SVT VI : 0 ; 7 0 0 00 00 9 0 0 kieli nimeke rinnakkaisn. fre osan tiedot osan tiedot fre julkaisija sarja fin ylänimeke huom. huom. svt aihealue tietovuosi alue finfre Asuntolasku Oulussa joulukuun 7 p. 9 Recensement des habitations d'oulu au 7 Décembre 9 Taululiitteitä Tableaux Helsinki : [Tilastollinen päätoimista], 9 Suomen virallinen tilasto : 0 ; 7 Väestötilastoa Väestölaskenta svt Väestö - Befolkning - Population 9 Suomi - Finland
SUOMEN VIRALLINEN TILASTO VI VÄESTÖTILASTOA 0:7 ASUNTOLASKU OULUSSA JOULUKUUN 7 P. 9 TAULULIITTEITÄ RECENSEMENT DES HABITATIONS D'OULU AU 7 DÉCEMBRE 9 TABLEAUX HELSINKI 9. VALTIONEUVOSTON KIRJAPAINO
Esipuhe. Siinä väenlaskussa, joka joulukuun 7 päivänä 9 toimeenpantiin maamme seitsemässä suurimmassa kaupungissa: Helsingissä. Turussa. Viipurissa, Tampereella, Vaasassa. Porissa ja Oulussa, koottiin myöskin tietoja näiden kaupunkien asunto-oloista. Aikaisemmin on jo, Suomen virallisen tilaston VI sarjassa» Väestötilastoa^ n:oina 0:, saatettu julkisuuteen kuuden ensinmainitun kaupungin asunto-oloja valaisevat laulustot. ja täten julkaistaan tulokset myös viimeisen kaupungin. Oulun, osalta. Asuntolaskun tärkeimpiä tuloksia selvitellään piakkoin painosta ilmestyvässä, kaupungeille yhteisessä tekstiesityksessä, joka tulee saamaan n.on 0: samaa sarjaa. Helsingissä. Tilastollisessa Päätoimistossa, toukokuulla 9. Martti Kovero.
SISÄLLYS. TABLE DES MATIÈRES. Tauluja. Siv. I. Huoneistot ja huoneet il. Erilaisilla mukavuuslaitoksilla varustetut huoneistot III. Huoneistot ja huoneet, ryhmitettyinä käytön ja huoneluvun mukaan J V. Huoneistot, ryhmitettyinä käytön ja huoneluvun mukaan : A. Vuokralaisten huoneistot B. Osakkaitten huoneistot C. Omistajien huoneistot D. Kaikki huoneistot V. Huoneet, ryhmitettdnä huoneistojen käytön ja huoneluvun mukaan : A. Huoneet vuokralaisten huoneistoissa B. Huoneet osakkaitten huoneistoissa.. O. Huoneet omistajien huoneistoissa... D. Kaikki huoneet VI. Käytetyt asuinhuoneistot, ryhmitettyinä huoneluvun ja kerroksen mukaan... VII. Asutut asuinhuoneistot, ryhmitettyinä huoneluvun ja asukasluvun mukaan.. 7 VIII. Asutut huoneistot ja huoneet ja niissä asuvat henkilöt sek,ä asumattomat vuokratut asuinhuoneistot ja huoneet, ryhmitettyinä huoneistojen käytön mukaan IX. Huoneet, joita asumisen ohella käytettiin myöskin muihin tarkoituksiin, ryhmitettyinä käytön mukaan, Samoinkuin huoneistot ja asuinhuoneet sairaaloissa, vankiloissa y. m. laitoksissa sekä niissä laskettu väestö, kaupunginosittani... 7 X. Asutut huoneistot, ryhmitettyinä huoneluvun mukaan, kaupunginosittani... XI. Huoneet asutuissa huoneistoissa, ryhmitettyinä huoneistojen huoneluvun mukaan, kaupunginosittani... 0 Tableaux. I. Locaux et chamhres..., II. Locaux avec certaines installations hygiéniques ote III. Locaux et chambres groupés d'après leur usage et le nombre des chambres IV. Locaux groupés d'après leur usage et le nombre des chambres: A. Locaux des locataires B. Locaux des co-propriétaires C. Locaux des propriétaires D. Totalité des locaux V. Chambres groupées d'après l'usage des locaux et le nombre des chambres: A. Chambres dans les locaux des locataires B. Chambres dans les locaux des co-propriétaires C. Chambres dans les locaux des propriétaires D. Totalité des chambres VI. Logements habités, groupés d'après le nombre des chambres et l'étage Vil. Locaux habités, groupés d'après le nombre des chambres et des habitants 7 VIII. Locaux et chambres habités et leurs habitants, locaux et chambres loués, mais inhabités, groupés d'après leur usage IX. Chambres ne servant pas uniquement d'habitations, groupées d'après leur usage ainsi que locaux et chambres d'habitation dans les hôpitaux, prisons et autres établissements et la population qui y a été recensée 7 X. Locaux habités, groupés d'après le nombre des chambres, par quartiers de la ville S XF. Chambres dans les locaux habités, groupées d'après le nombre des chambres, par^quartiers de la ville 0
VI XII. Asutuissa huoneistoissa asuvat henkilöt, ryhmitettyinä huoneistojen huoneluvun mukaan, kaupunginosittani... Siv. XIII. Ahtaasti asuttuja huoneistoja, kaupunginosittani XIV. Huoneita ahtaasti asutuissa huoneistoissa, kaupunginosittain XV. Ahtaasti asutuissa huoneistoissa asuvat henkilöt, kaupunginosittain 0 XVI. Vuosivuokrat: A. Vuokralaisten huoneistot 7 B. Osakkaitten huoneistot C. Omistajien huoneistot 9 XVII. Asuinhuoneistojen vuosivuokrat... 0 XVIII. Asutut ja muut vuokratut asuinhuoneistot, ryhmitettyinä vuosivuokran suuruuden mukaan: A. Vuokralaisten huoneistot B. Omistajien ja osakkaitten huoneistot.. (0 XIX. Vuosivuokrat erisuuruisissa asuinhuoneistoissa 09 XX. Keskimääräiset vuosivuokrat huoneistolta, huoneelta ja henkilöltä vuokralaisten asuinhuoneistoissa, ryhmitettyinä huoneluvun mukaan ja kaupunginosittain 70 lii XII. Personnes logeant dans les locaux habités, groupées d'après le nombre des chambres dans chaque logement, par quartiers de la ville XIII. Locaux dont les habitants logent à l'étroit, par quartiers de la ville XIV. Chambres des locaux, habités à l'étroit, par quartiers de la ville XV. Personnes logeant dans les locaux, habités à l'étroit, par quartiers de la ville 0 XVI. Loyers annuels: A. Locaux des locataires 7 B. Locaux des co-propriétaires C. Locaux des propriétaires 9 XVII. Loyers annuels des logements 0 XVIII. Logements habités et autres locaux loués, groupés d'après le loyer: A. Locaux des locataires B. Locaux des propriétaires et co-proprié- taires 00 XIX. Loyers annuels des logements divors 09 XX. Loyers annuels moyens des logements de locataires par logement, chambre et personne, répartis suivant le nombre des chambres, et par quartiers de la ville 70
TAULUJA. TABLEAUX.
Oulu. Taulu I. Huoneistot ja huoneet. Locaux et chambres. I 7 : I 9 I I I Huoneita. Chambres. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. fru Asuinhuoneita. Chambres servant d'habitation. L? d!!* o Muihin tarkoituksiin käytettyjä. Autres.». S- s bö» S S œ P ttoi toh rea aga * S P <D S' M O *» ^ <?* p lo,. <' S S" i - «H. S o: itä. es. CO < k,. '! s f O» s- =» A. Kaup. rajain sisällä. Dans les limites de la ville. a) Kaup. aseman alueella. Dans la ville. I kaupunginosa. III» '. IV V VI Total,79 7,,7 0: 7] i! 97, 7,97 7 i 0 7,7 0,! ] 0 9 99 j! : 9 9 7 j - 99! 0 l!,,, 9> 7 7 7,!,9,! 9 7 7,7 b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkop. olevalla alueella. : Districts ne se trouvant pas sur le plan de la ville, réunis à la ville.\ Saaret i Oulunjoen eteläp. oleva alue..! Tuira 0 Toppila j 7 Total 7 Kaup. rajain sisällädans les limites de la ville,9 0 ; 7 9; 97 7! 7; 9:,7,99^,9! 7, : 7 0 li. j ' i i 9 7! 79 9 9 9 9,0,0. Kaup. rajain ulkopuolella. En dehors des limites de la ville. Alalaanila 0 ] 9! 7 -! il - Koko laskualueella Territoire total soumis à l'enquête j,0,!,7,0 7 9 0 0,9
Taulu II. Oulu. Erilaisilla muka vuuslaitoks illa varustetut huoneistot. Locaux avec certaines installations hygiéniques etc. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ) Huoneistoja, joissa oji: Locaux avec: A. Kaupungin rajain sisällä, i ii in IV V VI kaupunginosa.! 79! 7! 0 b) Kaup. yhd., kaup. ascm. ulkop. olevalla alueella. Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue Tuira Toppila j Kaup. rajain sisällä j 7! 9!! 7! 7! 9 i 00! B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila 7! Koko laskualueella 9! 7 00 Traduction des rubriques, voir page.
Oulu. Taulu III. Huoneistot ja huoneet, ryhmitettyinä käytön ja huoneluvun mukaan. Locaux et chambres groupés d'après leur usage et le nombre des chambres. Koko laskualue. Territoire total soumis à Venquête. Huoneistojen käyttö ja huoneluku. L'usage des locaux et le nombre des chambres. Vuokralainen. Locataire. Huoneistoja, joita käytti: Locaux disposés par: Osakas. Co-propriétaire. rt S S" Omistaja. Propriétaire. a g. Vaokraamattomia huoneistoja. Locaux libres. th S II. Total. ig. sec if j I. Asuinhuoneistoja Logements i, a) Vain keittiöitä Cuisine uniquement, I J ; 99!,979!, I 9 9i i i b) Huoneistoja ilman keittiötä Logements \.. i sans cuisine. j huone j huonetta»» ;» tai useampia ou davantage 9 loi ; 0 0, : lj J c) Huoneistoja, joissa oli allamainittu luku huoneita ja keittiö Logements avec le nombre de chambres et cuisine, indiqué ci-dessous. huone ja keittiö 0 huonetta»» ; 9»»»!»»» i»»» ;»>»» 9 7» >»»»» ; 9»»»!» tai useani p. ja keitt. ou davantage, 79 0 7 : 0 0 7 9 7 7 99 0 0!,7 9!,07j 7 9 700i 90 0J i ( 0 9
Oulu. Huoneistojen käyttö ja huoneluku. L'usage des locaux et le nombre des chambres. Vuokralainen Locataire. M g. Huoueistoja, joita käytti : Locaux disposés par: Q ta î Osakas. Co-propriétaire. Q ta Omistaja. Propriétaire. Vu okraani attomia huoneistoja. Locaux libres. II YJiteensä. Total. H.? II. Huoneistoja, joita käytettiin paitsi asumiseen myöskin muihin tarkoituksiin Locaux ne servant pas uniquement d'habitation Asuinhuoneita Chambres d'habitation..., Verstashuoneita Ateliers Konttori- ja varastohuoneita Bureaux et magasins Myymälöitä Boutiques Ravintola-, ruokala- ja kahvilabuoneita Restaurants et cafés Muita Autres 77 7 7 99 9 H :! 7 9,. 79 9 9,,9 79 ; 7i III. Huoneistoja yksinomaan muihin kuin asuintarkoituksiin Locaux ne servant pas d'habitation 7 Verstashuoneita Ateliers Konttori- ja varastohuoneita Bureaux et magasins Myymälöitä Boutiques Ravintola-, ruokala- ja kahvilahuoneita Restaurants et cafés Muita Autres, Total,7,0 - i 7 9 i 9 : 9 7 J 7 J,0,9
Oulu. Oulu. Taulu IV. Huoneistot ryhmitet- tyinä käytön ja huoneluvun mukaan. ) A. Vuokralais- * n huoneistot. Locaux groupés d'après leur usage et le nombre des chambres. A. Locaux des locataires. 9 I I I ; 7 Huoneistoja, joissa oli aiiioas- taan asuinliuoneita. Logements. 7 Kaupungioosat tai niitä vastaavat aineet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. -) S'a P S re c c S os P. ïï. C< S rt- Q sf g-i-i Huoneistoja ilman keittiötä, joissa Logements sans cuisine avec: 9 P" oli: tr ST a H. o dll 'ITO..' rt-t» I rt- p i =O ''O--'-' II! Huoneistoja, joissa oli allamainittu lukn huoneita ja keittiö. Logements avec le nombre de chambres et cuisine, indiqué ci-dessous. i S» i. "$ III»' o s s a> o cc re» (B i a> o ift-p s Ëte htll s g» ' A. Kaup. rajain sisällä. I kaupunginosa 7 7 II» 0' 9 III» IV» 9 V» 9 9 VI» ;... 9! 7 0! 9 9 0 7 7 9! 7 0 7 0 7 70 7 9,909 0 7 7 7 0! j 7! *! ö, b) Kaup. yhd., kaup. as. ulkop. olevalla alueella. Saaret Oulunjoen Tuira Toppila eteläp. oleva alue.. Kaup. rajain sisällä! 0!!.!! 7 7 9 9 7, 7 90 7 7 0 7,77! B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila. 0 Koko laskualueella i 9 0 9!! 9! 9, 7 9,7 *) Tähän Ja seuraaviin tauluihin ei vuokraamattomia huoneistoja ole otettu mukaan. Ce tableau et les suivants ne contiennent pas les locaux non-loués. *) Traduction des rubriques, voir page.
Oulu. O u u. B. Osakkaitten huoneistot. B. Locaux des co-propriétaires. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant.») Huoneistoja ilman keittiötä, joissa oli : Logements sans cuisine avec : o tr rt C S* * a o o tr g o S B 9 I CL f a o Huoneistoja, joissa oli ainoas- S H-S L ö B P a * n '""pro' ea.. o e o j,:pl S*-s. taan asuinhuoneita. Logements. G 's u. 9 Huoneistoja, joissa oli allamainittu luku huoneita ja keittiö. Logements avec le nombre de chambres et cuisine, indiqué ci-dessous. te fi S ^ ce II.'M ett ' ^" ^, O "p' 00 OC; CO CD; S-S S g * * A». C Sri za ï «* î a. P M.?r o g S- ms La> lii I pr A. Kaup. rajain sisällä, a) Kaup. aseman alueella. I II III IV V VI kaupunginosa! 7 7 i 9. l!! [ i\ ] "T 7i b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkop. olevalla alueella. Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue.. Tuira Toppila Kaup. rajain sisällä i--i j!! II! _!! I : 9 io! 7' B. Kaup. rajain ulkopuolella. lé! Alalaanila Koko laskualueella r!!! _ : u! 7 l ) Traduction des rubriques, voir page.
Oulu. Oulu. C. Omistajien C. Locaux des huoneistot. propriétaires. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. J ) S P «* S s il PI Huoneistoja ilman keittiötä, joissa oli : Logements sans cuisine avec: fc te S- i" n S P O" CD : 9. M-a -E la i O M. 7 I taan asuinhuoneita. Logements. Huoneistoja, joissa oli allamainittu luku huoneita ja keittiö. Logements avec le nombre de chambres et cuisine, indiqué ci-dessous.» P"i O! a o S a <s o i S r WP l? lit OiS S I ^ O:0i ^ 0-g: g J S cf'p ols to'â S S o:'ff C Ö " 0 - C o * t P. C O * PB c j -?! S.glS.sSv rt- P S te S S S -.o S a S- s s gtt< s s E Huoneistoja, joissa oli ainoas- P'S- K M. O " VJ» S' A. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa II >> IV III»> V VI 7 i! 7 ^ 9 ' 9 7!! i l 9 s!! 9 9 99 b) Kaupunkiin yhd., kaup. ase man ui kop. olevalla alueella. Saaret Oulunjoen etejäp. oleva alue.. Tuira To ppil a Kaup. rajain sisällä j J: -. 7 9 7 7 0 I 9 9 7! i ; 9J io; 0? 79! B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila, 0 Koko laskualueella!! 7! 99 I9 7 x ) Traduction des rubriques, voir page.
O n u. Oulu. D. Kaikki huoneistot. D. Totalité des locaux. 9 ' i i j 7 9 7 Kaiipuiiginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ) ; Rî <»i! I CD^! à»s O:. : hu cha $ Huoneistoja ilman keittiötä, joissa oli : Logements sans cuisine avec : huo S P CED s çt S"P o i P a o O. CD rs r" S* 0 S O Huoneistoja, joissa oli ainoas- Ci g «9, II ^^»S.! taan asuinhuoneita. Logements. i. S V Huoneistoja, joissa oli allamainittu luku huoneita ja keittiö. Logements avec le nombre de chambres et cuisine, indiqué ci-dessous. S-' P I co" S S- P ; P!» s : si n ett ttiö mbre co* S ttiö nbre sin n et ttiö, ' co*» co- p 00 00 ; SP S i s. S SS B tuït ji fe * P Hill Â. Kaupungin rajaiii sisällä, s III IV V VI kaupunginosa..7.!»i 7 7. 7 9 i j '. 0 9!! 7!! 97 9 7 7 90 9 li 7 ; ' ' 7 9, 70 7 9 7 97 S 0; i ;,7; 7 b) Kaup. yhd.. kaup. aseman ulkop. olevalla alueella. îi Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue.. Tuira Toppila 9 7! 9! 0! 7 Kaup. rajain sisällä ; 77 90^ 9 9 7 7 799 7 7 I i! 70 97,! ; ; li 9 li 9,0 0 7 7,9 i!l B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila. 9!! 9 0! Koko laskualueella! " H! ; -i 0 BI 7 9,IO 0,99 l ) Traduction des rubriques, voir page.
Oulu. Oulu. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ) : a c! s > slœ a.!.?». 'S o g- ' S < S : M. O;,. P! g-c- I ^ c* Taulu V. Huoneet ryhmitettyinä nuo- neistojen käytön ja huoneluvun mukaan. A. Huoneet vuokra- laisten huoneistoissa. Chambres groupées d'après l'usage des locaux et le nombre des chambres. A. Chambres dans les locaux des locataires. G! 7! 9 I! I ^ I ; 7 Huoneita huoneistoissa ilman keittiötä, joissa oli : Chambres des logements sans cuisine:! m tri a tt; es Sr SP!SOJ O : 00 CD: SP»i S a:» Huoneita huoneistoissa, joissa oli ainoastaan asuinhuoneita. t CJ ' * i ö fis */ a?, Q,a ^! " a»-»'^p g" a 'i pr«^! K* s «a p o»s~.poi * g S. * S'a" S a?. ^ r* Ö M». Huoneita huoneist., joissa Chambres des logements, ci- *O ho Oi 0. «tr n fi n fr S"*^ g"wfi i"^"! g *Oi;oo *"ii>o to" S ff S ' S' î? P i S" S S-" B S'S'ff.J. Ï'J'H-S-: S'S'M'.S. cs c o: rt- S <^ o: g*-! «O: rt- oo'p-co-»!_»» 9! Chambres d'habitation. oli allamainittu luku huoneita ja keittiö. avec le nombre de chambres et Guisine, indiqué dessous. :SS c 0. Q* rt- S SS:* tr i œ o is'b pi I 7 i 9 0 j Huoneita huoneist., joita käyt. paitsi asuni, myöskin muihin tarkoituksiin. Chambres dans les locaux ne servant pas uniquement d'habitation. S S S- Bure Kon S? rastolasins. r S etlahu aura lotej ttiqu ce, p c **- B? g lu P ^ C S (p Lta. a p I i 7 Huoneita huoneist., joita käytett. yksinom. muuhun kuin asuintarkoitukseen. Chambres dans les locaux ne servant pas d'habitation. ta Wj fa s p f *% P <B! Å. Kaup. rajain sisällä.! a) Kaup. aseman alueella. lii ; II III IV! V VI kaupunginosa. 7 0^ 9 9 9i 7 9 9 :! i i 7 0! 9 0,00 9j 90 i 00 70! : g! 97, 97 ; 7,9 i 7 9 j 0! 9 [ 7 7 7 i 0 i 9 0 79 7! 7 9 9 9 9i ' 9! 9,9,,0 7! 99;,9 j 7 i b) Kaup. yhd., kaup. asem. j ulkop. olevalla alueella.! Saaret 9 Oulun joen eteläp. oi. ai. ; Tuira ' Toppila Kaup. rajain sisällä : :! 0 i : 9 -!! 9! 7 9 0 7, 7! 7 7 î = ; 9! 7 7 0! c 99 7 9i 9 9 S. 9 7 il 00,09 i B. Kaup. rajain ulkop., Alalaanila 0: Koko laskualueella! 9 I 7, 7! 7j 99 77 9 9 9.0 J ) Traduction des rubriques, voir page.
Oulu. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ') g,» ' i>e B. Chambres dans les locaux i f > l 7 9 : 0 ' 7 Huoneita huoneistoissa ilman keittiötä, joissa oli: Chambres des logements sans cuisine: Huoneita huoneistoissa, joissa oli ainoastaan asuinhuoneita. - * B. Huoneet osakkait- Huoneita huoneist., joissa Chambres des logements, citr io te co eu ( ^ ^* a. s-' 0: ">fe g g 0 S» ^ et-' B c^ (^ O' ef co P f "i*"b S 9 a 0 cc's S-'B r g?p «"t p > B"».O I efp : ten huoneistoissa. des co-propriétaires. f I 9 Chambres d'iiabitation. oli allamainittu luku huoneita ja keittiö. avec le nombre de chambres et cuisine, indiqué dessous: S ft a> o?g g.s co o se' er B t - 00 CC 7 Oulu. I 7 j I 9 j 0 j Huoneita huoneist., joita käytett. paitsi Huoneita huoneist., joita käytett, asumis, myöskin muihin tarkoituksiin. yksinom. muuhun kuin asuintarkoitukseen. Chambres dans les lo- Chambres dans les locaux ne servant pas uniquement d'habitation. eaux ne servant pas d'habitation. f S. s: s. te FI Havint Re g. P is- gfb rh F s es. Muit n 0 a> P es? - S g A. Kaup. rajain sisällä, a) Kaup. aseman alueella. li sin! m IV! VI?! kaupunginosa! I ;! löi i l! 7;! 0!! ' 0 7! i 9 ; i ; 9 - : i -: -I i i : 9! :! 7 ; i j _ 9 l 9 0 7 b) Kaup. yhd., kaup. aseman l ulkop. olevalla alueella. Saaret Oulunjoen eteläp. ol. al. Tuira il Toppila Kaup. rajain sisällä J! ö! -! => i 0 9 9 7 : - 7 9 iio -jn. ; B. Kaup. rajain ulkop. Alalaanila j: Koko "^ laskualueella! ; i I i - ') Traduction des rubriques, voir page. - i 0 0!!! I 9 II 7 II I
Oulu. 9 Oulu. C. Huoneet oraista- jien huoneistoissa. Chambres dans les locaux des propriétaires. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ) Sii ssssi * O:co!! I < 7 S 9 : i i i I! 7 ' I Huoneita huoneistoissa- ilman keittiötä, joissa oli :. i Chambres des logements sans cxiisineå»? n -:!Î - : S ri ' S-~ s», s. OC Xii Huoneita huoneistoissa, joissa oji ainoastaan asuinhuoneita. ll \_ O lr g is*» g s'?s : Huoneita huoneist., joissa Chambres des logements, cia> O S : S-' P S' 9 Chambres d'habitation. oli allamainittu luku huoneita ja keittiö. avec le nombre de chambres et cuisine, indiqué dessous: 7 j «9 0 I! 7 Huoneita huoneist., joita käytett. paitsi Huoneita huoneist., joita käytett asum. myöskin muihin tarkoituksiin. yksinom. muuhun kuin asuintarkoitukseen. Chambres dans les lo- Chainbres dans les locaux ne servant pas uniquement d'habitation. caux ne servant pas d'habitation. Ita * Sl ta P s o * rto SB.»g., «a s-?r d U S. o a? ît.» s SB- s* uone ants. i A. Kaup. rajajn sisällä, a) Kaup. aseman alueella. li kaupunginosa II» III *» iiv» i V»> ej vi» ; 7 i!! - 7!! i : J«. 0 : 0! 9! 7! :! 7: 0 0 :; 0 ;! 9 ; ^ 9! ;! 7 -; -; - 9 i!,7! 70! 7! 7 9 0,07 i oi!!._.!! ; 7 7! i! *! 70 i 7!,' 7 b) Kaup. yhd., kaup. asem. j ulkop. olevalla alueella. I r J Saaret 9! Oulunjoen eteläp. oi. ai. ioj Tuira ll Toppila ; i Kaup. rajain sisällä!! -I - 7! ' : ; ' 7^9 j 9! 7 0 0 (:! 9l ; 0! 0 ;!.,7 j i '-.! 7 7!! l! i 9!! 0! 7 9 7,0! 7:! 7 9!» I;io,,070 B. Kaup. rajain ulkop. i 0 j _ Alalaanila! ' is Koko laskualueella ; 99 *) Traduction des rubriques, voir page. 9 -! -! 97 0 0,979 79!! M 9,] 7 I I,7
Oulu. ' Oulu. D. Kaikki huoneet. D. Totalité des chambres. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. *) h I C! 7 9 j' " ; '! 7 Huoneita huoneistoissa ilman keittiötä, joissa oli : Chambres des logements sans cuisine:»fl i Huoneita huoneistoissa, joissa oli ainoastaan asuinhuoneita. j o oc i' ~ a S. w.sp PIS dï " pq! Huoneita huoneist., joissa M- - Chambres des logements, ci- S es ^S i *> ro! ^ S* rt ; S? g ce S». 'S' '.' j ' 9 Chambres d'habitation. oli allamainittu luku huoneita ja keittiö. avec le nombre de chambres et cuisine, indiqué dessous: 7 I 9 \ 0 Huoneita huoneist., joita käytett. paitsi asumis, myöskin muihin tarkoituksiin. Chambres dans les locaux ne servant pas uniquement d'habitation. f W S g si-. S I I i! 7 Huoneita huoneist., jolta käytett. yksinom. muuhun kuin asuintarkoitukseen. Chambres dans les locaux ne servant pas d'habitation.. s S.. Å. Kaup. rajain sisällä, a) Kaup. aseman alueella. I kaupunginosa 7 7; ; 7 7 II» ^ III» 7i 9 9 IV > 7;! -i, VI 9.!! : : 0] i -'. 70:! 7 7! il, l,77 '!, 9 9 97!!! 9 7 i!! 9i!! 0 n! 7!! 9 9 7: -i ;.-: 9! - H i i! 0 9 l,97,' 7 77! i :,90 9; i -; i - : - 9! 9! 7!! 9 9 7, l,,! i 7 7,! 7 b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkop. olevalla alueella. llj Saaret Oulunjoen eteläp. oi. ai. Tuira Toppila! Kaup. rajain sisällä i 9 7 : 77 9 0 90 - -! -! -I ; ; i : ; - -; : - 7; 7: 70; i : i ;,9 o7! i 9 ; 0 0 0 e0 0 0^ Q O ; i lo! 7i 99! 0 7! 7i 0! :! 99 7 :!! I ; 0 : 0!!! Î 7 0 0 9 i!! 9i! 0!!,, 0! 7! 7;, 9 9! 7; 9j 9j 9! 9! il,0,! B. Kaup. rajain ulkop. Alalaanila Koko laskualueella i Q i j.ya:i 9 0 i :! \ : : j ; i ;. -! - «7,0 j 700 90 9 - i l i - i H 0!! 0!,,! 7 7', 9 9! 7 9 I 9 *) Traduction des rubriques, voir page.
Taulu VI. Käytetyt asuinhuoneistot, ryhmitettyinä huoneluvun ja kerroksen mukaan. Logements habités, groupés d'après le nombre des chambres et l'étage. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Kerrokset. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. Etages. Asuinhuoneistoja ilnian keittiötä, joissa oli allamainittu luku huoneita. Logements sans cuisine; le nombre de chambres indiqué ci-dessous. Asuinh., joissa oli allam. luku huoneita ja osa keitt. Logements avec le nombre de chambr. indiq. ci-dess., et part à la cuisine. Asuinhuoneistoja, joissa oli allamainittu luku huoneita, keittiö mukaan luettuna. Logements avec le nombre de chambres, indiqué ci-dessous, y compris la cuisine. s.!. I..!.. i 7.. i. 9...!. A. Kaupungin rajain sisällä. I kaupunginosa. Kellarikerros Sous-sol kerros étage,»»'» > >» Ullakkokerros Chambres sous les combl Total 7! 7!!!!I - I i 7 ;! l! j i l!! i :! 9!! 9 9! i 9!, II kaupunginosa. Kellarikerros Sous-sol kerros étage..'.» %.!»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. "" Total 7i 7j li 9 : 7 9! 9; l j! -I I 9!, 9!,7!,77 III kaupunginosa. Kellarikerros Sous-sol. kerros étage» * Ullakkokerros Chamh'es snus les combl. Total 7 7 90! i 7 97 j 7 7 i _ _: _ 7 7 0!,! 0 9! 7 IV kaupunginosa. Kellarikerros Sous-sol kerros étage»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total! 7 9!! -I -! 7 9 V kaupunginosa. Kellarikerros Sous-sol kerros étage» % Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total '!!! 7! 9: T-l VI kaupunginosa. Kellarikerros Sous-sol kerros étage»» Total - - 0 9 9 Kaupungin aseman alueella. Kellarikerros Som-sol kerros étage. 70 7 Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total ' 0!! -,-'! H 9 9 -! 9 77 0 il!,, 7! 9 7! 0 ; l, 7-7 90!!!,,97 T-l
(Jatk. Suite). O Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Kerrokset. Quartiers de la ville ou.districts y correspondant. Étages. - o g- Asuinhuoneistoja ilmuii keittiötä, joissa oli allamainittu luku huoneita. Logements sans cuisine?" le nombre de chambres indiqué ci-dessous...!. i.. i. Asuin!]., joissa oli allani, luku huoneita ja osa keitt: Logements avec le nombre de chambr. indiq. ci-dess. et part à la cuisine. Asuinhuoneistoja + joissa oli allamainittu luku huoneita, keittiö mukaan luettuna. Logements avec le nombre de chambres, indiqué ci-dessous, y compris la cuisine. i. i.. II.. g. """S. Total. s! g* b) Kaup. yhd., kaupungin aseman ulkopuolella olevalla alueella. Saaret. Kellarikerros Sous-sol kerros étage»» Ullakkokerros Chambres sous les combl.\ Total 9 i; ; i,' : 7 j ö!! i - li - 9!! lj. 7! 9! 9 li 0 Oulunjoen eteläpuolella oleva alue. Kellarikerros Sous-sol kerros étage»» Total 7-7 - II -: - 9 7! -II! j 9 0' 7! 99! Tuira. Kellarikerros Sous-sol. kerros étage.»» Total J li! ;!! j -! -i ll-l-ih -!!. i 7 Ml! i 7 9j 0! kerros i étage»» Toppila. Total! ïi, l li : 7!! i ; ; j i 7 öj j 7,! ' Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupungin aseman ulkopuolella olevalla alueella. j Kellarikerros Soiis-sol I kerros étage * Ullakkokerros Chambres sous les combl Total 9 9 0 7!I! i ÎO! II --! ; i ; 7i )! J ' j ' 9 7 ; 0 Kaupungin rajain sisällä. Kellarikerros Sous-sol kerros / étage»» a»»»» Ullakkokerros Chambres sous les combl. 7 9!! 9 7 Total j 77 90) I ; 9: T lj.i! : 9 ; 7 9! 7i 0 i!,,,!! i li 7! 7 lj i 0! ; l! i 799! 770! 97 j!,0, LO O' B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila. Kellarikerros Sous-sol kerros étage..: >» Ullakkokerros Chambres sous les combl. Total 9 l i!!! 99 0 o S ; N- 0!
(Jatk. Suite). Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Kerrokset. Quartiers de la ville ou, districts y correspondant. Etages. tr Asuinhuoneistoja ilman keittiötä, joissa oli allamainittu lukvi huoneita. Logements sans cuisine: le nombre de chambres indiqué ci-dessous.....!. i 7. 00 o oc «.S ef s* Asuinh., joissa oli allam. luku huoneita ja osa keitt. Logements avec le nombre de chambr. indiq. ci-dess. et part à la cuisine.. I. f g* Asuinhuoneistoja, joissa oli allamainittu lukn huoneita, keittiö mukaan luettuna. Logements avec le nombre de chambres indiqué ci-dessous, y compris la cuisine.. I 7. ;.! 9..!.. Yhteens Total. b- W Q K f i o s i«s Koko laskualueella. Kellarikerros Sous-sol 0 9j f li [ 9 7 kerros étage 9 9, 07; 0! j lii,,9»» 7 9 " i \»» 7!! 0!»», _: ; j _ ; _; _ j Ullakkokerros Chambres som les combl. 7 m 0 Total j 9 0 j 7 9,. te Oi
Taulu VII. Asutut asuinhuoneistot, ryhmitettyinä huoneluvun ja asukasluvun mukaan. Locaux habités, groupés d'après le nombre des chambres et des habitants. Kaupunginosat tai niitä vastaavat aineet. Huoneiden luku. Huoneistoja, joissa oli allamainittu luku asukkaita. Locaux habités par le nombre des habitants, indiqué ci-dessou. Total. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. Le nombre des chambres. A. Kaupungin rajain sisällä, Vain keittiö I kaupunginosa. to huone ilman keittiötä huonetta»»»»» '»» > huone ja keittiö huonetta»»»»»»»»»» *» 7»»»»»» 9»»»..." K)»»» Il tai us. huoneita ja keittiö. 9 9 9 9 90 0 9 o
(Jatk. Suite). Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Huoneiden luku. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. Le nombre des chambres. Huoneistoja, joissa oli allamaiuittu luku asukkaita. Locaux habités par le nombre des habitants, indiqué ci-dessous.... tai use- I ampia. ou davantage. Snmma. Total. Huoneis-j Huou. j Locaux. ' res.! kaupunginosa. Vain keittiö! i 9 9 779 huone ilman keittiötä. huonetta»»»»» 7!! 7 : huone ja keittiö. huonetta *»»»»»»»...»»»»»» 7»»»»».». : : tai us. huoneita ja keittiö. i 90] 9 7 9 M- 90 7 97 7 97 7 Hl 0, 0 7 7 0 9 -. 90,9,9 III kaupunginosa. Vain keittiö!! huone ilman keittiötä huonetta»» fr» fr huone ja keittiö. huonetta»»»»».»»».»»» 0!! 9!! i 9 T-f 9 7 O: : : 7 7 0 7 99 77 9 huonetta ja keittiö. 7»»»»»» 9»»» tai us. huoneita ja keittiö. _l 7! 7!! 9 77! 9 j! : Q :,! li i 0 ; A 0= 79 : j!,',07 T-l IV kaupunginosa. Vain keittiö 7, ; 7 huone ilman keittiötä huonetta»» :! huone ja keittiö huonetta fr»»»» p» fr 7 fr >» fr» fr tai us. huoneita ja keittiö. j 9 loi! j 0 7 7 lii 70 7!! 9 0!,0 to CD Vain keittiö V kaupunginosa. huone ilman keittiötä! ' 9!.!! " i 0 huone ja keittiö. huonetta»» 9! i! i!! li i!!!!! 9 0 7 0 0, VI kaupunginosa. Vain keittiö Siirto V _
(Jatk. Suite). O a Kaupunginosat tai uiitä vastaavat alueet. Huoneiden luku. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. Le nombre des chambres. Siirto Huoneistoja, joissa oli allamainittu luku asukkaita. Locaux habités par le nombre des Habitants, indiqué ci-dessous..... Total. lii tai useampia. Huoiieis-' Huon. Henkitoja. : ou da- löitä. \ vantage. Locaux, i Cham- bres.! p erson. huone ilman keittiötä huonetta»», huone ja keittiö. huonetta»»»» *»» * * * 7 > > tai us. huoneita ja keittiö. i -< :! lj l! i : i ' li ; 97 7 7 7 97 0 ') Kaupungin aseman alueella. Vain keittiö 7 9 97 ;, huone ilman keittiötä. huonetta»»»»»»»» ; o ]. 0 ; :, 9 9 huone ja keittiö. huonetta >»»» ; 9 9 9 9 0 0 n 9, 9 7! 7 i i 7! i 7 9 7,,0 7,,00,07 7 9 7 huonetta ja keittiö _:»»» i _! 9»»».. ' l»»» '..".'"! _ tai useampia huoneita ja keittiö.. I i ' i 09 7! 97 0 l ' 9 0! 7 70 looi " 9 7 ; 77 7 7!!,7,09 '), Kaup. yhd., kaup. as. ulkop. oi. alueella. Vain keittiö Saaret. huone ilman keittiötä huonetta»» huone ja keittiö huonetta»»»»»»»» \»»» o»» 9»»» ;;;;; tai useampia huoneita ja keittiö.. Oulunjoen eteläpuolella oleva alue. Vain keittiö huone ilman keittiötä huonetta»»!!.*.". huone ja keittiö huonetta»» '' Siirto :! ~ 7 '! ; r!! j ; -, - - -.! : i ij - -; * ^ Bj 9 >) Tämän lisäksi 99 henkilöä lääninvankilassa, jonka huoneisto- ja huoneluvusta ei oje tietoja. li j i 9 ii 7 7! i II! 7 9 7 ; : 0 0 0 7! 7' 9 79 70 0 0 s
(Jatk. Suite). Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Huoneiden luku. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. Le nombre des chambres.. j. Huoneistoja, oissa oli allamainittu luku asukkaita. Locaux habités par le nombre des habitants, indique ci-dessous..... 7.. 9.!... tai useampia. ou davantage. Huoneistoja. Locaux. Summa. Total. Haon. i Henki- ~, ; loita. Cham- i Person. ores, j nes< Siirto 9»»» i 7»»» ^ i tai useampia huoneita ja keittiö..! 9.. : ; ~.. T-l 9 9 7 Tuira. Vain keittiö. jj 9 i 7 9 70 ) 0 to»»» :»»» :»»»! tai useampia huoneita ja keittiö.. ;! ; i -i 7 9 v> x _ 0. _ T-l 9 ' 7 j ; 7 0 Toppila. i i Vain keittiö i 9 huone ilman keittiötä huonetta»» huone ja keittiö huonetta»»»»»»»»»»» 7 9»»» I _ i z 7 i i 9 Kaupunkiin yhdistetyllä, kaupunginaseman ulkopuolella olevalla alueella. Vain keittiö huone ilman keittiötä huonetta»»»»» huone ja keittiö huonetta»»»»»»»»,»»»»»» 7»»»» >» 9»»» H tai useampia huoneita ja keittiö.. 7! li l! 7 l!! 7 0 0 I! i 7 0 9 ; 7 9 0 9 9 9 9 9 9 i 7 7 9,0 0 Kaupungin rajain sisällä. Vain keittiö 9 77! 0 ; ^ Siirto! 9 77 0 7 7 7,!, 7 7,,
(Jatk. Suite). C c Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Huoneiden luku. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. Le nombre des chambres. huone ilman keittiötii huonetta»»»»»»»» Siirto huone ja keittiö huonetta»»»»»»»»»»»»»» 7» >»»»» 9»»»»»» tai useampia huoneita ja keittiö..! 9 Huoneistoja, joissa oli allamainittu luku asukkaita.. Total. Locaux habités par le nombre des habitants, indiqué ci-dessous. tai useampia. Huoneis- hluon. i löitä r. ' Zr ' Henki-... ou davantage. Locaux. ores, j tbja. Cham- I p erson. Mes. 77 9 0 ) j 7 7 7 7 9 7 9 7 9 7 7 ' ) 90 7 7 j : 7 i! e; 7 7 9 7, 7,7 7 9 l,7i,0,9,00 7, 00; 0 0 7 0 0 7 0 c 7 7,; 7,0'),0 B. Kaupungin rajain ulkopuolella. Vain keittiö Alalaanila. huone ilman keittiötä buoi\e ja keittiö huonetta» >,.,.., 9 ;! ""I 7Î li l! 7! - i l!!! 9 0i 9 0 7 huonetta ja keittiö»»»»»» 9 9 7 7 0 9 0 7i,7! Koko laskualueella. Vain keittiö 90!. 7 0 7 977 977,9 huone ilman keittiötä. huonetta»»»»»». 9! il 9 7 l,07 7 9 huone ja keittiö huonetta»»»»»...'..'.'.'...'.'.'.»» s>.'..'.'..'.'.'.'.'.'.'.'. 7»»»»»» 9 *» x»» >, tai useampia huoneita ja keittiö.. 0! 0 9 0 9 7 0 0 7 9 9 7 9 9 9 9 9 70 loj! 7! ; li i 7! 7 9 9 0 0,,,.',,090! l,kij 0 9 0 7 0 7 9 0 ' 7 7i 7, ',97 ') Tämän lisäksi 99 henkilöä lääninvankilassa, jonka huoneisto- ja huoneluvusta ei ole tietoja.
Oulu. Taulu VIII. Asutut huoneistot ja huoneet ja niissä asuvat henkilöt sekä asumattomat vuokratut asuinhuoneistot ja huoneet, ryhmitettyinä huoneistojen käytön mukaan. Locaux et chambres habités et leurs habitants, locaux et chambres loués, mais inhabités, groupés d'après leur usage. Asuttuja huoneistoja. Locaux habités. Asumattomia vaikkakin vuokrattuja huoneistoja. Locaux loués, mais inhabités. Kaupuugiuosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ') Huoneistoja, joita Huoneistoja, joissa oli j paitsi asumiseen käyainoastaan asuin- S tettiin myöskin nmi- hin tarkoituksiin. liuoueita. Locaux n'étant pas Locaux uniquement uniquement destinés destinés à l'habitation. à l'habitation. ÄS l f i ai ti tr g S. tlj lite Yliteensä. Total. g g O CD.=' SÄ a-g" g >. SO0 S-s P P I II III IV V VI A. Kaupungin rajain sisällä, kaupunginosa. 9i,-,9,7!,,,7;.7 90 9[,0; 9 i 0 7 9 9 7 ; 09 0 : 9, 90 90 7,0,,090 7!,!, -! b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkop. olevalla alueella. Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue.. Tuira Toppila ^JJJJ^J^JJJJJ^J. Kaup. rajain sisällä 9 9 7 9! 9 i 7! 9 9! 9: 9! 0; ' : i 70,7,7^,, 9!!,,! 0! :! l! - ; j 9! 9 B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila 0 0j! Koko laskualueella,07..9,9,0! 9! SI Traduction des rubriques, voir page.
7 Oulu. Taulu IX. Huoneet, joita asumisen ohella käytettiin myöskin muihin tarkoituksiin, ryhmitettyinä käytön mukaan, samoinkuin huoneistot ja asuinhuoneet sairaaloissa, vankiloissa y. m. laitoksissa sekä niissä laskettu väestö kaupunginosittain. Chambres ne servant pas uniquement d'habitation, groupées d'après leur usage, ainsi que locaux et chambres d'habitation dans les hôpitaux, prisons et autres établissements et la population qui y a été recensée. Huoneita, joita asumisen ohella käytettiin myöskin: Chambres ne servant pas uniquement d'habitation: Laitokset. Etablissements. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. l ) fe " II Ce S Se o sto S. s SS g! I! li z? O ce. ' II tu g S" «g; S g. E. S^ A. Kaupungin raja i n sisällä, I kaupunginosa II» III» IV v» VI» 7..!! 7 7 9 7 ) b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkop. olevalla alueella. Saaret Oulun joen eteläp. oleva alue.. Tuira' Toppila Kaup. rajain sisällä o O! 7 9 0 0 B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila 9 Koko laskualueella 7 II 0) II 9 ) x ) Traduction des rubriques, voir page. ) Tähän sitältyy 99 henkilöä lääninvankilasta, jonka huoneisto- ja huoneluvusta ei ole tietoja.
Oulu. 9 Oulu. Kaupunginosat tui niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant.'*) Taulu X. Asutut huoneistot ), ryhmitettyinä Locaux habités, groupés d'après le nombre huone. chambre. huonetta. chambres il g* l" r-b $ w s sr ES s S Se P. f rv ^ s^. a a g EKP 9 Huoneistoja, joissa oli : SÎEff S* «S. O:< S" huoneluvun mukaan, kaupunginosittain. des chambres, par quartiers de la ville. ; Locaux comprenant: If s P si. z 7 9 S o it «s o» O i I H s.? s A. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa. II» III! IV! VVI :!! 7 9 9 9i.' 0 7 7 9! 7 : 7' 9: 9 7 7 7 7! ; 90 7 9? 7 ' ;., - 7 90 0,77 b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkopuolella olevalla alueella. Saaret ; Oulunjoen eteiäp. oleva alue.. Tuira Toppila! ;ij Kaup. rajain sisällät lii }! 7 7! 7 " ii 9,97 9 7! 0 7 9 900 9 7 0 9 f INI 90 7, B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila 9 0; 0,.! Koko laskualueella 977!,0 9 9 90 *) Sairaaloita, vankiloita y.m. laitoksia, käsittäen huoneistoa, ei ole otettu lukuun tässä taulussa. de ce tableau. ) Traduction des rubriques, voir page. 00 9 0 9 S 0 ', Les hôpitaux, prisons et autres établissements du même genre, comprenant locaux, ne font pas partie
' Oulu. 0 Taulu XI. Huoneet asutuissa huoneistoissa l ), ryhmitet- Chambres dans les locaux habités, groupées d'après tyinä huoneistojen huoneluvun mukaan, kaupunginosittain. le nombre des chambres, par quartiers de la ville. O u u. f 7 Huoneita huoneistoissa, joissa oli: Chambres des locaux comprenant: 7 9 Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ) huone. chambre. S.S huonetta. chambres. O: 9 A. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa II» III» IV, V» VI». ^LLi: _^:i _ LL 9 7 9! ;! -! j 9 Hl!,! 7 7, 90, 0! 7, b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkopuolella olevalla alueella. Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue.. Tuira Toppila -. Kaup. rajain sisällä '! 7 9[ i 7 7 9,97 7,7 7 9! 70 0 l,00 i; - 7:! l ' l,i :! ; 7; 0 90 0 i i\ J.. 9 _ 9! loi loi 0j 0! 9 7 77 7, B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila 9 0 0! Koko laskualueella 977!,0 7!,,90 ;,0! 9! 0! 0! 9 7.».*) Sairaaloita, vankiloita y.m. laitoksia, käsittäen 9 huonetta, ei ole otettu lukuun tässä taulussa. partie de ce tableau. ) Traduction des rubriques, voir page. Les hôpitaux, prisons et autres établissements du même genre, comprenant 9 chambres, ne font pas
Oulu. Taulu XII. Asutuissa huoneistoissa asuvat henkilöt ), pyh- Personnes logeant dans les locaux habités, groupées d'après le nombre Oulu. niitettyinä huoneistojen huoneluvun mukaan, kaup.osittain. des chambres dans chaque logement, par quartiers de la ville. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville'ou districts y correspondant.-) huone. chambre. huonetta. cfiambres 7. 9 Asukkaita huoneistoissa, joissa oli : ] : I I Personnes logeant dans les locaux comprenant: A. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa II» III»> IV» V» VI» 0, 97 9,,0 b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkopuolella olevalla alueella. Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue.. îoituira il Toppila j J Kaup. rajain sisällä B. Kaup. rajain ulkopuolella. KOKO laskualueella 7: l ) Sairaaloissa, vankiloissa y. m. laskettuja henkeä ei ole otettu lukuun tässä taulussa. partie de ce tableau. ) Traduction des rubriques, voir page.,9, 7 7 0 7 0,07 personnes, recensées dans les hôpitaux, prisons et autres établissements du rrtme genre, ne font pas
O u u. Taulu XIII. Ahtaasti asuttuja huoneistoja ), kaupunginosittani, Locaux dont les habitants logent à l'étroit, par quartiers de la ville. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ) Asuttuja huoneen huoneistoja, joissa asukkaiden luku huonetta kohti oli: Locaux habités de chambres, dont le nombre d'habitants par chambre se montait à: «SO a lit a P 'S^ô? f %:ssn asuttujen huoneistojen koko luvusta olivat huoneen huoneistot, joissa asukkaiden luku huonetta kohti oli: Exprimé en % de la totalité des locaux habités, le nombre des locaux de chambres, dont le nombre d'habitants par chambre se montait à et au-delà, était:.0-.9..0-.9..0 ja.0 ja enen), enera..0 et.0 et davan- davantage.. tage. s-s a o.0-.0-.9..9. ti.o ja.:.0 ja eneni. j enem..0 et -,\.0 et davan-\ davantage, jj tage. A. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa. II» III» IV»> V» VI» 77 7 9 7 0 7 i 7 7 0 9 7 90 90 7 7 7, 90 0,77.7 ll.l.0... 0.... 9....! 7... j 7...7. 7.; 7 9..9.9. 7... I...e:. b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkopuolella olevalla alueella. Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue,. Tuira Toppila Kaup. rajain sisällä i 7: ;!!! 0! ' 7 7! 7 9 9 09 ;,090,79 90 7, 7.».9 7... 9. I. j 7.7.9j... 9. 9. 9 i.9.i... ; 9.0.9'.....!.. B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila 7 7! 0 0 7.9..7j 7.;! 7. Koko laskualueella! 7! l,9,09,.9 7.; I. 7.9 *) huoneen huoneistoja, joissa asukkaiden luku huonetta kohti oli ja enemmän. Sairaalat, vankilat y.m. laitokset, käsittäen huoneistoa, joissa oli 9 huonetta ja joissa asui henkeä, eivät ole tässä taulussa mukaan luetut. Keittiöt on luettu huoneiden joukkoon. Locaux de chambres dont le nombre d'habitants par chambre était et davantage. Les hôpitaux, prisons et autres établissements du même genre, comprenant locaux avec 9 chambres et habitants, ne font pas partie de ce tableau. Les cuisines sont comptées parmi les cliambres. *) Traduction des rubriques, voir page.
Oulu. Taulu XIV. Huoneita ahtaasti asutuissa huoneistoissa ), kaupunginosittain. Chambres des locaux, habités à l'étroit, par quartiers de la ville. : rn I»J a» o s c:.te % :ssa asuttujen huonei- S-. M <S".g g_a çns'p den koko luvusta olivat! Huoneita - huoneen «- * S-IP:? * P huoneet - huoneen i huoneistoissa, joissa asuk- ^g ^s. % S. '»»» huoneistoissa, joissa kaiden luku huonetta?» % \ ^ f l S S S asukkaiden luku rao-. kohti oli: S~ <, f r ri '"SSr notta kohti oh: : Chambres des locaux sf- &-S f S-*'S g JJ &l Exprimées e?i o, de'.la,tota-! de chambres dont le o s c j S m *a,^.t i S_ lite des chambres habitées, i Kaupunginosat tai niitä i nombre d'iiabita'nts par» Fg s?-f o-g S g"g : «to chambresides locaiix de vastaavat alueet. cfcam&re «e montatt «; f*. & Sis'SjKZ.g - chambres, dont le l Is»* o» S'SgP^s» nombre d'habitants se I Quartiers de la ville ou districts ^Jog *? ^»^SOR ^» montait à et au-delà,! y correspondant.*) : s. *> '»' sktr s'sa'h i ES. étaient: i i : IIP * " l l&g'lg'r : j (.0 ja ij.0 ja g. î I g ts^g gst B B fl.0 ja j!.0 ja ^n An enem. j enem. g *- H * ajssosb-js. on in enem.j enem. - \. T.0 et I.0 et? g g* g* l H%Ml% %% \t~ t " -0 e*.0 e<! d - y - : & - y -! davan-l davan- H o g-.g ^»SS.g^sd " davan-i davani i. tafire. ji toflre. g si s» o.o?s.o tage. l tage.! i, : g î» ^? SF g- g j, i ' * '! ji : Â. Kaupungin rajain sisällä. ; j a) Kaupungin aseman aineella. I kaupunginosa ; 7 9,0. i.. 0.9 ll.o II»!!,7 9,.7.i..9.7 III» i i ',0,70. 7... a; IV» 70 9 7:.7 9.i.0 i. 9.7; V * 0 0 9 0.9.7.!.:. j VI o J i 9 7 0. U.g Q.J.JI.OÎ i 9! ^ 9,,,..7.j.0 i 9. b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkopuolella olevalla alueella, j i i : I ' il Saaret, i J- 7.9...«i 0. Oulunjoen eteläp. oleva alue.. ii 90 77 0..7 7.7! 7.. Tuira löi 9, 0 9 7..... Toppila 9 j 9.7.i...9 7 9! 77..- -oj.i.j Kaup. rajain sisällä 9] 7QI,7,0 7, 9.. 7..-.o] B. Kaup. rajain ulkopuolella, i ' [! Alalaanila \ 9 Jj...J.fi'.7! Koko laskualueella 9 l,70.07 7..!.9!. J ) Katso edellisen taulun alaviittaa. Voir la note du tableau précédent. *) Traduction des rubriques, voir page.
! : ; : Oulu. fi Taulu XV. Ahtaasti asutuissa huoneistoissa ) asuvat henkilöt, kaupunginosittain. Personnes logeant dans les locaux, habités à l'étroit, par quartiers de la ville. j Ka»_ S g tk. ^* E.(P %:ssa koko väkiluvusta I. g Ç ^g.^bo=* g. olivat henkilöt sellaisissa Henkilöt, jotka asuivat _ g: ^S'sotrj's Jinoneen huoneis-! huoneen huoneistoissa, joissa,^,~ ^ fe; <? S.p o: toissa, joissa asukkaiden ; asukkaiden luku huonetta g "' ^o-sfl D "> e S; laku huonetta kohti oli: j kohti oli: t-e-t *.%*$ 9$* ~ Exprimés en % dela poj Personnes logeant dans les H S a> ** «^»s,(t, a»»bg i pulation totale les hafn- T........ locaux de chambres, dont a S" S o rs- a ls: -s' lf> ' tants dans les locaux de Kaupunginosat tai mita le nombre d'habitants par * f* f.. g=* tf chambres, dont le, vastaavat alueet. chambre se montait d: Y^t t ~ ^s-e^g.^- Z-o nombre d'habitants par I.0 ja.0 ja»g.- g S && * ""S-ö o.0 ja.0 ja i Qfi An eneni. enem. g» g- - a '*g'* p g S or, \ A n e nem - enem.! V! V! et il f ef! I ^ s- SIll^l r 9 ~ et * et, o.»! J.» davan-j davan- * -^S;«o:*"wo ö y- davan- davantage. i tefire. «f g s a, s a"' "!' toâre tofe- ' I : I ;! *»S-*?*??.? I! A. Kaupungin rajain sisällä. i i I j j I kaupunginosa 7 7,70,79 7....o J 9. II»! 7,9,9,9 7.s...0 III»! 9 9 970,,97..9... IV»! 0 99 9.o. 7..i.J V»! 7 9: 0,, 7..0 7.sj:. VI» 0-7i 9 7. 7.. ll.e' :.7,i,97) 9,0 9,7, 0...J 7.. I ; i I b) Kaup. yhd., kaup. aseman j! ulkopuolella olevalla alueella. i i! Saaret 7 ;! 9.7 9. 9.7J 7.. Oulunjoen etelâp. oleva alue.. 7 9 7. 9. 9. '.S 7. Tuira ' 7 09. 7.9.! 9. Toppila 0 0.....! 07 9i,7,7,..9..» O. Kaup. rajain sisällä,,,,7,,9 ol.sl.7.7.9! I : ; ij!.! B. Kaup. rajain ulkopuolella. j j AJalaanila j 7J,,9, 0^. 9»\.J 79-9; i - Koko laskualueella,9 7, 79J.0].07).9J I9.! I7.9 IO. 7. x ) Katso taulun XIII alaviittaa. Voir la note du tableau XIII. ) Traduction des rubriques, voir page.
Oulu. Taulu XVI. Vuosivuokrat. A. Vuokralaisten huoneistot. Loyers annuels, A. Locaux des locataires. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville, ou districts y correspondant. l ) Asuinhuoneistoja. Logements. o a- o il Huoneistoja, joita käytettiin paitsi asu< niiseen myöskin mui bin tarkoituksiin. Locaux ne servant >as uniquement d'habitation. n Huoneistoja, joita käytettiin ainoastaan muihin kuin asunto tarkoituksiin. Locaux ne servant pas d'habitation. i s- Kaikkiaan huoneistoja. [» O n. ( tl vt S a Å. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa 97 7, II )> 70, 9,0 III J 97 7,7 IV 7,90 V 9 0, VI 7,,909,9 7, 7 0 0j 7,090,,,00,7,00,79 ;,9,7 ;, 70i,, 0 l,0i 9,9 7 7,9 j, 99,7!,,, 7,77 b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkopuolella olevalla alueella. Saaret 7j 7,0 Oulunjoen eteläp. oleva alue. 9,, Tuira 0!,9 Toppila 9,0 i 7,99 Kaup. rajain sisällä,,, 0 lj 7,,7,00,7!,9 7' 7,, 90s 7 7! 7 0; 7,7 00,0 9,0! 7,0),9, 7,9,9 B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila 9,0 0 9, Koko laskualueella., 7,9) 77 7, I,,70, >,0 ') Traduction des rubriques, voir page. ) Tietoja vuokran suuruudesta puuttuu huoneistosta, jossa oli huonetta. Les do,mc: relitives au loyer manquent pour local avec chambres.
Oulu. B. Osakkaitten huoneistot. Locaux des co-propriétaires. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant.») fej te s s If Asuin!) uoneistoja. Jjogements. a S. Sf Huoneistoja, joita Huoneistoja, joita käytettiin paitsi asumiseen myöskin mui- muihin kuin asunto käytettiin ainoastaan hin tarkoituksiin. Locaux ne servant tarkoituksiin. pas uniquement Locaux ne servant d'habitation. pas d'habitation. S ta! \. * te li H le- Kaikkiaan Jiuoneistoja. Total. Â. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa II» III» IV» V» VI» 7 0,7,7 7, 00 9, 7 9 7,0 0,00 0 00 00 7,90 00 9,7,, 700!,0 0 7, b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkopuolella olevalla alueella. Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue.. Tuira Toppila Kaup. rajain sisällä 7 7 70, 9, 7,90 00 7 70, 77,7 B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila 7 i 7 Koko laskualueella 0, 7.90 I 00 7 7,7 Traduction des rubriques, voir page.
Oulu. C. Omistajien huoneistot. Locaux des propriétaires. Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ') S-o Asuinhuoneistoja. Logements. hb. JE. CD g.» N SP Huoneistoja, joita kiiytettiin paitsi asu miseen myöskin mui hin tarkoituksiin. Locaux ne servant pas uniquement d'habitation. te»'? " Ö,_, i a co.' p S* p' n Huoneistoja, joita käytettiin ainoastaan muihin kuin asuntotarkoituksiin. Locaux ne servant ï>as d'habitation. o P Kaikkiaan Jiuoneistoja. Total. A. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa II» III» IV» V» VI» j 9 : ] : 7 9,77,0,0,,!,,0,90 ], 9,0!,700 0J,00 9,0!,000 00,000,09],,0 J 7 0,0 9 9 97, 70i,0 9 7, 9, 7! 97!,, b) Kaup. yhd., kaup. aseman j ulkopuolella olevalla alueella. Saaret 0, Oulunjoen eteläp. oleva alue..! ', Tufra ; 7;, Toppila j! 7l,7 0 i, Kaup. rajain sisällä,9],!!,0 0,0 j,0,07,,0 i 9 99,0,7 9,, 0! 00! 7,0 77,; 7, B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila 9,9 i 0 7 97], Koko laskualueella! 90,..077,9).0,0 00. x ) Traduction des rubriques, voir page. ) Tietoja vuokran suuruudesta puuttuu huoneistosta, joissa oli huonetta. Les données relatives au loyer manquent pour locaux avec chambres.
O n u. 0 Oulu. Taulu XVII. Asuinhuo- Loyers annuels neistojen vuosivuokrat. des logements..kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ) Huoneistoja, joita käytti: Locaux disposés pa Huone Logen %i *? Osa kiis. Co-propriétaires. S o B eita. bres. Henki löitä. Perso mes. Vuokra Smk. Loyer. Mes. Huone Loaen II Omistaja. Propriétaires. Q H IIeita. bres. Henki Löitä. Perso unes. Vuokra Smk. Loyer. Mes. Huone] stoja. Logen lents. Kaikki yhteensä Total. i Ieita. bres. $ : s s? P Vuokra Loyer. N» P â A. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa II» Hl» IV» V» VI» 70l! 7! 9!! 97,! 97! ; 7,,0,7,909!,9 7, 7, 9,0 7,7,90 0,, 7, ' 7 0 7 e 9 7 9,7;,7:! 7,! 00!, j 9 7, 7 7 9 79-9, 9,77,0,0,,,0 7 9,,,77. 9 9,97,9,,7 90,0 0,090, 70,7,79 9, 7,7,00 7, b) Kaup. yhd., kaup. aseman ulkop. olevalla alueella. Saaret Oulunjoen eteläpuolella oleva alue Tuira Toppila Kaup. rajain sisällä 7,0,,9 9,0 7 7 7 7 70 i! ii, 9, 0 0 7 7,9 9 9 7,0,,,,7,, 9 9,79 0 99 7,0 9 7,7,,9,90,,9 7,9 90, Alalaanila B. Kaupungin rajain ulkopuolella. Koko laskualueella, 7,9 ni 97 7, 0, i j 90 9, 7,9, 0 09,,,,0-9.0 x ) Traduction des rubriques, voir page. ) Tietoja vuokran suuruudesta puuttuu 9 pour 9 locaux avec 97 chambres et personnes. huoneistosta, joissa oli 97 huonetta ja henkilöä. Les données relatives au loyer manquent
. Taulu XVIII. Asutut ja muut vuokratut asuinhuoneistot, ryhmitettyinä vuosivuokran suuruuden mukaan. A. Vuokralaisten huoneistot. Logements habités et autres locaux loués, groupés d'après le loyer. Â. Locaux des locataires. Vuotuinen vuokra huoneistoa kohti markoissa: Loyer annuel en moyenne; marcs: Kaupunginosat tai niitä vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant.*) väh. kuin 0. au-dessous de 0. K u 099. S" ^ 0-99 00-99. 700 ja CDe minän 700 et davantage te A. Kaupungin rajain sisällä. I ' I kaupunginosa 7 7 9 7 I III» '.'.'.'.'.'.'.'.'.'.Y.'.'.'.'.'.'. IV» 7 V» vi» III ]]'.].*] ]]]]*..'.'].' 7 9 7, 9 i 7! 7!! 79. Vain keittiö. Uniquement cuisine. 9 T-t.. ;!!! i I. 7 0 9 9 9 7 7 9,0,0,0 7,0,9,97,7 9,7 b) Kaup.yhd., kaup. as. ulkop. oi. alueella. Saaret Oulunjoen eteläpuolella oleva alue.. O!! 0 --,7,7 Tuira ". Toppila Kaup. rajain sisällä Q Q 9 0 0 9 9 7 0,79 ' 79 - - j. i i 0 7,9,0,0,7,90. Kaupungin rajain ulkopuolella. Alalaanila Koko laskualueella 0 99 9 9 i,77 79 i i 0,9 7,70, A Kaupungin rajain sisällä.. huone ilman keittiötä. / chambre sans cuisine. I kaupunginosa. II». III» IV v vi»! 7 9! 9 9 9 9! j 9! 70! 7 9! 9 ; 0! 7 9 7 9,0,7 77 9,9,,7,7 b) Kaup. yhd., kaup. as. ulkop. oi. alueella. Saaret Oulunjoen eteläpuolella oleva alue.. i Tuira Toppila i lj Kaup. rajain sisällä 7 9 0, 9 9 9 9 9! ;!,,,0,7,0 9,0 B. Kaup. rajain ulkopuolella. Alalaanila l 9 9 Koko laskualueella! 7 I 9, f II! ',! 70, Si *) Traduction des rubriques, voir page.
(Jatk. Suite.) O Vuotuinen vuokra huoneistoa kohti markoissa: Loyer annuel en moyenne; marcs: Kaupunginosat tai niitit vastaavat alueet. Quartiers de la ville ou districts y correspondant. ) I väh.kuin 0. ; au-dessous \ de 0. n ta > II ig il 0-99. äo p 0-99. S S. ; g-> û. I «; 00-99. n- : J. 00-99. -i M- 00-99. S. il ta > 00-( S ä 700 ja enemmän. 700 e davantage. te «s» CD ta *"* II. Il. A. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa II» III» VI». huonetta ilman keittiötä. 0 chambres sans cuisine. ',7,9 9 g 0 9 0!, b) Kaup. yhd., kaup. as. ulkop. oj. alueella.; Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue Koko laskualueella I I! : i 7! 0, A. Kaupungin rajain sisällä, II kaupunginosa III» Koko laskualueella väh.kuin I au-dessousl 099. de 0. 00799. 00-,099.,0-,99.,00-,99.,700-,999.,000 ja enemmän.,000 et davantage.. tai useampia huoneita ilman keittiötä. ou davantage chambres sans cuisine. H H! -. Total., 00,7 7 A. Kaupungin rajain sisällä, I kaupunginosa. II» III» IV» V» VI» väh.kuin 0. au-dessous de 0. 099. 0-99. 0099. 00-99. 00-0099. ; 7; ; \ 9 9 7 7. huone ja keittiö. chambre et cuisine. 9 7 7,07 0i 0 90 i 9 0,0 i!! 7. 7 700 ja enemmän. 700 et ' davantage.. Total. 7 7i,9 J " 9,00 9,70 0! T, 7 70,0 90,0 0;,,9 b) Kanp. yhd., kaup. as. ulkop. oi. alueella. Saaret Oulunjoen eteläp. oleva alue Tuira Toppila Kaup. rajain sisällä j B. Kaup. rajain ulkopuolella. 9 0 77 7 0; 7, :!,07 Alalaanila! 7 0 Koko laskualueella 7! 9 7.0 9,09 9 7 l i i I ' I l l I väi). kuin 0. au-dessous A. Kaupungin rajain sisällä. de wo I kaupunginosa. II» III» JV V» VI» 0-99. 0-99. 00-99. 0099. 700-99. 7 i 9,9,.0 i 7,9 7 : ;,9 7 7,070 7,79 7,9 9 0,09 I 0!,9, 900 ja enemmän. 900 et davantage.. Total. O. huonetta ja keittiö. chambres et cuisine. : 7 9 0 7,0 7 7,0 9 0 9,9 _ 0 9 9,0 z..,00! 0] 9 9 7: 79 77,7 å ) Traduction des rubriques, voir page.