Uudet työkalut ja ratkaisut 2015.1

Uudet työkalut ja ratkaisut 2015.1

Tervetuloa! Tällä kertaa julkaisemme ylpeänä kaksi täysin uutta jyrsinkonseptia: Raskaaseen koneistukseen tarkoitetut CoroMill Plura -varsijyrsimet asettavat mittapuun rouhinnalle täyskovametallijyrsimillä. CoroMill QD on puolestaan poikkeuksellisen luotettava urajyrsin usein ongelmallisiin kapeisiin, syviin uriin ja katkaisuun. Onnistuneen koneistuksen takana on muutakin kuin oikeat työkalut ja koneet. CAD/CAM-ohjelmisto InvoMilling 1.0 monipuoliseen hammaspyörien koneistukseen ja NC-koodin generaattori ainutlaatuista SpiroGrooving -koneistusmenetelmää varten ovat mullistavia uutuuksia hammaspyörien valmistukseen ja öljy- ja kaasuteollisuuteen. Pieni investointi henkilöstön koneistusosaamiseen voi parantaa todella tuntuvasti yrityksesi tuottavuutta. Sandvik Coromantin koneistuskoulutuksiin osallistuu vuosittain yli 30 000 ihmistä, usein globaaleissa tuottavuuskeskuksissamme. Täysin uudessa keskuksessamme Sandvikenissa pääset harjoittelemaan nykyaikaisilla koneilla ammattitaitoisten kouluttajien ohjauksessa. Hyödynnä osaamistamme, jotta pysyt kilpailijoiden edellä. Klas Forsström President, Sandvik Coromant Uusi globaali keskuksemme Sandvikenissa Ruotsissa

Sisällys RATKAISUT Autoteollisuus 4 Öljy- ja kaasuteollisuuden tiivisteuran koneistusratkaisu 24 InvoMilling 1.0 CAD/CAM -ohjelmisto 22 Interpolaatiosorvaus 28 YLEISSORVAUS GC4305, teräksensorvauslaatu 6 CoroTurn TR, QS-varret muotosorvaukseen 8 T-Max P, rautatiepyörien sorvaus 10 KATKAISU JA URANSORVAUS CoroCut QD, katkaisu ja syvien urien sorvaus 12 CoroCut 1-2, aksiaalipisto 13 CoroMill QD 14 Uusi läpijäähdytyksellä varustettu erittäin luotettava jyrsinkonsepti uranjyrsintään. Kansikuva: CoroMill Plura -varsijyrsin raskaaseen koneistukseen 2 JYRSINTÄ CoroMill QD -urajyrsimet 14 CoroMill Plura -varsijyrsimet raskaaseen koneistukseen 18 PORAUS GC4324 ja GC4334, laadut CoroDrill 880:aan 34 CoroDrill 870, porras- ja viistepora 40 AVARRUS SpiroGrooving ja CoroBore XL 24 Aksiaalipistopuomit ja CoroCut MB 30 TYÖKALUJÄRJESTELMÄT Silent Tools 32 PALVELUT Adveon 42 Muita uutuuksia 44 Digitarjonta 46 Muuntotaulukot 48 18 CoroMill Plura raskaaseen jyrsintään Uudet luotettavat täyskovametalliset varsijyrsimet ovat ensisijainen valinta rouhintaan.

24 42 SpiroGrooving Ainutlaatuinen ratkaisu tiivisteurien tuottavaan koneistukseen. Sisältää NC-koodin generaattorin sekä avarrustyökalut. Adveon Ohjelmoinnin tuottavuus nousuun Adveon työkalukirjastolla 22 4 InvoMilling 1.0 CAD/CAM-ohjelmisto InvoMilling-ohjelmointiin monipuolista hammaspyörien jyrsintää, lyhyet läpimenoajat. Ajoneuvoteollisuuden vaihteistot Työkaluratkaisut tasauspyörästön kotelon, pienen vetopyörän ja lautaspyörän koneistukseen. 3

Ajoneuvoteollisuuden vaihteistot Koneistatko vaihteistokomponentteja? Millaista tukea tarjoamme? Autoalan huippuosaamista Autoteollisuuden tarpeisiin on tarjolla työkaluja yllin kyllin. Vankasta menetelmäosaamisesta sen sijaan on jopa pulaa. Koneistushaasteiden ratkominen edellyttää osaavaa, huippuratkaisuja tarjoavaa kumppania, joka pystyy tarjoamaan johtavat ratkaisut ja ensiluokkaista osaamista autoalalta. Globaalit osaamiskeskukset Sandvik Coromantin työkaluasiantuntijamme pystyvät myös tukemaan laajemmin tuotannon tehostamista koneistusprosesseja optimoimalla. Autoteollisuuden osaamiskeskuksissamme kehitämme asiakkaiden koneistustarpeisiin räätälöityjä ratkaisuja. Huippumodernit keskukset keskittyvät työkappalekohtaisten ratkaisujen kehittämiseen. Ratkaisujen taustalla ovat sitoutuneet kehitys- ja menetelmäinsinööreistä sekä CAMohjelmoijista koostuvat asiantuntijatiimit. Asiakkaamme haluavat suorittaa testejä häiritsemättä omaa tuotantoaan. Me tarjoamme silloin käyttöön sekä tarvittavan osaamisen että koneet. Menestystarina: tehokkaampaa lastunmurtoa Vaihteistokomponentteja pitkinä sarjoina valmistava yritys kohtasi rouhinta- ja viimeistelyvaiheissa ongelmia huonolaatuisten työkalujen ja terien aiheuttaman heikon lastunmurron vuoksi. Tuloksena oli tasauspyörästön komponenttien huono pinnankarheus ja ylipäänsä riittämätön laatu. Oli muutoksen aika. Sandvik Coromantin asiantuntijat arvioivat koneistusprosessin yksityiskohtaisesti ja muuttivat CNCsorvin asetuksia. Kaksi terää vaihdettiin uusiin erittäin kestäviin teriin laatuna GC4315. Optimointi toi tuntuvia parannuksia koneistusprosessiin, ja lisäbonuksena saavutettiin aikasäästöjä ja parempi kannattavuus. Tulos: Erinomainen lastunmurto ja pinnankarheus 72 % pidempi terän kestoikä Ajansäästö: 20 tuntia/kk 4

Ajoneuvoteollisuuden vaihteistot TYÖKALUSUOSITUS VAIHTEISTO- OSIEN KONEISTUKSEEN Tasauspyörästön kotelon koneistusratkaisut: Karkaisemattoman kappaleen sorvaus yhdistelmätyökalulla ja T-Max P -terillä laatuna GC4315 ja wiper-geometrialla Poraus porras- ja viisteporalla CoroDrill 880 Kalvinta CoroReamer -kalvimella Takaviisteitys CoroTurn 107:llä Sisähalkaisijan sorvaus erikoispuomilla Enemmän työkappalekohtaisia koneistusratkaisuja osoitteessa www.sandvik.coromant.com/ automotive Ratkaisut pienen vetopyörän ja lautaspyörän koneistukseen Pitkittäinen jyrsintä CoroMill 490:llä Karkaisemattoman kappaleen sorvaus CoroTurn TR:llä ja T-Max P -terillä laatuna GC4315, GC4325 tai GC4305 ja wiper-geometrialla. Lisätietoa s. 6. Uransorvaus CoroCut 1-2:lla Poraus CoroDrill 870 -vaihtokärkiporalla Kierteitys CoroThread 266:lla Vetoakselin urat CoroMill 171:llä ja CoroMill 172:lla Karkaistun kappaleen sorvaus CBN-terillä laatuna CB7015 ja wipergeometrialla VINKKEJÄ! Coromant Capto tarjoaa nopeat työkalun vaihdot, parhaan tukevuuden ja varman koneistusprosessin. Värinävaimennetut Silent Tools -työkalut minimoivat värinät pitkillä vapaapituuksilla ja parantavat tuottavuutta. Lisätietoa sivulla 32 5

Terälaatu GC4305 Tehokkuutta teräksen koneistukseen SUURIN LASTUVIRTA TUKEVISSA OLOSUHTEISSA Tukevissa olosuhteissa GC4305 tarjoaa sorvauksessa suurimman lastuvirran. GC4305 pääsee oikeuksiinsa korkeissa lämpötiloissa ja lastuamisnopeuksissa, ja voit sorvata teräskappaleen toisensa jälkeen. Inveio -pinnoitettu laatu GC4305 on uusin tuotteemme kulumiskestävyyttä ja pitkän terän kestoiän tarjoavaan terälaatuvalikoimaan. LAADUN GC4305 EDUT Suuri lastuvirta tukevissa olosuhteissa parhaimmillaan isoilla lastuamisarvoilla, lyhentää jaksoaikoja Kestää korkeita lämpötiloja sallii pitkäkestoisen lastuamisen Valikoima Terä Terän perusmuoto Terämuodot Geometriat Uudet työkalut 15.1 T-Max P Negatiivinen C, D, R, S, T, V, W -PF, -PM, -PR, -QM, -QR, -HM, -WF, -WM, -WMX, -WR, -MR Osa A CoroTurn 107 Positiivinen C, D, R, S, T, V -PM, -PR, -WM, -MO Osa A Lisätietoja: www.sandvik.coromant.com 6

Terälaatu GC4305 Käyttö Ulko- ja sisäsorvaus tukevissa olosuhteissa Rouhinta ja väliviimeistely Toimii sekä märkänä että kuivana GC4305 on optimoitu tukeviin olosuhteisiin, joissa esiintyy vähintään yksi seuraavista: Kova työkappalemateriaali Suuri lastuamisnopeus Iso lastuvirta Lastuaminen pitkäkestoista Koneistusolosuhteet Hyvät Kohtalaiset Vaikeat Lastuamisarvosuositukset: Uudet työkalut 15.1 P ISO-käyttöalue Tekniset ominaisuudet Inveio loistava kulumiskestävyys ja pitkä terän kestoikä Tiiviisti pakkautunut yhdensuuntainen kiderakenne antaa vahvan suojan särmän lastuavalle osalle. Kuumaluja perusaine Kovametallinen perusaine antaa lujuutta ja luotettavaa sitkeyttä. Kuumuudenkestoltaan optimoitu perusaine sopii töihin, joissa painopiste on suuressa lastuvirrassa. Muuta Rakenteeltaan pylväsmäinen, kova MT-TiCN-pinnoite tarjoaa hyvän suojan hankaavaa kulumista vastaan. Keltainen TiN-päällyspinnoite terän kyljissä helpottaa kulumisen seuraamista. Suorituskyky: akselin koneistus Terän kestoikä piteni tuntuvasti, kun rouhintavaiheessa siirryttiin laatuun GC4305. Pitkäkestoisessa lastuamisessa GC4305:n kulumiskestävyys oli kilpailijaa parempi, ja sillä sorvattiin 29 työkappaletta kilpailijan 11 työkappaletta vastaan. Työ Materiaali Terä v c m/min (jalkaa/min) 220 (722) f n mm/kierr. (tuumaa/kierr.) 0.3 (0.012) a p mm (tuumaa) 2.0 (0.078) Lastuamisen kesto (min/työ-kpl) 2.0 Ulkopuolinen keskeytymätön pituussorvaus Esikoneistettu teräs, P2.1.Z.AN (240 HB) CNMG120408-PM (CNMG432-PM) +164% KESTOIKÄ Tulokset GC4305 Kilpailija Kestoikä, työ-kpl 29 11 7

CoroTurn TR, QS -varret Varmaa muotosorvausta QS-VARSI VAIVATONTA KÄSITELTÄVYYTTÄ CoroTurn TR tarjoaa lyömättömät tulokset vaativaan muotosorvaukseen, jossa edellytetään mittatarkkuutta ja erinomaista pinnankarheutta. Uusilla QS varsilla saat kaikki CoroTurn TR:n edut. Terän ylä- ja alapuoliset nestesuuttimet optimoivat myös lastunhallinnan ja terän kestoiän. Lisäksi työkalussa on plug and play -nesteliitäntä, joten lastuamisneste on saman tien käytössä työkalua vaihdettaessa. COROTURN TR QS -VARSIEN EDUT Hyvä laatu ja varma prosessi Tarkka nestesuihku tehostaa lastunhallintaa ja pidentää terien kestoikä Terän tukeva kiinnitys takaa hyvän toistotarkkuuden ja sallii isot lastuamisarvot Helppokäyttöinen Helppo nesteliitäntä ja työkalun vaihto plug and play -liitäntäkappaleiden ja QSvastinten ansiosta 8

CoroTurn TR, QS -varret Käyttö Ulkopuolinen muotosorvaus Väliviimeistelystä viimeistelyyn Ihanteellinen pitkien ja hoikkien työkappaleiden sorvauksessa materiaalista riippumatta Sorvauskeskukset ja pitkäsorvausautomaatit Tekniset ominaisuudet Ylä- ja alapuolinen nestesuutin Optimaalisesti lastuavaan särmään suunnattu nestesuihku parantaa tuntuvasti lastunhallintaa ja terän kestoikää. Valitse työn mukaan ylä- tai alapuolinen suutin tai molemmat. Plug and play -liitäntäkappaleet Lastuamisnesteen liittäminen on helppoa, sillä laaja plug and play -tuotevalikoima kattaa Coromant Capto -, VDI- ja konekohtaiset liitäntäkappalemallit sorvauskeskuksiin ja lisäksi QS-vastimet pitkäsorvausautomaatteihin*. *Letkuliitäntäoptio Uusimmat liitäntäkappaleet, ks. Uudet työkalut 15.1, osa G. Pitimen ja terän välinen ilock -lukitus estää terän liikkumisen. Suorituskyky Asiakas pystyi koneistamaan tuntuvasti enemmän työkappaleita vaihdettuaan CoroTurn TR QS -varsiin. Terän ylä- ja alapuolinen nestesuihku toi merkittäviä parannuksia lastuamiseen niin isoilla kuin pienillä paineilla. 500 Materiaali Ruostumaton teräs, M1.0.Z.AQ (200 HB) Terä QS-TR-D13JCR 2020HP, D1308 2025 v c m/min (jalkaa/min) 200 (656) f n mm/kierr. (tuumaa/ kierr.) 0.18 (0.007) a p mm (tuumaa) 0.2 0.675 (0.008 0.027) Kestoikä, työ-kpl 400 300 200 100 0 Tulokset CoroTurn TR CoroTurn TR Kilpailija Lastuamisneste, bar (psi) 50 (725) 8 (116) Ulkopuolinen Kestoikä, työ-kpl 470 340 190 CoroTurn TR 50 bar (725 psi) CoroTurn TR 8 bar (116 psi) Kilpailija Valikoima Kiinnityskoko, mm (tuumaa) Varsimalli Terän muoto Uudet työkalut 15.1 2020, 2525 (12, 16) L, R, N D, V Osa A Lisätietoja: www.sandvik.coromant.com/coroturntr 9

T-Max P -pitimet ja -terät Rautatiepyörien sorvaus Sorvataan sitten suurnopeus-, metro- tai tavarajunan pyöriä lastuavien työkalujen on pystyttävä takaamaan tasainen ja turvallinen kiskoliikenne. Juuri näihin töihin kehitetyt pitimet yhdistettynä luotettaviin teriin muodostavat kokonaisratkaisun kaikkien rautatiepyörien varmaan koneistukseen. Valitse navan sorvaukseen neliönmallinen terä, koko 25, ja sopiva pidin. Ks. tilausluettelo tai www.sandvik.coromant.com Saatavissa on pitimiä pyöreille terille, koot 32 ja 16. EDUT: PITKÄ KESTOIKÄ JA HYVÄ PINNANKARHEUS Ylä- ja alapuolinen nestesuutin tehostaa suurten lastuvirtojen hallintaa ja alentaa lämpötilaa Tukeva Coromant Capto -liitos ja työkappaleen kiinnitys minimoivat värinäalttiuden 10

T-Max P -pitimet ja -terät +67% KESTOIKÄ Suorituskyky: sivulevyn koneistus T-Max P -pitimeen ja alapuoliseen jäähdytykseen siirtyminen pidensi terän kestoikää 67 % pyörän sivulevyn rouhinta- ja viimeistelysorvauksessa. Materiaali Niukkaseosteinen teräs, P2.5.Z.HT (255 300 HB) Liitäntäkappale C10-PRDCL-35134-32 Terä RCMX 320900 Lastuamisarvot v c m/min (jalkaa/min) 110 (361) f n mm/kierr. (tuumaa/kierr.) 1.2 (0.047) Tulokset Sandvik Coromant Kilpailija Kestoikä, työ-kpl 15 9 Keskim. kestoikä (työ-kpl/särmä) 20 15 10 5 0 T-Max P Kilpailija Valikoima Coromant Capto koko (L/R) Työkalun malli Terän koko Uudet työkalut 15.1 C10 R 32 Osa A Lisätietoa: www.sandvik.coromant.com/tmaxp TERÄT RAUTATIEPYÖRIEN UUDELLEENSORVAUKSEEN T-Max P -terät uudelleensorvaukseen, lovien ja säröjen poistoon sekä laipan epämuodostumien korjaukseen yhdellä ylimenolla. Saatavana on seuraavia L-mallin teriä umpireiällä: Geometriat -PR ja -PM Terälaadut GC4325 ja GC4215 Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa A 11

CoroCut QD Lyömätöntä luotettavuutta ja tehokkuutta CoroCut QD on markkinoiden tukevin ja edistyksellisin katkaisu- ja uransorvausjärjestelmä. Se on ensisijainen valinta katkaisuun ja syvien urien sorvaukseen prosessin luotettavuudesta ja koneistuksen tehokkuudesta tinkimättä ja materiaalista tai käytettävissä olevasta koneesta riippumatta. Vahvistetut katkaisulehdet Entistä jäykempi lehti, ihanteellinen pitkillä vapaapituuksilla. Varsimalliset työkalut Uransorvaukseen ja katkaisuun. Katkaisulehdet Luja pidinmateriaali, optimoitu katkaisuun ja syvien urien sorvaukseen. QS -varret Katkaisuun pitkäsorvausautomaateissa. CoroTurn SL -katkaisulehdet Kokoa oma modulaarinen työkalusi. Lisää CoroTurn SL:stä sivulla 33 12

CoroCut QD Terän ja lehden maksimileveys 8 mm Terät ja katkaisulehdet ovat entistä paksumpia ihanteellisia suurten ainemäärien poistoon leveistä ja syvistä urista tai taskuista. Uusia katkaisulehtien liitäntäkappaleita Plug and play -liitäntäkappalevalikoima helppoon lastuamisnesteen syöttöön laajenee konekohtaisilla liitäntäkappaleilla. Lisätietoa: Uudet työkalut 15.1, osa G Tailor Made -mittatilausterien ja -työkalujen valikoima laajenee www.sandvik.coromant.com/tailormade Terälaatu GC4325 Inveio -pinnoitettu laatu tuo teräksen ja valuraudan koneistukseen kulumiskestävyyttä ja pitkän terän kestoiän. COROCUT QD: EDUT Varmaa koneistusta Terän ylä- ja alapuoliset nestesuuttimet suuntaavat nestesuihkun suoraan teräsärmälle ja optimoivat lastunhallinnan ja terän kestoiän Tukeva kiinnitys ja vahva pidinmateriaali takaavat varman katkaisun sekä suurimmilla pistosyvyyksillä että pienimmillä leveyksillä Koneistuksen tehokkuus ja helppokäyttöisyys Sujuva teränvaihto ja helppo nesteliitäntä plug and play -liitäntäkappaleilla Pienempi katkaisuleveys säästää raaka-ainetta Suorituskykyiset terät kaikkiin aineisiin, myös erinomaisen pinnankarheuden antavat wiper-terät +80% KESTOIKÄ Näe ja vakuutu! Vertailutestejä on tehty konepajoissa eri puolilla maailmaa, ja viesti on selvä: CoroCut QD:n suorituskyky lyö kilpailevat työkalut. www.sandvik.coromant.com/corocutqd Tarvitsetko varman aksiaalipistotyökalun? CoroCut 1-2 -ohjelmaan tulee tarjolle uusia teräleveyksiä, varsikokoja, Tailor Made -vaihtoehtoja sekä plug and play -liitäntäkappaleita aksiaalipistoon. Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osat B ja G CoroMill QD jyrsinserkku CoroCut QD:n fiksut ominaisuudet ovat tarjolla nyt myös jyrsimessä: CoroMill QD. Lisätietoa CoroMill QD:stä, ks. s. 14 13

CoroMill QD Lyömätöntä luotettavuutta PUHTAAT, LAADUKKAAT URAT Uranjyrsinnän suurimmat haasteet liittyvät yleensä lastunhallintaan. Lastuongelmat heikentävät koneistuksen tehokkuutta ja kappaleen laatua tai aiheuttavat terärikkoja, etenkin kapeita ja syviä uria koneistaessa. Nyt tarjolla on luotettava uranjyrsintäratkaisu, joka takaa varman ja häiriöttömän tuotannon. Tutustu CoroMill QD:hen! COROMILL QD:N EDUT Luotettavaa, varmaa koneistusta Korkealaatuiset urat, ei lastuongelmia Pitkä ja ennakoitava terän ja jyrsinrungon kestoikä Terän vaihto helppoa ja nopeaa 14

CoroMill QD Käyttö Syvien urien jyrsintä ja katkaisu Ulko- ja sisäpuolinen koneistus P M Rouhinnasta viimeistelyyn ISO-käyttöalue Pitkät vapaapituudet Esimerkkikappale: putkiyhde Uranjyrsintä Esimerkkityökappale: hydrauliliitin Katkaisu Esimerkkityökappale: kiertokanki Näin selätät yleisimmät uranjyrsinnän haasteet Puhtaat, lastuttomat urat Jyrsittäessä kapeita ja syviä uria lastut jumittuvat usein uraan. Niiden poistaminen käsin vie aikaa ja lisäksi ura voi vahingoittua. Vastajyrsintä tehostaa lastunpoistoa, mutta samalla terän kestoikä voi lyhentyä jopa 50 prosenttia. Parempi ratkaisu on CoroMill QD -jyrsimen käyttö. Se on lajissaan ensimmäinen, jossa on lastuamisnestekanava. Terän geometria muovaa lastut ohuemmiksi, ja lastuamisneste huuhtelee ne ulos urasta. Korkealaatuiset urat Ovatko kuluneet teräsijat tuttu ongelma? Ongelman taustalla on usein vanhentunut kääntöteräratkaisu. Sen seurauksena terä saattaa päästä hienoisesti liikkumaan teräsijassa, mikä heikentää koneistuksen tarkkuutta. CoroMill QD:n pika-avain takaa terän oikean paikoituksen ja kiinnitysvoiman joka ikinen kerta, eli koneistuksen tarkkuus säilyy hyvänä terän vaihdoista huolimatta. Hiottuja teriä käyttämällä saa parhaan kappaleen pinnanlaadun ja tarkan uran leveyden. Värinät kuriin Värinät voivat lyhentää terän kestoikää ja heikentää uran laatua, ja pitkien vapaapituuksien käyttäminen aiheuttaa usein tuotantokatkoksia. Värinävaimennetut Silent Tools -liitäntäkappaleet tarjoavat ulottuvuutta, ja myös värinät pysyvät kurissa puomin halkaisijaan nähden jopa kuusinkertaisilla vapaapituuksilla. Uranjyrsinnän värinäalttiutta pitkillä vapaapituuksilla voi vielä vähentää valitsemalla kevytleikkuisia teriä käyttävän jyrsimen. 15

CoroMill QD Tekniset ominaisuudet Läpijäähdytys: tehokas lastunpoisto, hyvä pinnankarheus ja ennakoitava kestoikä. Terän pika-avain takaa aina oikean kiinnitysvoiman ja hyvän toistotarkkuuden. Terän voi vaihtaa koneessa. Hiottujen terien tarkka pituustoleranssi pidentää terän kestoikää ja varmistaa kappaleen mittatarkkuuden ja jäysteettömyyden. Kallistettu, kiskolla varustettu teräsija: tukevuutta ja varmuutta. Optimoiduilla terägeometrioilla ja -laaduilla hyvä lastunhallinta ja uran pinnankarheus sekä pitkä terän kestoikä. Kiekkoja ja pitimiä yhdistelemällä monipuolisia ratkaisuja pienestä työkaluvalikoimasta. Valikoima Wiper-geometria -ML antaa erittäin hyvän pinnankarheuden. Terän leveys 3 5 mm (0.125 0.187 tuumaa) Halkaisija ilman nestekanavaa Halkaisija nestekanavalla Kiinnitys Terägeometriat 80 315 mm (3 12 tuumaa) 80 160 (3 6 tuumaa) Reikä & kiilaura Kevyt ja keskiraskas Osa D Uudet työkalut 15.1 Lisätietoja: www.sandvik.coromant.com/coromillqd Suorituskyky: ruostumattomasta teräksestä valmistetun virtauksensäätöosan uranjyrsintä +125 % KESTOIKÄ Hydrauliikkalaitteiden valmistaja kärsi nopeasti tylsyvästä teräsärmästä, mikä aiheutti jäysteen muodostusta työkappaleisiin. Uranjyrsinnän jättämä jäyste puolestaan vaurioitti seuraavaan vaiheeseen, reiän viimeistelyyn, käytettyä kalvinta. CoroMill QD:n käyttöönotto pidensi tuntuvasti terien kestoikää. Terävänä pysyvät terät eliminoivat jäysteenmuodostuksen ja samalla kalvinvauriot. Tuloksena on pienemmät työkalukustannukset ja parempi tuottavuus. Vanha jyrsin T-Max Q -jyrsin 35 työkappaleen jälkeen Lastuamisaika/työkappale: 1.7 min Uusi ratkaisu CoroMill QD -jyrsin 79 työkappaleen jälkeen Lastuamisaika/työkappale: 1.25 min 16

CoroMill QD Kaikkiin urankoneistustarpeisiin Onko käytössäsi pieni, värinäaltis koneistuskeskus, jossa on niukasti tilaa? Vai ovatko haasteena suurten koneiden isot vapaapituudet? CoroMill QD:n laaja pidinvalikoima tarjoaa ratkaisut kaikkiin koneisiin sekä useimpiin työkalukartioihin ja työkappaleen muotoihin. Ks. sivu 32 Ainutlaatuinen nelikanavainen lastuamisnesteen syöttö liitäntäkappaleen läpi jyrsimelle. Innovatiivinen sisäpuolinen lastuamisnesteen syöttö on käytössä kaikissa uusissa CoroMill QD -pitimissä. Koneistatko pyöriviä kappaleita? Tutustu CoroCut QD:hen s. 12 Ulottuvuutta ja monipuolisuutta lieriövarsilla. Integroitu peruskartio lyhyt mittapituus ja tukevuus. Modulaariset Coromant Capto -liitäntäkappaleet käytettäväksi peruskartion kanssa tai kiinnitettäväksi suoraan karaan. Jyrkkä kartio 50, 60, BIG-PLUS* Silent Tools -työkalut pitkille vapaapituuksille. Jyrkkä kartio 30, 40, HSK 63 *BIG-PLUS SYSTEM BIG-Daishowan lisenssillä Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa I 17

CoroMill Plura Varma lasturohmu SISÄÄNRAKENNETTUA KESTÄV Y Y T TÄ Rouhinnassa tavoitteena on ennen kaikkea suuri lastuvirta tinkimättä koneistuksen varmuudesta ja häiriöttömyydestä. Uudet CoroMill Plura HD -mallit ovat ensisijainen valinta rouhintaan täyskovametallisella varsijyrsimellä. Niiden luotettavuus vastaa raskaan rouhinnan tarpeita koneen voi jättää jopa ilman valvontaa. Ennakoitavan kestoiän ansiosta tuotannon suunnittelu on helppoa, eivätkä työkalurikot aiheuta tuotantokatkoksia edes suurimmilla lastuvirroilla. COROMILL PLURA HD:N EDUT Pitkä ja ennakoitava kestoikä Erittäin suuri lastuvirta, silti varma prosessi Helppo valita ja käyttää laajojen lastuamisarvovälien ansiosta 18

CoroMill Plura Käyttö Ensisijainen täyskovametallinen varsijyrsin teräksen ja ruostumattoman teräksen rouhintaan -- Soveltuu myös valuraudan ja kuumalujien aineiden koneistukseen Kulmajyrsintään suurella lastuamisleveydellä Lastuamissyvyys uranjyrsinnässä jopa 2 x DC Vino sisäänsyöttö ja nousuinterpolaatio P M K Varmaa ja luotettavaa koneistusta laajalti erilaisilla lastuamisarvoilla. ISO-käyttöalue S Suorituskyky: ennakoitava kestoikä Lääketieteellisten laitteiden valmistajalla teräsärmän säröily aiheutti koneistuksessa varmuusongelmia ja ylimääräisiä työkalunvaihtoja. Eri työkappaleiden koneistukseen liittyi nousuinterpolaatiota, vinoa sisäänsyöttöä, muotojyrsintää, pistojyrsintää sekä urien ja taskujen jyrsintää. Uusi CoroMill Plura HD otettiin käyttöön muuttamatta lastuamisarvoja. Tulokset olivat vakuuttavat: uudet varsijyrsimet kestivät 212 minuuttia verrattuna entisen työkalun 60 minuuttiin. Teräsärmän murtumat jäivät myös historiaan. +253% KESTOIKÄ Varsijyrsin 2P342-0635-PA 1730 Työkappale 1 Työkappale 2 Työkappale 3 Materiaali P1.4.Z.AN - AISI/SAE 12L14 (180 HB) Valuteräs ASTM A732 2Q (20 25 HRc) v c m/min (jalkaa/min) 61 (200) 81 (265) 92 (300) Valuteräs ASTM A27 N2 (80 95 HB) fz mm/z (tuumaa/z) 0.019 (0.001) 0.014 (0.001) 0.019 (0.001) n (kierr./min) 3056 4050 4584 Palvelut Tekniikka Tuotanto nousuun CoroGuide 2.0:n optimaalisilla lastuamisarvoilla Kestävä kehitys Työkalujen kunnostus säästää kustannuksia ja ympäristöä. 19

CoroMill Plura Tekniset ominaisuudet Differentiaalijako pieni värinäalttius, laajat lastuamisarvovälit Vinon sisäänsyötön vaatimuksiin vastaava otsageometria Optimoidut lastu-urat tehostavat lastunpoistoa Ruostumattomille teräksille tarkoitettujen varsijyrsinten läpijäähdytys parantaa lämpötilan hallintaa ja lastuvirtaa Erityinen teräsärmän muotoilu parantaa kestoiän ennakoitavuutta Uusia terälaatuja GC1730 yleislaatu, suositellaan kuivana koneistusta GC1740 vaativiin olosuhteisiin ja suurille lastuamissyvyyksille ja -leveyksille, suositellaan märkänä koneistusta Lastu-urat on suunniteltu FEM-laskelmia käyttäen varmistamaan jatkuva lastuvirta suurilla lastuamissyvyyksillä. Näin estetään lastujen uudelleenleikkautuminen ja yllättävät työkalurikot. Värinäalttius minimoitiin dynaamisen simuloinnin kautta. Tuloksena on luotettavan rouhinnan vaatima ennakoitava suorituskyky. Tehokas lastunpoisto mahdollistaa jopa kaksi kertaa työkalun halkaisijaa syvempien urien koneistuksen viisileikkuisella jyrsimellä. Gaetano Massimo Pittalá, kehitysinsinööri, Sandvik Coromant Älä arastele. Raskaaseen koneistukseen tarkoitettu CoroMill Plura -varsijyrsimen kestävyys on omaa luokkaansa. Se on tarkoitettu suurten ainemäärien nopeaan poistamiseen tinkimättä raskaan rouhinnan vaatimasta luotettavuudesta. Itse asiassa nämä jyrsimet toimivat yleensä parhaiten suurilla lastuamisarvoilla, joten turhan arastelun voi unohtaa. 20

CoroMill Plura Raskaaseen koneistukseen suunnatuilla varsijyrsimillä voi käyttää suuria lastuamissyvyyksiä ja -leveyksiä tinkimättä koneistuksen varmuudesta. Vaativimpien koneistusvaiheiden tehokkuus ylös Suuri lastuamissyvyys umpiuran jyrsinnässä Tehokkain tapa koneistusajan lyhentämiseen umpiuran jyrsinnässä on ylimenojen karsiminen lastuamissyvyyttä lisäämällä säilyttäen entiset lastuamisarvot. Tämä koneistusstrategia vaatii varsijyrsimeltä erinomaista sitkeyttä ja tehokasta lastunpoistoa. Uusilla CoroMill Plura HD -varsijyrsimillä voidaan uusien laatujen ja optimoitujen lastu-urien ansiosta koneistaa jopa kaksi kertaa jyrsimen halkaisijaa syvempiä uria lastunpoistosta ja tukevuudesta tinkimättä. Vino sisäänsyöttö jyrkässä kulmassa Kun käytettävissä oleva tila on rajallinen, taskun varma ja tuottava avaaminen voi vaatia sisäänsyöttöä jyrkässä kulmassa. Jyrsimen otsapinnan alle jumittuvat lastut voivat aiheuttaa teräsärmän kulmien kulumista. Tällöin tarvitaan sitkeää jyrsintä, jonka otsageometria järjestää tilaa lastuille tinkimättä teräsärmän kulmien vahvuudesta. Uusissa varsijyrsimissä on runsaasti lastutilaa ja vahvat teräsärmän kulmat, mikä mahdollistaa taskujen avaamisen vaikka tilaa olisi vähän. Valikoima Räätälöi oma mittatilaustyökalu ISO P -P ISO M -M Geometria Halkaisija Varsi Kulmapyöristys Hampaita Laadut Uudet työkalut 15.1 2 25 mm (0.125 0.750 tuumaa) 6 25 mm (0.250 0.750 tuumaa) Lieriövarsi, kaulalla tai ilman Lieriövarsi 0.2 2.0 mm (0.015 0.060 tuumaa) 0.5 6.35 mm (0.015 0.190 tuumaa) Neljä tai viisi GC1730 Osa D Neljä GC1740 Osa D Lisätietoja: www.sandvik.coromant.com/coromillplura 21

InvoMilling 1.0 Hammaspyörien jyrsinnän kärjessä Hammaspyörien koneistuksen tulevaisuutta eivät määrittele vain uudet työkalut vaan myös niiden käyttöä koskeva osaaminen. Osaamisesta on yhä enemmän pulaa, joten oikeat ratkaisut ovat avainasemassa, jos haluaa pysyä hammaspyörien valmistusteknologian kehityksen kärjessä. Siksi julkistamme InvoMilling-ratkaisun viimeisen osan ja hammaspyörien tuotannon läpimenoaikojen lyhentämisen seuraavan vaiheen: InvoMilling 1.0 CAD/CAM -ohjelmisto. KOLME HELPPOA VAIHETTA VALMIISEEN NC- OHJELMAAN 1 2 Määrittele hammasgeometria tuomalla hammastuksen tiedot työkappaleen piirustuksista. Valitse koneistusstrategia, lisää rouhinta- ja viimeistelyvaiheet ja valitse käytettävät työkalut työkalukirjastosta. 22

InvoMilling 1.0 InvoMillingratkaisupaketti Mitä InvoMilling on? InvoMilling on ennennäkemättömän joustava ratkaisu ulkopuolisten hammastusten ja ura-akseleiden koneistukseen, erityisesti piensarjatuotantoon ja kun edellytetään lyhyttä läpimenoaikaa. Ratkaisu hyödyntää viisiakselisen koneen kykyä koneistaa useita erilaisia hammasprofiileja yhdellä ja samalla työkalulla. InvoMilling 1.0 -ohjelma NC-ohjelmointiin InvoMilling-jyrsimet CoroMill 161 ja CoroMill 162 Hammaspyörätiimimme asiantuntijan antama koulutus CoroMill 161 Moduulit: 2 4 mm (DP 12.70 6.35) www.sandvik.coromant.com/coromill161 3 Simuloi koneistusprosessi työstöratojen tarkistamiseksi ennen NC-ohjelman automaattista luontia työstökonettasi varten. CoroMill 162 Moduulit: 4 12 mm (DP 6.35 2.12) www.sandvik.coromant.com/coromill162 VALMIS! 23

Öljy- ja kaasuteollisuuden tarpeisiin SpiroGrooving SpiroGrooving SpiroGrooving on mullistava ratkaisu tiivisteurien tuottavaan koneistukseen, kun kappaletta ei voi pyörittää. Hanki työkalut ja NC-koodin generaattorin sisältävä täydellinen paketti tähän ainutlaatuiseen koneistusmenetelmään. Koneistushaasteita Tiivisteurilla on kriittinen rooli useissa öljy- ja kaasuteollisuuden komponenteissa, ja niillä on tiukat mitta- ja pinnankarheustoleranssit. Prosessivarmuuden merkitystä korostaa komponenttien hinta ja monimutkaisuus. Kaiken lisäksi komponentit valmistetaan usein vaikeasti lastuttavista aineista, kuten Inconel 718 ja pinnoitettu Inconel 625. Monen tavanomaisen tiivisteuran koneistusmenetelmän heikkoutena on heikko varmuus ja tuottavuus. Aikaa kuluu myös eri työvaiheisiin rouhinnasta aina viimeistelyyn. Yleisiä työkaluja ovat yksiteräiset jyrsimet tai pistojyrsimet, jotka ovat värinäalttiita. Uusi koneistusratkaisu SpiroGrooving-menetelmässä käytetään CoroBore XL -järjestelmää sekä ns. spirograafista työstörataa tarkasti toleroitujen tiivisteurien koneistamiseen varmasti ja tuottavasti. Ratkaisu on ihanteellinen vaihtoehto teräksen ja ruostumattoman teräksen pinnoitusta edeltävään koneistukseen. CoroBore XL:n ainutlaatuinen sisäpuolinen nesteensyöttö mahdollistaa erikoismateriaalien koneistuksen. Rouhinta ja viimeistely suoritetaan samalla työkierrolla, mikä lyhentää tuntuvasti koneistusaikaa ja parantaa tuottavuutta. Menetelmä tuottaa laadukkaat kappaleet ja varmuutta tiivisteurien koneistukseen. 24

Öljy- ja kaasuteollisuuden tarpeisiin SpiroGrooving SpiroGrooving ja CoroBore XL Varma prosessi Hallittu lastunmurto SpiroGroovingtyöstöuran ansiosta Lastuamisnestekanava Hyvä tuottavuus Hyvä koneen käyttöaste tehokkaan lastunhallinnan ansiosta Erittäin tehokas koneistusmenetelmä Paljon vaihtoehtoja muutamista modulaarisista työkaluista CoroBore XL -työkalut: säädettävä halkaisijaalue 50 300 mm (1.968 11.811 tuumaa) Modulaarinen Coromant Capto -pidinjärjestelmä Ohjelmointi nopeaa ja helppoa Ainutlaatuinen NCkoodin generaattori Miten se toimii? SpiroGrooving-menetelmä käyttää spirograafista, kartiomaista ympyrärataa. Se pienentää lastunpaksuutta ja mahdollistaa kevyen lastuamistapahtuman sekä suuren syötön. Tietyissä osissa terää lastuaminen on epäjatkuvaa, mikä eliminoi työkaluun ja karaan takertuvat pitkät lastut. Helppo ohjelmoida Arveluttaako ohjelmointi? SpiroGroovingin koodigeneraattorilla luot NC-koodin hetkessä. Lisätietoja: www.sandvik.coromant.com/spirogrooving ja Uudet työkalut 15.1, osa F 25

SpiroGrooving CoroBore XL

Interpolaatiosorvaus Interpolaatiosorvaus Haaste: Mikä on monipuolisin ja helpoin menetelmä symmetristen muotojen koneistukseen epäsymmetrisiin kappaleisiin? Perinteisesti samansuuntaisten halkaisijoiden koneistukseen on käytetty vaakakaraisia avarruskoneita tai avarrustyökaluja tavanomaisissa koneistuskeskuksissa. Jos kappaleisiin on pitänyt koneistaa muita kuin suoraviivaisia muotoja, on käytetty yleensä ympyränkaari-interpolaatiota ja jyrsintä tai W-akselille kiinnitettyä työkalua. Ratkaisu: Interpolaatiosorvaus on edistyneisiin koneistuskeskuksiin ja monitoimikoneiden B-akseleille kehitetty uusi koneistusmenetelmä. Sorvaustyö voidaan tehdä interpoloimalla X- ja Y-akseleiden liikkeitä ruuviradalla ja pyörittämällä koneen karaa työstöradan kanssa tahdistetusti. Kehäliikkeen halkaisijaa voidaan kasvattaa tai pienentää, jolloin voidaan tehdä tasotyöstöjä, tai se voidaan yhdistää Z-akselin liikkeeseen sisä- tai ulkohalkaisijan koneistusta varten. 28

Interpolaatiosorvaus CoroBore XL ja Coromant Capto -pikavaihtojärjestelmä UUTTA: koot C4 ja C5 maksimihalkaisijaan 1275 mm (50 tuumaa) asti Pääedut Monikäyttöinen ratkaisu; voidaan käyttää koneistuskeskusta ja modulaarisia työkaluja erityisen avarruskoneen ja W-akselin sijaan Työkappale voidaan koneistaa valmiiksi yhdellä asetuksella hyödyllistä etenkin isojen epäsymmetristen kappaleiden kohdalla Pienet työkaluinvestoinnit Silent Tools Uusimmat tuotteet, ks. sivu 32 Laaja moduulityökaluvalikoima Laaja interpolaatiosorvaukseen räätälöity työkaluvalikoima, mm: CoroBore XL -avarrin ja aksiaalisesti kiinnitetyt teräpäät jättävät tilaa karalaatikolle ja antavat suuremman f-mitan, jolloin koneen liikkeet jäävät pienemmiksi ja voidaan käyttää suurempaa lastuamisnopeutta Värinävaimennetut Silent Tools -sorvauspuomit ja CoroTurn SL-teräpäät syvien reikien sisäsorvaukseen (6 10 x puomin halkaisija) Olastetuilla Coromant Capto -supistuskappaleilla saadaan tilaa työkalulle ja isompi säde SL32-sorvauslehdillä ja CoroBore 825 SL -liitäntäkappaleilla saadaan iso olastus ja runsaasti tilaa Olastetut supistuskappaleet Interpolaatiosorvaamalla epäsymmetrisiin kappaleisiin voidaan koneistaa symmetrisiä muotoja. CoroBore 825 SLliitoksella Lue lisää interpolaatiosorvauksesta: www.sandvik.coromant.com/knowledge Lisätietoja tuotteista: www.sandvik.coromant.com/products 29

Hienoavarruspää Aksiaalipistopuomit pienille halkaisijoille Säädettävien hienoavarruspäiden 391.37A kanssa käytettävillä aksiaalipistopuomeilla voidaan koneistaa pienimmätkin halkaisijat tarkkoihin toleransseihin ja erinomaisella pinnankarheudella. P M N S ISO-käyttöalue Käyttö Käytä aksiaalipistopuomeissa hienoavarruspäätä 391.37A ja CoroCut MB -teriä Halkaisija-alue: 14 50 mm (0.551 1.97 tuumaa) Pienet O-rengasurat, esim. vesi- ja hydraulipumpuissa Ominaisuudet ja edut Kullekin halkaisijalle optimoitu puomin pituus takaa tehokkaan lastunpoiston Paljon työkaluvaihtoehtoja modulaaristen Coromant Capto - ja HSK-järjestelmien ansiosta Halkaisijan tarkka, enintään 6 mm:n (0.236 tuuman) säätömahdollisuus mahdollistaa tiukat toleranssit ja geometrisesti tarkemmat urat Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa F ja www.sandvik.coromant.com/fineboringhead 30

CoroMill QD 31

SilentTools Ei enää värinöitä Silent Tools on ainutlaatuinen valikoima värinävaimennettuja sorvauspuomeja ja liitäntäkappaleita, joilla saadaan hyvä tuottavuus ja tarkat toleranssit pitkillä vapaapituuksilla ja muutoin värinäalttiissa töissä. Värinävaimennuksen salaisuus: työkalun sisällä on esisäädetty vaimennusmekanismi, joka käsittää kumijousien varaan tuetun raskaan vaimennuskappaleen. UUTTA: Värinävaimennetut CoroMill QD -puomit, vapaapituus jopa kuusi kertaa puomin halkaisija. Lisätietoa CoroMill QD:stä s. 14 UUTTA: Värinävaimennetut lieriövartiset sorvauspuomit CoroTurn SL -pikavaihtojärjestelmällä: Halkaisijat 130, 140, 160, 180 ja 220 mm Vapaapituus maks. 10 x puomin halkaisija Lisätietoa: Uudet työkalut 15.1, osa H UUTTA: Uusia värinävaimennettuja sorvauspuomeja Coromant Capto -tyvikiinnityksellä ja CoroTurn SL -järjestelmällä: Halkaisija 16 80 mm Vapaapituus 8 x puomin halkaisija Kartiokoot: C3 C8 Lisätietoa: Uudet työkalut 15.1, osa H www.sandvik.coromant.com/silenttools 32

SilentTools Coromant EH- ja CoroTurn SLmoduulityökalut Coromant EH- ja CoroTurn SL -järjestelmät näyttävät erilaisilta, mutta niillä on samat edut: monipuoliset työkalukokoonpanot pienestäkin työkaluvalikoimasta. Kummankin järjestelmän kiinnitys on erittäin tukeva, ja työkalun vaihtaminen on helppoa ja nopeaa. Värinävaimennettujen Silent Tools -pitimien kanssa käytettynä ne tarjoavat lyömättömän ratkaisun sorvaukseen ja jyrsintään. Nerokas, erittäin tukeva SLhammastuskiinnitys (Serration Lock) antaa laajat mahdollisuudet koota vähilläkin liitäntäkappaleilla ja vaihtoteräpäillä hyvin monenlaisia työkaluyhdistelmiä. EH-kiinnityksen varmuus ja maksimaalinen lujuus perustuu itsekeskiöivään ruuviliitokseen. Oikea kiristysmomentti on helppo todeta liitoksessa olevan mekaanisen vasteen ansiosta, mikä auttaa välttämään liiallisesta kiristyksestä johtuvat kuormat. UUTTA: Värinävaimennetut Coromant EH -työkalut pitkille vapaapituuksille. Lisätietoa: Uudet työkalut 15.1, osa I Uutta: Alamittaiset varret Coromant EH-liitoksella tarjoavat varmaa koneistusta, koska varren ja työkappaleen väliin jää tilaa, joka poistaa ylikokoisten lastuamishalkaisijoiden tarpeen. Katkaise varsi itsellesi sopivaan mittaan. Lisätietoja Tilausluettelo 15.1 osa I Teräsvarret vapaapituuksille 2 4 D Heavy-varsimalli: vapaapituus jopa 4 6 x D 33

CoroDrill 880 ja terälaadut GC4324 ja GC4334 Lyömätöntä poraustehoa Haaste: Varman ja ennakoitavan porausprosessin saavuttaminen. Ratkaisu: Kääntöteräpora, johon tarjolla laaja terävalikoima erilaisiin olosuhteisiin. Kääntöteräisellä CoroDrill 880:llä päästään toleranssiin IT12 IT13, ja reiän maksimisyvyys on viisi kertaa poran halkaisija. Step Technology -konseptin etuna ovat poikkeuksellisen tasapainoiset lastuamisvoimat, mikä parantaa niin tuottavuutta kuin laatua. CoroDrill 880 ja suorituskykyisen terälaadut ja -geometriat ovat ensisijainen valinta varmaan ja tuottavaan poraukseen. Poraan on nyt saatavilla entistäkin varmempia terälaatuja, jotka tarjoavat tuntuvasti pidemmän ennakoitavan kestoiän. 34

CoroDrill 880 ja terälaadut GC4324 ja GC4334 UUDET LAADUT GC4324 JA GC4334 Erittäin kulumiskestävät laadut GC4324 ja GC4334 on tarkoitettu käännettäviin kehäteriin. Suorituskyvyn salaisuus on Inveio -tekniikka, jossa tiiviisti pakkautunut yhdensuuntainen kiderakenne antaa vahvan suojan särmän lastuavalle osalle. Hienorakeisen TiCN-pinnoitteen kovuus ja hankauskulumisen kesto takaa laadulle myös paremman kuoppa- ja viistekulumisen keston. Lämpö siirtyy nopeasti pois lastuavalta särmältä, joten särmä kestää pidempään. GC4324 ja GC4334 soveltuvat kaikenlaisten hiiliterästen, ruostumattomien terästen, valurautojen ja karkaistujen aineiden poraukseen. Uloin TiN-pinnoite Uloin TiN-pinnoite terän kyljissä helpottaa kulumisen seuraamista. Alumiinioksidipinnoite ja Inveio Jokainen alumiinioksidipinnoitteen kide suuntautuu samalla tavoin, kohti terän ulkopintaa. Tuloksena on erinomainen kulumiskestävyys ja pitkä kestoikä. GC4334 Hienorakeinen, pylväsmäinen MT-TiCN-sisäpinnoite. Kova pinnoite, hyvä suoja hankaavaa kulumista vastaan. Perusaine Kovametallinen perusaine antaa tasapainoisen yhdistelmän lujuutta ja luotettavaa sitkeyttä. Kobolttirikastettu pinnan gradienttisintraus parantaa toimintavarmuutta. GC4324 35

CoroDrill 880 ja terälaadut GC4324 ja GC4334 Laatujen GC4324 ja GC4334 hyvä yhdistelmä sitkeyttä ja kulumiskestävyyttä on saavutettu käyttämällä uusinta CVD-pinnoiteteknologiaa. Inveio -pinnoitteen lisäksi laaduissa on hienorakeinen TiCN-pinnoite. Tämä teknologiayhdistelmä tarjoaa erinomaisen kulumiskestävyyden ja särmälinjan sitkeyden. Johan Böhlmark ja Bernt Larsson T&K-osasto, Sandvik Coromant Käyttö P M K H ISO-käyttöalue Tuottavin ratkaisu Tukevuus olosuhteet Ensisijainen valinta Kohtalaiset olosuhteet Vaikeat olosuhteet Lastuaminen hakkaavaa Heikko kiinnitys 36 Laadun valinta GC4334: ensisijainen valinta Ensisijainen valinta hyviin ja kohtalaisiin olosuhteisiin. Jos tärkein kriteeri on särmälinjan murtumien kesto, valitse vaikeampiin olosuhteisiin ja heikkoihin kiinnityksiin sopiva laatu GC4044. GC4324: tukeviin olosuhteisiin Tuottavin ratkaisu tukevissa olosuhteissa ja isoilla lastuamisarvoilla. Kun edellytetään ennen kaikkea viiste- ja kuoppakulumisen ja plastisen muodonmuutosten kestoa. GC4044: vaikeisiin olosuhteisiin Kohtalaisiin ja vaikeisiin olosuhteisiin alhaisilla lastuamisnopeuksilla. Käytä tätä, kun edellytetään särmälinjan murtumien kestoa. GC4334 GC4044 GC4324

CoroDrill 880 ja terälaadut GC4324 ja GC4334 GC4334:n suorituskyky: liitosrenkaan koneistus Asiakastapaus Toimiala: Tuulivoima Työ: Läpireikä Halkaisija 51 mm Työkalu: 880-D5100L40-04 Terä: 880-0805W10H-P-LM 4334 Lastuttava aine: Q345, niukkaseosteinen teräs P1.2.Z.AN (CMC01.2), 200 HB Lastuamisarvot: v c, m/min 234 v f, mm/min 175 f n, mm/kierr. 0.12 Tulos: Parempi kulumiskestävyys sitkeydestä tinkimättä, 33 % pidempi kestoikä. GC4324:n suorituskyky: tukivarren koneistus Asiakastapaus Toimiala: Autoteollisuus Työ: Läpireikä Halkaisija 22.6 mm, a p = 35 mm Terä: 880-0403W07H-P-GT 4324 Lastuttava aine: Niukkaseosteinen teräs P02.1.Z.AN, ~250 HB Lastuamisarvot: v c, m/min 192 v f, mm/min 400 f n, mm/kierr. 0.15 Kestoikä, min 140 120 100 80 60 40 Tulos: 20 Laatu GC4324 Kilpailija Kestoikä, min 138 45 GC4324:llä pystyttiin poraamaan 138 minuuttia, ja terä oli edelleen paremmassa kunnossa kuin kilpailijan terä 45 minuutin jälkeen. 0 GC4324 Kilpailija Valikoima Laatu Teräkoko Geometriat Uudet työkalut 15.1 GC4324 1 9 LM, GR, GT, GM Osa E GC4334 1 9 LM, GR, GT, GM Osa E Lisätietoja: www.sandvik.coromant.com 37

CoroDrill 880 CoroDrill 880 -poravalikoima kattaa reikien halkaisijat 12 84 mm (0.472 3.307 tuumaa) Reiän halkaisija 12.00 63.00 mm (0.472 2.500 tuumaa) Reiän halkaisija 65.00 84.00 mm (2.559 3.307 tuumaa) Välikokoja sekä valikoiman mukaisia porras- ja viisteporia saatavana Tailor Made -mittatilaustuotteina. Erikoistyökaluna saatavana halkaisijaan 129 mm (5.078 tuumaa) ja pituuteen 4 x D asti. CoroDrill 880 ja ydinporaus U U S I A LIITÄNTÄKAPPALEITA ISOILLE PORILLE Uudet VL80-liitäntäkappaleet parantavat porauksen ja ydinporauksen varmuutta ja lastunpoistoa. Lisätietoja tuotteesta: www.sandvik.coromant.com/corodrill880 Tilaukset Ks. Uudet työkalut 15.1, osa E. 38

CoroDrill 870 Porras- ja viisteporat Kerralla valmiiksi Porrastettujen tai viisteitettyjen reikien koneistaminen vaatii perinteisesti poran lisäksi muitakin työkaluja. Työkaluvalikoimaa ja kokonaisjaksoaikoja voidaan nyt optimoida CoroDrill 870 -valikoiman uusilla vaihtokärkisillä porilla, joilla myös porras- ja viistereiät ovat koneistettavissa yhdellä työkierrolla. Työkalujen vaihdot ja niistä johtuvat tuotantokatkokset vähenevät, joten tuottavuus paranee ja kappalekohtaiset kustannukset alenevat. Etusi Lyhyemmät jaksoajat ja pienemmät koneistuskustannukset Varmuutta ja luotettavuutta lastuamiseen Helppo käsitellä, varma porakärjen vaihto Pitkä ja ennakoitava terien kestoikä Optimaalinen lastunhallinta ja -poisto Saatavissa Tailor Made -mittatilaustyökaluna noin kolmen viikon toimitusajalla. Varma ja tarkka kärjen kiinnitys poran varteen, hyvä tukevuus. Ennakoitavan kulumisen sekä pitkän ja luotettavan kestoiän ja hyvän tuottavuuden takaavat laadut. Lastuamisnestekanavat porakärjelle ja porras-/ viisteterälle: tehokas lastunpoisto ja pitkä kestoikä. Kärjen vaihto irrottamatta poraa koneesta, lyhyemmät tuotantokatkokset. Maksimisyvyys jopa 8 x D, hyvä ulottuvuus. Laaja viisteterävalikoima. 40

CoroDrill 870 Tailor Made- ja erikoisporat Tailor Made Reikien koneistuksen vaatimukset kiristyvät jatkuvasti, ja asiakkaat hakevat juuri omiin vaatimuksiinsa suunniteltuja ratkaisuja. Toisinaan vakiovalikoimassa ei ole näitä erikoistoiveita vastaavaa tuotetta. Tällöin ratkaisu löytyy useimmiten Tailor Made -mittatilausvalikoimastamme. Asiakas voi itse suunnitella tuotteensa koetellusta Tailor Made -valikoimastamme ja olla varma, että hän saa erittäin laadukkaan tuotteen ja vieläpä nopeasti. CoroDrill 870 -malliston porras- ja viisteporat ovat erittäin monipuolisia ja parantavat tuotannon taloudellisuutta ja tuottavuutta harvempien työkaluvaihtojen ansiosta. Johan Ekbäck, T&K, vaihtokärkiporat, Sandvik Coromant Erikoisratkaisut Jos Tailor Made -mallistosta ei kuitenkaan löydy tarpeita vastaavaa ratkaisua, esimerkiksi usealla porrastuksella ja viisteellä varustettua poraa, oikea ratkaisu on erikoistyökalu. Yksilöllisiin tarpeisiin voidaan vastata, kun asiakas suunnittelee työkalun yhdessä asiantuntijoidemme kanssa. Siten tuloksena on juuri asiakkaan tarpeita vastaava työkalu. Patrik Johansson, T&K, vaihtokärkiporat, Sandvik Coromant Patrik Johansson Johan Ekbäck Käyttö P M K ISO-käyttöalue Porrastetut ja viisteitetyt reiät Porrastuksen kulma 60 180 ja viisteen 60 150 Reiän halkaisija-alue: 10.00 33.00 mm (0.394 1.299 tuumaa) Reiän kokonaissyvyys maks. 7 poran halkaisija Poraavan osan pituus voi olla 1.5 5 poran halkaisija Porrastusosan pituus maks. 2 poran halkaisija Mahdollista kasvattaa jopa pituuteen 8 poran halkaisija ulottuvuuden takaamiseksi DC 1.5 DC 5 DC 8 DC 2 DC Tilaukset Voit tilata Tailor Made -poran täyttämällä verkkolomakkeen osoitteessa www.sandvik.coromant.com/tailormade Erikoisratkaisun tilaamiseksi ota yhteyttä Sandvik Coromant -edustajaasi. Yhteystiedot osoitteessa www.sandvik.coromant. com/contact 41

Adveon Lisäarvoa palveluilla TEKNIIKKA Löydä fiksut työkaluratkaisut KOULUTUS Osaamisen kehittäminen auttaa pysymään kilpailun kärjessä Tehosta toimintaasi ja paranna kannattavuutta, vastuullisuutta ja tietämystäsi Sandvik Coromantin palveluilla. KESTÄVÄ KEHITYS Paranna tuotteidesi ja prosessiesi ympäristötehokkuutta www.sandvik.coromant.com/services VALMISTUS Pienennä kappalekohtaisia valmistuskustannuksia ja säästä kuluja LOGISTIIKKA Työn järjestäminen yksityiskohtia myöten tarkoituksenmukaiseksi vähentää hukkaaikaa ja tehostaa tuotantoa SEURAAVAN SUKUPOLVEN KONEISTUS Arvostamme Sandvikin johtajuutta ja aloitteellisuutta ISO 13399 -standardin käyttöönotossa Adveon-ohjelmiston muodossa. Kumppaneina pystymme tarjoamaan hienon aikaa säästävän ratkaisun koneistajille kaikkialla maailmassa, toteaa Gibbs and Associatesin myynnistä ja strategisesta suunnittelusta vastaava johtaja Robb Weinstein. Adveon ja GibbsCAM ovat täydellinen yhdistelmä. GibbsCAM tuo yhteen työkalut, koneistusprosessit sekä työkappaleet ja niiden muodot ja nopeuttaa CNC-ohjelmointia ja etenkin muutosten tekoa ohjelmiin. Wall Street Journal Online, heinäkuu 2014 42

Adveon Ohjelmoinnin tuottavuus nousuun Adveon -työkalukirjastolla Kokoa vakiotyökaluja ja vie tiedot CAM-ohjelmistoon Valitse työkalut mistä tahansa työkaluluettelosta, luo työkalukokoonpano ja vie se työstöradan simulointiohjelmaan. Edistyksellinen Adveontyökalukirjasto auttaa lisäämään koneistuksen tuottavuutta ja lyhentää asetuksiin kuluvaa aikaa. Internetyhteys ei ole välttämätön, sillä Adveon tukee sekä online- että offline-työskentelyä. TEKNIIKKA Kokoa työkalu alle minuutissa Adveon on yhteensopiva kaikkien ISO 13399 -standardiin perustuvien työkaluluettelojen työkalujen kanssa, valmistajasta riippumatta. Laadi oma kirjasto ja poimi kirjastoon päivittäin käyttämäsi työkalut. Valikoima on helppo pitää hallinnassa ja ajan tasalla. Kokoa työkalut helposti ja varmasti, tulos näkyy heti 2D- ja 3D-malleina. Tiedot voi viedä suoraan CAM- tai simulointiohjelmaan. Saatavana CAM-jälleenmyyjiltä Adveon on avoin työkalukirjasto, jota myydään CAM-jälleenmyyjien kautta. Ohjelmistoa saa aluksi DMG Morin, Edgecamin, GibbsCAMin ja Misslerin (Topsolid) yhteydessä joko näihin integroituna tai itsenäisenä versiona. Adveonia myyvien CAM-jälleenmyyjien määrä kasvaa lähitulevaisuudessa. Pyydä lisätietoja CAM-toimittajaltasi. Pysy ajan hermolla Verkosta löydät aina uusimmat vinkit ja uutiset. Älä viivyttele vaan vieraile osoitteessa www.adveontools.com Käytössä on nyt ensimmäistä kertaa maailmanlaajuisesti vakioitu ja tunnustettu tapa esittää tuotetietoja. Kun alalla on käytössä yhteiset parametrit ja määritelmät, työkalutietojen siirto ohjelmistosta toiseen tulee helpoksi. Eri tietojärjestelmät puhuvat nyt keskenään samaa kieltä. Tietoja ei tarvitse kaivella erikseen tuoteluetteloista ja tulkita eri järjestelmien ymmärtämään muotoon. 43

Muita uutuuksia Muita uutuuksia CoroBore 824 LAAJENNETTU HALKAISIJA-ALUE Tarkkoja CoroTurn XS -teriä on nyt saatavilla halkaisija-alueelle 6 20 mm (0.236 0.787 tuumaa). Halkaisijaltaan pienessä Coromant EH -hienoavarruspäässä käytettynä etuna on hyvä ulottuvuus monimutkaisiinkin työkappaleisiin Täyskovametalliset varret tarjoavat lisää tukevuutta ja pitkät avarrussyvyydet jopa 6 x halkaisija Kääntöterillä, optimoidulla työkalurungolla ja halkaisijan säädöllä varustetut avarruspuomit ovat todella monikäyttöisiä, joten työkaluvarastoa ja siitä aiheutuvia kustannuksia voidaan karsia Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa F CoroBore 825 ROMBISTEN TERIEN PITIMET HIENOAVARRUKSEEN Rombisten terien pitimessä CC06 käytetään teriä, joiden kärkikulma 80. Tuloksena on kolmikulmaisia teriä vahvempi nirkko. Halkaisijat 19 36 mm (0.748 1.42 tuumaa) Wiper-terien asetuskulma (kappa) 95 takaa erinomaisen pinnankarheuden Mahdollisuus käyttää nykyisiä CBN-teriä kova-avarrukseen Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa F Lieriöholkit TARKKA NESTESUIHKU VARSIJYRSIMIIN CoroChuck 930 -istukkaan sopivia yleisimpiä lieriöholkkeja on nyt saatavana tarkalla lastuamisnestesuihkulla. Holkin sisäpinnassa olevaa uraa pitkin syötettävä lastuamisneste suuntautuu teräsärmälle suurillakin karanopeuksilla. Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa J CG holkki suurille kierrosnopeuksille CF holkki suurille kierrosnopeuksille CoroChuck 930 HYDRAULINEN TARKKUUSISTUKKA Uusia Coromant Capto - ja HSK-kartiomalleja. C10, kynämalli ja hoikka (Pencil ja Slender) HSK-A 40, 50, 80 HSK-F 80 (Makino-malli tapeilla) Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa I 44

Muita uutuuksia Muita uutuuksia Liitäntäkappaleet sorvauskeskuksiin ja pitkäsorvausautomaatteihin HELPPO NESTELIITÄNTÄ Uusia liitäntäkappaleita läpijäähdytyksellä ja plug and play -nesteliitännällä. Liitäntäkappaleet QS -varsien ja CoroCut QD -katkaisulehtien helppoon kiinnitykseen sorvauskeskuksiin ja pitkäsorvausautomaatteihin Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa H Pikavaihto-ominaisuus Coromant Capto -kiinnityksellä MAKSIMOI TUOTTAVA KONEAIKA Uusia Coromant Capto -pikavaihdolla varustettuja kiinnitysyksiköitä ja pyöriviä työkaluja sorvauskeskuksiin ja monitoimikoneisiin. TIEDONSIIRTOKIINNIKE Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa H Tiedonsiirtokiinnike on helppo kiinnittää työkaluun tietojen siirtämiseksi esiasetusyksikön ja työstökoneen välillä voit kirjoittaa arvot tai käyttää tunnistenastaa. Coromant Capto -koot C3 C8 Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa J GC4325 ja GC4315 KESTÄV Y Y T TÄ TER ÄKSEN SORVAUKSEEN Teräksen sorvaukseen tarkoitettuja Inveio -pinnoitteella varustettuja terälaatuja GC4315 ja GC4325 saa nyt myös T-Max P -terien wipergeometriana -WM. Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osa A CoroTurn XS ja CoroCut XS PIENOSAKONEISTUKSEN TUOTEVALIKOIMA LAAJENEE CoroTurn XS --Sorvaustyökalut lähtien halkaisijasta 0.3 mm (0.012 tuumaa) --Uusi leveyksiä ja urasyvyyksiä uransorvaustyökaluihin --B-mallisia aksiaalipistotyökaluja CoroCut XS --Täyden profiilin kierresorvausterät kierreprofiileille M, UN, WH ja NT, jako 0.2 1.5 Lisätietoja: Uudet työkalut 15.1, osat A, B ja C 45

ORDERING INFORMATION to Turning tools and Rotating tools catalogues Työkalujen tilaus... Verkossa, paperilla, sähköisesti työkaluvalikoimamme selailuun ja tilausten tekemiseen on useita vaihtoehtoja. www.sandvik.coromant.com Uusimmat työkalut löytyvät verkkosivuiltamme. Julkaisut Digitaalinen kirjasto on käytettävissä sekä online- että offline-tilassa osoitteessa www.sandvik.coromant.com/publications Supplement Painetut luettelot Myös paperiluettelot täydennyksineen ovat edelleen käytettävissäsi. 2015.1 46

TUOTTEITA JA TIETOA Monipuolinen sovellusvalikoima! Etsitpä sitten oikeaa terää, lastuamisarvoja tai kaikki työt kattavia optimiasetuksia, meiltä löytyy siihen kätevä ja hyödyllinen sovellus. Lataa sovelluksemme täältä: JAA KOMMENTOI LUO LINKKI 47

Muuntotaulukot METRINEN -> TUUMA TUUMA -> METRINEN Etäisyys Etäisyys 1 metri (m) = 39.370 tuumaa (in) 1 tuuma (in) = 25.4 millimetriä (mm) 1 metri (m) = 3.281 jalkaa (ft) 1 jalka (ft) = 0.3 metriä (m) 1 millimetri (mm) = 0.039 tuumaa (in) 1 jalka (ft) = 304.8 millimetriä (mm) Paino Paino 1 kilogramma (kg) = 2.205 naulaa (lbs) 1 naula (lb) = 0.45 kilogrammaa (kg) 1 kilogramma (kg) = 35.274 unssia (oz) 1 unssi (oz) = 28.35 grammaa (g) Vääntömomentti 1 newtonmetri (Nm) = 0.738 jalkapaunaa (ft-lbs) 1 newtonmetri (Nm) = 8.851 tuumapaunaa (in-lbs) Vääntömomentti 1 jalkapauna (ft-lbs) = 1.4 newtonmetri (Nm) 1 tuumapauna (in-lbs) = 0.1 newtonmetri (Nm) LASKUKAAVOJA JA MÄÄRITELMIÄ Metrinen Tuumamitta v c lastuamisnopeus m/min ft/min n karanopeus kierr./min kierr./min v f pöytäsyöttö mm/min in/min z n teräsärmien kokonaislukumäärä - - z c tehollisten terien lukumäärä - - f z hammassyöttö mm/z in/z f n syöttö/kierros mm/kierr. tuumaa/kierr. h ex maksimilastunpaksuus mm tuumaa a p lastuamissyvyys mm tuumaa W1 terän leveys mm tuumaa a e lastuamisleveys mm tuumaa a e / D c radiaalisen lastuamissyvyyden ja jyrsimen halkaisijan suhde % % T koneistusaika min min Q lastuvirta cm 3 /min in 3 /min nap ylimenojen lukumäärä - - TPI kierrettä/tuuma - - k c ominaislastuamisvoima N/mm 2 lbs/in 2 R a pinnankarheus µmm µin LF työkalun pituus mm tuumaa ISO-KÄYTTÖALUE P M K Teräkset Ruostumattomat teräkset Valuraudat N O S Ei-rauta-aineet Kuumalujat aineet Karkaistut materiaalit Muut, esim. komposiitit H 48