Käyttöopas Moottorikäyttöinen kalvoannostelupumppu Sigma/ 2 perustyyppi S2Ba P_SI_0074_SW Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa! Älä hävitä käyttöohjetta! Käyttäjä vastaa virheellisestä asennuksesta ja käytöstä johtuvista vahingoista! Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Osan nro. 985109 Alkuperäinen käyttöohje (2006/42/EY) BA SI 012 10/13 FI
Täydentävät ohjeet Täydentävät ohjeet Lue seuraavat täydentävät ohjeet! Kun olet tutustunut niihin, voit hyödyntää käyttöohjetta paremmin. Tekstissä ovat erityisesti korostettuina: Luettelot Kuva. 1: Lue! Käsittelyohjeet ð Käsittelyohjeiden tulokset - katso (viittaukset) Lisätiedot Lisätiedot sisältävät tärkeitä ohjeita laitteen oikeanlaisesta toiminnasta tai niissä on käyttöä helpottavia ohjeita. Turvallisuusohjeet Turvallisuusohjeet on merkitty kuvakkeilla - katso turvallisuutta käsittelevä luku. Voimassaolo Tämä käyttöohje vastaa julkaisuhetkellä voimassa olevia EU-määräyksiä. Laitekoodin ja sarjanumeron antaminen Anna tyyppikilvessä oleva laitekoodi ja sarjanumero aina, kun otat yhteyttä asiakaspalveluun tai kun tilaat varaosia. Näin laitteen tyyppi ja materiaalivaihtoehdot voidaan yksilöidä. 2
Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Laitekoodi... 4 2 Turvallisuus... 6 3 Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen... 11 4 Laitteen yleiskatsaus ja ohjauslaitteet... 12 5 Toiminnan kuvaus... 14 5.1 Pumppu... 14 5.2 Annostusyksikkö... 14 5.3 Integroitu ylivirtausventtiili... 14 5.4 Monikerros-turvakalvo... 15 6 Asennus... 16 7 Asennus, hydrauliikka... 18 7.1 Perustavat asennusohjeet... 22 8 Asennus, sähkölaitteet... 23 9 Käyttöönotto... 28 10 Huolto... 31 11 Korjaaminen... 34 11.1 Venttiilien puhdistaminen... 35 11.2 Annostelukalvon vaihto... 36 12 Toimintahäiriöiden poisto... 40 13 Käytöstä poistaminen... 43 14 Tekniset tiedot... 45 14.1 Tehotiedot... 45 14.2 Lähetyksen paino... 46 14.3 Aineeseen kosketuksissa olevat materiaalit... 47 14.4 Ympäristöolosuhteet... 47 14.4.1 Ympäristön lämpötilat... 47 14.4.2 Aineen lämpötilat... 47 14.4.3 Ilmankosteus... 48 14.5 Moottorin tiedot... 48 14.6 Iskunasetuskäyttö... 48 14.7 Iskunsäätökäyttö... 48 14.8 Kalvon rikkoutumisen ilmaisin... 48 14.9 Iskuanturi "Sigma"... 49 14.10 Rele... 50 14.11 Vaihteistoöljy... 50 14.12 Äänenpainetaso... 50 14.13 Muunneltuja malleja koskeva lisäys... 50 15 Kaaviot annostelutehon säätöä varten... 51 16 Mittakaaviot... 52 17 Moottorin tietolehti vakiomoottori... 55 18 Räjäytyskuvat Sigma/ 2... 56 19 Kuluvat osat Sigma/ 2... 60 19.1 Vakio... 60 19.2 Fysiologinen esteettömyys... 60 20 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille... 62 21 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus koneille EX... 63 3
Laitekoodi 1 Laitekoodi S2Ba Sigma 2 perustyyppi H Päämoottori, kalvo Tyyppi: Tuottomäärä Tehotiedot maksimaalisella vastapaineella ja tyyppi: katso pumppukotelon tyyppikilpi Annostuspään materiaali PV SS PVDF Haponkestävä teräs Tiivisteen materiaali T PTFE-tiiviste Syrjäytin S A H Monikerros-turvakalvo optisella rikkoutumisen ilmaisimella Monikerros-turvakalvo murtumisen ilmaisimella (kontakti) Hygieniapään kalvo Annostuspään versio 0 ilman venttiilijousia 1 2 venttiilijousella, Hastelloy C; 0,1 bar 4 ** ylivirtausventtiilillä, tiiviste FPM, ilman venttiilijousia 5 ** ylivirtausventtiilillä, tiiviste FPM, venttiilijousilla 6 ** ylivirtausventtiilillä, tiiviste EPDM, ilman venttiilijousta 7 ** ylivirtausventtiilillä, tiiviste EPDM, venttiilijousella H Hygieniapää Tri-Clamp-liitännöillä (enint. 10 bar) Hydrauliikkaliitäntä 0 Vakiotyyppinen kierreliitäntä (teknisten tietojen mukaisesti) 1 Kiinnitysmutteri ja kaulus PVC 2 Kiinnitysmutteri ja kaulus PP 3 Kiinnitysmutteri ja kaulus PVDF 4 Kiinnitysmutteri ja kaulus SS 7 Kiinnitysmutteri ja letkuliitäntä PVDF 8 Kiinnitysmutteri ja letkuliitäntä SS 9 Kiinnitysmutteri ja hitsausmuhvi SS Versio 0 ProMinent -logolla (vakio) 1 ilman ProMinent -logoa F Välittäjäaineeseen koskevien aineiden fysiologinen esteettömyys FDA-nro 21 CFR 177.1550 (PTFE) FDA-nro 21 CFR 177.2510 (PVDF) M muunneltu* * tilauskohtainen versio, katso pumpun ominaisuudet tilauspapereista Sähköinen jännitteensyöttö 4
Laitekoodi S2Ba Sigma 2 perustyyppi _ Liitäntätiedot - katso moottorin tyyppikilpi 1 ilman moottoria, B 14 laipalla, koko 71 (DIN) 2 ilman moottoria, C 42 -laipalla (NEMA) 3 ilman moottoria, B 5, koko 56 (DIN) Kotelointiluokka 0 IP 55 (vakio) 1 Exe-malli ATEX-T3 2 Exd-malli ATEX-T4 Iskuanturi 0 ilman iskuanturia (vakio) 2 Ajastinrele (lukurele) 3 Iskuanturi (Namur) EX-alueelle Iskunpituuden säätö 0 manuaalisesti (vakio) 1 servomoottorilla, 230 V, 50/60 Hz 2 servomoottorilla, 115 V, 50/60 Hz 3 säätömoottorilla 0...20 ma 230 V, 50/60 Hz 4 säätömoottorilla 4...20 ma 230 V, 50/60 Hz 5 säätömoottorilla 0...20 ma 115 V, 50/60 Hz 6 säätömoottorilla 4...20 ma 115 V, 50/60 Hz FPM = fluorikumi *** Vakiona letkunliitännällä ohituksessa. Kierreliitäntä tilauksesta. 5
Turvallisuus 2 Turvallisuus Tämä käyttöohje sisältää huomautuksia ja sitaatteja saksalaisista koneen haltijan vastuualuetta koskevista määräyksistä. Ne eivät vapauta koneen omistajaa mistään hänelle kuuluvista vastuista, ne vain muistuttavat tietyistä ongelmista tai niiden tarkoituksena on saada koneen omistaja kiinnittämään huomiota niihin. Ne eivät poista täydellisyysvaatimusta eivätkä kussakin maassa voimassa olevia tai kutakin käyttösovellusta koskevia sääntöjä tai ehdottomia määräaikoja. Turvallisuusohjeiden merkitseminen Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia merkkisanoja ilmaisemaan erilaisia vaarallisuusasteita: Merkkisana VAROITUS VARO Merkitys Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, altistutaan hengenvaaraan tai seurauksena voi olla vakavia vammoja. Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla lieviä tai keskivakavia vammoja tai esinevahinkoja. Erilaisiin vaaratyyppeihin liittyvät varoitusmerkit Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoitusmerkkejä ilmaisemaan erilaisia vaaratyyppejä: Varoitusmerkki Vaaratyyppi Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä. Varoitus vaarasta. Määräysten mukainen käyttö Pumppua saa käyttää vain nestemäisten annosteluaineiden annostelemiseen. Räjähdysvaarallisilla käyttöpaikoilla alueella 1, räjähdysryhmän II C laitekategoriassa II 2G saa käyttää ainoastaan pumppuja, joissa on direktiivin 94/9/EY mukainen räjähdysvaarallisille käyttöpaikoille soveltuva vastaava tyyppikilpi (ja vastaava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus) eurooppalaisten direktiivien mukaisesti. Tunnisteessa ilmoitetun räjähdysryhmän, kategorian ja suojausluokan on vastattava kyseisen käyttöpaikan annettuja ehtoja tai oltava niitä suurempi. Pumpun käyttö palavilla annostusaineilla on sallittu vain laitekoodilisäasetuksella "Monikerros-turvakalvo optisella rikkoutumisen ilmaisimella" ja "Monikerros-turvakalvo murtumisen ilmaisimella (kontakti)", yli 2 baarin vastapaineella ja silloin, kun käyttäjä suorittaa vastaavat suojatoimenpiteet. Fysiologisesti esteettömissä sovelluksissa pumppuja saa käyttää ainoastaan mallissa "F - välittäjäaineeseen koskevien aineiden fysiologinen esteettömyys". Pumppua saa käyttää vain oikein asennettuna ja oikein käyttöön otettuna ja noudattaen käyttöohjeessa määritettyjä teknisiä tietoja ja spesifikaatioita. 6
Turvallisuus Yleisiä viskositeettirajoja, kemikaalien kestävyyttä ja tiheyttä koskevia rajoja on noudatettava - katso myös ProMinent-kestävyysluettelo (tuoteluettelosta tai osoitteesta www.prominent.com/en/downloads)! Kaikki muu käyttö tai muutostyöt on kielletty. Pumppuja, joissa ei ole räjähdysvaarallisten käyttöpaikkojen pumppujen tyyppikilpeä (ja vastaavaa EY-vaatimustenmukaisuustodistusta) ei saa koskaan käyttää räjähdysvaarallisissa käyttöpaikoissa. Pumppu ei sovellu kaasumaisten aineiden tai kiinteiden aineiden annostelemiseen. Pumppu ei sovellu räjähtävien aineiden ja seosten annostelemiseen. Pumppu ei sovellu suojaamattomaan ulkokäyttöön. Pumppu on tarkoitettu ainoastaan ammattikäyttöön. Pumppua saavat käyttää vain siihen koulutetut ja valtuutetut henkilöt. Heidän velvollisuutenaan on noudattaa käyttöohjetta laitteen koko elinkaaren aikana. Henkilöstön pätevyys Tehtävä Varastointi, kuljetus, pakkauksesta purkaminen Asennus Hydraulisen asennuksen suunnittelu Hydrauliikan asennus Sähköasennus Käyttö Huolto, korjaus Käytöstä poistaminen, tuotteen hävitys Virheiden korjaus Pätevyys Opastetut henkilöt Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu Ammattihenkilöstö, jolla on todistettavasti tiedot oskilloivien syrjäytyspumppujen käytöstä Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu Valtuutetut sähköasentajat Opastetut henkilöt Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu Ammattihenkilöstö, asiakaspalvelu Ammattihenkilöstö, valtuutetut sähköasentajat, opastetut henkilöt, asiakaspalvelu Taulukoiden selitykset: Ammattihenkilöstö Ammattihenkilöstö tarkoittaa henkilöitä, jotka ammatillisen koulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten määräysten tuntemisen nojalla omaavat riittävät tiedot ja taidot kyetäkseen tunnistamaan ja arvioimaan mahdolliset vaarat/riskit. Huomautus: Ammatillista koulutusta vastaavana pätevöitymisenä voidaan pitää myös useita vuosia kestänyttä menestyksellistä toimintaa kyseisissä työtehtävissä. Valtuutetut sähköasentajat Valtuutetut sähköasentajat ovat henkilöitä, jotka ammatillisen koulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten normien ja määräysten tuntemuksen nojalla ovat siinä asemassa, että he kykenevät työskentelemään itsenäisesti sähkölaitteiden parissa ja tunnistamaan ja välttämään mahdolliset vaarat. Valtuutetuilla sähköasentajilla on tehtäviinsä soveltuva erikoiskoulutus ja he tuntevat asianmukaiset normit ja määräykset. Valtuutettujen sähköasentajien on täytettävä voimassa olevat lakiin kirjatut tapaturmantorjuntamääräykset. Opastetut henkilöt 7
Turvallisuus Opastettuina henkilöinä pidetään henkilöitä, jotka ovat saaneet ja saavat ohjausta ja opetusta heille annettaviin työtehtäviin ja niihin mahdollisesti sisältyviin vaaroihin/riskeihin ja joille on annettu koulutusta näissä töissä vaadittavista suojalaitteista ja varotoimenpiteistä. Asiakaspalvelu Asiakaspalvelulla tarkoitetaan huoltoteknikoita, jotka ProMinent tai Pro Maqua on kouluttanut ja valtuuttanut työskentelemään laitteiston parissa. Turvallisuusohjeet Räjähdysalueilla on räjähdysvaara Laitteiden asennuksessa ja käytössä räjähdysvaarallisilla alueilla on Euroopassa noudatettava eurooppalaista käyttäjädirektiiviä 99/92/EY (ATEX 137), jota Saksassa vastaa käyttöturvallisuusmääräys ja saksalainen vaarallisten aineiden määräys. Eurooppalaisia standardeja EN 1127-1, EN 60079-10, EN 60079-14, EN 60079-17 sekä EN 60079-25 ja EN 50039 luonnostaan vaarattomille sähköjärjestelmille on noudatettava. (Saksassa nämä standardit on osittain korvattu säädöksillä VDE 0165 ja VDE 0118.) EU:n ulkopuolella on noudatettava vastaavia kansallisia määräyksiä. EX-alueille asennukset on tarkastutettava "hyväksytysti pätevällä" henkilöllä. Tämä koskee erityisesti luonnostaan vaarattomia sähköjärjestelmiä. Seuraavassa annetut tiedot koskevat pääasiassa EXalueen erityisolosuhteita, ne eivät korvaa vakiokäyttöohjetta. Sähköstaattisen latauksen ja kipinöiden välttämiseksi puhdista muoviosat vain varovasti kostealla liinalla. Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta: Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön aikana. Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat,...). Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työskennellä pumpulla. Vaarallisen aineen aiheuttama vaara! Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen. Vaarallisia aineita käsiteltäessä on huomioitava vaarallisen aineen valmistajan laatimat, voimassa olevat käyttöturvallisuustiedotteet. Tarvittavat toimenpiteet määritetään käyttöturvallisuustiedotteen sisällön mukaan. Koska yksittäisen aineen potentiaalista vaarallisuutta voidaan uusien tutkimustietojen perusteella joutua arvioimaan uudelleen, on käyttöturvallisuustiedote tarkastettava säännöllisesti ja se on tarvittaessa vaihdettava uudempaan versioon. Laitteiston omistaja on vastuussa siitä, että käyttöturvallisuustiedote on saatavilla ja että sen tiedot ovat ajan tasalla ja että kyseisten työpaikkojen vaarallisuuden arviointi suoritetaan asianmukaisesti näiden tietojen mukaan. 8
Turvallisuus Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan. Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/tahatonta uudelleenkäynnistystä vastaan. Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hydrauliikkaosat tehtävä paineettomiksi. Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Sopimaton annosteluaine voi vahingoittaa pumpun niitä osia, jotka altistuvat kyseiselle aineelle. Aineelle altistuvien annostelupumpun osien valinnassa on huomioitava niiden kestävyys - katso ProMinent-tuoteluettelo tai osoitteesta www.prominent.com/en/downloads. Henkilö- ja esinevahinkojen vaara Jos käytetään tarkastamattomia muiden valmistajien osia, seurauksena voi olla henkilö- tai esinevahinkoja. Asenna annostelupumppuun vain ProMinentin tarkastamia ja suosittelemia osia. Virheellisesti käytetyn tai puutteellisesti huolletun pumpun aiheuttama vaara Jos pumppuun on vaikeaa päästä käsiksi, pumpun virheellinen käyttö tai puutteellinen huolto voivat aiheuttaa vaaroja. Pidä pumppu aina helposti käsiteltävänä. Noudata annettuja huoltovälejä. Turvalaitteet Pumppuihin, joiden osat ovat sähköä johtamatonta muovia, on liimattava alla näytetty tarra. Tarran on oltava aina paikallaan ja se on pidettävä luettavassa kunnossa. VAROITUS Sähköstaattinen lataus saattaa aiheuttaa räjähdyksen! Puhdista muoviosat vain varovaisesti kostealla liinalla! Kuva. 2 Erottavat suojalaitteet Käytön aikana kaikkien erottavien suojalaitteiden on oltava asennettuina: 9
Turvallisuus Käytön etusuojus Moottorin tuulettimen suojus Moottorin liitäntäkotelon kansi Ne saa poistaa vain silloin, kun käyttöohjeessa niin vaaditaan. Hätätapauksia koskevat tiedot Jos tapahtuu sähkövirtaan liittyvä onnettomuus, irrota verkkovirran johto sähkönsyöttöverkosta tai paina laitteen sivulla olevaa hätäpysäytyskytkintä! Jos annosteluainetta tulee ulos, on pumpun hydraulinen ympäristö tarvittaessa lisäksi tehtävä paineettomaksi. Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Turvallisuustietoja käyttöohjeeseen Laitteiston käyttäjä on velvoitettu ennen laitteiston tai laitteiston osan käyttöönottoa noutamaan toimittajalta ajantasaiset käyttöturvallisuustiedotteet niistä kemikaaleista/käyttöaineista, joita laitteistossa käytetään. Niissä ilmoitettujen työ-, vesistön ja ympäristön suojelua koskevien tietojen ja paikallisen konkreettisen käyttöympäristön perusteella omistajan on luotava oikeudelliset toimintaedellytykset turvalliselle laitteiston tai laitteiston osan käytölle, kuten esim. laadittava käytön ohjausta (omistajan velvollisuus). Äänenpainetaso Äänenpainetaso LpA < 70 db standardin EN ISO 20361 mukaan maksimaalisella iskunpituudella, maksimaalisella taajuudella, maksimaalisella vastapaineella (vesi) 10
Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen 3 Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen Turvallisuusohjeet Lähetä annostelupumppu korjattavaksi vain puhdistettuna ja annostusyksikkö huuhdeltuna - katso luku "Käytöstä poistaminen"! Lähetä annostelupumput vain yhdessä täytetyn puhdistustodistuksen kanssa. Puhdistustodistus on tarkastus-/korjaussopimuksen osa. Tarkastus tai korjaus suoritetaan vain, kun pumpun mukana seuraa pumpun omistajan valtuutetun ja pätevän henkilöstön oikein ja täydellisesti täyttämä puhdistustodistus. Lomake "Puhdistustodistus" löytyy osoitteesta www.prominent.com/en/downloads. Kuljetushihnat saattavat repeytyä ProMinent käyttää vain kertakäyttöisiä kuljetushihnoja. Ne saattavat repeytyä, jos niitä käytetään useita kertoja. Kuljetushihnoja saa käyttää vain kerran. Esinevahinkojen vaara Jos laitetta varastoidaan tai kuljetetaan epäasianmukaisesti, laite voi vioittua! Varastoi tai kuljeta laitetta vain hyvin pakattuna - mieluiten alkuperäisessä pakkauksessaan. Kuljeta laitetta vain, kun punainen vaihteiston huohotustulppa on painettu sisään. Varastoi tai kuljeta myös pakattua laitetta vain varastointiehtojen mukaisesti. Myös pakattu laite on suojattava kosteudelta tai kemikaalien vaikutuksilta. Toimituksen sisältö Vertaa lähetysluetteloa toimituksen sisältöön. Varastointi Henkilöstö: Ammattihenkilöstö 1. Aseta suojakannet venttiilien päälle. 2. Tarkasta, että punainen vaihteiston huohotustulppa on painettu sisään. 3. Aseta pumppu mieluiten pystysuorassa asennossa kuormalavan päälle ja varmista se kaatumista vastaan. 4. Peitä pumppu pressulla - huolehdi tuuletuksesta. Varastoi pumppu kuivassa, suljetussa hallissa, jossa vallitsevat luvun "Tekniset tiedot" mukaiset ympäristöolosuhteet. 11
Laitteen yleiskatsaus ja ohjauslaitteet 4 Laitteen yleiskatsaus ja ohjauslaitteet 1 4 2 3 5 P_SI_0068_SW Kuva. 3: Laitteen yleiskatsaus ja ohjauslaitteet S2Ba 1 Käyttömoottori 2 Käyttöyksikkö 3 Iskunpituuden säätönuppi 4 Annostusyksikkö ylivirtausventtiilillä 5 Kalvonrikkoutumisen ilmaisin 1 2 Kuva. 4: Ohjauslaitteet Sigma 1 Ylivirtausventtiili 2 Kalvonrikkoutumisen ilmaisin (optinen) P_SI_0088_SW 12
Laitteen yleiskatsaus ja ohjauslaitteet 75% 30% 25 75 0 50 25 0 20 0 5 0 5 10 P_SI_0095_SW Kuva. 5: Iskunpituuden säätö 100 % = 4 kierrosta 25 % = 1 kierros 0,5 % = 1 iskun säätönupin asteikon viiva PG9 PG11 1 2 3 P_SI_0036 A B Kuva. 6: Etukansi ajastinreleellisessä versiossa A Ajastinreleen johto B Ajastinreleen piirilevyn syöttöjännitteen johto 13
Toiminnan kuvaus 5 Toiminnan kuvaus 5.1 Pumppu Annostelupumppu on oskilloiva syrjäytyspumppu, jonka iskunpituutta voidaan säätää. Sitä käytetään sähkömoottorilla. 5.2 Annostusyksikkö Kalvo (2) sulkee annostuspään (4) pumpputilavuuden hermeettisesti ulospäin. Heti, kun kalvo (2) liikkuu annostuspäähän (4), imuventtiili (1) sulkeutuu ja annosteluainetta virtaa paineventtiilin (3) kautta ulos annostuspäästä. Heti, kun kalvo (2) liikkuu vastakkaiseen suuntaan, annostuspäässä vallitseva alipaine sulkee paineventtiilin (3) ja tuoretta annosteluainetta virtaa imuventtiilin (1) kautta annostuspäähän. Työvaihe on päättynyt. 3 5 4 13 2 1 Kuva. 7: Leikkaus: Annostusyksikkö 1 Imuventtiili 2 Annostuskalvo 3 Paineventtiili 4 Annostuspää 5 Kalvon takalevy 13 Turvakalvo 5.3 Integroitu ylivirtausventtiili Integroitu ylivirtausventtiili toimii normaalisti kuten yksinkertainen, suoraohjattu poistoventtiili. Heti kun paine ylittää esiasetetun painearvon, annosteluaine virtaa letkuliitännästä esim. astiaan. Integroitu ylivirtausventtiili voi suojata vain moottoria ja vaihteistoa, ja vain annostelupumpun itsensä aiheuttamaa kiellettyä ylipainetta vastaan. Se ei voi suojata laitteistoa ylipaineelta. Integroitu ylivirtausventtiili toimii poistoventtiilinä, jos kiertonuppia kierretään vastapäivään vasteeseen "open" asti. Näin se toimii imuapuna pumppua käyttöönotettaessa painetta vastaan. 14
Toiminnan kuvaus 1 2 3 4 5 P_SI_0019 Kuva. 8: Integroitu ylivirtausventtiili 1 Jousi, suuri 2 Kuula 3 Kiertonuppi 4 Jousi, pieni 5 Letkuliitäntä 5.4 Monikerros-turvakalvo Optisissa kalvon rikkoutumisen ilmaisimissa upotettu, punainen sylinteri (6) hyppää kalvon rikkoutuessa läpinäkyvän kannen (7) alla eteenpäin niin, että se on selvästi näkyvissä - katso Kuva. 9. Sähköisissä kalvon rikkoutumisen ilmaisimissa kytkin kytkeytyy. Se täytyy olla liitettynä signalointilaitteistoon, joka ilmaiseen kalvon rikkoutuneen. Kuva. 9: Optinen kalvon rikkoutumisen ilmaisin, lauennut ja laukeamaton 15
Asennus 6 Asennus Vertaa mittalehden ja pumpun mittoja. Alusta h Sähköiskun vaara Jos vettä tai muuta sähköä johtavaa nestettä pääsee pumppuun muuta kautta kuin imuventtiilin läpi, seurauksena voi olla sähköisku. Pumppu on asetettava siten, että siihen ei tulvi vettä. P_MOZ_0016_SW Kuva. 10 Pumppu voi romahtaa alustan läpi tai pudota siitä. Alustan on oltava vaakasuora, tasainen ja jatkuvasti riittävän kantava. Annosteluteho liian pieni Tärinä voi häiritä annostusyksikön venttiilejä. Alusta ei saa täristä. Tilantarve A A Virheellisesti käytetyn tai puutteellisesti huolletun pumpun aiheuttama vaara Jos pumppuun on vaikeaa päästä käsiksi, pumpun virheellinen käyttö tai puutteellinen huolto voivat aiheuttaa vaaroja. Pidä pumppu aina helposti käsiteltävänä. Noudata annettuja huoltovälejä. P_MOZ_0018_SW Sijoita pumppu niin, että ohjauslaitteet, kuten iskunpituuden säätönuppi tai asteikkolevy A ovat helposti käsiteltävissä. Kuva. 11 f 1 2 1 Paineventtiili 2 Annostuspää 3 Imuventtiili f P_MOZ_0017_SW f 3 Annostuspään alueella ja imu- ja paineventtiilien alueella on oltava riittävästi vapaata tilaa (f), jotta näiden osien huolto- ja korjaustyöt voidaan tehdä ongelmitta. Kuva. 12 16
Asennus Annostusyksikön suuntaus Annosteluteho liian pieni Jos annostusyksikön venttiilit eivät ole pystysuorassa, ne eivät voi sulkeutua oikein. Paineventtiilin on oltava pystysuorassa ylöspäin. Kiinnitä Annosteluteho liian pieni Tärinä voi häiritä annostusyksikön venttiilejä. Annostelupumppu on kiinnitettävä siten, ettei tärinää pääse syntymään. m DN Tarkista kiinnitysaukkojen välisten etäisyyksien mitat (m) vastaavista mittakaavioista tai tietolehdistä. Kiinnitä pumpun jalusta sopivilla ruuveilla alustaan. m P_MOZ_0015_SW Kuva. 13 17
Asennus, hydrauliikka 7 Asennus, hydrauliikka EX-pumput EX-alueella Annostelupumput on EX-alueella varustettava pääasiassa soveltuvalla turvaohivirtausventtiilillä annostelupumpun ulostulopuolelta (toimii suojana ylikuormituksen aiheuttamalta liialliselta lämpenemiseltä ja ylikuormittumisen laukaiseman kulutusosien rikkoutumisen aiheuttamilta iskukipinöiltä). Erilaisten lämpötilaluokkien määrityksessä erilaisissa komponenteissa viittaa koko pumpun käyttömahdollisuus alimman lämpötilaluokan komponenttiin. Kalvopumput mekaanisesti nivelletyllä kalvolla, esim. MTMa.., TZMa.., Sigma s S1Ba..., S2BaHM..., S3Ba: ei tarvita lisätoimenpiteitä, kuitenkin käytettävä pääasiassa mallia, jossa kalvorikon ilmoitin, versiossa Ex i. EX-alueille asennukset on tarkastutettava "hyväksytysti pätevällä" henkilöllä. Noudata asennuksessa vastaavia kansallisia määräyksiä! Palovaara käytettäessä palavia annostusaineita Palavia aineita saa siirtää vain haponkestävää terästä olevilla annostelupäillä. Poikkeustapauksissa, kun tämä ei ole mahdollista, voidaan käyttää myös PTFE-päätä, jossa on hiiltä. Versio TT_ on valmistettu tästä johtavasta muovista. Laitteiston käyttäjän on noudatettava tällöin erityistä tarkkaavaisuutta, koska materiaalin mekaaninen kestävyys on heikko. Annostelupumpuilla saa annostella palavia aineita, kuitenkin pääasiassa mallilla, jossa on kalvorikon ilmaisin versiossa Ex i. Kaikkia annostelupumppuja koskee palavien aineiden annostelussa seuraavat: Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Varoitus annosteluaineen ja veden välisistä reaktioita. Annosteluaineet, jotka eivät saa joutua kosketuksiin veden kanssa, voivat reagoida annostusyksikössä oleviin vesijäämiin, jotka ovat perua tehtaalla olevista tarkastuksista. Annostusyksikkö on puhallettava kuivaksi paineilmalla imuliitännän kautta. Sen jälkeen annostusyksikkö on huuhdeltava sopivalla aineella imuliitännän kautta. Kun työskennellään erittäin syövyttävien tai vaarallisten annosteluaineiden parissa, on edullista suorittaa nämä toimenpiteet: Asenna kaasunpoistoon palautus säiliöön. Asenna lisäksi paine- tai imupuolelle sulkuventtiili. 18
Asennus, hydrauliikka Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta PTFE-tiivisteet, joita on jo kertaalleen käytetty/puristettu, eivät enää tiivistä luotettavasti hydraulista liitäntää. Käytä aina uusia, käyttämättömiä PTFE-tiivisteitä. Imuongelmat mahdollisia Jos annosteluaineen hiukkaskoko on suurempi kuin 0,3 mm, venttiilit eivät voi enää sulkeutua oikein. Asenna imujohtoon sopiva suodatin. Varoitus painejohdon räjähtämisestä Kun painejohto on suljettu (esim. painejohdon tukoksen tai venttiilin sulkemisen vuoksi), annostelupumpun tuottama paine saattaa ylittää laitteiston tai annostelupumpun sallitun paineen moninkertaisesti. Tämän seurauksena johdot saattavat räjähtää vaarallisin seurauksin käytettäessä syövyttäviä tai myrkyllisiä annosteluaineita. Asenna ylivirtausventtiili, joka rajoittaa pumpun paineen laitteiston suurimpaan sallittuun käyttöpaineeseen. Hallitsemattomasti virtaava annosteluaine Vastapaineella annosteluaineitta voi virrata pysäytetyn annostelupumpun läpi. Käytä annosteluventtiiliä tai paluuvirtauksen estoa. Hallitsemattomasti virtaava annosteluaine Jos tulopaine imupuolelta on liian suuri, annostelupumppu saattaa painaa annosteluainetta hallitsemattomasti annostelupumpun läpi. Annostelupumpun suurinta sallittua tulopainetta ei saa ylittää tai asennus on sovitettava siihen asianmukaisesti. P_SI_0021 Kuva. 14: Muotoliitostiiviste rihlatun asetusosan yhteydessä Varoitus epätiiviistä kohdista Pumpun liitännässä käytetystä asetusosasta riippuen siihen voi muodostua epätiiviitä kohtia. PTFE-muotoliitostiivisteet, jotka asetetaan pumpun liitäntään, tiivistävät pumpun rihlattujen venttiilien ja ProMinentin rihlattujen asetusosien väliset liitännät - katso Kuva. 14. Jos käytetään rihlaamatonta asetusosaa (esim. toisen valmistajan osaa), täytyy käyttää elastomeeri-tasotiivistettä - katso Kuva. 15. 19
Asennus, hydrauliikka P_SI_0022 Kuva. 15: Elastomeeri-tasotiiviste rihlaamattoman asetusosan yhteydessä Integroitu ylivirtausventtiili Varoitus paluuvirtauksesta Annostusyksikkö, pohjaventtiili, paineenpidätysventtiili, ylivirtausventtiili tai jousikuormitteinen annosteluventtiili eivät ole täysin tiiviitä sulkuosia. Käytä tähän tarkoitukseen sulkulaitetta, magneettiventtiiliä tai paluuvirtauksen estoa. Tuote saattaa likaantua vaarallisesti Vain mallissa "Välittäjäaineeseen koskevien aineiden fysiologinen esteettömyys": Jos integroitu ilmanpoistoventtiili tai integroitu ylivirtausventtiili avautuu, annosteluaine ei kosketa fysiologisesti esteettömiä tiivisteitä. Annosteluainetta, jota integroidusta ilmanpoistoventtiilistä tai integroidusta ylivirtausventtiilistä tulee ulos, ei saa johtaa takaisin prosessiin. Vaara johtuen integroidun ylivirtausventtiilin väärästä käytöstä Integroitu ylivirtausventtiili voi suojata vain moottoria ja vaihteistoa, ja vain annostelupumpun itsensä aiheuttamaa kiellettyä ylipainetta vastaan. Se ei voi suojata laitteistoa ylipaineelta. Suojaa moottoria ja vaihteistoa muilla mekanismeilla laitteen liialliselta ylipaineelta. Suojaa laitetta muilla mekanismeilla liialliselta ylipaineelta. Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Jos integroituun ylivirtausventtiiliin ei liitetä ylivuotojohtoa, annosteluainetta roiskuu ulos letkuliitännästä heti, kun ylivirtausventtiili avataan. Integroidussa ylivirtausventtiilissä on aina oltava ylivuotojohto liitettynä ja sen on johdettava varastosäiliöön tai erilliseen säiliöön, jos määräykset edellyttävät sitä. Säröjen muodostumisen vaara PVT-annostusyksikköön voi muodostua säröjä, jos ylivirtausventtiiliin liitetään metallinen ylivuotojohto. Älä liitä ylivirtausventtiiliin metallista ylivuotojohtoa. 20
Asennus, hydrauliikka Integroidun ylivirtausventtiilin rikkoutumisen vaara Integroitu ylivirtausventtiili ei toimi luotettavasti annosteluaineilla, joiden viskositeetti ylittää 200 mpa s. Käytä integroitua ylivirtausventtiiliä vain annosteluaineille, joiden viskositeetti on alle 200 mpa s. Varoitus epätiiviistä kohdista Ylivirtausventtiiliin asennetussa ylivuotojohdossa oleva annosteluaine voi olla syövyttävää ja aiheuttaa epätiiviyttä. Aseta ylivuotojohto siten, että se ohjautuu jatkuvasti alaspäin ja aseta lisäksi letkuliitin vain alaspäin suunnatuksi - katso Kuva. 16. P_SI_0023 Kuva. 16: Ylivirtausventtiilin sallittu suuntaus Jos ylivuotojohto johdetaan imujohtoon, poistotoiminto tukkeutuu. Johda tämän vuoksi ylivuotojohto takaisin varastosäiliöön. Käytettäessä integroitua ylivirtausventtiiliä lähellä avauspainetta saattaa ylivirtausjohdoissa esiintyä minimaalista ylivirtausta. Kalvon rikkoutumisen ilmaisin Huomaamattoman kalvorikon vaara Jos pumppu on tilattu varustettuna sähköisellä kalvon rikkoutumisen ilmaisimella, se on vielä asennettava. Ruuvaa mukana oleva kalvon rikkoutumisen ilmaisin kiinni annostusyksikköön. Varoitus huomaamattomasta kalvorikosta Kalvorikosta annetaan ilmoitus vasta, kun laitteistossa on n. 2 baarin vastapaine. Luota kalvon rikkoutumisen ilmaisimeen vasta yli 2 baarin vastapaineesta lähtien. 21
Asennus, hydrauliikka 7.1 Perustavat asennusohjeet Turvallisuusohjeet Vaara hydraulisten osien hajoamisesta paineen vaikutuksesta Jos hydraulisten osien suurin sallittu käyttöpaine ylittyy, ne voivat hajota paineen vaikutuksesta. Älä koskaan käytä annostelupumppua sulkulaitteen ollessa suljettuna. Annostelupumpuissa ilman integroitua ylivirtausventtiiliä: Asenna ylivirtausventtiili painejohtoon. Vaarallisia annosteluaineita voi purkautua ulos Vaarallisia annosteluaineita käytettäessä: Annostelupumppujen tavanomaisissa ilmanpoistomenettelyissä saattaa vaarallista annosteluainetta päästä ulos. Asenna kaasunpoistojohtoon palautus varastosäiliöön. Lyhennä paluujohto siten, että se ei voi upota varastosäiliössä olevaan annosteluaineeseen. A) B) 1 1 * PD 2 2 P_MOZ_0043_SW Kuva. 17: A) vakioasennus, B) sykkeenvaimentimella 1 Pääputki 2 Varastosäiliö Hydraulikaavion selitys Symboli Selitys Symboli Selitys Annostelupumppu Pohjaventtiili ja seula Annosteluventtiili Monitoimiventtiili Tasokytkin Painemittari 22
Asennus, sähkölaitteet 8 Asennus, sähkölaitteet EX-pumppu EX-alueella Potentiaalittomat kytkimet voidaan luokitella yksinkertaisiksi sähköisiksi käyttölaitteiksi (EN 60079-14 tai EN 50020). Sekä potentiaalittomat että potentiaaliset pienjännite-kytkinlisälaitteet, kuten kalvorikon ilmaisimet, iskunlukijalaitteet jne. saa EX-alueella liittää ainoastaan luonnostaan vaarattomaan sähköjärjestelmään. Jos useampia sähkökomponentteja liitetään yhteen, yhteenkytkennän kokonaisuuden turvallisuus on tarkastettava ja vahvistettava turvallisuusteknisesti. Tämä voi tapahtua joko toimittajan (ProMinent) myöntämän kokonaislaitteen vaatimustenmukaisuusvakuutuksen muodossa tai toimitettaessa yksittäisiä komponentteja omistajan räjähdyssuojadokumentin muodossa. EX-alueen sähkökomponenteissa saa käyttää ainoastaan valmistajan tietoja vastaavia, EX-alueella käytettäviksi sallittuja moottorinsuojakytkimiä, verkkokytkimiä ja varokkeita. Huomioi oheinen sähköisten yksittäisosien dokumentaatio. Sähköiskun vaara Epäasianmukainen asennus voi aiheuttaa sähköiskun. Kaikkiin lyhennettyihin johtimiin on puristettava johdonpääholkit. Vain asianmukaisen ammatillisen koulutuksen omaavat henkilöt, joilla on vastaava todistus pätevyydestään, saavat tehdä laitteeseen sähköasennuksia. Sähköiskun vaara Sähkötapaturman yhteydessä pumppu ja mahdolliset sähköiset lisälaitteet on voitava nopeasti irrottaa verkosta. Asenna hätäpysäytyskytkin pumpun ja mahdollisten sähköisten lisälaitteiden verkkojohtoon tai yhdistä pumppu ja mahdolliset sähköiset lisälaitteet laitteiston turvapiiriin ja tiedota henkilökunnalle tavoista, joilla laite kytketään nopeasti irti syötöstä. Sähköiskun vaara Tässä pumpussa on suojajohto, jonka avulla sähköiskun vaaraa voidaan pienentää. Yhdistä suojajohto sähköisesti puhtaasti ja pitävästi "maahan". 23
Asennus, sähkölaitteet Sähköiskun vaara Moottorin tai sähköisten lisälaitteiden sisällä saattaa olla verkkojännitettä. Jos moottorin tai sähköisen lisälaitteen kotelo vioittuu, se on kytkettävä heti irti verkosta. Pumpun saa ottaa uudelleen käyttöön vasta, kun se on korjautettu valtuutetussa korjaamossa. Mikä vaatii sähköasennuksen? Moottori Toisen valmistajan tuuletin (lisävaruste) Iskunsäätökäyttö (lisävaruste) Iskunasetuskäyttö (lisävaruste) Kalvon rikkoutumisen ilmaisin (lisävaruste) Iskuanturi (lisävaruste) Ajastinrele (lisävaruste) Taajuusmuuttaja (lisävaruste) Moottori P_SI_0012_SW Kuva. 18: Moottorin kiertosuunta EX-pumput EX-alueella Käyttömoottorit on suojattava soveltuvalla moottorinsuojakytkimellä. Ex e -moottoreissa on käytettävä tähän sovellukseen sallittua moottorinsuojaa. (Suojaus ylikuormituksen aiheuttamalta lämpiämiseltä) Moottorit saa asentaa EX-alueella ja tarkastaa ainoastaan "hyväksytysti pätevä" henkilö. Huomioi EX-moottorin oheinen käyttöohje. Moottori voi vioittua Moottorin suojaamiseksi ylikuormitukselta on järjestettävä asianmukaiset moottorinsuojalaitteet (esim. moottorinsuojakytkin termisellä ylivirtalaukaisimella). Sulakkeet eivät ole moottorinsuojalaite. Pumppu voi vioittua Jos moottori pyörittää pumppua väärään suuntaan, se voi vahingoittua. Huomioi oikea kiertosuunta liittäessäsi moottoria - katso nuoli tuulettimen kannessa kuten Kuva. 18. Jotta pumppu voitaisiin kytkeä irti virransyötöstä muusta kokoonpanosta riippumatta (esim. korjauksia varten), on verkkojohdossa käytettävä erotuslaitetta, kuten esim. verkkokytkintä. 24
Asennus, sähkölaitteet 1. Asenna moottorinsuojakytkin, sillä moottoreissa ei ole varmistimia. 2. Asenna hätäpysäytyskytkin tai liitä moottori laitteen hätäpysäytysjärjestelmään. 3. Yhdistä moottori jännitteensyöttöön vain soveltuvalla johdolla. Tärkeät moottoritiedot löytyvät tyyppikilvestä. Liitäntäkaavio löytyy liitäntäkotelosta. Moottorin tietolehdet, erikoismoottorit, moottorin erikoislaipat, toisen valmistajan tuulettimet, lämpötilanvalvonta Lisätietoja moottorista laitekoodi-tunnuksella "S" - katso liitteenä olevat moottorin tietolehti. Muita moottoreita varten voidaan tilata moottorin tietolehdet. Muissa moottoreissa laitekoodi-tunnuksella "S", "M" tai "N": Huomioi erityisesti moottoreiden käyttöohje. Erikoismoottorit tai moottoreiden erikoislaipat ovat pyynnöstä mahdollisia. Toisen valmistajan tuuletin Moottorit, joissa on toisen valmistajan tuuletin (laitekooditunnus "R" tai "Z") on tuuletinta varten varustettava erillinen jännitteensyöttö. Kierroslukusäädettävät moottorit taajuusmuuttajalla Liitä moottori säätölaitteen kytkentäkuvan mukaisesti, jos sitä ohjataan sähköisellä säätölaitteella (kuten esim. kiertovirtamoottorit taajuusmuuttajan kautta). Iskunpituuden asetuskäytöt / säätökäytöt Liitä moottorit oheisen liitäntäkaavion tai kotelon sisäpuolella olevan liitäntäkuvan mukaisesti. Iskunpituuden asetuskäyttöjä / säätökäyttöjä saa käyttää ainoastaan pumpun käydessä. Muussa tapauksessa ne vaurioituvat. Kalvon rikkoutumisen ilmaisin (lisävaruste) Sähköiskun vaara Vian sattuessa on sähköiskun vaara johtavia annostusaineita käytettäessä. Turvallisuussyistä suositellaan kytkemään suojapienjännite esim. EN 60335-1 (SELV) -standardin mukaisesti. 25
Asennus, sähkölaitteet Huomaamattoman kalvorikon vaara Jos pumppu on tilattu varustettuna sähköisellä kalvon rikkoutumisen ilmaisimella, se on vielä asennettava sähköisesti. Asenna oheinen kalvon rikkoutumisen ilmaisin sähköisesti soveltuvaan mittauslaitteeseen. a) Kalvon rikkoutumisen ilmaisin kytkinkoskettimella Kaapelin navat voidaan asettaa halutulla tavalla. b) Namur-anturi, luonnostaan suojattu Asiakkaan asentaman mittaus-/tallennuslaitteen on kyettävä analysoimaan Namur-anturin virranmuutokset voidakseen ilmoittaa kalvon rikkoutumisesta! Iskuanturi (laitekoodi-tunnus "Iskuanturi": 3) Liitä iskuanturi soveltuvaan mittauslaitteeseen analysointilaitteen ja iskuanturin teknisten tietojen mukaisesti - katso luku "Tekniset tiedot". Ajastinrele (laitekoodi-tunnus "Iskuanturi": 2) 1. Asenna johto, joka tulee ajastinreleeltä - katso kuva luvusta "Laitteen yleiskuvaus ja ohjauslaitteet": johto A, vasen. Johdon navat voidaan asettaa halutulla tavalla. 2. Asenna johto, jonka tulee syöttää jännite ajastinreleen piirilevylle - katso kuva luvusta "Laitteen yleiskuvaus ja ohjauslaitteet": johto B, oikea. Varoitus ylikuormituksesta Jos virta tulee releen kautta liian korkeaksi, se saattaa hajota ylikuumetessaan. Asenna suojakytkin. Liitintiedot ajastinrele Tieto Arvo Yksikkö Jännite, maks. 24 VDC Virta, maks. 100 ma Sulkuaika, n. 100 ms Käyttöikä * 50 x 10 6 (10 V, 10 ma) Välykset 26
Asennus, sähkölaitteet * nimelliskuormalla Kontaktit ovat potentiaalittomia. Ajastinrele on vakiona sulkija. Ajastinreleen piirilevyn syöttöjännite tarjotut syöttöjännitteet Verkkotaajuus Virrankulutus 230 V AC (180-254 V) 50 / 60 Hz 10 ma (kun 230 V, 50 Hz) 115 V AC (90-134 V) 50 / 60 Hz 15 ma (kun 115 V, 60 Hz) 24 V DC (20-28 V) - 10 ma (kun 24 V DC) Lämpöpatruunat Lämpöpatruunat asennetaan niiden dokumentaation mukaisesti. Ne saa liittää ainoastaan mukana toimitettuun verkko-osaan! Muut rakenneryhmät Muut rakenneryhmät asennetaan niiden dokumentaation mukaisesti. 27
Käyttöönotto 9 Käyttöönotto Turvallisuusohjeet EX-pumppu EX-alueella Vastaavan ammattitaidon omaavan henkilön on tarkastettava, että vastaavia asennusohjeita luvusta "Asennus" on noudatettu. Palovaara käytettäessä palavia aineita Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen hapen kanssa. Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Annosteluainetta voi tulla ulos Tarkasta imu- ja painejohtojen, annostusyksikön ja venttiilien tiiviys ja kiristä tarvittaessa. Tarkasta, onko mahdolliset tarvittavat huuhtelujohdot tai ilmanpoistojohdot liitetty. Tarkasta ennen käyttöönottoa käyttömoottorin ja siihen kuuluvien lisälaitteiden määräystenmukainen liitäntä! Jos pumpussa käytetään kierrosluvun säätöä, huomioi taajuusmuuttajan käyttöohjeessa olevat ohjeet Kalvon rikkoutumisen ilmaisin Huomaamattoman kalvorikon vaara Jos pumppu on tilattu varustettuna sähköisellä kalvon rikkoutumisen ilmaisimella, se on vielä asennettava. Ruuvaa mukana oleva kalvon rikkoutumisen ilmaisin kiinni annostusyksikköön. Varoitus huomaamattomasta kalvorikosta Kalvorikosta annetaan ilmoitus vasta, kun laitteistossa on n. 2 baarin vastapaine. Luota kalvon rikkoutumisen ilmaisimeen vasta yli 2 baarin vastapaineesta lähtien. 28
Käyttöönotto Ympäristö- ja esinevahingot mahdollisia Jos punainen vaihteiston huohotustulppa on suljettu, estää se käytön aikana paineen tasauksen koneiston ja ympäristön välillä. Näin ollen saatetaan koneistosta painaa öljyä ulos. Vedä punainen vaihteiston huohotustulppa ennen käyttöönottoa. Vedä vaihteiston huohotustulppa Vedä punainen vaihteiston huohotustulppa ennen käyttöönottoa - katso luku "Laitteen yleiskatsaus ja ohjauslaitteet". Tarkasta öljyntaso Pumpun seistessä tarkasta, onko pumpun öljyntaso öljyntason tarkistuslasin keskellä. Näin voidaan estää pumppua menettämästä öljyä ja vaurioitumasta. Tarkasta kiertosuunta Tarkasta käyttöönoton yhteydessä, että käyttömoottori pyörii oikeaan suuntaan - katso nuoli moottorikotelosta tai kuva luvusta "Sähköasennus". Käytä integroitua ylivirtausventtiiliä Vaara johtuen integroidun ylivirtausventtiilin väärästä käytöstä Integroitu ylivirtausventtiili voi suojata vain moottoria ja vaihteistoa, ja vain annostelupumpun itsensä aiheuttamaa kiellettyä ylipainetta vastaan. Se ei voi suojata laitteistoa ylipaineelta. Suojaa moottoria ja vaihteistoa muilla mekanismeilla laitteen liialliselta ylipaineelta. Suojaa laitetta muilla mekanismeilla liialliselta ylipaineelta. Integroidun ylivirtausventtiilin rikkoutumisen vaara Integroitu ylivirtausventtiili ei toimi luotettavasti annosteluaineilla, joiden viskositeetti ylittää 200 mpa s. Käytä integroitua ylivirtausventtiiliä vain annosteluaineille, joiden viskositeetti on alle 200 mpa s. Imu painetta vasten 1. Erota painejohto pumpusta hydraulisesti sulkulaitteella. 2. Käännä integroidun ylivirtausventtiilin kiertonuppia vastapäivään vasteeseen "open" saakka. ð Ylipaine poistuu letkuliitännän kautta. 3. Anna pumpun käydä, kunnes letkuliitännästä tulee kuplatonta annosteluainetta. 4. Käännä integroidun ylivirtausventtiilin kiertonuppia myötäpäivään vasteeseen "close" saakka. ð Pumppu voidaan ottaa käyttöön. 29
Käyttöönotto Käytettäessä integroitua ylivirtausventtiiliä lähellä avauspainetta saattaa ylivirtausjohdoissa esiintyä minimaalista ylivirtausta. Iskunpituuden säätö Säädä iskunpituutta vain pumpun käydessä. Se onnistuu silloin helpommin ja sopii pumpulle paremmin. 75% 30% 25 75 0 50 25 0 20 0 5 0 5 10 P_SI_0095_SW Kuva. 19: Iskunpituuden säätö 100 % = 4 kierrosta 25 % = 1 kierros 0,5 % = 1 iskun säätönupin asteikon viiva 30
Huolto 10 Huolto Turvallisuusohjeet EX-pumppu EX-alueella Asianmukainen toiminta yleisesti ja erityisesti käytön ja laakerin toiminta on varmistettava säännöllisillä tarkastuksilla (vuotojen, äänien, lämpötilan, hajun jne.). Pumppu ei saa kuumeta öljyn puutteen vuoksi. Voidelluissa annostelupumpuissa on tarkastettava säännöllisesti voiteluaineen määrä, esim. täyttötilan tarkastuksella, optisella vuotojen tarkastuksella tms. Jos öljyä tulee ulos, vuotokohta on etsittävä välittömästi ja vika korjattava. Tarkasta pumpun takana olevan ylivirtausventtiilin asianmukainen toiminta. Ylivirtausventtiilin on räjähdysvaarallisissa käyttöpaikoissa estettävä vikatilanteessa vaihteiston ylikuormittuminen ja kuumeneminen. Puhdistettaessa muoviosia on varmistettava, ettei liiallisella hankaamisella aiheuteta sähköstaattista latausta. - katso varoituskyltti. Kuluvat osat, kuten laakerit, on vaihdettava havaittaessa tunnistettavaa ei-hyväksyttävää kulumista. (Voidelluissa laakereissa ei nimellinen kestoikä ole laskettavissa.) Käytä vaihdossa alkuperäisiä varaosia. Tarkastus ja korjaus on suoritettava standardin DIN EN IEC 60079-17 mukaisesti ja sen saa suorittaa vain "kokenut henkilökunta, jolla on tarvittavat tiedot". Nämä toimenpiteet ovat ProMinentin määrittämiä vähimmäissuojatoimenpiteitä. Heti kun käyttäjä havaitsee muita vaaroja, hän on velvollinen korjaamaan ne vastaavilla toimenpiteillä. Palovaara käytettäessä palavia aineita Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen hapen kanssa. Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Ennen kuin pumppu lähetetään, on ehdottomasti huomioitava luvussa "Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen" olevat turvallisuusohjeet! Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan. Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/tahatonta uudelleenkäynnistystä vastaan. Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hydrauliikkaosat tehtävä paineettomiksi. 31
Huolto Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta: Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön aikana. Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat,...). Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työskennellä pumpulla. Sähköiskun vaara Työskenneltäessä moottorin tai sähköisten lisälaitteiden parissa voidaan altistua sähköiskun vaaraan. Ennen moottorille tehtäviä töitä on huomioitava sen käyttöohjeessa olevat turvallisuusohjeet! Jos käytössä on muiden valmistajien moottoreita, säätömoottori tai muita lisälaitteita, ne on kytkettävä jännitteettömiksi ja niiden jännitteettömyys on tarkistettava. Jos pumpussa käytetään muiden valmistajien varaosia, pumpun toiminnassa voi esiintyä ongelmia. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Tarkista oikeat varaosasarjat ja käytä niitä. Jos jokin asia on epäselvä, käytä apuna räjäytyskuvia ja tilaustietoja, jotka löytyvät liitteestä. Standardi-annostusyksiköt: Väli Huoltotyö Henkilöstö Vaihda vaihteistoöljy - katso "Vaihteistoöljyn vaihto" tästä luvusta. Opastetut henkilöt Neljännesvuosittain Tarkasta öljyn määrä. Neljännesvuosittain* Tarkasta annostelujohtojen kiinnitys annostusyksikössä. Tarkasta paine- ja imuventtiilien kiinnitys. Tarkasta annostuspään ruuvien kiinnitys. Tarkasta annostelukalvon kunto - katso Ä Annostelukalvon kunnon tarkastus sivulla 32. Tarkasta oikeanlainen syöttö: Anna pumpun imeä lyhyen aikaa. Tarkasta sähköliitäntöjen moitteeton kunto. N. 5000 käyttötunnin jälkeen Ammattihenkilöstö * Normaalissa kuormituksessa (n. 30 % jatkuvasta käytöstä). Voimakkaassa kuormituksessa (esim. jatkuva käyttö) aikaväliä on lyhennettävä. Annostelukalvon kunnon tarkastus Annostelukalvo on kuluva osa, jonka elinikä riippuu seuraavista parametreista: Laitteiston vastapaine Käyttölämpötila Annosteluaineiden ominaisuudet 32
Huolto Kun hankaavia annosteluaineita, kalvon elinikä lyhenee. Näissä tapauksissa on suositeltavaa tarkastaa kalvo useammin. Vääntömomentit Tieto Arvo Yksikkö Annostuspään ruuvien kiristysmomentit: 4,5... 5,0 Nm Annostusyksiköt integroidulla ylivirtausventtiilillä Varoitus silmävaurioista Avattaessa ylivirtausventtiiliä saattaa jousi olla voimakkaasti jännitetty ja hypätä. Käytä suojalaseja. Vaihteistoöljyn vaihto Vaihteistoöljyn tyhjentäminen 1 3 2 P_SI_0143_SW Kuva. 20 1. Kierrä ilmanpoistoruuvi (1) irti. 2. Aseta öljyastia öljynpoistoruuvin (2) alle. 3. Kierrä öljynpoistoruuvi (2) irti koneiston kotelosta. 4. Anna vaihteistoöljyn valua ulos koneistosta. 5. Kierrä öljynpoistoruuvi (2) uudella tiivisteellä varustettuna kiinni. Vaihteistoöljyn täyttö Edellytykset: Varaa vaihteistoöljyä luvun "Tilausohjeet" mukaisesti. 1. Täytä vaihteistoöljyä hitaasti ilmanpoistoruuvin (1) aukon kautta öljyntason tarkistuslasin (3) puoleenväliin saakka. 2. Anna pumpun käydä vielä 1... 2 min (anna käydä) 3. Ruuvaa ilmanpoistoruuvi (1) uudelleen kiinni. 33
Korjaaminen 11 Korjaaminen Turvallisuusohjeet EX-pumppu EX-alueella Varmista asianmukainen toiminta yleisesti ja erityisesti käytön ja laakerin toiminta, säännöllisillä tarkastuksilla (vuotojen, ääänien, lämpötilan, hajun jne. tarkastus). Palovaara käytettäessä palavia aineita Vain palavien aineiden yhteydessä: Voit aloittaa polttamisen hapen kanssa. Annostusyksikön täytössä ja tyhjennyksessä on ammattilaisen huolehdittava siitä, ettei annostusaine joudu kosketuksiin ilman kanssa. Ennen kuin pumppu lähetetään, on ehdottomasti huomioitava luvussa "Varastointi, kuljetus ja pakkauksesta purkaminen" olevat turvallisuusohjeet! Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta Annostusyksikön ja siihen rajoittuvien laitteiston osien paine voi aiheuttaa annosteluaineen roiskumisen ulos hydraulisista osista, jos niitä käsitellään tai jos ne avataan. Kytke pumppu irti verkosta ja varmista se luvatonta/tahatonta uudelleenkäynnistystä vastaan. Ennen kuin mitään töitä aletaan tehdä, on laitteiston hydrauliikkaosat tehtävä paineettomiksi. Varoitus vaarallisista tai tuntemattomista annosteluaineista Jos käytetään vaarallista tai tuntematonta annosteluainetta: Sitä voi purkautua ulos pumpun tai hydraulisten osien käytön aikana. Ryhdy sopiviin varotoimiin ennen kuin alat työskennellä pumpulla (kuten esim. suojalasit, suojahansikkaat,...). Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Tyhjennä ja huuhtele syöttöyksikkö ennen kuin alat työskennellä pumpulla. 34
Korjaaminen 11.1 Venttiilien puhdistaminen Jos venttiileissä käytetään sopimattomia varaosia, pumpun toiminnassa voi esiintyä ongelmia. Käytä vain sellaisia uusia osia, jotka ovat yhteensopivia kyseisten venttiileiden kanssa (muoto ja kemikaalinkestävyys). Tarkista oikeat varaosasarjat ja käytä niitä. Jos jokin asia on epäselvä, käytä apuna räjäytyskuvia ja tilaustietoja, jotka löytyvät liitteestä. Vain mallissa "Fysiologinen esteettömyys": Tuote saattaa likaantua vaarallisesti Käytä ainoastaan varaosasarjan "Fysiologinen esteettömyys" varaosia. Henkilöstö: Ammattihenkilöstö Palloventtiilien korjaus Varoitus henkilö- ja esinevahinkojen vaarasta Jos korjausta ei tehdä asianmukaisesti, annosteluainetta voi purkautua ulos annostusyksiköstä. Käytä vain venttiiliin sopivia varaosia - huomioi muoto- ja kemikaalien kestävyys! Kun venttiili asennetaan, paine- ja imuliitännän virtaussuunta on huomioitava. Varoitus ympäristöön roiskuvasta annosteluaineesta PTFE-tiivisteet, joita on jo kertaalleen käytetty/puristettu, eivät enää tiivistä luotettavasti hydraulista liitäntää. Käytä aina uusia, käyttämättömiä PTFE-tiivisteitä. 1 2 3 4 5 P_SI_0013_SW Kuva. 21: Palloventtiili, yksinkertainen, leikkaus 1 Tasotiiviste 2 Venttiilin runko 3 Venttiilikuula 4 Venttiilin istukka 5 Venttiilin kansi 35
Korjaaminen 11.2 Annostelukalvon vaihto Jos pumpussa käytetään muiden valmistajien varaosia, pumpun toiminnassa voi esiintyä ongelmia. Käytä vain alkuperäisiä varaosia. Tarkista oikeat varaosasarjat ja käytä niitä. Jos jokin asia on epäselvä, käytä apuna räjäytyskuvia ja tilaustietoja, jotka löytyvät liitteestä. Henkilöstö: Ammattihenkilöstö Edellytykset: Tarvittaessa on ryhdyttävä asianmukaisiin varotoimiin. Huomioi annosteluaineen käyttöturvallisuustiedote. Tee laitteisto paineettomaksi. 1. Annostusyksikön tyhjennys: Aseta annostusyksikkö päähän ja juoksuta annosteluaine ulos; huuhtele sopivalla aineella; huuhtele annostusyksikkö hyvin, jos annosteluaine on vaarallista! 2. Aseta iskun säätönuppi pumpun käydessä vasteeseen saakka (0% iskunpituus). ð Käyttöakselin kiertäminen on tällöin raskasta. 3. Kytke pumppu pois päältä. 4. Ruuvaa paine- ja imupuoliset hydrauliliitännät irti. 5. Ruuvaa kalvon rikkoutumisen ilmaisin irti annostuspäästä. 6. Poista 6 ruuvia annostuspäästä. 7. Ota annostuspää pois. 8. Tarkasta kalvon rikkoutumisen ilmaisimen kunto - katso Ä Kalvon rikkoutumisen ilmaisimen kunnon tarkastus sivulla 37. 9. Irrota kalvo käyttöakselista - kierrä kevyesti vastapäivään. 10. Irrota kalvo käyttöakselista kokonaan. 11. Ruuvaa uusi kalvo myötäpäivään käyttöakselissa olevaan vasteeseen saakka. ð Kalvo on nyt kierteen vasteessa ja kalvon kieleke on toleranssialueen sisäpuolella. 1 2 A 3 P_SI_0029 Kuva. 22: Kielekkeen toleranssialue kalvon takalevyssä 1 Kalvo 2 Kalvon takalevy 3 Kieleke A Toleranssialue 12. Jos tämä ei onnistu, poista lika ja lastut kierteestä ja ruuvaa kalvo nyt oikein käyttöakselin päälle. 36