Etupainoinen pyrstötähti Suomenruotsalaista nykyrunoutta Toimittanut Tarja Roinila Werner Söderström Osakeyhtiö Porvoo - Helsinki - Juva
Sisällys Toimittajalta 5 RalfAndtbacka: Posottaja joka ei halua kuunnella järkipuhetta - Suomenruotsalaisesta runoudesta vuosisadan loppumetreillä 7 Tomas Mikael Bäck Keskikesän kukkaro... (Trädgärdssten) 26 Kahlannut vedentuoksu kurkussa... (Trädgärdssten) 27 Vedenpaisumuksen aikoina... (Trädgärdssten) 28 En löydä floraa... (Trädgärdssten) 29 Tiedän mitkä runot... (Trädgärdssten) 30 Tuli hiljaista, kojussa... (Trädgärdssten) 31 Kaapii ruostumatonta... (Trädgärdssten) -. 32 Mitä olisin kaivannut?... (Trädgärdssten) 33 Japanilaiset kaunottaret...(trädgärdssten) 34 Sananlasku pilvien lomassa... (Trädgärdssten), 35 Taivuta pääsi polkua... (Trädgärdssten) 36 Tarinamme oli tuomittu... (Memoarer och annan diki) 37 Ei ole enää voimia tarkkaan... (Memoarer och annan diki) 38 Miksi juuri Kyyjärvelle... (Memoarer och annan diki) 39 Rasvaamaton sarana... (Memoarer och annan diki) 40 Pisin profiili on... (Memoarer och annan diki) 41 Määriteltävä... (Memoarer och annan diki) 41 Ironikko ei enää... (Memoarer och annan diki) 41 Tunnisti... (Memoarer och annan diki) 41 241
Piikikkäässä pimeydessä... (Memoarer och annan diki) 41 Ensimmäinen kirjoittamisen... (Memoarer och annan diki) 42 Kevyet sanat... (Memoarer och annan diki) 43 Martin Enckell vaadin... (GudAll-En) 46 unessa aika... (GudAll-En) 47 näin Jumalan... (GudAll-En) 48 heräsin... (GudAll-En) 49 aika vetäytyi... (GudAll-En) 50 minä nöyryytetty... (GudAll-En) 51 salamat... (GudAll-En) 52 rukoilin... (GudAll-En) 53 eläintarujen edessä... (därkärleken ären dunkeloch förödande företeelse) 54 vanhat muhkur a tammet... (där kärleken är en dunkel och förödande företeelse) 55 muistan hänet... (där kärleken är en dunkel och förödande företeelse) 56 paljon myöhemmin... (därkärleken ären dunkel och förödande företeelse) 57 kävin unessa... (där kärleken är en dunkel och förödande företeelse) 58 oleskelen parantoloissa... (därkärleken ären dunkel och förödande företeelse) 60 pakenen... (där kärleken är en dunkel och förödande företeelse) 61 pestaat minut... (därkärleken ären dunkel och förödande företeelse) 63 seuraamme karavaaneja... (där kärleken är en dunkel och förödande företeelse) 65 Agneta Enckell suakohti... (äter).-. 68 kohti maata... (äter) 69 jokatois... (äter) 70 (vojen... (äter) 71 242
välkkyvä siipi... (äter) 72 jotain on viety... (äter) 73 hallitsematta loistaa... (äter) 74 (mädänneiden lehtien... (äter) 75 sillä välin kun... (äter) 76 ja kaupunki... (äter) 77 vai mikä on... (äter) 78 tikittää... (äter) 79 Huulia... (äter) 80 huuto joka leikkaa..; (sitt ansiktes avtryck, eller stenens begär) 81 että linnut... (sitt ansiktes avtryck, eller stenens begär) 82 oli jotakin minkä... (sitt ansiktes avtryck, eller stenens begär) 83 hetki... {sitt ansiktes avtryck, eller stenens begär) 84 ja se tapahtuu... (sitt ansiktes avtryck, eller stenens begär) 85 missä olemme?... (sitt ansiktes avtryck, eller stenens begär) 86 niin selvästi... (sitt ansiktes avtryck, eller stenens begär) 87 Kjell VVestö Loitsu 1 (Epitaföver Mr. Nacht) 90 Rakkaus ja suru (Epitaföver Mr. Nacht) 91 Eksynyt (Epitaföver Mr. Nacht) 92 War Games (Epitaföver Mr. Nacht) 94 Sydän (Avig-Bön) ' 96 Nurja rukous (Avig-Bön) 98 Simeon Salos (Avig-Bön) 99 (päiväkoti) (Avig-Bön) 101 Loikka (Avig-Bön) 103 B:lle (Avig-Bön) 104 243
Lentorata (Avig-Bön) 105 En ole särmikäs... (Avig-Bön) 106 Henrika Ringbom Harjoitus jos jalka irtoaa (Detjag har) 108 Katse ohjaa askeleet... (Detfinns ingen annanstans) 110 Silti seinän ja silmän... (Detfinns ingen annanstans) 111 Hakkaa tässä vettyy... (Detfinns ingen annanstans) 112 Ken matkaa... (Detfinns ingen annanstans) 113 Näkeminen lepää... (Detfinns ingen annanstans) 114 Sirpaleita vahaa... (Detfinns ingen annanstans) 115 Kuinka vaarallinen taivas... (Detfinns ingen annanstans) 116 Oi tulla suuksi... (Detfinns ingen annanstans) 117 Suuressa tyhjyydessä... (Detfinns ingen annanstans) 118 Olla olemassa... (Detfinns ingen annanstans) 119 Ajatella että täytyy... (Detfinns ingen annanstans) 120 Huoneessa suojassa... (Detfinns ingen annanstans) 121 Se josta sanotaan... (Detfinns ingen annanstans) 122 Se on unohtunut... (Detfinns ingen annanstans) 123 Hävityksen huoneessa... (Detfinns ingen annanstans) 124 Silmistäsi näkyy... (Detfinns ingen annanstans) 125 Syntymäpäivänäni... (julkaisematon) 126 Ei kukaan tule... (julkaisematon) '. 128 Merja-Riitta Stenroos Tästä minun on... (Kanariefägelblues) 132 samana iltana kun... (Kanariefägel blues) 133 Red, gold & green (Kanariefägel blues) 135 244
Valkoinen alligaattori (Kanariefägel blues) 138 Jotain lemahtavaa vedenpinnalla (Kanariefägel blues) 140 Jokin voima?... (Tända och tända) 142 jos avaisin suuni... (Tända och tända) 143 Vieraat (Tända och tända) 144 Musiikin ja sen sanojen... (Tända och tända) 146 Kilchiaran I (Tända och tända) 147 ja lyhdyt... (Tända och tända) 148 Sulje silmät... (Tända och tända) 150 Salaisuus (Tända och tända) 151 Ruusujen aika I (Tända och tända) 152 Ruusujen aika II (Tända och tända) 153 Ruusujen aika III (Tända och tända) 154 RalfAndtbacka varpusparvi vyöryy... (Ögaför öga) 156 oli joku joka tunsi... (Ögaför öga) 157 Syyslaulu (Bikupor om natten) 158 Survival kit (Bikupor om natten) 159 Tout le monde est triste (Cafe Sjöjungfrun) ' 160 Hollannin kanavat (Cafe Sjöjungfrun) 161 Ei taka-ajatusta (Cafe Sjöjungfrun) 162 Päivän teksti (Cafe Sjöjungfrun) ;> 163 Omenoita ja appelsiineja (Cafe Sjöjungfrun) 164 Pastoraali (Cafe Sjöjungfrun) 165 245
Peter Mickwitz hyvinkasvatettu seurue (Som du i mig nej) 168 päästä meidät (Som du i mig nej) 170 rakkausoppi (Som du i mig nej) 171 maisemalle eräässä kuussa (Som du i mig nej) 173 lento ja putoaminen (Som du i mig nej) 175 kerro taivaan kuvastin (Som du i mig nej) 177 Eva-Stina Byggmästar Kielenkitkentää... (För upp en svan) 180 Oi, minulle karvas... (För upp en svan) 181 Täytän... (För upp en svan) 182 kulkija... (För upp en svan) 183 valkaistaan... (För upp en svan) 184 Hissionnea!... (För upp en svan) 185 Mitä nyt yksi riimu... (För upp en svan) 187 lehdet täällä... (Framät iblätt) 188 Raukka... (Framätiblätt) 189 Pistää ikkuna... (Framät iblätt) 190 Lievittävä... (Framät iblätt) 191 Kivet rannalla... (Framät iblätt) 192 Enkeli katsoo... (Framät iblätt) 193 Koira viljelee... (Bo under ko).' 195 Onnenvaellus käydään... (Bo under ko) 196 Kuinka kana saa... (Bo under ko) 197 Minun lehmäni... (Bo under ko) 198 Niin, viherturkki... (Bo under ko) 199 246
Nukkuu sisällä... (Bo under ko) 200 Naarmu tekee... (Bo under ko) 201 Marten VVestö Ulkona kuvasta (Nio dagar utan namn) 204 Varhaisen ikkunan lävitse (Nio dagar utan namn) 205. Kuolemankello (Nio dagar utan namn) 206 Tilavuus (Nio dagar utan namn) 207 Huone (Nio dagar utan namn) 208 Jälkikirjoitus (Nio dagar utan namn) 209 Kirja (Nio dagar utan namn) 210 Kaksi hiljaisuutta (Nio dagar utan namn) 212 Nimetön (Nio dagar utan namn) 213 Yhdeksän nimetöntä päivää I (Nio dagar utan namn) 215 Yhdeksän nimetöntä päivää LX (Nio dagar utan namn) 216 Hanna Ilander Tiikeri sulaa... (haren misteln tjuven) 218 Jossain evä liikkuu... (haren misteln tjuven) 219 Kulkea vetten päällä... (haren misteln tjuven) 220 Painostava pikku maailma... (haren misteln tjuven) 221 Kello on... (haren misteln tjuven) 222 Baabelin... (haren misteln tjuven) '. 223 Ompeleet... (haren misteln tjuven) 224 Pää kaulan jatkeena... (haren misteln tjuven) 225 Hämärässä aika... (haren misteln tjuven) 226 Tunnistat taas itsesi... (haren misteln tjuven) 227 247
Hissiin tuli vikaa... (haren misteln tjuven) 229 Uida mustassa... (haren misteln tjuven) 230 Pistä pippurilla... (haren misteln tjuven) 231 Kysyt mitä... (haren misteln tjuven) 232 Matka... (haren misteln tjuven) 233 Runoilijat 235 Suomentajat '. 239 Sisällys 241