Suomi Svenska English Sisäänkirjautuminen ja käyttäjät Inloggning och användare Login and users Aloitusnäytön kyselylista: Kyselylomakkeiden nimistä on poistettu HTML-tunnisteet. Lomakkeen suunnitteluikkuna on myös skaalattu uudella tavalla ongelmien estämiseksi. PAM-käyttäjäoikeudet on nimetty uudella tavalla Kopioi vastaus. Enkätlista i start skärmen: HTML-taggar ska tas bort från frågeformulärens namn. Enkätens design skärmen skalas nu på annat sätt för att förebygga problem. PAM-rättigheten benämns nu Kopiera enkätsvar. Kyselyn määrittely Enkätdefinitioner Questionnaire definitions Ristiintaulukointia laadittaessa valittu kysymys on oletusarvoisesti taustamuuttuja, niin että kaikki vastausvaihtoehdot näkyvät omilla riveillään. Määrittely asettaa nyt tämän oletukseksi. Då man väljer en alternativ fråga till korstabuleringstabellen kunde den som default vara en bakgrundsvariabel, så att alla alternativ skulle listas på egna rader. Designen sätter nu denna som default. Questionnaire list in the start screen: Questionnaire names must be removed from HTML tags. HTML tags removed and the design screen questionnaire name also removed in another way now to prevent problems. PAM user rights are now called Copy answer. When choosing an alternative question to the cross tabulation table this becomes by default a background variable, so that all options would be listed on separate lines. The design now defines this by default. Ei mahdollista liittää vastausvaihtoehtoja Excelistä, joka pitäisi toimia kuten muissa kohtaa ohjelmaa. Exceltuontia on nyt käytettävä aina. Tuontirutiinia paranneltu (tila, painikkeet ja viestit). Kysymyksen kopioinnissa kenttänimeä ei enää kopioida uuteen kysymykseen. Det går inte att klistra in alternativ via Excel. Programmet borde fungera som alla andra Excel uppladdningar. Excel import skall nu alltid användas. Importrutinen har också förbättrats (status, knappar och meddelanden). När man kopierar en fråga så kopieras fältnamnet inte längre till den nya frågan. Cannot paste alternatives from an Excel table. Excel upload should function as in other forms. Excel import should now always be used. Import routine improved (status, buttons and messages). The field name is not transferred into the new question when copying a question anymore. Page 1 (10)
Jos skaala asetetaan 0.. 0, niin silloin kenttien pitäisi olla tyhjiä eli sallia mitä tahansa arvoja. Arvoväli voi nyt olla tyhjä, jolloin tarkistusta ei tehdä. Sivun lisäämistä kahden perättäisen sivun väliin on helpotettu siten, että seuraavien sivujen numerot muuttuvat automaattisesti vastaavasti. Ennen sivulle on pitänyt tehdä tilaa sivunumeroja muuttelemalla. Excel-kaavojen syöttäminen: Taulukossa on nyt aina 10 tyhjää riviä. Tyhjiä rivejä lisätään tallennettaessa tämän mukaisesti, jolloin ohjelma näyttää täytetyt rivit + 10 tyhjää riviä. Näytä jos-alasvetolaatikoissa ei enää näy Vain tekstimuuttujia, koska niiden perusteella ei pysty määrittelemään logiikkaa. Näytä jos-alasvetolaatikko on aina musta Firefoxselaimessa. Tämä johtuu siitä, että edeltävässä kysymyksessä on erittäin pitkä teksti. Kyselylomake aktiivinen on nyt asetettu oletukseksi uutta kyselyä luotaessa. Om man sätter skalan 0.. 0 ska fälten vara tomma dvs. ta vilka värden som helst. Värdeintervallet kan nu vara tomt, i vilket fall kontrollen inte utförs. Att lägga till en sida mellan två varandra följande sidor har underlättats så att följande sidnummer ändras automatiskt. Tidigare måste nya sidor tilläggas genom att förändra befintliga sidnummer. Inmatning av Excel-formler: I datatabellen finns nu alltid 10 tomma rader som kan fyllas. Tomma rader läggs till enligt detta, när definitionerna sparas. Nu visas alltid antalet ifyllda rader + 10 tomma rader. Mellanrubrik frågor ska inte längre synas i Visa om rullgardinen, eftersom man inte kan definiera någon logik för dem. Visa om rullgardinen är alltid svart i Firefox. Detta beror på att den föregående frågan är en mycket lång text. Frågeformulär aktiv är nu inställd som default när man skapar en ny enkät. If the scale is set as 0.. 0 then the fields should be empty or allow any values. The range of values can now be empty, in which case no value inspection is performed. Adding a page between two consecutive pages has been implemented so that the preceding page numbers automatically change. Earlier, room for new pages had to be made by changes to the existing page numbers. Entering Excel formulas: In the data table there are always 10 empty rows that can be filled in. Empty rows are added according to this in connection with saving. Now the filled rows + 10 additional rows are shown. Just text parameters do not appear in the show if dropdown box, since no logic can be defined for them. Show if drop-down menu is always black in Firefox. This is because of the previous question having extended text. Questionnaire Active now set as default when creating a new questionnaire. Page 2 (10)
Vastaajamääräarvio päivittyy nyt oikein käytettäessä automaattista päivitystä vastaajalistalla kyselyn yleisissä määrityksissä. Vastaajamääräarviot voidaan päivittää automaattisesti vastaajalistasta vaihtoehtolistaan tällä painikkeella. Respondent målsättningen i enkätens definitioner uppdateras nu alltid när man använder den automatiska uppdateringen från respondentlistan. Målet för antal respondenter kan nu uppdateras automatiskt från respondentlistan till alternativlistan med knappen. The respondent estimates are now updated correctly when using the automatic update from the respondent list in the questionnaire definition. Respondent estimates can now be updated automatically from the respondent list into the alternative list with this button. Nyt voi myös Osoite-tyyppisen vastauslaatikon laittaa tekstiä kirjoittamalla kysymyksen perään laittaa esim. ###% (%-merkki näkyy vastauskentän oikealla puolella), samoin kuin Avoin arvo-kysymyksessä voi. Nu är det möjligt att få text till höger om inmatningsfältet för Adress frågor med att definiera t.ex. ###% i frågetexten (% tecknet kommer till höger om frågetexten), precis som för Öppen värde frågor. It is now possible to define text to the right of the answer field for Address type questions by defining e.g. ###% in the question text (the % character will be visible to the right of the box in this example), just as for Open Value questions. Lisää Avoin arvo-muuttujan kysymystekstin &&& niin saat kohtaan &&& esimerkin siitä, missä muodossa vastaajan tulee syöttää numero. Skriv in &&& i texten för en Öppet värde för att i stället för &&& få fram ett exempel på hur antalet ska anges för respondenten. Enter&&& in an Open question text to get an example of how the number should be entered for the respondent. Kyselyn julkaiseminen Att publicera en enkät Publish your questionnaire Ei muutoksia. Inga ändringar. No changes. Page 3 (10)
Kyselyyn vastaaminen När respondenten svarar på enkäten When the respondent answers your questionnaire Avoin arvo: Skaalan ollessa 0..0 ei tehdä arvotarkistusta kun vastaaja vastaa. Öppet värde: Skalan är definierad till 0.. 0. Ingen kontroll görs när respondenten svarar. Open value: No check of the value entered by the respondent is done if the scale is 0..0. Muu, mikä on näkyvissä ja ei-aktivoituna kunnes sen valintaruutu rastitaan. Ei piilossa kuten nyt. Annat, vad är synligt och inaktiverat tills man kryssar i kryssrutan. Inte osynligt som det är nu. Other what is visible and disabled until you check the check box. Not invisible as it is now. Nyt voi myös Osoite-tyyppisen vastauslaatikon laittaa tekstiä kirjoittamalla kysymyksen perään laittaa esim. ###% (%-merkki näkyy vastauskentän oikealla puolella), samoin kuin Avoin arvo-kysymyksessä voi. Nu är det möjligt att få text till höger om inmatningsfältet för Adress frågor med att definiera t.ex. ###% i frågetexten (% tecknet kommer till höger om frågetexten), precis som för Öppen värde frågor. It is now possible to define text to the right of the answer field for Address type questions by defining e.g. ###% in the question text (the % character will be visible to the right of the box in this example), just as for Open Value questions. Lisää Avoin arvo-muuttujan kysymystekstin &&& niin saat kohtaan &&& esimerkin siitä, miten vastaajan pitää syöttää numeron. Skriv in &&& i texten för en Öppet värde för att i stället för &&& få fram ett exempel på hur antalet ska anges för respondenten. Enter&&& in an Open question text to get an example of how the number should be entered for the respondent. Käyttäjät eivät voi käsitellä lukittuja kyselyitä (katso myös Datan hallinta). Svararna kan inte hantera låsta enkäter (se också Data hantering). Users cannot handle locked forms (also see Data management). Symboli, joka näyttää verkon tilan näytöllä. Symbol för att visa nätverksstatus på skärmen. Symbol to display the network status on screen. Enotify-herätteet Enotify-meddelanden Enotify messages Ei muutoksia. Inga ändringar. No changes. Page 4 (10)
Vastaajalistat Respondenter Respondents Excel-luettelo liitetään samalla tavoin kuin muualla ohjelmistossa. Vastaajat tuodaan aina Excel-tiedoston aktiivisesta välilehdestä. 2000 vastaajaa voidaan liittää yhdellä kertaa. En Excel-lista hämtas på samma sätt som i resten av programmet. Respondenterna hämtas från den aktiva tabellen i Excel filen. 2000 respondenter kan hämtas på en gång. Excel list is attached in the same way as in other parts of the software. Import always done from the active sheet in the Excel file. 2000 respondents can be imported at the same time. Luettelon ryhmittelyssä taustamuuttujan mukaan on otettu huomioon valittu kieli (aiemmin lista näytettiin kaikilla kielillä). Vid gruppering av en lista efter en bakgrundsvariabel beaktas det valda språket (tidigare visades listan på alla språk). The selected language is now taken into account in the grouping of a list according to a background variable (in the past the list was shown in all the languages). Analysointi Analys Analysis Kysymyksissä, joissa on viisiportainen asteikko 1 5 ja lisäksi Ei osaa sanoa-vaihtoehto, prosenttiosuudet on laskettu mielipiteensä ilmaisseiden lukumäärästä. Ei osaa sanoa-vastauksille on tällöin saatu ylisuuria prosenttilukuja. Nyt N / A%:a ei enää näy, jos keskiarvo on laskettu ilman viimeistä vaihtoehtoa. Frågor med en fem steg skala från 1 till 5 och dessutom ett Vet inte-alternativ, procentsatserna är beräknade på grundval av det antal personer som uttryckt sin åsikt. Vet inte-svar erhålls då överdimensionerade procentsatser. Nu visas N / A% inte längre när genomsnittet beräknas utan det sista alternativet. In questions with a five-step scale of 1 to 5, and in addition a Do not know option, percentages have been calculated on the basis of the number of those who expressed their opinions. The Do not know responses have then obtained over-sized percentages. Now N / A% is no longer displayed when the average is calculated excluding the last option. Page 5 (10)
Ristiintaulukointi Korstabulering Cross tabs Nyt on mahdollista luoda ristiintaulukointi, joka laskee positiivisten ja negatiivisten vastauksien prosenttiosuudet esim. kaikille lomakkeen mielipidekysymyksille. Voit nyt määritellä arvon jopa niille sarakkeille, joilla ei ole kysymysavainta. Tämä tarkoittaa sitä, että jokainen rivi analysoidaan tämän arvon mukaan. Joten voit esimerkiksi kirjoittaa <4 rivin 10 sarakkeeseen. Mikä tarkoittaa, että kaikki tilastot ajetaan niille arvoille jotka ovat pienempiä kuin 4. Käytettävissä olevia loogisia tarkisteita ovat =, <,>, <=,> =, <> ja arvosta - arvoon. Det är nu möjligt att skapa en korstabulering där man kan räkna ut andelen av positiva och negativa svar åt t.ex. alla åsiktsfrågor i enkäten. Du kan nu definiera ett värde även för kolumnen utan en frågenyckel. Detta innebär att varje rad kommer att analyseras i enlighet med detta värde. Så du kan till exempel skriva in <4 i kolumnen på rad 10. Vilket innebär att all statistik som körs på frågan kommer att vara för de värden som är mindre än 4. Tillgängliga logiska kontroller är =, <,>, <=,> =, <> och värde från - värde till. It is now possible to create a cross tabulation where you can calculate the percentage of positive and negative answers e.g. all opinion questions in the questionnaire. You may now define a value also for a column without a question key. This means that each row will be analyzed according to this value. So you could for example enter <4 in the column in row 10. Which means that all statistics run for the question will be for the values less than 4. Available logical checks are =, <, >, <=, >=, <> and value from - value to. Nyt on mahdollista tehdä ristiintaulukointeja, joissa yksi sarakkeista on käyttäjätunnus-, teksti- tai osoitekenttä. Tätä ominaisuutta tarvitaan käyttäjäkohtaisten tulosten ristiintaulukointeihin. Voit nyt valita käyttäjätunnuksen (sivun 0 muuttujan), jonka mukaan ajat käyttäjäkohtaisia ristiintaulukointeja. Lista vaihtoehtoja-kysymys, kun määriteltynä on monta vastausvaihtoehtoa: Ristiintaulukoinnissa hankala, koska taulukossa on usein monta saraketta, joissa on vain nollia. Pitäisi saada populaation tulokset vain niille vaihtoehdoille, joilla on vastauksia. Nyt ristiintaulukoinnissa on uusi valintapainike Populaation arvot, jolla saa otettua mukaan ristiintaulukointiin vain ne Nu är det möjligt att göra en korstabulering där kolumnerna för Användar-ID (adressfält). Detta behövs för korstabuleringar för att hämta resultaten per användare. Du kan nu välja Användar-ID (sida 0 variabel) för att skapa dessa korstabuleringar. Lista med alternativ fråga när ett stort antal alternativ är definierade: korstabuleringen är många gånger oöversiktlig för tabellen innehåller ofta ett stort antal kolumner som innehåller enbart nollor. Nu finns det en ny knapp i korstabuleringen Populationsvärden, som man kan använda till korstabulering endast de alternativ som har svar. Now it is possible to get a cross tabulation where one column is a user ID, text or address field. This is needed for cross tabulation of results for each user. Added new features for selection of user ID (Page0 variable) to allow for making a cross tabulation per user. List of alternatives when a large number of alternatives are defined: cross tabulation is often tricky because the table contains a large number of columns containing only zeros. There is now a new button Population values which shows only the alternatives that have answers in your cross tabulation. Page 6 (10)
vaihtoehdot, joilla on vastauksia. Powerpoint raportointi Powerpoint rapportering Powerpoint reporting Uusi raporttiajon vahvistus ruutu ennen kuin raportteja ajetaan. Ruutu sisältää informaatiota siitä, miten raporttia ajetaan. Ny dialog ruta för bekräftning av rapportkörning. Dialogen innehåller information om hur rapporten kommer att köras. New confirm dialog when running reports. This dialog contains information of how the report will be run. VAS-graafin muoto muutettu niin, että frekvenssin aina näkyvät ilman desimaaleja. Graafien koon määrityksiin, fontteihin ja ulkonäköön on tullut parannuksia. Lokia paranneltu, jotta olisi helpompaa selvittä, millä tavalla raporttiajo on tehty. Uusi URL-linkki parametri PCHECK=LASTMONTH, jolla määritellään tarkistetaanko edellisen kuukauden frekvenssiä. Raporttia ajo määräytyy tässä tapauksessa ohjelman parametreissa olevan minimimäärä vastauksien mukaan verrattuna edellisen kuukauden frekvenssiin. VAS grafens utseende har ändrats. Frekvenserna syns nu alltid som heltal. Förbättringar i grafernas storleksdefinitioner, typsnitt och utseende. Loggen har förbättrats så att det nu är lättare att se hur en rapportkörning har körts. Ny URL-link parameter PCHECK=LASTMONTH som definierar om föregående månads frekvens skall kontrolleras. Rapporten körs om frekvensen är större än parametern för minsta antal svar som du hittar i programmets parametrar. VAS graph design changed. Frequencies now always with no decimals. Improvements in the graph size definitions, fonts and general appearance. The log has been improved so that it is now easier to check how a report run was created. New URL-link parameter PCHECK=LASTMONTH which defines if last month s frequency should be checked. The report is not run if this frequency is not greater than the program parameter for minimum answer count or report runs. Raportointia on nopeutettu kun kyseessä on ajo, joka ajetaan useammalle taustamuuttujalle samanaikaisesti. Rapportkörningarna har försnabbats när det är frågan om rapporter som körs för flera bakgrundsvariabler samtidigt. Report run speed improvement when reports are run for several background variables at the same time. Page 7 (10)
Trendiraportointi Trendrapportering Trend reporting Ei muutoksia. Inga ändringar. No changes. Lomakkeiden tulostaminen Utskrift av enkäter Form printout Nyt on mahdollista määritellä oma oletusraporttimalli HTML-koodia käyttäen. Det är nu möjligt att definiera en egen standard rapportmall med HTML-kod. It is now possible to define your own default report template with HTML code. Jatkuvan palautteen hallinta Hantering av kontinuerlig feedback Handling of continuous feedback Palautteiden listassa on nyt viestin sisällön sijaan viestin otsikko. I feedback listan finns nu meddelandets rubrik i stället för meddelandeinnehållet. The message header has replaced the content of the message in the feedback list. Asetuksissa voi nyt määritellä suljetaanko käsittely (oletuksena kuten ennenkin) vai pysytäänkö palautteen käsittelyssä ruksilla Pysy palautteen käsittelyssä kun käsittely on tapahtunut linkin kautta. I inställningarna kan man nu definiera om man vill avsluta behandlingen (som tidigare) eller om man vill fortsätta behandlingen genom att välja Stanna kvar i feedback efter att hanteringen har skett via länk. In settings, it is now possible to stop handling a given feedback (set as default as before) or continue handling it by choosing Stay in feedback handling after feedback opened via link. Usean kysymyksen samanaikainen käsittely. Möjligt att hantera flera samtidiga frågor. Possible to handle simultaneous questions. Mahdollisuus lähettää sama kysymys usealle vastaanottajalle. Möjligt att sända samma fråga till flera mottagare samtidigt. Possible to send the same question to multiple recipients. Kopioi vastaus-toiminnon käyttäjäoikeuksia paranneltu. Förbättrat rättigheterna att använda Kopiera tillfunktionen. Improved user rights for Copy To function. Käyttöoikeuksissa PAM on muutettu muotoon Kopioi vastaus. I användardefinitionerna har PAM ändrats till Kopiera enkätsvar. In user rights PAM has been changed into Copy answer. Page 8 (10)
Enemmän ohjelman käyttötietoja tallennetaan lokiin. Nyt voi myös tarkistaa kuka on avannut palautteen linkin kautta. Mer information om hur programmet används sparas i loggen. Du kan nu också t.ex. kontrollera vem som har öppnat feedbacken via e-post länken. More information on using the software is stored in the log. You can now for example check who has opened the feedback via the e-mail link. Poiminnat Populationer Populations Uusi ohjeteksti näyttää päivämäärän muodon kun populaatiolle määritellään päivämääräkriteereitä. Lagt till en hjälptext som visar datumformatet när man definierar datumkriterierna för en population. Added a help text showing the date format when defining a date population criteria. Populaation määrittelyn riveillä näkyy nyt valitun vaihtoehdon selitys. I populationens definitioner finns nu förklaringen för alternativen med. The explanations for the alternatives are now included in the population definitions. Datan hallinta Datahantering Data Management Datataulukon vanhentunutta ulkonäköä ja luettavuutta ruudulla on parannettu. Datatabellernas föråldrade design och läsbarhet har förbättrats. Data tables slightly old-fashioned design, readability have been improved. Voit nyt estää vastausten muokkaamisen lukitsemalla vastaukset. Vastausten lukitseminen tapahtuu aina päivämäärärajoituksella. Vastauksen lukitseminen näkyy sivun 0 muuttujasta DataEntryCompleted: Jos lomakkeeseen on vastattu kokonaan, arvo on 99, kun osittain niin 98. Kaikki vastauksiin liittyvät muutokset estetään, kun vastaus on lukittu. Näet, että vastaus on lukittu kun siinä on tämä kuvake. Du kan nu låsa enkäter så att de inte går att ändra. Svarets låsning görs alltid för ett datumintervall i datahanteraren. Att en enkät är låst ser du i sida 0 variabeln DataEntryCompleted där värdet är 99 för de enkäter som är låsta. Inga funktioner för att ändra enkäter kan göras när ett svar är låst. Du ser att svaren är låsta där den här bilden syns. You can now lock answers so that they cannot be edited. Lock answers by entering a date interval. Locking an answer will change the page 0 variable DataEntryCompleted to 99 in the data manager module. All data entry edit functions will be disabled if the answer is locked. You can see if an answer is locked with a 'lock' icon. Page 9 (10)
Datan vientiä on monipuolistettu. Kyselyn vastaukset voi nyt ajastetusti viedä XLSX- ja CSV-tiedostoihin. On myös mahdollista määritellä mitä tietoja siirretään ja missä muodossa. Tämä auttaa erityisesti jatkuvissa kyselyissä, joissa halutaan integroida palautejärjestelmän tietoja johonkin toiseen järjestelmään esim. CRM- tai BI-järjestelmään. Datan automaattinen vienti on Pro-ohjelmaversion ominaisuus. Dataexporten är mångsidigare. Svaren kan nu exporteras till XLSX- och CSV-filer enligt definierade tidsscheman. Det är också möjligt att definiera vilken data som överförs och i vilken form. Detta hjälper speciellt vid kontinuerliga enkäter där man vill integrera informationen i feedbacksystemet till ett annat system t.ex. CRM eller BI system. Den automatiska dataexporten är en funktion i Proprogramversionen. Data exports have been improved. Export can now be created to XLSX and CSV files according to defined schedules. It is also possible to define what data is being transferred and in which form. This is very useful for continuous questionnaires where you want to integrate the information from the feedback system into another system e.g. CRM or BI systems. Automatic data export is a feature of the Pro software version. Muut muutokset Andra ändringar Other changes Käyttöohjeita päivitetty. Användarmanualerna är uppdaterade. User manuals updated. Page 10 (10)