Committee / Commission CULT. Meeting of / Réunion du 09/09/2008 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES. Rapporteur: Helga TRÜPEL

Committee / Commission CULT Meeting of / Réunion du 09/09/2008 BUDGETARY AMENDMENTS / AMENDEMENTS BUDGÉTAIRES Rapporteur: Helga TRÜPEL FI FI

Tarkistusluonnos 5871 Viitebudjettikohta : 09 02 02 01 3 === CULT/5871=== Alamomentti 09 02 02 01 Internetiä ja muita viestintäteknologioita käyttävien lasten suojelua koskeva ohjelma. 09 02 02 01 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m. Varau 10 750 000 1 000 000 10 750 000 800 000 0 200 000 10 750 000 1 000 000 Tarkistusluonnos 5872 === CULT/5872=== Viitebudjettikohta : 09 02 02 02 Alamomentti 09 02 02 02 Safer Internet plus -ohjelman loppuun saattaminen Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuuden edistäminen 09 02 02 02 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 14 930 000 10 100 000 12 000 000 11 620 000 0 380 000 12 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5877 Viitebudjettikohta : 15 01 04 14 Alamomentti 15 01 04 14 Erasmus Mundus Hallintomenot === CULT/5877=== 15 01 04 14 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 530 000 1 530 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 0 0 p.m. p.m.

15 01 04 14 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Varau 2 796 000 2 796 000 2 536 000 2 536 000 260 000 260 000 2 796 000 2 796 000 Tarkistusluonnos 5878 Viitebudjettikohta : 15 01 04 22 Alamomentti 15 01 04 22 Elinikäinen oppiminen Hallintomenot === CULT/5878=== 15 01 04 22 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 670 000 8 670 000 8 843 000 8 843 000 7 743 000 7 743 000 1 100 000 1 100 000 8 843 000 8 843 000 Varau Tarkistusluonnos 5884 Viitebudjettikohta : 15 02 22 Momentti 15 02 22 Elinikäinen oppiminen === CULT/5884=== 15 02 22 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 873 204 000 794 564 000 935 363 000 890 000 000 935 363 000 870 000 000 0 20 000 000 935 363 000 890 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5809 Viitebudjettikohta : 15 02 22 Momentti 15 02 22 Elinikäinen oppiminen === CULT/5809=== 4

Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 15 02 22 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 873 204 000 794 564 000 935 363 000 890 000 000 935 363 000 870 000 000 935 363 000 870 000 000 Varau Nimike: Elinikäinen oppiminen Selvitysosa: Luetelmakohtaosuuden jälkeen joka alkaa : Integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla koskevan päätöksen mukaisesti tämä...monnet: tukee Euroopan yhdentymisen alalla toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä.... joka loppuu : Jean Monnet: tukee Euroopan yhdentymisen alalla toimivia eurooppalaisia laitoksia ja yhdistyksiä. Näillä toimilla ja ohjelmilla olisi pyrittävä vahvistamaan kulttuurien välistä vuoropuhelua. Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: CULT-valiokunta kannatti vuoden 2009 ATE:sta laatimassaan lausunnossa kulttuurien välistä vuoropuhelua koskevien uusien aloitteiden sisällyttämistä yhteisön ohjelmiin. Tarkistusluonnos 5837 === CULT/5837=== Viitebudjettikohta : 15 02 31 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Grażyna Staniszewska, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Lisätään: 15 02 31 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 02 31 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Varau Nimike: Pilottihanke Naapurien kielten oppiminen Selvitysosa: 5

Lisätään seuraava teksti: «Naapurien kielten oppiminen» on pilottihanke, joka koostuu toimenpiteistä, joilla edistetään naapurimaiden kielten oppimista ja perustetaan Internet-foorumi, jolla koordinoidaan kielenoppimisprosessia, tarjotaan apuvälineitä, mukaan lukien itseopiskeluvälineitä, ja tuetaan yhteistyötä ja parhaiden käytäntöjen vaihtoa. Avustusta voidaan myöntää kahdenväliseen yhteistyöhön, jonka edellytyksenä on, että naapurimaiden kieliä opiskellaan rajan kummallakin puolella. Hanke suunnataan erityisesti nuorille (koulujen oppilaat ja opiskelijat) ja paikallisviranomaisille. Internet-foorumi on kaikkien asiasta kiinnostuneiden käytettävissä. Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: Eurooppalaisten kommunikointivaikeudet, jotka heijastuivat Ranskan, Alankomaiden ja Irlannin kansanäänestysten tuloksissa, tekevät selväksi sen, että viestintää ja keskinäistä ymmärtämystä on parannettava Euroopan unionissa. Naapurimaiden kielten tuntemus olisi merkittävä askel kohti yhteisön vahvistamista. Ohjelman tavoitteena on tarjota tukea naapurimaiden kielten opiskelulle vastavuoroisuusperiaatteella ja perustaa kieltenopiskelua tukeva Internet-foorumi. Tarkistusluonnos 5820 === CULT/5820=== Viitebudjettikohta : 15 02 31 Lisätään: 15 02 31 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 02 31 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Varau Nimike: Pilottihanke Opettajien liikkuvuus Selvitysosa: Pilottihankkeen tavoitteena on rohkaista ammatillista koulutusta Euroopan tasolla ja parantaa opetushenkilöstön monikielisyyttä sekä luoda perusta Erasmus-ohjelmaa vastaavalle monivuotiselle opettajien liikkuvuutta EU:ssa koskevalle ohjelmalle. Oikeusperusta: 6

Viiteasiakirjat/-säädö: Lisätään: 15 02 31 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 02 31 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS 7 Määrärahat 500 000 500 000 500 000 500 000 Varau Nimike: Luodaan seuraava uusi budjettikohta: 15 02 31 Pilottihanke Unified Sports -ohjelma Selvitysosa: Lisätään seuraava teksti: Ohjelmaan otetaan mukaan vammaiset ja muut nuoret kaikkialla Euroopassa. Määrärahalla varmistetaan, että näillä nuorilla on mahdollisuus harjoitella sekä osallistua kilpailuihin ja sosiaalisiin tapahtumiin. Special Olympics -ohjelmasta on tehty kattava kustannuslaskelma ja talousarviosta myönnettäville määrärahoille on varmistettu täydennysrahoitus. Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: Ohjelma on erinomainen tapa jatkaa kulttuurienvälisen vuoropuhelun teemavuoden 2008 hyvää työtä, sillä se rohkaisee ja edistää rajat ylittävää oppimista ja urheiluun osallistumista. Tämä on erityisen arvokasta, sillä ohjelman ansiosta nuoret voivat kohdata ilman kulttuurirajoja ja ohjelmalla poistetaan psyykkisesti vajaakuntoisten nuorten ja heidän ikätoveriensa välisiä esteitä. Valiokunta kannatti vuoden 2009 ATE:sta laatimassaan lausunnossa opettajien liikkuvuutta koskevan pilottihankkeen käynnistämistä. Tarkistusluonnos 5843 === CULT/5843=== Viitebudjettikohta : 15 02 31 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Christopher Heaton-Harris, Luis Herrero-Tejedor, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >>

Tarkistusluonnos 5831 Viitebudjettikohta : 15 04 50 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Zdzisław Zbigniew Podkański, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Lisätään: 15 04 50 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM === CULT/5831=== Muutetaan luonne JM 15 04 50 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Varau Nimike: 15 04 50: Perinteisten alueellisten kulttuurien suojelu EU:n jäsenvaltioissa Selvitysosa: Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: Perinteiset alueelliset kulttuurit ovat osa koko Euroopan kulttuuriperintöä ja näin ollen ne olisi dokumentoitava yksityiskohtaisesti ja niitä olisi suojeltava. Ne katoavat nopeasti globalisoituvassa yhteiskunnassamme tapahtuvien muutosten takia, joita ovat muun muassa muuttoliikkeet, maatalouden rakenteen muuttuminen, varallisuuden keskittyminen ja yhteisöön kuulumisen tunteen katoaminen. Vanhat perinteiset ammatit ja harvinaiset käsityötaidot katoavat ja katoamassa ovat jopa arvot, jotka ovat tärkeitä maaseutumatkailun kannalta ja voisivat olla avainasemassa vähemmän kehittyneiden alueiden aseman parantamisessa. Tarkistusluonnos 5839 === CULT/5839=== Viitebudjettikohta : 15 04 50 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Erna Hennicot-Schoepges, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Lisätään: 15 04 50 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 04 50 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 500 000 500 000 500 000 500 000 Varau Nimike: Luodaan seuraava uusi budjettikohta: Pilottihanke: Romanikulttuurin ja -perinnön kulttuurireitti 8

Selvitysosa: Pilottihankkeen «Romanikulttuurin ja -perinnön kulttuurireitti» tarkoituksena on tarjota tietoja ja mahdollisuus oppia romanien historiasta, perinteistä ja erilaisista romanikulttuureista ja -perinnöstä opetukseen ja kulttuuriin keskittyvän turismin avulla. Tämä on tarkoitus toteuttaa seuraavan kahden temaattisen reitin avulla: ensimmäinen reitti on nimeltään «romanien muuttoliikkeet, historia ja perinteet» ja toinen reitti on «romanien elävä kulttuuri, kansa ja luovuus». Reitin selkäranka muodostuu paikoista ja järjestöistä, jotka osallistuvat hankkeen täytäntöönpanoon. Tarkoituksena on lisäksi kehittää paikallisia kumppanuuksia ja tunnistaa, luetteloida ja järjestää romanikulttuuria ja -historiaa koskeva aineisto. Tulosten levittäminen tapahtuu lähinnä interaktiivisen ja yleishyödyllisen verkkosivuston välityksellä, joka tarjoaa myönteisen kuvan elävän kulttuurin kulttuuritapahtumista. Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: Pilottihankkeen tavoitteena on tehostaa ja lisätä romanikulttuurien näkyvyyttä Euroopassa. Kulttuurien välisen vuoropuhelun yhteydessä sen tarkoituksena on tutustuttaa suuri yleisö romanien kulttuuriin, historiaan, perinteisiin, musiikkiin, tanssiin ja ruokakulttuuriin tarjoamalla mahdollisuuksia vierailuihin, oppimiseen ja kohtaamisiin kulttuuri- ja opetusmatkailun välityksellä. Aloitteella edistetään sosiaalista osallisuutta ja romanien syrjinnän torjumista, lisätään kansojen välistä vastavuoroista ymmärtämystä ja tarjotaan EU:lle väline, jolla se voi parantaa romanien osallisuutta. Tarkistusluonnos 5822 === CULT/5822=== Viitebudjettikohta : 15 04 53 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Helga Trüpel, Ruth Hieronymi, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Lisätään: 15 04 53 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 04 53 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Varau Nimike: Pilottihanke EU:n osallistuminen Unescon yleissopimukseen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä Selvitysosa: Yleissopimuksen kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä 18 artiklalla luodaan kulttuurin moninaisuutta edistävä kansainvälinen rahasto. 9

Kulttuurin moninaisuutta koskeva yleissopimus on sekasopimus mitä tulee Euroopan unioniin, sillä sopimusosapuolia ovat sekä Euroopan unionin jäsenvaltiot että itse Euroopan unioni. Osallistumalla rahastoon EU 1. tehostaisi EU:n asemaa maailmassa kulttuurin moninaisuuden alalla; 2. vahvistaisi kulttuurin moninaisuutta edistävien toimien ja ihmisoikeuksien takaajan roolin välistä johdonmukaisuutta; 3. laajentaisi toimiaan etelän maiden (kehittyvät kansantaloudet ja kehitysmaat) hyväksi AKTsopimusten mukaisesti; 4. vahvistaisi Euroopan asemaa monenvälisissä instituutioissa, erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien elimissä; 5. edistäisi kansojen välistä vuoropuhelua ja maailmanlaajuista rauhanprosessia. Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: Kulttuurin moninaisuutta edistävään rahastoon osallistuminen olisi erittäin tärkeä osoitus EU:n sitoutumisesta kulttuurin moninaisuuden edistämiseen kansainvälisesti, mikä koituisi erityisesti epäsuotuisien alueiden ja kansojen eduksi. Tarkistusluonnos 5870 === CULT/5870=== Viitebudjettikohta : 09 01 04 30 Alamomentti 09 01 04 30 Koulutus-, audiovisuaali- ja kulttuurialan toimeenpanovirasto Avustus otsakkeen 3 b ohjelmille 09 01 04 30 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 8 250 000 8 250 000 9 020 000 9 020 000 8 860 000 8 860 000 160 000 160 000 9 020 000 9 020 000 Varau Tarkistusluonnos 5895 Viitebudjettikohta : 09 06 01 01 === CULT/5895=== 10

Alamomentti 09 06 01 01 MEDIA 2007 Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelma 09 06 01 01 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 93 794 000 70 200 000 97 580 000 80 000 000 97 580 000 78 000 000 0 2 000 000 97 580 000 80 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5874 Viitebudjettikohta : 09 06 03 Momentti 09 06 03 Muut toimet audiovisuaali- ja viestinalalla === CULT/5874=== 09 06 03 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 900 000 1 100 000 950 000 1 200 000 890 000 720 000 60 000 480 000 950 000 1 200 000 Varau Tarkistusluonnos 5896 Viitebudjettikohta : 15 01 04 20 Alamomentti 15 01 04 20 Vierailut komissioon Hallintomenot === CULT/5896=== 15 01 04 20 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 620 000 620 000 660 000 660 000 650 000 650 000 10 000 10 000 660 000 660 000 Varau 11

Tarkistusluonnos 5879 Viitebudjettikohta : 15 01 04 31 === CULT/5879=== Alamomentti 15 01 04 31 Koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto Avustus otsakkeen 3b ohjelmille 15 01 04 31 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 9 327 000 9 327 000 10 041 000 10 041 000 9 891 000 9 891 000 150 000 150 000 10 041 000 10 041 000 Varau Tarkistusluonnos 5880 Viitebudjettikohta : 15 01 04 44 Alamomentti 15 01 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) Hallintomenot === CULT/5880=== 15 01 04 44 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 670 000 670 000 736 000 736 000 646 000 646 000 90 000 90 000 736 000 736 000 Varau Tarkistusluonnos 5881 Viitebudjettikohta : 15 01 04 55 Alamomentti 15 01 04 55 Nuorisotoimintaohjelma Hallintomenot === CULT/5881=== 15 01 04 55 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 780 000 780 000 800 000 800 000 780 000 780 000 20 000 20 000 800 000 800 000 Varau 12

Tarkistusluonnos 5882 Viitebudjettikohta : 15 01 04 66 Alamomentti 15 01 04 66 Kansalaisten Eurooppa Hallintomenot === CULT/5882=== 15 01 04 66 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 350 000 350 000 334 000 334 000 274 000 274 000 60 000 60 000 334 000 334 000 Varau Tarkistusluonnos 5808 Viitebudjettikohta : 15 04 44 Momentti 15 04 44 Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) === CULT/5808=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 15 04 44 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 44 639 000 39 700 000 51 226 000 41 000 000 51 226 000 41 000 000 0 0 51 226 000 41 000 000 Varau Nimike: Kulttuuri-ohjelma (2007 2013) Selvitysosa: Ennen kohtaa Momentille otettuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta...tämän osan liitettä V, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Muuta: Kulttuuri-ohjelman (2007 2013) mukaisesti määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat toimet: tuki kulttuurialan yhteistyöhankkeille kaikilla taiteen ja kulttuurin osa-alueilla (esittävä taide, kuva- tai tilataide, kirjallisuus, kulttuuriperintö sekä -historia), 13

tuki kulttuurien välisen vuoropuhelun alalla toteutettaville hankkeille, Euroopan sistersiläisluostariverkoston toiminnan edistäminen ottaen huomioon sen merkitys kulttuuriperinnön säilyttämisessä ja kulttuurivaihdon edistämisessä, Euroopan kannalta merkittävän yhteisen kulttuuriperinnön ja Unescon maailmanperintöluetteloon kuuluvien kohteiden suojeluun, konservointiin ja restaurointiin tähtäävien toimien rahoittaminen, monivuotiset yhteistyökesku, vuosittaiset yhteistyötoimet, erityistoimet, joilla on eurooppalainen tai kansainvälinen ulottuvuus, tuki Euroopan laajuisesti toimiville kulttuurialan organisaatioille ja toimille, joilla pyritään säilyttämään pakkosiirtoihin liittyvät keskeiset paikat ja arkistot ja vaalimaan niiden muistoa näitä symboloivat keskitysleirien sijaintipaikoille ja muille joukkomurha- ja tuhoamispaikoille perustetut muistomerkit sekä toimet, joilla pyritään kunnioittamaan uhrien muistoa näillä paikoilla, tuki analysointiin, tiedon keruuseen ja levitykseen liittyvälle työlle kulttuuriyhteistyön alalla. Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: CULT-valiokunta kannatti vuoden 2009 ATE:sta laatimassaan lausunnossa kulttuurien välistä vuoropuhelua koskevien uusien aloitteiden sisällyttämistä Kulttuuri-ohjelmaan (2007 2013). Tarkistusluonnos 5800 === CULT/5800=== Viitebudjettikohta : 15 04 45 Momentti 15 04 45 Taiteilijoiden liikkuvuutta koskeva pilottihanke 15 04 45 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 500 000 1 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Varau Viime vuonna käynnistetyn pilottihankkeen jatkaminen. Hankkeen innovatiiviset elementit voidaan käynnistää ainoastaan, jos hanketta jatketaan vuonna 2009. Hanke koostuu kolmesta osasta, joista kaksi ensimmäistä ovat toteutettavuustutkimus ja olemassa olevia liikkuvuusjärjestelyjä koskeva tietoverkko. Kolmas osa koskee EU:n täydentävän rahaston luomista taiteilijoiden liikkuvuutta varten. Koska ensimmäinen ja toinen osa pannaan täytäntöön vuonna 2008, kolmas elementti voidaan panna täytäntöön vasta vuonna 2009. 14

Tarkistusluonnos 5826 Viitebudjettikohta : 15 04 46 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Mikel Irujo Amezaga, Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä >> Lisätään: 15 04 46 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM === CULT/5826=== Muutetaan luonne JM 15 04 46 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Varau Nimike: Kirjallisuuden kääntämispalkintoa koskeva hanke Selvitysosa: Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan eurooppalaisen kirjallisuuden kääntämispalkinnon perustaminen ja myöntäminen seuraavin edellytyksin: käännös on julkaistu viimeistään edeltävänä vuonna ja käännös on kirjan mittainen fiktioteos jollain Euroopan kielellä; etusijalle asetetaan nykyteo, vaikka huomioon otetaan myös vanhempien teosten tärkeät uudelleenkäännö tai ensikäännö, mikäli ne antavat merkittävän panoksen kirjallisuudelle; ehdokkaiksi kelpaavat myös useampien kääntäjien yhteistyönä tekemät teo; kutakin jäsenvaltiota pyydetään esittämään ehdokkaansa kansallisten akatemioiden tai muiden kulttuurialan viranomaisten välityksellä; jury voisi koostua rajallisesta määrästä kansainvälisesti tunnustettuja kirjallisuuskriitikkoja tai kirjailijoita, jotka Euroopan parlamentin kulttuurivaliokunta valitsee; tarvittaessa juryä voisi avustaa ehdokkaiden ensimmäisessä arvioinnissa eri kirjallisuuslajien ja unionin kielien asiantuntijoista koostuva ryhmä, mutta lopullisista päätöksistä vastaavat yksinomaan juryn jäsenet; voittaja, kustantaja ja kirjailija kutsutaan unionin toimielinten isännöimään palkinnonjakotilaisuuteen Brysseliin; 15

voittaneelle käännökselle olisi myönnettävä eurooppalaista käännöspalkintoa koskeva merkki. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1), 49 artiklan 2 kohdassa. Viiteasiakirjat/-säädö: Eurooppalainen kirjallisuuden käännöspalkinto auttaa lisäämään kulttuurista ja kielellistä moninaisuutta. Lisäksi se sopii hyvin komission aikomukseen järjestää vuonna 2009 konferenssi, jossa käsitellään kulttuurin, kirjallisuuden ja käännöksen välistä yhteyttä, ja näin ollen se toisi lisäarvoa tulevien vuosien kulttuuriagendalle. Parlamentin ja muiden unionin toimielinten osallistuminen palkinnon myöntämiseen lisäisi parlamentin näkyvyyttä ja Euroopan unionin roolia kulttuurin moninaisuuden edistämisessä. Tarkistusluonnos 5833 === CULT/5833=== Viitebudjettikohta : 15 04 48 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Manolis Mavrommatis, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 04 48 Alueellisissa museoissa olevien historiallisten löytöjen säilyttäminen arkistojen digitalisoinnin avulla 15 04 48 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 500 000 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Varau Ei ole harvinaista, että alueellisten museoiden laajat historialliset ja kulttuuriarkistot häviävät säilytystä koskevan laiminlyönnin tai kyvyttömyyden seurauksena. Monet merkittävät historialliset löydöt muodostavat osan kansallista ja eurooppalaista kulttuuriperintöä. Digitalisoinnilla varmistetaan tärkeän aineiston säilyttäminen ja edesautetaan eurooppalaisen kulttuurin levittämistä. Näin ollen tätä tarkoitusta varten tarvitaan lisärahoitusta. Tarkistusluonnos 5845 === CULT/5845=== Viitebudjettikohta : 15 04 48 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Luis Herrero-Tejedor, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> 16

Momentti 15 04 48 Alueellisissa museoissa olevien historiallisten löytöjen säilyttäminen arkistojen digitalisoinnin avulla 15 04 48 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 500 000 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Varau Ei ole harvinaista, että alueellisten museoiden historialliset ja kulttuuriarkistot häviävät säilytystä koskevan laiminlyönnin tai kyvyttömyyden seurauksena. Monet merkittävät historialliset löydöt muodostavat osan kansallista ja eurooppalaista kulttuuriperintöä. Näiden museoiden näytteillä olevien esineiden sähköinen arkistointi helpottaisi niiden säilyttämistä ja kulttuurin levittämistä. Tämä on myös erityisen tärkeää opetuksen kannalta, erityisesti nykypäivinä, jolloin uudet tekniikat täydentävät perinteisiä opetusmenetelmiä. Tarkistusluonnos 5802 Viitebudjettikohta : 15 04 48 === CULT/5802=== Momentti 15 04 48 Alueellisissa museoissa olevien historiallisten löytöjen säilyttäminen arkistojen digitalisoinnin avulla 15 04 48 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 500 000 500 000 p.m. p.m. p.m. p.m. 500 000 500 000 500 000 500 000 Varau Valiokunta kannatti vuoden 2009 ATE:sta laatimassaan lausunnossa vuonna 2008 kulttuurin ja opetuksen alalla käynnistettyjen pilottihankkeiden jatkamista. Tarkistusluonnos 5835 === CULT/5835=== Viitebudjettikohta : 15 05 10 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Luis Herrero-Tejedor, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 05 10 Amicus yhteisön yleisen yhteiskuntapalvelun toteuttamiseen osallistuvien jäsenvaltioiden yhteenliittymä 17

15 05 10 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 2 500 000 p.m. 540 000 p.m. 540 000 3 000 000 1 960 000 3 000 000 2 500 000 Varau Ajatuksena on antaa kaikille kansalliseen yhteiskuntapalveluun osallistuville nuorille eurooppalaisille mahdollisuus toteuttaa osa yhteiskuntapalvelusta toisessa Euroopan maassa. Täten muovattaisiin nopeasti aitoa eurooppalaista tietoisuutta ja edesautettaisiin kestävien siltojen muodostumista eurooppalaisten välille. Tarkistusluonnos 5850 === CULT/5850=== Viitebudjettikohta : 15 05 11 Lisätään: 15 05 11 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 05 11 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 Varau Nimike: Valmistelutoimi urheilun alalla Selvitysosa: Uusi momentti Komissio hyväksyi 11 päivänä heinäkuuta 2007 urheilun valkoisen kirjan (KOM(2007) 391), joka on ensimmäinen komission tältä alalta antama kattava asiakirja. Siinä luodaan EU:n tason poliittinen kehys urheilulle, määritellään sen erityisasema ja arvot sekä yksilöidään ongelmia ja haasteita. Valkoisen kirjan päätelmässä todetaan, että «komissio voi tarvittaessa palata tähän kysymykseen ja määrittää jatkotoimia perustamissopimuksen uuden määräyksen perusteella». Valkoisella kirjalla pohjustetaan siten Lissabonin sopimuksen urheilua koskevien määräysten (EY:n perustamissopimuksen 149 artikla sellaisena kuin se on tarkistettuna uudessa sopimuksessa) täytäntöönpanoa. Urheilun alan valmistelutoimella pyritään vuonna 2009 valmistelemaan EU:n tulevia toimia urheilun alalla Lissabonin sopimuksen täytäntöön panemiseksi ratifioinnin jälkeen niiden painopisteiden perusteella, jotka komissio on kollegiona hyväksynyt urheilun valkoisessa kirjassa. Tavoite voidaan saavuttaa: 18

järjestämällä tukea urheilun alan tulevien toimien yksilöimiseen; tukea voidaan antaa järjestämällä selvityksiä, konferensseja ja seminaareja, joissa kuullaan sidosryhmiä, ja antamalla urheiluvalistusta; testaamalla soveltuvien verkostojen ja hyvien käytänteiden luomista (esimerkiksi fyysisen liikunnan, urheilukoulutuksen ja vapaaehtoisen urheilutoiminnan saroilla) ja toimivuutta, mitä voidaan käyttää urheilun alan tulevien toimien perustana. Osa tämän valmistelutoimen määrärahoista voidaan kohdentaa Special Olympics -järjestön tukemiseen. Oikeusperusta: Valmistelutoimi, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9), 49 artiklan 6 kohdassa. Viiteasiakirjat/-säädö: Valmistelutoimen määrärahoja on lisättävä, jotta valmistelutoimeen kuuluvat hankkeet voitaisiin rahoittaa asianmukaisesti. Tarkistusluonnos 5851 === CULT/5851=== Viitebudjettikohta : 15 05 11 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Manolis Mavrommatis, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Lisätään: 15 05 11 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 05 11 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 000 000 1 500 000 2 000 000 1 500 000 Varau Nimike: Valmistelutoimi urheilun alalla Selvitysosa: Uusi momentti 19

Komissio hyväksyi 11 päivänä heinäkuuta 2007 urheilun valkoisen kirjan (KOM(2007) 391), joka on ensimmäinen komission tältä alalta antama kattava asiakirja ja jossa luodaan EU:n tason poliittinen kehys urheilulle, määritellään sen erityisasema ja arvot sekä yksilöidään ongelmia ja haasteita. Valkoisessa kirjassa todetaan, että «komissio voi tarvittaessa palata tähän kysymykseen ja määrittää jatkotoimia perustamissopimuksen uuden määräyksen perusteella». Valkoisella kirjalla pohjustetaan siten Lissabonin sopimuksen urheilua koskevien määräysten (EY:n perustamissopimuksen 149 artikla sellaisena kuin se on tarkistettuna uudessa sopimuksessa) täytäntöönpanoa. Urheilun alan valmistelutoimella pyritään vuonna 2009 valmistelemaan EU:n tulevia toimia urheilun alalla Lissabonin sopimuksen täytäntöön panemiseksi ratifioinnin jälkeen niiden painopisteiden perusteella, jotka komissio on hyväksynyt urheilun valkoisessa kirjassa. Tavoite voidaan saavuttaa seuraavilla toimilla: avustamalla tulevien urheilupolitiikan toimien määrittämisessä; tämä voidaan toteuttaa järjestämällä selvityksiä, konferensseja ja seminaareja, joissa kuullaan sidosryhmiä, ja antamalla urheiluvalistusta; testaamalla ja ottamalla käyttöön soveltuvia verkostoja ja hyviä käytänteitä (esimerkiksi fyysisen liikunnan, urheilukoulutuksen ja vapaaehtoisen urheilutoiminnan saroilla), mitä voidaan käyttää urheilun alan tulevien aloitteiden perustana. Osana Pierre de Coubertin -toimintasuunnitelmaa (toimet 4 ja 5) kohdennetaan 1 500 000 euron määräraha 27 kansallisen antidopingjärjestön ja Maailman antidopingtoimiston (WADA) sekä Kansainvälisen olympiakomitean kolmipäiväisen eurooppalaisen kokouksen järjestämiseen. Kokouksen isäntänä toimii joka vuosi eri eurooppalainen kaupunki. Määrärahalla on seuraavat kolme tarkoitusta: 1) kansallisten antidopingjärjestöjen toimenpiteiden Euroopan tason koordinointi ja toimenpiteet, joilla rohkaistaan niiden välistä yhteistyötä, jolla varmistetaan dopingtapausten tehokas ennaltaehkäisy ja dopingtapauksiin reagoiminen; 2) eurooppalaisen aktiivisen dopinginvastaisen verkon luominen; 3) EU:n dopinginvastaisten päätelmien ja suositusten muotoilu, dopingin saamia hälyttäviä mittasuhteita silmällä pitäen; tekstit käännetään EU:n virallisille kielille. Oikeusperusta: Valmistelutoimi, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9), 49 artiklan 6 kohdassa. 20

Viiteasiakirjat/-säädö: Parlamentti korosti urheilun valkoisesta kirjasta laatimassaan mietinnössä tarvetta tarjota aikaisempaa kattavampaa tietoa nuorille urheilijoille dopingaineista ja niiden terveysvaikutuksista. Pierre de Coubertin - toimintaohjelmassa komissio korostaa lisäksi koordinoidun Euroopan tason toiminnan merkitystä dopingin torjunnassa. Näin ollen kansallisten antidopingjärjestöjen kokouksen järjestäminen olisi merkittävä askel tähän suuntaan. Tarkistusluonnos 5852 === CULT/5852=== Viitebudjettikohta : 15 05 11 Lisätään: 15 05 11 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 15 05 11 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 500 000 1 000 000 1 500 000 1 000 000 Varau Nimike: Valmistelutoimi urheilun alalla Selvitysosa: Uusi momentti Komissio hyväksyi 11 päivänä heinäkuuta 2007 urheilun valkoisen kirjan (KOM(2007) 391), joka on ensimmäinen komission tältä alalta antama kattava asiakirja. Siinä luodaan EU:n tason poliittinen kehys urheilulle, määritellään sen erityisasema ja arvot sekä yksilöidään ongelmia ja haasteita. Valkoisen kirjan päätelmässä todetaan, että «komissio voi tarvittaessa palata tähän kysymykseen ja määrittää jatkotoimia perustamissopimuksen uuden määräyksen perusteella». Valkoisella kirjalla pohjustetaan siten Lissabonin sopimuksen urheilua koskevien määräysten (EY:n perustamissopimuksen 149 artikla sellaisena kuin se on tarkistettuna uudessa sopimuksessa) täytäntöönpanoa. Urheilun alan valmistelutoimella pyritään vuonna 2009 valmistelemaan EU:n tulevia toimia urheilun alalla Lissabonin sopimuksen täytäntöön panemiseksi ratifioinnin jälkeen niiden painopisteiden perusteella, jotka komissio on kollegiona hyväksynyt urheilun valkoisessa kirjassa. Tavoite voidaan saavuttaa: järjestämällä tukea urheilun alan tulevien toimien yksilöimiseen; tukea voidaan antaa järjestämällä selvityksiä, konferensseja ja seminaareja, joissa kuullaan sidosryhmiä, ja antamalla urheiluvalistusta; 21

testaamalla soveltuvien verkostojen ja hyvien käytänteiden luomista (esimerkiksi fyysisen liikunnan, urheilukoulutuksen ja vapaaehtoisen urheilutoiminnan saroilla) ja toimivuutta, mitä voidaan käyttää urheilun alan tulevien toimien perustana. Oikeusperusta: Valmistelutoimi, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9), 49 artiklan 6 kohdassa. Viiteasiakirjat/-säädö: Tarkistusluonnos 5804 Viitebudjettikohta : 15 05 55 Momentti 15 05 55 Nuorisotoimintaohjelma === CULT/5804=== 15 05 55 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 120 983 000 100 000 000 121 106 000 115 000 000 121 106 000 113 850 000 2 000 000 3 150 000 123 106 000 117 000 000 Varau Sen jälkeen kun Irlannin kansanäänestyksessä päädyttiin hylkäämään uuden sopimuksen ratifiointi, mielipidekyselyt osoittivat, että etenkään nuoret eivät olleet kiinnostuneita Eurooppa-asioista. Vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien lähestyessä olisi tehostettava EU-toimia, joiden kohderyhmänä on nuoret. Tämä on erityisen tärkeätä, kun otetaan huomioon, että ATE:n sisältämä Nuorisotoimintaohjelman määrärahojen lisäys (+0,1 %) on alhaisempi kuin EU:n kokonaistalousarvion lisäys (+3,1 %). Tarkistusluonnos 5886 === CULT/5886=== Viitebudjettikohta : 15 05 55 Momentti 15 05 55 Nuorisotoimintaohjelma 22

15 05 55 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 120 983 000 100 000 000 121 106 000 115 000 000 121 106 000 113 850 000 0 1 150 000 121 106 000 115 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5887 Viitebudjettikohta : 15 06 05 Momentti 15 06 05 Vierailut komissioon === CULT/5887=== 15 06 05 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 080 000 2 000 000 2 210 000 2 000 000 2 050 000 1 690 000 160 000 310 000 2 210 000 2 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5834 === CULT/5834=== Viitebudjettikohta : 15 06 06 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Manolis Mavrommatis, Mario Mauro, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 06 06 Vuosittaiset erityistapahtumat Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 06 06 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 880 000 1 880 000 p.m. 800 000 p.m. 800 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 800 000 Varau Nimike: Vuosittaiset erityistapahtumat Selvitysosa: Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosittaisina erityistapahtumina tuettujen toimien jäljellä olevat suoritu. 23

Varainhoitoasetuksen määräy, erityisesti sen 109 ja 110 artikla, huomioon ottaen 3 000 000 euroa on tarkoitettu Italiassa, Pescarassa, kesäkuussa 2009 järjestettävien Välimeren kilpailujen rahoittamiseen. Kansainvälisen olympiakomitean alaisuudessa neljän vuoden välein järjestettävät kilpailut ovat Välimeren alueen suurin urheilutapahtuma, johon osallistuu 23 Euroopan, Aasian ja Afrikan maata. Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: Kilpailut tarjoavat kolmea eri mannerta, eri kulttuureja ja uskontoja edustaville nuorille, joita kuitenkin yhdistää yhteinen eurooppalainen ja välimerellinen ihanne, mahdollisuuden rauhanomaiseen kamppailuun. Espanjassa menestyksekkäästi järjestettyjen Välimeren kilpailujen jälkeen Italian järjestelykomitea ehdottaa rikasta sosiaalisista ja kulttuuritapahtumista koostuvaa ohjelmaa, joka kerää yhteen 5 000 urheilijaa ja lähes miljoona vierailijaa. Kokonaistalousarviota on syytä kasvattaa Espanjan kilpailujen talousarviosta tapahtuman merkitystä silmällä pitäen. Tarkistusluonnos 5841 === CULT/5841=== Viitebudjettikohta : 15 06 06 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Tadeusz Zwiefka, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> Momentti 15 06 06 Vuosittaiset erityistapahtumat Muutetaan selvitysosa ja numerotiedot seuraavasti: 15 06 06 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 880 000 1 880 000 p.m. 800 000 p.m. 800 000 120 000 120 000 120 000 920 000 Varau Nimike: Vuosittaiset erityistapahtumat Selvitysosa: Kohdan jälkeen Määräraha on tarkoitettu kattamaan vuosittaisina erityistapahtumina tuettujen toimien jäljellä olevat suoritu. Lisätään kappaleen: Tapahtuma rahoitetaan osana vuosittaisia erityistapahtumia. jälkeen seuraava teksti: 24

120 000 euron määrä kohdennetaan Tour de Carillon Festival 2009 -tapahtuman järjestämiseen. Ajatus tapahtuman järjestämisestä sai alkunsa ajatuksesta Torunin ehdokkuudesta Euroopan kulttuuripääkaupungiksi vuonna 2016. Tapahtuman eurooppalainen ulottuvuus on selkeä ja vahva. Vuoden 2009 kierros, joka tapahtuu astronomian vuonna, johtaa Puolasta Italiaan ja tuo esille kuuluisan puolalaisen tähtitieteilijän, Kopernikuksen, ja Italian yhteydet. Hankkeeseen osallistuu suoraan yli 100 henkeä Puolan, Tšekin tasavallan, Saksan, Itävallan ja Italian kulttuurialalta. Ainutlaatuinen ranskalainen kellosoitin on tärkein kierroksen mukana kiertävä väline. Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: EU:n taloudellista osallistumista Tour de Carillon Festival 2009 -tapahtuman järjestämiseen voidaan pitää suoraan monien yhteisön tavoitteiden täytäntöönpanona, sillä tapahtuma tukee kulttuurialalla työskentelevien henkilöiden, taiteilijoiden, kulttuuriteosten ja -tuotteiden rajat ylittävää liikkuvuutta ja kulttuurien välistä vuoropuhelua. Tarkistusluonnos 5888 === CULT/5888=== Viitebudjettikohta : 15 06 09 Momentti 15 06 09 Aikaisempien kansalaisosallistumisen alan ohjelmien ja/tai toimien loppuun saattaminen 15 06 09 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 885 335 400 000 200 000 0 200 000 400 000 Varau Tarkistusluonnos 5805 Viitebudjettikohta : 15 06 66 Momentti 15 06 66 Kansalaisten Eurooppa === CULT/5805=== 25

15 06 66 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 26 424 000 23 339 000 27 460 000 25 000 000 27 460 000 21 970 000 2 000 000 5 030 000 29 460 000 27 000 000 Varau Euroopan parlamentin vaalien lähestyessä olisi vahvistettava sellaisten hankkeiden rahoitusta, jotka auttavat synnyttämään kansalaisten keskuudessa tunteen eurooppalaisuudesta. Tällä ohjelmalla tuetaan kansalaisten hankkeita ja ystävyyskaupunkitoimintaa, jotka todistavat kansalaisille EU:n toiminnan välittömän lisäarvon. Tarkistusluonnos 5889 === CULT/5889=== Viitebudjettikohta : 15 06 66 Momentti 15 06 66 Kansalaisten Eurooppa 15 06 66 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 26 424 000 23 339 000 27 460 000 25 000 000 27 460 000 21 970 000 0 3 030 000 27 460 000 25 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5890 Viitebudjettikohta : 16 01 04 01 Alamomentti 16 01 04 01 Viestintätoimet Hallintomenot === CULT/5890=== 16 01 04 01 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 600 000 3 600 000 3 300 000 3 300 000 2 900 000 2 900 000 400 000 400 000 3 300 000 3 300 000 Varau Tarkistusluonnos 5891 Viitebudjettikohta : 16 02 02 === CULT/5891=== 26

Momentti 16 02 02 Multimediatoimet 16 02 02 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 22 200 000 18 500 000 29 900 000 25 000 000 28 360 000 22 300 000 1 540 000 2 700 000 29 900 000 25 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5892 Viitebudjettikohta : 16 02 03 Momentti 16 02 03 Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus === CULT/5892=== 16 02 03 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 4 470 000 4 000 000 4 670 000 3 800 000 4 470 000 2 860 000 200 000 940 000 4 670 000 3 800 000 Varau Tarkistusluonnos 5853 Viitebudjettikohta : 16 02 03 Momentti 16 02 03 Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus === CULT/5853=== Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 16 02 03 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 4 470 000 4 000 000 4 670 000 3 800 000 4 470 000 2 860 000 4 470 000 2 860 000 Varau Nimike: Tiedotusvälineille suunnattu tiedotus Selvitysosa: Ennen kohtaa 27

Toimielinten tiedotusyhteistyöryhmä, jonka puheenjohtajina toimivat komissio, Euroopan parlamentti ja neuvosto,...ilmoittaa vuosittain seuraavien vuosien keskeiset tavoitteet komission laatiman kertomuksen perusteella. Muuta: Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin viestintään liittyvät, lähinnä tiedotusvälineisiin painottuvat menot. Ajankohtaisten kysymysten valottamiseksi ja niistä raportoimiseksi kehitetään pääasiassa seuraavaa materiaalia: tiedotusvälineitä ja muita foorumeja varten tarkoitettu multimedia-tiedotusmateriaali (valokuvat, videot jne.), myös sen julkaisu/lähettäminen, edustustojen tai keskusyksiköiden järjestämät toimittajille suunnatut seminaarit. journalismia koskeva rahasto, jolla tuetaan useiden jäsenvaltioiden toimittajista koostuvia pienryhmiä, jotka tutkivat eurooppalaista näkökulmaa eri jäsenvaltioissa julkaisutoimintaa varten; rahoitusta myönnetään toimittajien tekemien ehdotusten perusteella ja raati arvioi sitä anonyymisti ennalta määritettyjen kriteerien nojalla; eurooppalaiset toimittajayhdisty organisoivat rahaston toiminnan ja hallinnoivat sitä. Oikeusperusta: Viiteasiakirjat/-säädö: Valiokunta kannatti vuoden 2009 ATE:stä antamassaan lausunnossa sellaisen eurooppalaisen journalismirahaston perustamista, jolla tuetaan useiden jäsenvaltioiden toimittajista koostuvia pienryhmiä, jotka tutkivat eurooppalaista näkökulmaa eri jäsenvaltioissa julkaisutoimintaa varten. Tarkistusluonnos 5807 === CULT/5807=== Viitebudjettikohta : 16 03 01 Momentti 16 03 01 Tiedotustoimipisteet 16 03 01 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 15 300 000 15 500 000 12 300 000 14 000 000 12 300 000 14 000 000 2 000 000 1 000 000 14 300 000 15 000 000 Varau Leikkausten olisi oltava alhaisempia kuin ATE:ssa ehdotetut, jotta säilytettäisiin näiden toimipisteiden tehokkuus. 470 toimipistettä olisi pidettävä jatkossakin toiminnassa yleisen tietoisuuden lisäämiseksi hiljattain käynnistetystä verkosta tiedotustoiminnalle annettavan tuen avulla; 28

uuden verkon asiantuntemuksen ja koheesion lisäämiseksi vuotuisten yleiskokousten, koulutusseminaarien jne. avulla; tuen tarjoamiseksi toimipisteille, jotta ne voivat antaa aktiivisen panoksen vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaalien tiedotuskampanjaan.. Tarkistusluonnos 5806 Viitebudjettikohta : 16 03 02 Momentti 16 03 02 Paikalliset toimet === CULT/5806=== 16 03 02 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 11 400 000 10 700 000 8 200 000 8 000 000 8 200 000 8 000 000 2 000 000 2 000 000 10 200 000 10 000 000 Varau Paikallisiin toimiin kuuluvia komission viestintätoimiin varattuja määrärahoja ei tulisi leikata niin jyrkästi kuin ATE:ssa ehdotetaan. Tietoverkoille myönnettävä tuki olisi säilytettävä vuoden 2007 tasolla. Eurooppalaiset julkiset tilat (EPS) on ollut menestyksekäs hanke. Innovatiivisten toimien avulla on saatu sellaista yleisöä kiinnostumaan EU-asioista, jotka eivät ole yleisesti tunteneet vetoa näihin asioihin. EU-maiden pääkaupungeissa EPS-hanke auttaa kansalaisia tutustumaan EU-kysymyksiin ja keskustelemaan niistä. Lisäksi Eurooppa-ajatukseen liittyvä näkyvä ja avoin tila omassa pääkaupungissa on hyvä vastapaino mielikuvalle Brysselissä sijaitsevasta etäisestä Euroopasta. Tarkistusluonnos 5893 === CULT/5893=== Viitebudjettikohta : 16 03 04 Momentti 16 03 04 Keskeisimpiä aiheita koskevat erityistoimet, Princen osuus 16 03 04 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 12 830 000 10 500 000 12 830 000 12 830 000 12 770 000 11 830 000 60 000 1 000 000 12 830 000 12 830 000 Varau Tarkistusluonnos 5854 === CULT/5854=== 29

Viitebudjettikohta : 16 03 05 Lisätään: 16 03 05 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 16 03 05 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 Varau Nimike: EuroGlobe Selvitysosa: Tällä määrärahalla on tarkoitus jatkaa liikkuvaa Globe-tyylistä teatteria koskevaa vuonna 2007 käynnistettyä valmistelutointa, jolla pyritään tukemaan keskustelulle, kulttuurille ja koulutukselle varatun eurooppalaisen julkisen tilan tarjoamista. Oikeusperusta: Valmistelutoimi, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1525/2007 (EUVL L 343, 27.12.2007, s. 9), 49 artiklan 6 kohdassa. Viiteasiakirjat/-säädö: Valiokunta kannatti valmistelutoimen jatkamista koskevaa ajatusta vuoden 2009 ATE:sta laatimassaan lausunnossa. EuroGlobea olisi käytettävä jatkossakin kokeiltaessa kulttuurin avulla toteutettavia, Eurooppaa koskevia uusia viestintämuotoja. Tarkistusluonnos 5897 === CULT/5897=== Viitebudjettikohta : 16 04 01 Momentti 16 04 01 Yleisen mielipiteen seuranta 30

16 04 01 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 800 000 5 230 000 0 570 000 5 800 000 5 800 000 Varau Tarkistusluonnos 5873 Viitebudjettikohta : 16 04 02 Momentti 16 04 02 Verkkotiedotus- ja -viestintävälineet === CULT/5873=== 16 04 02 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 10 880 000 8 500 000 10 620 000 10 620 000 10 620 000 9 240 000 0 1 380 000 10 620 000 10 620 000 Varau Tarkistusluonnos 5894 Viitebudjettikohta : 16 04 03 Momentti 16 04 03 Kohdennetut painetut julkaisut === CULT/5894=== 16 04 03 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 5 150 000 5 150 000 2 950 000 5 000 000 2 950 000 3 370 000 0 1 630 000 2 950 000 5 000 000 Varau Tarkistusluonnos 5830 === CULT/5830=== Viitebudjettikohta : 09 06 01 02 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Ignasi Guardans Cambó, Ruth Hieronymi, Tadeusz Zwiefka, Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta >> 31

Alamomentti 09 06 01 02 MEDIA 2007 -ohjelmien täytäntöönpanoa kolmansissa maissa koskeva valmistelutoimi 09 06 01 02 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 000 000 2 000 000 p.m. 800 000 p.m. 800 000 5 000 000 4 200 000 5 000 000 5 000 000 Varau Määrärahaa olisi kasvatettava sen toisena myöntämisvuotena. MEDIA 2007 -ohjelmien oikeusperusta ei mahdollista toimien toteuttamista yhteistyössä kolmansien maiden kanssa; näin ollen valmistelutoimen tavoitteena on poistaa tämä este, jotta tyydytettäisiin kolmansien maiden välittömät tarpeet ja lisättäisiin MEDIA 2007 -ohjelmien yleistä tehokkuutta seuraavien kolmen vuoden kuluessa, mikä puolestaan antaa aikaa oikeusperustan muuttamiseen. Tarkistusluonnos 5810 === CULT/5810=== Viitebudjettikohta : 09 06 01 02 Alamomentti 09 06 01 02 MEDIA 2007 -ohjelmien täytäntöönpanoa kolmansissa maissa koskeva valmistelutoimi 09 06 01 02 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 2 000 000 2 000 000 p.m. 800 000 p.m. 800 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 800 000 Varau Valiokunta kannatti vuoden 2009 ATE:sta laatimassaan lausunnossa tämän valmistelutoimen jatkamista otsakkeen 4 alaisuudessa. Tarkistusluonnos 5844 === CULT/5844=== Viitebudjettikohta : 09 06 01 03 << jonka on jättänyt käsiteltäväksi Maria Badia i Cutchet, Giovanni Berlinguer, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Giulietto Chiesa, Elly de Groen-Kouwenhoven, Claire Gibault, Lissy Gröner, Ignasi Guardans Cambó, Christa Prets, Salvatore Tatarella, Henri Weber, Monica Frassoni >> Lisätään: 09 06 01 03 Muuta luokittelu seuraavasti: EPM Muutetaan luonne JM 32

09 06 01 03 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Varau Nimike: Luodaan seuraava uusi budjettikohta: Medialukutaito Selvitysosa: Medialukutaitoa koskevan pilottihankkeen tärkeimpänä tehtävänä on tukea hankkeita, joilla analysoidaan ja levitetään hyviä käytäntöjä Euroopan unionissa ja käsitellään medialukutaidon tason ja medialukutaitoon liittyvien toimien arviointia. Hankkeissa voidaan myös analysoida median edustusta ja arvoja, kannustaa medialukutaitoon liittyvän sisällön tuottamista ja levitystä, kannustaa käyttämään mediaa sosiaaliseen ja yhteiskunnalliseen elämään osallistumiseen sekä keskittää medialukutaitoa koskevien aloitteiden täytäntöönpano sillan rakentamiseen mediateollisuuden ja oppilaitosten välille. Edunsaajia voivat olla julkisen ja yksityisen sektorin järjestöt, joilla on mielenkiintoa, asiantuntemusta ja eurooppalaista kokemusta medialukutaitoon liittyvistä kysymyksistä. Oikeusperusta: Pilottihanke, sellaisena kuin se on määritelty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25 päivänä kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna 13 päivänä joulukuuta 2006 annetulla neuvoston asetuksella N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006), 49 artiklan 6 kohdassa. Viiteasiakirjat/-säädö: Medialukutaidolla tarkoitetaan kuluttajan taitoja, tietämystä ja ymmärryskykyä, joiden avulla hän voi käyttää tiedotusvälineitä tehokkaasti ja turvallisesti. Se on äärimmäisen tärkeä tekijä aktiivisen kansalaisuuden kannalta nykypäivän tietoyhteiskunnassa. Medialukutaitoiset kuluttajat pystyvät tekemään valistuneita päätöksiä ja ymmärtämään sisällön ja palvelujen luonteen sekä hyödyntämään kaikkia uuden viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia. He kykenevät ajattelemaan kriittisesti ja he kykenevät luovaan ongelmanratkaisuun, minkä ansiosta he ovat tietoisia tiedon kuluttajia ja tuottajia. Tarkistusluonnos 5883 === CULT/5883=== Viitebudjettikohta : 15 02 03 Momentti 15 02 03 Koulutusyhteistyö yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa 33

15 02 03 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 6 653 000 5 500 000 8 042 000 6 200 000 7 042 000 5 270 000 1 000 000 930 000 8 042 000 6 200 000 Varau Tarkistusluonnos 5875 Viitebudjettikohta : 15 01 01 === CULT/5875=== Momentti 15 01 01 Menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä 15 01 01 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 47 300 601 47 300 601 47 897 219 47 897 219 46 317 445 46 317 445 1 579 774 1 579 774 47 897 219 47 897 219 Varau 139 575 139 575 Tarkistusluonnos 5876 Viitebudjettikohta : 15 01 03 === CULT/5876=== Momentti 15 01 03 Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot koulutuksen ja kulttuurin toimintalohkossa 15 01 03 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 549 259 3 549 259 3 445 911 3 445 911 3 398 580 3 398 580 47 331 47 331 3 445 911 3 445 911 Varau Tarkistusluonnos 5898 Viitebudjettikohta : 16 01 01 01 === CULT/5898=== 34

Alamomentti 16 01 01 01 Menot viestinnän toimintalohkon palveluksessa olevasta henkilöstöstä: päätoimipaikka 16 01 01 01 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 46 944 287 46 944 287 50 742 598 50 742 598 49 068 977 49 068 977 1 673 621 1 673 621 50 742 598 50 742 598 Varau 138 524 138 524 Tarkistusluonnos 5899 Viitebudjettikohta : 16 01 03 01 === CULT/5899=== Alamomentti 16 01 03 01 Laitteistoihin, kalusteisiin ja palveluihin liittyvät menot viestinnän pääosastossa: päätoimipaikka 16 01 03 01 Talousarvio 2008 ATE 2009 TE 2009 TARKISTUS TE+TARKISTUS Määrärahat 3 522 522 3 522 522 3 650 620 3 650 620 3 600 477 3 600 477 50 143 50 143 3 650 620 3 650 620 Varau 35