä. Pidän vapaudesta työssäni. Kun kaikki on pakattuna ja valmiina, saamme käyttää työaikaamme aika vapaasti. Brasilia, USA, Australia, Intia, Kiina nämä ovat vain osa määränpäistä, joita päivittäin kohtaat lähetysluetteloissa etkö tunne halua katsella ympärillesi maailmassa? Koska lähetysten sisältö on periaatteessa samaa riippumatta määränpäästä, olen enneminkin vuosien aikana ihmetellyt sitä miten samannäköiseltä tällä teollisuuden alalla on näytettävä ympäri maailmaa. Ja sen lisäksi että tässä ei ehdi juuri ajatella muuta kuin että tämän on mentävä oikein, niin minä olen kyllä henkilö joka viihtyy parhaiten siellä missä olen. Mistä pidät eniten työssäsi? Muutimme näihin tiloihin kohta viisi vuotta aitten. Täällä on valoisaa,, rauhallista ja hienoa, joten työympäristö on yksi asioista joita arvostan työssäni. Ja sitten tietenkin ihmiset. Meillä on erittäin hieno työyhteisö. Moni jää tänne pitkäksi aikaa, paljolti perhemäisen yhteishengen takia luulisin. Koska tunnemme toisemme niin hyvin, täällä voi olla aika vilkasta, erityisesti tuntia ennen kuin viimeiset autot lähtevät, kun kaikki ovat tarkkoja ehtiäkseen tekemään omat työnsä. Lopun päivää olemme enemmän tarkkaavaisia sille tarvitseeko joku kollegoistamme jotakin apua. www.elpress.se 5
TANSKA hemma YHTEYSHENKILÖSI hos TANSKASSA elpress Per Østergård Jensen Myyntivastaava Lounais-eurooppa, Lähi-itä sekä tanskan tukkurit. voittaa tuulivoiman puolelleen Jeanette Aasborg Back-office. Myynti- ja talous Tuki tanskalaisille asiakkaille ja vientimarkkinoille. Yli kahdenkymmenen vuoden tuulivoimakokemuksellaan Elpressillä on kokemusta toimittaa sovelluksia useille johtaville modernien tuulivoimaloiden teknologiatoimittajille globaalisti. Tuulivoima on selkeästi yksi alueista, jolla jatkuvasti jatkamme kasvamista, sanoo Per Østergård Jensen, Elpress Tanska. Marianne Pein Grimm Sisäinen myyjä Tuki tanskalaisille asiakkaille ja vientimarkkinoille. Per Sørensen Controller, myyjä Myynti, huolto- ja asiakastuki sekä logistiikka Per Nørgaard Myyntivastaava Tanskalaiset teollisuusasiakkaat Mette Noesgaard Sisäinen myyjä Tuki tanskalaisille asiakkaille ja vientimarkkinoille. EI OLE MIKÄÄN SATTUMA että olemme juuri Tanskassa, kun tuulivoima mainitaan. Tanskalainen Vestas Wind Systems A/S on yksi maailman johtavista alallaan ja on suurin asennettujen yksiköiden määrässä laskettuna. Per Østergård Jensenin toimipaikka on Tanskassa ja hän vastaa etelä- ja länsieuroopan markkinoinnista sekä Tanskan tukkureista. Häntä kiehtoo kehityksen nopea eteneminen. Koko luova prosessi on muuttunut jännittävällä tavalla. Muutama vuosi sitten saimme aina erittelyn siitä mitä asiakas halusi, tänään olemme astuneet mukaan kehitykseen. Toimitamme piirustukset, eikä vain yhdet, ennen kuin asiakas valitsee parhaiten Elpress A/S Tanskassa Tanskan tuki-, huolto-, ja myyntiyhtiö, mutta hoitaa myös etelä- ja länsi-euroopan sekä lähi-idän myynnin. Aina tavoitettavissa puhelimen tai sähköpostin kautta. Jakelee tunnettujen myyntikanavien (tukkureiden ja jälleenmyyjien) kautta. Täydellinen vuokrausohjelma ja heti tarkoitukseensa soveltuvat, Per Østergård Jensen sanoo. Elpress toimittaa ratkaisut torniin, roottorin lapoihin, konehuoneeseen ja tuulimyllyn valvontajärjestelmään. Kaikki sovellukset ovat hyväksyttyjä IEC- ja ULstandardien mukaisesti. Lisäksi Elpress tarjoaa koulutusta, konsultointia, huoltoa sekä ylläpitoa kaikkiin sovelluksiinsa. Per Østergård Jensen on sitä mieltä että asiakkaalle on suuri etu olla suorassa yhteydessä Elpressiin jo projektointivaiheessa. Pätevyytemme avulla voimme sovittaa ja optimoida tuotantovirrat, laboratoriomme on asiakkaan käytettävissä, kuten myös pitkälle viety laatutietoisuutemme, hän toteaa. mahdollisuus antaa asiakkaalle neuvoja oikeista puristustyökaluista. Suorittaa liitospuristuksen ja käytön koulutusta ulkoisesti. Kaikki luotettavan liitoksen varmistamiseksi. Vientiasiakkaat saavat yhteyden Tanskan konttoriin sähköpostin sales@elpress. dk kautta, ja tanskalaiset asiakkaat salg@ elpress.dk kautta, vastaus 24 tunnin sisällä. 6 www.elpress.se
Elpress toimittaa ratkaisut torniin, roottorin lapoihin, konehuoneeseen ja valvontajärjestelmään. Kaikki sovellukset ovat hyväksyttyjä IEC- ja UL-standardien mukaisesti. Roottorin lavat Maadoitussukat, kaapelikengät, C-liittimet, asiakaskohtaiset sovelluskitit Konehuone Joustot, kaapelikengät, jatkohylsyt, lamellit, kaapelikiinnikkeet, puristustyökalut, kaapelileikkurit, asiakaskohtaiset sovelluskitit Torni Jatkohylsyt, kaapelikiinnikkeet, puristustyökalut, kaapelileikkurit, asiakaskohtaiset sovelluskitit Per Nørgaard vastaa markkinoinnista tanskalaisille teollisuusasiakkaille. Hän huomaa myös kehityksen tuulivoima-alalla, tänään hänen työnsä tapahtuu monta kertaa asiakkaiden luona. Tämä on vähän kuin pöytätennismatsi, minusta tulee aivoriihen harjoitteluvastustaja. Se asettaa myös sisäisiä vaatimuksia Elpressille toimia nopeasti ja välittää informaatiota. Minulle tämä sopii mainiosti, se mikä virittää minut, on juuri hyvien ratkaisujen löytäminen, jotka helpottavat sekä asiakkaan että meidän työtä, Per Nørgaard sanoo. Per Østergård Jensen näkee Elpressin tulevaisuuden valoisana. Koen että yhä useammat asiakkaat kysyvät laatua, ei vain pohjoismaissa, vaan myös EU:ssa ja muualla maailmassa. Viime vuoden voimakas kasvu Elpressin tanskalaisessa yhtiössä todistaa myös tämän, hän toteaa. Yhteystiedot Puhelin: +45 86 81 61 11 Sähköposti: salg@elpress.dk Perusta Syvämaadoitusjärjestelmä www.elpress.se 7
KILPAILU Vastaa oikein kolmeen kysymykseemme, niin voit voittaa yhden kolmesta setistä, jotka koostuvat laukusta sekä mukaan kuuluvasta urheilujuomapullosta sekä toimintapaidasta. KYSYMYKSET 1. Milloin on Suomessa messut johon Elpress osallistuu? 1. 1.-3. helmikuuta X. 1.-3. maaliskuuta 2. 1.-3. huhtikuuta 2. Suunnilleen kuinka monta pientä kaapelikenkää Elpress valmistaa vuosittain? 1. 30 miljoonaa X. 50 miljoonaa 2. 70 miljoonaa 3. Uutta pumppuamme PS710 saa kolmena versiona. Mitkä ovat niiden nimet? 1. PS710A, PS710B, PS710C X. PS710D, PS710E, PS710R 2. PS710B, PS710D, PS710E Lähetä tai faksaa vastauksesi viimeistään 31/12 osoitteella: Elpress Ab, Box 186, S-872 24 Kramfors, Ruotsi. Faksi nro. +046-612 71 71 51. Oikeat vastaukset ja voittaja esitellään verkkosivuillamme www.elpress.se 4/1. Mahdollisen voittoveron maksaa voittaja. MESSUT Elmia Nordic Rail Pohjoismaiden johtavat rautatiemessut - suuri kiinnostus Elpressin Railbond-tuotteita kohtaan Rautatiet ja tulevaisuuden infrajärjestelmät Pohjoismaissa olivat kohteina kun Elmia Nordic Rail 2011 järjestettiin, ja toimittajana rautatiealalle Elpress oli luonnollisesti mukana näytteilleasettajana messuilla. Messut ovat pohjolan suurin kohtauspaikka rautatiealalla ja kävijät rautatieurakoitsijoiden, konsulttien, operaattoreiden, junavalmistajien muodossa osoittivat suurta mielenkiintoa Elpressin tuotteita, ja erityisesti maadoitusjärjestelmäämme sekä Railbondia kohtaan (katso lisätiedot oikealla). Tervetuola Elpressin osastolle SähköTeleValoAV2012 messuilla 1.-3. helmikuuta Jyväskylässä, suomessa. Osasto numero B-575 SähköTeleValoAV messut Jyväskylässä ovat tärkein messutapahtuma johon Elpress osallistuu Suomessa. Kävijät, n. 16 000, koostuvat nykyisistä ja potentiaalisista loppuasiakkaista ja toimijoista alalla ja emme halua menettää tätä tilaisuutta näyttää viimeisimpiä tuote- ja palvelu-uutuuksiamme. Polttopisteessä osastollamme tulee olemaan SYSTEM ELPRESS, johon sisältyvät kulmakivet Certification-Academy-Consulting-Service. Näillä messuilla pääpaino on kohdassa Service. Osastolla on kokeiltavana useita uutuuksia mm. uusin sertifioitu pumppumme PS710, joka näytetään yhdessä sovitetun analyysiohjelmiston kanssa reaaliaikaisella ohjauksella suoraan näytöllä. Odotamme innolla sinua vierailulle osastollamme!!! Nimi Yritys Osoite Postinro. Paikkakunta Maa Puh. S-posti TUOTEUUTUUS Railbond - poraa - liitospurista - asenna Elpressin tuote Railbond on tarkoitettu maadoitus- tai opastinjohtimen liittämiseen kiskoon. Liitos antaa varman ja turvallisen kontaktin kaapelikengän ja kiskon välille signalointiin tai maadoitukseen. Testattu ohjelma, jolla on referenssejä useista Euroopan maista sekä dokumentoituja kokeita voimassa olevien standardien mukaisesti, sisältää Railbondin lisäksi porakoneen, jäysteenpoistotyökalun, kaapelikengät ja puristustyökalut. Periaate on yksinkertainen. Poraa reikä, asenna Railbond sekä liitä kaapelipääte. Lisätietoja sivulta www.elpress.se tai asiakastuestamme, puh. +46 612 71 71 99. Elpress AB, P.O. Box 186, SE-872 24 KRAMFORS, Sweden. Tel. +46 612 71 71 00, e-mail: sales@elpress.se, www.elpress.se