S Monteringsanvisningar FIN Kokoamisohje SPEEDY Art. Nr. 08715-600 HEINZ KETTLER GmbH & Co.KG Postfach 1020 D-59463 Ense-Parsit
S Monteringsanvisningar Läs noggrant igenom dessa instruktioner innan du påbörjar monteringen eller använder produkten. De innehåller viktig information om säkerhet och om korrekt användning samt underhåll av denna KETTLER produkt. Denna KETTLER - produkt har utvecklats enligt den senaste säkerhetsstandarden och under kontinuerlig kvalitetskontroll. Information som erhållits från denna process används då i vidare utveckling av våra produkter. Därför reserverar vi oss rätten för förändringar i design och teknologi i syfte att alltid kunna erbjuda våra kunder produkter av högsta kvalitet. Skulle du ändå vilja reklamera, var god och kontakta din KETTLER - återförsäljare. Säkerhetsanvisningar Observera: En vuxen skall alltid övervaka och handleda leken. Endast ett barn åt gången kan använda produkten. Använd inte en leksak med hjul nära eller på backar, trappor, gator, järnvägar, sjöar och åar osv. Använd rejäla skor. Vi rekommenderar användning av skyddande kläder och en hjälm. Denna leksak är endast avsedd för privat bruk (ingen kommersiell eller offentlig användning) Produkten skall endast användas för avsett syfte, dvs. som en leksak med hjul av ett barn åt gången. All annan användning är förbjuden, och möjligtvis farlig. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skador orsakade av felaktig användning. Avsedd för barn som är äldre än 2 år och som har en steglängd på 35-45 cm Skadade delar kan medföra fara för användaren och förkorta produktens användningstid. Kontrollera alla delar regelbundet, med korta mellanrum beroende på hur leksaken används, så att möjliga skador och lösa kopplingar (skruvar, stickanslutningar) kan åtgärdas genast. Om produkten gått sönder, skall den inte användas förrän de defekta delarna ersatts med nya. Denna leksak med hjul avsedd för barn överensstämmer med säkerhetsbestämmelserna enligt EN 71-1/-2/-3 ( Säkerhetsbestämmelser för leksaker avsedda för barn ; användarens max. vikt: 50 kg). Felaktigt gjorda reparationer eller förändringar (t.ex. borttagning av ursprungliga delar eller tillägg av andra delar) kan medföra fara för användaren. Försäkra er om att fordonet börjar användas först efter att det monterats korrekt efter anvisningarna och testats av en vuxen. Även om det praktiskt taget inte finns någon risk för att barnet skall skada sig när det använder fordonet enligt dess syfte, skall en vuxen alltid handleda barnen med leken. Eftersom produkten är en leksak, skall den inte användas på offentliga gator. Den följer inte bestämmelserna för vägtrafik. Kom ihåg att barn alltid löper risk att skada sig (genom att falla av, välta omkull etc.) när de använder gungar, klätterställningar, trehjulingar eller motsvarande utrustning. Koppla inte ihop den här leksaken med någon annan produkt; den är inte avsedd för högre hastigheter. Kom ihåg att barn oftast inte är kapabla att döma sina egna förmågor eller vissa situationer som kan innebära fara. Tänk även på att barnens naturliga lekdrift och tem- 2
S perament kan utsätta dem i oförutsedda situationer som tillverkaren inte kan hållas ansvarig för. Försäkra dig om att denna leksak med hjul endast används i trygga omgivningar. Denna leksak med hjul har ingen belysning. Det är farligt att använda den i mörkret.! Varning: Håll utom räckhåll för barnen under monteringen (Kvävningsrisk - innehåller små delar). Användning Kontrollera alltid innan produkten skall användas att alla skruvar och stickanslutningar och säkerhetssystem fungerar som de skall. Ge barnen råd om hur man använder produkten på rätt sätt och gör dem uppmärksamma på möjliga faror. Ha på dig rejäla, stängda skor när du använder produkten. Denna leksak med hjul har inte ett bromssystem. Försäkra dig därför om att den inte rullar iväg. Lämna inte ett barn som är för ungt att använda en leksak med hjul ensam med den. Om det är möjligt att justera den här produkten, ställ in den efter ditt barns längd. Transportera inte någonting på den här produkten. Använd aldrig frätande rengöringsmedel eller slipmedel för att rengöra leksaken. Använd aldrig rengöringsmedel som kan orsaka förorening av omgivningen. Smörj kullagren på hjulen och styrstången med några droppar olja varannan eller var tredje månad. Montering av leksaksfordonet Leksaksfordonet skall monteras noggrant av en vuxen. Läs noggrant igenom anvisningarna innan du börjar med monteringen. Följ monteringsstegen i exakt samma ordning som angetts av bokstäverna i diagrammet. Detta är väsentligt både ur säkerhets- och användningssynpunkt. Tänk på att det alltid finns risk för skada då man arbetar med verktyg eller utför manuellt arbete. Montera därför ihop fordonet försiktigt. Kontrollera att det inte finns några riskfaktorer på arbetsplatsen, lämna till exempel inte några verktyg framme. Kassera alltid förpackningsmaterialet så att den inte orsakar fara. Det finns alltid kvävningsrisk då barn leker med plastpåsar! Börja med att sätta ihop alla delar löst, och kontrollera att de har monterats ihop på rätt sätt. Spänn muttrarna för hand så länge det går lätt, använd sedan en skiftnyckel för att spänna fast dem. Kontrollera sedan att alla anslutningar har spänts fast ordentligt. Observera: då muttrarna skruvats upp fungerar de inte längre (låsfunktionen har blivit förstört), då skall de ersättas med nya muttrar. Bevara originalförpackningen så att produkten kan transporteras i den vid behov. Produkten skall endast returneras efter en förhandsöverenskommelse och i en (inner-) förpackning som är säker för transportering, om möjligt helst i originalförpackningen. Det är viktigt att bifoga en detaljerad felbeskrivning. Av tekniska skäl reserverar vi oss rätten att utföra preliminär monteringsarbete (till exempel tillägg av rörplugg). 3
S Bevara originalförpackningen så att, vid behov, produkten kan transporteras i den sena re. Produkten skall endast returneras efter en förhandsöverenskommelse och i en förpackning som är säker för transportering, om möjligt helst i originalförpackningen. Det är viktigt att bifoga en detaljerad felbeskrivning! Avfallshantering KETTLER produkter är återvinningsbara. Lämna din produkt på en lämplig återvinningspunkt vid slutet av dess livslängd. Maahantuoja/Importör: Amo Oy, Vantaa/Vanda www.amo.fi Kuluttajapalvelu/Konsumentservice, puh. 02-284 1153. Säilytä nämä tiedot. Spara dessa uppgifter. KETTLER (GB) Ltd. KETTLER House, Merse Road North Moons Moat Redditch, Worcestershire B 98 9 HL Great Britain KETTLER International Inc. 1355 London Bridge Road Virginia Beach Virginia VA 23453 USA www.kettler.de Mäthjälp för skruvar Exempel 3,9x13 22 M5x40 M8 16 M6 M8x40 12 M5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 4
FIN Kokoamisohje Lue tämä ohje huolellisesti ennen kuin kokoat tuotteen tai käytät sitä ensimmäisen kerran. Ohje sisältää tärkeää tietoa turvallisuudesta ja tämän KETTLER-tuotteen oikeasta käytöstä ja kunnossapidosta. Säilytä tämä ohje myöhempää tarvetta varten. Tämä KETTLER-tuote on suunniteltu uusimpien turvallisuusstandardien mukaisesti ja suoritamme jatkuvaa laadunvalvontaa. Käytämme laatuprosessista saatua tietoa tuotteidemme kehittämisessä. Tästä syystä pidätämme oikeuden muutoksiin muotoilussa ja tekniikassa, jotta voimme tarjota asiakkaillemme aina korkealaatuisia tuotteita. Jos sinulle tästä huolimatta on huomautettavaa tuotteesta, ole hyvä ja ota yhteyttä KETTLER-jälleenmyyjääsi. Turvallisuustietoa Huomio: Aikuisen tulee valvoa aina leikkiä. Tätä tuotetta saa käyttää vain yksi lapsi. Älä käytä pyörällistä lelua mäkien, portaiden, teiden, rautateiden, järvien, jokien jne. lähellä. Käyttäjän tulee käyttää tukevia jalkineita. Suosittelemme käyttämään sopivaa suojavaatetusta ja kypärää. Tämä tuote on suunniteltu vain yksityiskäyttöön (ei mainos- tai julkiseen käyttöön). Tätä tuotetta tulee käyttää vain tarkoitukseen, johon se on tarkoitettu eli yhden (1) lapsen käytettävänä pyörällisenä leluna. Kaikki muu käyttö on kiellettyä, ja mahdollisesti vaarallista. Valmistajaa ei voida pitää vastuussa vahingoista, jotka johtuvat väärästä käytöstä. Tämä tuote sopii yli 2-vuotiaille lapsille, joiden jalan pituus on 35-45 cm. Vahingoittuneet osat voivat vaarantaa käyttäjän turvallisuuden ja lyhentää tuotteen käyttöikää. Tarkasta kaikki osat säännöllisesti käytön mukaan mahdollisten vaurioiden ja löystyneiden liitosten (ruuvit, työntöliitokset) varalta. Jos tuote on hajonnut, sitä ei pidä käyttää ennen kuin hajonneet osat on korvattu uusilla. Tämä lasten pyörällinen lelu on eurooppalaisten standardien EN 71-1/3 mukainen (Lelujen turvallisuus; käyttäjän maksimipaino: 50 kg). Virheelliset korjaukset tai rakenteelliset muutokset (alkuperäisosien poistaminen tai muiden osien lisääminen jne.) voivat aiheuttaa käyttäjälle vaaraa tai vaikuttaa tuotteen käyttöikään. Varmista, että tuotetta käytetään leikkimiseen vain, jos aikuinen on koonnut tuotteen oikein ja tarkistanut sen. Vaikka tuotteen käyttäminen sen käyttötarkoitukseen ei aiheuta lapsille vaaraa, tulisi leikkiä aina kuitenkin valvoa. Tuote on lelu, ja sitä ei tule käyttää julkisilla teillä, sillä se ei ole tieliikennemääräysten mukainen. Muista, että on aina olemassa vaara, että lapset loukkaavat itsensä (putoavat, keikahtavat tms.) käyttäessään keinuja, kiipeilytelineitä, kolmipyöriä tai vastaavia välineitä. Älä yhdistä tätä lelua mihinkään muuhun tuotteeseen, sillä tätä lasten pyörällistä lelua ei ole suunniteltu suurempiin nopeuksiin. Muista, että lapset eivät aina pysty arvioimaan omia kykyjään ja tiettyjä (vaarallisia) tilanteita. Ota myös huomioon, että lapsen luontainen halu leikkiä sekä impulsiivisuus voivat odottamattomiin tilanteisiin, joista valmistajaa ei voida pitää vastuussa. Varmista, että pyörällistä lelua käytetään vain turvallisessa ympäristössä. Tässä pyörällisessä lelussa ei ole valoja. On vaarallista käyttää sitä pimeässä. 5
FIN! Varoitus: Kokoa tuote lasten ulottumattomissa (Tukehtumisvaara sisältää pieniä osia). Käsittely Tarkista aina ennen käyttöä, että kaikki ruuvit ja työntöliitokset ja vastaavat turvavälineet ovat kunnolla kiinni. Neuvo lapsia käyttämään tuotetta oikein ja huomauta heille mahdollisista vaaroista. Tätä tuotetta käytettäessä tulee käyttää tukevia umpinaisia kenkiä. Tässä pyörällisessä lelussa ei ole seisontajarrua. Varmista siksi, ettei lelu pääse rullaamaan pois. Älä anna lasten käyttää tuotetta ilman valvontaa, mikäli he eivät ole tarpeeksi vanhoja käyttämään pyörällistä lelua. Mikäli tätä tuotetta voi säätää, säädä se lapsen pituudelle sopivaksi. Älä kuljeta tällä tuotteella mitään. Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia pesuaineita lelun puhdistamiseen. Älä käytä aineita, jotka voivat saastuttaa ympäristöä. Voitele pyörien ja ohjaustangon laakerit muutamalla öljytipalla kahden tai kolmen kuukauden välein. Leikkiajoneuvon kokoaminen Aikuisen tulee koota leikkiajoneuvo huolellisesti. Lue kokoamisohjeet huolellisesti ennen työn aloittamista. Kokoa ajoneuvo ohjekuvissa olevien kirjaimien osoittamassa järjestyksessä. Tämä on tärkeää leikkiajoneuvon turvallisen toiminnan ja käytön varmistamiseksi. Huomaa, että on aina olemassa vaara loukkaantua työkaluja käytettäessä ja ruumiillista työtä tehdessä. Ole siis varovainen laitetta kootessasi. Varmista, että työskentelyalueesi on vaaraton. Älä esimerkiksi jätä työkaluja lojumaan. Hävitä pakkausmateriaalit aina niin, että niistä ei aiheudu vaaraa. On aina olemassa tukehtumisvaara, jos lapset leikkivät muovipusseilla! Kiinnitä kaikki osat toisiinsa ensin löysästi ja tarkista sitten, että osat on koottu oikein. Kiristä lukitusmuttereita käsin, kunnes tunnet vastuksen ja kiristä lopuksi mutterit kiintoavaimella tiukasti (lukitusmekanismi). Tarkista sitten, että kaikki ruuvit on kiristetty tiukasti. Huomio: kun lukitusmutterit avataan, ne eivät enää toimi kunnolla (lukitusmekanismi tuhoutuu) ja ne tulee vaihtaa uusiin. Säilytä tämän tuotteen pakkaus, jotta sitä voidaan tarvittaessa käyttää myöhemmin kuljetukseen. Tavaran voi palauttaa vain sopimalla siitä etukäteen ja lähettämällä sen kuljetukseen sopivassa pakkauksessa, alkuperäislaatikossa mikäli mahdollista. On tärkeää toimittaa yksityiskohtainen vikakuvaus / vahinkoilmoitus! Teknisistä syistä pidätämme oikeuden suorittaa esikokoonpanotöitä (esim. putkitulppien lisääminen). Säilytä tämän tuotteen pakkaus, jotta sitä voidaan tarvittaessa käyttää myöhemmin kuljetukseen. 6 Tavaran voi palauttaa vain sopimalla siitä etukäteen ja lähettämällä sen kuljetukseen sopivassa pakkauksessa, alkuperäislaatikossa mikäli mahdollista.
FIN On tärkeää toimittaa yksityiskohtainen vikakuvaus / vahinkoilmoitus! Jätteiden hävittäminen KETTLER-tuotteet ovat kierrätettäviä. Hävitä tavara käyttöiän päätyttyä oikein ja turvallisesti viemällä se sopivaan paikalliseen kierrätyspisteeseen. KETTLER (GB) Ltd. KETTLER House, Merse Road North Moons Moat Redditch, Worcestershire B 98 9 HL Great Britain KETTLER International Inc. International Inc. 1355 London Bridge Road VA 23453 USA http://www.kettler.de Maahantuoja/Importör: Amo Oy, Vantaa/Vanda www.amo.fi Kuluttajapalvelu/Konsumentservice, puh. 02-284 1153 Säilytä nämä tiedot. Spara dessa uppgifter. Mittausapua ruuviliitoksiin Esimerkkejä 3,9x13 22 M5x40 M8 16 M6 M8x40 12 M5 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 7
docu 3016-03.11