EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 2004 Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta PE/X/PV/01-11 PÖYTÄKIRJA kokous 17. syyskuuta 2001 ja 18. syyskuuta 2001 Bryssel Puheenjohtajana toiminut varapuheenjohtaja Joseph Daul avasi kokouksen maanantaina 17. syyskuuta 2001 klo 15.10. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 286.449 Esityslistaluonnos hyväksyttiin kahden kohdan lisäyksen jälkeen: (i) Struan Stevensonin kasvivalkuaista koskevan mietintöluonnoksen (PE 286.460) (KOM(2001) 148) käsittelyn jatkaminen (ii) komission ilmoitus riisin yhteisen markkinajärjestelyn tarkistamisesta (KOM(2001) 169). 2. Puheenjohtajan ilmoitukset: Puheenjohtaja ilmoitti seuraavat asiat: (i) (ii) yhteiskokous ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan kanssa pidetään 18. syyskuuta iltapäivällä ylimääräinen kokous pidetään 2. lokakuuta klo 17.30 Strasbourgissa Franz Fischlerin läsnä ollessa. 3. Eläinten suojeleminen kuljetuksen aikana: saadut kokemukset (direktiivi 95/29/EY) T07324 COS012085 KOM(2000) 809 C5-0189/2001 PE 286.461 Esittelijä: Albert Jan Maat esittelijä, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Heinz Kindermann, Struan Stevenson, António Campos, Lutz Goepel, Niels Busk, Mikko Pesälä, Joseph Daul ja Salvador Jové Peres. PV\444024.doc PE 307.177

Hyväksyttiin seuraava aikataulu: Tarkistusten jättämisen määräaika: 25. syyskuuta 2001 4. Keskustelu Annemie Neyts-Uytterbroeckin kanssa, joka on Belgian maataloudesta vastaava ministeri ja joka toimii neuvoston puheenjohtajana Puheenjohtaja toivotti Annemie Neyts-Uytterbroeckin tervetulleeksi kokoukseen. Neyts-Uytterbroeck, Lutz Goepel, Georges Garot, Jan Mulder, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, António Campos, Albert Jan Maat, Niels Busk ja Agnes Schierhuber. 5. Hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämistoimet (neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltaminen) PE 286.465 T07462 COS012156 KOM(2001) 70 C5-0398/2001 Esittelijä: Astrid Lulling esittelijä, neuvoa-antavan hunajakomitean puheenjohtaja Izquierdo, komission edustaja, Dominique F.C. Souchet, Miguel Angel Martínez Martínez, Salvador Jové Peres, Willi Görlach ja Joseph Daul. Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ryhtyi johtamaan puhetta. Kokous keskeytettiin klo 18.20 ja sitä jatkettiin tiistaina 18. syyskuuta klo 9.45 puheenjohtaja Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorfin johdolla. 6. Eurooppalainen tutkimusalue: toteuttamista tukevat toimet, monivuotinen puiteohjelma ***I T07255 COD010053 KOM(2001) 94 C5-0087/2001 PE 286.459 COD010053 KOM(2001) 282 PE 286.459/Am COD010053 KOM(2001) 331 COD010053 KOM(2001) 346 Valmistelija: Encarnación Redondo Jiménez Carmen Fraga Estévez (valmistelijan puolesta) Seuraavat tarkistukset hyväksyttiin: 1, 2, 3, 20, 5, 6, 7, 8, 21, 9, 22, 24, 11, 23, 13, 25, 14, 26, 27, 28, 29, 15, 16, 17, 18, 30, 19, 31 ja 32. Näin muutetut johtopäätökset hyväksyttiin yksimielisesti kahden äänestäessä tyhjää. Puheenjohtaja toivotti Slovenian maatalousvaliokunnan jäsenet tervetulleeksi kokoukseen. PE 307.177 2/7 PV\444024.doc

7. 8.1 Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden markkinoille saattamiseen ja tuontiin liittyvät terveyssäännöt * T06919 CNS000181 KOM(2000) 438 C5-0382/2000 PE 286.462 Esittelijä: Heinz Kindermann - Mietintöluonnoksen käsittely 8.2 Elintarvikehygienia *** I T06916 COD000178 KOM(2000) 438 C5-0376/2000 PE 286.411 Valmistelija: Heinz Kindermann 8.5 Eläinperäisiä elintarvikkeita koskevat hygieniasäännöt *** I T06917 COD000179 KOM(2000) 438 C5-0377/2000 PE 286.412 Valmistelija: Heinz Kindermann 8.4 Ihmisravinnoksi tarkoitettujen eläinperäisten tuotteiden virallinen valvonta *** I T006918 COD000180 KOM(2000) 438 C5-0378/2000 PE 286.379 Valmistelija: Danielle Auroi 8.5 Hygienia ja terveyssäännöt *** I T06920 COD000182 KOM(2000) 438 C5-0379/2000 PE 286.380 Valmistelija: Danielle Auroi esittelijä ja valmistelija, María del Pilar Ayuso González, Joseph Daul, Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Avril Doyle, Agnes Schierhuber, Mikko Pesälä, puheenjohtaja ja komission edustajat. Päätettiin yksimielisesti, että puheenjohtaja kirjoittaa kirjeen oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnalle oikeusperustasta saadakseen selville, tulisiko tähän kuulemiseen liittyä yhteispäätös. Lausuntoihin tehtävien tarkistusten jättämisen määräaika: 25.09.2001 9. Komission ilmoitus riisin yhteisen markkinajärjestelyn tarkistamisesta (KOM(2001) 169) PV\444024.doc 3/7 PE 307.177

komission edustaja ja Lutz Goepel. Komission edustaja teki seuraavan ilmoituksen: Komissio ilmoittaa, että ehdotus riisin yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisesta (KOM(2001) 169) on pelkästään tekninen muutos, jonka tarkoituksena on mukauttaa riisin tuottajille maksettavien suorien tukien maksuajat vastaamaan peltokasvien tukijärjestelmän tukien maksuaikoja, toisin sanoen 16. marraskuuta 31. tammikuuta 16. lokakuuta 31. joulukuuta sijaan. Tämä tehdään maksujen valvonnan helpottamiseksi. Kun tuottajat ilmoittavat samaan määräaikaan mennessä tuotantonsa määrän, komissio voi verrata maksuja ilmoitettuihin tuotantomääriin. Ehdotuksessa ei millään tavoin päätetä ennakolta tulevaa riisin markkinajärjestelyä. Franz Fischler katsoo tulevan riisin markkinajärjestelyn osalta, että komission uudistettua riisin yhteistä markkinajärjestelyä koskevaa ehdotusta (KOM(2000) 278) käsittelevät neuvottelut ovat osoittaneet, että tarkistettua ehdotusta on käsiteltävä väliarvioinnin yhteydessä. Päätettiin, että ehdotusta käsiteltäisiin jatkossa yksinkertaistetun menettelyn mukaisesti, ellei riittävän moni jäsen ilmoita 19. syyskuuta 2001 mennessä vastustavansa tätä. 10. Vaihtoehdot kasvivalkuaisen viljelyn edistämiseksi Euroopan unionissa (KOM(2001) 148 C5-0260/2001 2001/2116 (COS)) PE 286.460 Mietintöluonnoksen käsittelyn jatkaminen Esittelijä: Struan Stevenson talous- ja sosiaalikomitean maataloudesta, maaseudun kehittämisestä ja ympäristöstä vastaavan osaston esittelijä Sabin, komission edustaja, Salvador Jové Peres, Albert Jan Maat, Georges Garot, António Campos, Neil Parish, Lutz Goepel, Alexandros Baltas ja Niels Busk. Päätettiin, että asiasta keskusteltaisiin vielä tulevaisuudessa, ja näin ollen tarkistusten jättämiselle ei esitetty määräaikaa. 11. Esittelijöiden ja valmistelijoiden nimittäminen päätökset noudatettavasta menettelystä (a) Direktiivin 2000/13/EY muuttaminen elintarvikkeisiin sisältyvien ainesosien merkintöjen osalta (KOM(2001) 433 lopullinen COD 2001-0199 Päätettiin, että Euroopan kansanpuolueen ryhmä PPE (Kristillis-demokraattinen ryhmä) laatisi lausunnon. (b) Kodifioinnit 1. Rehukasvit: siementen pitäminen kaupan PE 307.177 4/7 PV\444024.doc

KOM(2001) 193 lopullinen 1995/0305 (CNS) 2. Siemenperunoiden pitäminen kaupan KOM(2001) 192 lopullinen 1995/0302 (CNS) 3. Öljy- ja kuitukasvit siementen pitäminen kaupan KOM(2001) 195 lopullinen 1995/0304 (CNS) 4. Viljelykasvilajit: yleinen lajikeluettelo KOM(2001) 191 lopullinen 1995/0322 (CNS) 5. Vihannekset: siementen pitäminen kaupan KOM(2001) 194 lopullinen 2001/0108 (CNS) 6. Juurikkaat: siementen pitäminen kaupan KOM(2001) 177 lopullinen 2001/0147 (CNS) 7. Viljakasvit: siementen pitäminen kaupan KOM(2001) 196 lopullinen 2001/0148 (CNS) Päätettiin, ettei lausuntoja laadita. (c) Muut asiat: (i) (ii) (iii) Vuoden 2001 väliarviointia koskeva kuulemistilaisuus. Ryhmiä pyydettiin esittämään ehdotuksensa asiantuntijoiksi. Ehdotus nuoria maanviljelijöitä koskevasta kuulemistilaisuudesta. Sovittiin, että Euroopan nuorten viljelijöiden järjestö (CEJA, Conseil européen des jeunes agriculteurs) kutsuttaisiin johonkin tulevaan kokoukseen. Suu- ja sorkkatautia käsittelevän väliaikaisen valiokunnan perustamista koskeva ehdotus. Päätettiin, että valiokunta tukisi ehdotusta, mikäli vaadittava määrä jäseniä tukisi sitä. 4. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Bryssel: Tiistai 18. syyskuuta 2001 (yhteiskokous ympäristöasioiden, kansanterveyden ja kuluttajapolitiikan valiokunnan kanssa) Tiistai 2. lokakuuta 2001 klo 17.30 (ylimääräinen kokous) Kokous päättyi klo 12.35. Keskiviikko 10. lokakuuta 2001 klo 15.00 Torstai 11. lokakuuta 2001 klo 9.00 ja 15.00 PV\444024.doc 5/7 PE 307.177

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Graefe zu Baringdorf, Daul (V.P) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Danielle Auroi, Carlos Bautista Ojeda, Niels Busk, António Campos, Arlindo Cunha, Michel J.M. Dary, Francesco Fiori, Georges Garot, Lutz Goepel, Willi Görlach, Elisabeth Jeggle, Salvador Jové Peres, Hedwig Keppelhoff- Wiechert, Heinz Kindermann, Dimitrios Koulourianos (2), Albert Jan Maat, Xaver Mayer, Neil Parish (2), Mikko Pesälä, Michel Raymond (1), María Rodríguez Ramos, Agnes Schierhuber, Dominique F.C. Souchet, Struan Stevenson, Robert William Sturdy (2), Presentes Présents Presenti Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Ioannis Averoff (1), María del Pilar Ayuso González, Alexandros Baltas, Reimer Böge (1), Alejandro Cercas (2), Avril Doyle (2), Carmen Fraga Estévez, Jonathan Evans (2), Liam Hyland (2), Christa Klaß, Wolfgang Kreissl- Dörfler, Astrid Lulling, Miguel Angel Martínez, Emilia Franziska Müller, Jan Mulder, Camilo Nogueira Román (2), Karl Erik Olsson (2), Eurig Wyn. Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) 17/09/2001 (2) 18/09/2001 PE 307.177 6/7 PV\444024.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Neyts-Uyttebroeck Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) fonctionnaires Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD TDI NI I II III IV V VI VII VIII Sanchez Soutullo, Bastiaansen Lepouras Collander Lorenzen Iborra Lescher De Dinechin Destouches Olivares Brazier Tronquart Franjulien, Clinton, Calvo, Massot, Kalb. Seifriedsberger * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\444024.doc 7/7 PE 307.177