koiran omistajille ja kasvattajille 2013 for dog owners and breeders in 2013

Transkriptio

1 Irlanninsusikoiran luonnekysely A survey of the temperament of Irish wolfhounds koiran omistajille ja kasvattajille 213 for dog owners and breeders in 213 Teksti / author: Jalostustoimikunta / breeding comitee Irlanninsusikoirien luonnekysely toteutettiin verkkokyselynä vuonna 213. Kyselyyn vastasi yhteensä 78 irlanninsusikoiran omistajaa ja kasvattajaa. Luonnekyselyn haasteena on saada kysymykset sellaisiksi, että kaikki vastaajat ymmärtävät ne samalla tavoin. Määrittelyjä kyselyssä käytetyille termeille (esimerkiksi pehmeä, älykäs, miellyttämisenhaluinen, varautunut, tasapainoinen jne.) ei ole, joten yhteenvedossa on luonnollisesti tulkinnanvaraa. Jalostukseen liittyvissä kysymyksissä olisi pitänyt olla mahdollisuus vastata en osaa sanoa. En osaa sanoa -vastaukset näkyvät trendinä kolmospalkissa, mikä saattaa antaa harhaanjohtavan käsityksen todellisesta tuloksesta. A survey of the temperament of Irish Wolfhounds was carried out in 213. A total of 78 Irish Wolfhound dog owners and breeders answered to the survey. The challenge of the survey is to get the questions in such a way that all respondents understand them the same way. There are no definitions to the terms used in the survey (for example, soft, intelligent, willing to please, prepared, balanced, etc.), so the summary is, of course, open to interpretation. Concerning the breeding issues, there should have been a possibility to answer do not know. Also the responses I do not know in the third column appear to be a trend, which may give a misleading impression of the actual result. Olen tyytyväinen irlanninsusikoiran luonteeseen I am pleased with the wolfhound s temperament Irlanninsusikoira on rohkea IW is brave Irlanninsusikoira on avoin IW is open Irlanninsusikoira on ystävällinen ihmisille IW is friendly with people Irlanninsusikoira on ystävällinen koirille IW is friendly with other dogs Irlanninsusikoira on sosiaalinen IW is social Suomen Irlanninsusikoirat ry - Juhlajulkaisu 4 vuotta 97

2 Irlanninsusikoira on älykäs IW is intelligent Irlanninsusikoira on rauhallinen IW is calm Irlanninsusikoira on pehmeä IW has a soft temperament Irlanninsusikoira on miellyttämishaluinen IW wants to please Irlanninsusikoira on yhteistyöhaluinen IW is willing to cooperate Irlanninsusikoira on leikkisä IW is playful Irlanninsusikoira ei vahdi ruokaa, leluja, reviiriä IW does not guard his food, toys or his territory Irlanninsusikoiralla on riistaviettiä IW has hunting instincts Suomen Irlanninsusikoirat ry - Juhlajulkaisu 4 vuotta

3 Irlanninsusikoira on omistajaansa erityisen kiintyvä IW is very attached to his owner Irlanninsusikoira on epävarma IW is insecure Irlanninsusikoira on tasapainoinen IW is well-balanced Irlanninsusikoira on yliseksuaalinen IW is oversexed Suomen Irlanninsusikoirat ry - Juhlajulkaisu 4 vuotta 99

4 Irlanninsusikoira on varautunut IW is reserved Irlanninsusikoira on helposti koulutettava IW is easy to train Irlanninsusikoira on taistelutahtoinen IW has a will to fight Irlanninsusikoira on helposti alistuva IW will submit easily Suomen Irlanninsusikoirat ry - Juhlajulkaisu 4 vuotta

5 Irlanninsusikoira on hermostunut IW is nervous Irlanninsusikoira on huomionhakuinen IW seeks for attention Urokset ovat kiinnostuneita nartuista Males are interested in bitches Urokset astuvat Males will mate Urokset antavat auttaa astutustilanteessa Dogs allow to be helped in mating Nartut antavat astua Bitches allow mating Nartut hoitavat pentuja hyvin Bitches look after puppies well Nartut vartioivat pentuja Bitches guard their puppies Suomen Irlanninsusikoirat ry - Juhlajulkaisu 4 vuotta 11