EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 2009 Kansainvälisen kaupan valiokunta INTA_PV(2008)0527_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 27. toukokuuta 2008 klo 9.00 10.00 (koordinaattoreiden kokous), klo 10.00 12.30 ja klo 15.00 18.30, ja 28. toukokuuta 2008 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Puheenjohtaja Robert Sturdy avasi kokouksen tiistaina 27. toukokuuta 2008 klo 9.10. Kokous pidettiin suljetuin ovin. 1. Koordinaattoreiden kokous PV\725533.doc Kokous keskeytettiin klo 9.50 ja sitä jatkettiin klo 10.03 puheenjohtaja Helmuth Markovin johdolla. Muut kohdat käsiteltiin julkisesti. 27. toukokuuta 2008 klo 10.00 11.00 2. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. 3. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja antoi seuraavat ilmoitukset: - puheenjohtajan lähettämät ja vastaanottamat kirjeet ovat saatavissa sihteeristöltä; - puheenjohtajakokouksessa 22. toukokuuta 2008 oli päätetty, että kansainvälisen kaupan valiokunta nimitettäisiin vastaavaksi valiokunnaksi aiheesta ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä CARIFORUMvaltioiden talouskumppanuussopimuksen tekemisestä ja että se laatisi mietinnön PE407.647v01-00

yhdessä kehitysyhteistyövaliokunnan kanssa, joka toimii yhteistyöhön osallistuvana valiokuntana työjärjestyksen 47 artiklan mukaisesti; - kokous Maailman kauppajärjestön pääjohtaja Pascal Lamyn kanssa järjestetään torstaina 29. toukokuuta 2008 klo 11.00. 4. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavasta kokouksesta: 5. 6. toukokuuta 2008 PV PE405.916v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. Ignasi Guardans Cambó ja Godelieve Quisthoudt- Rowohl. Vasco Graça Moura pyysi, että jäsenten puheet käännettäisiin portugaliksi. Kun hänelle ilmoitettiin, että tulkkaus oli mahdollista järjestää ainoastaan portugalista muihin kieliin, hän osoitti mieltään poistumalla paikalta. Helmuth Markov, Erika Mann, Jean-Pierre Audy ja Georgios Papastamkos. Neuvoston ja Euroopan komission läsnä ollessa Äänestys Alkaen klo 10.00. 5. Yleiset tullietuudet 1. päivästä tammikuuta 2009 alkaen 31. päivään joulukuuta 2011 INTA/6/57775 2007/0289(CNS) KOM(2007)0857 C6-0051/2008 Esittelijä: Helmuth Markov (GUE/NGL) PR PE404.790v01-00 AM PE405.994v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: DEVE Filip Kaczmarek (PPE DE) AD PE404.397v02-00 AM PE405.763v01-00 Mietintöluonnoksen hyväksyminen Erika Mann ja Helmuth Markov. Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2 (muutettuna suullisesti), 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20 (muutettuna suullisesti), 22, 24, 27, 28, 30 (muutettuna suullisesti), 31, 32 (muutettuna suullisesti), 36, 37, 38 ja 39 (muutettuna suullisesti) ja DEVE 1, DEVE 4, DEVE 5, DEVE 10, DEVE 11, DEVE 12, DEVE 13 ja DEVE 14. Hylätyt tarkistukset: 21 ja 25 ja DEVE 7. Mitätöidyt tarkistukset: 12 ja 18 ja DEVE 3, DEVE 2, DEVE 6, DEVE 8, DEVE 9, DEVE 15, DEVE 16 ja DEVE 17. PE407.647v01-00 2/11 PV\725533.doc

Peruutetut tarkistukset: 23, 26, 29, 33, 34 ja 35. Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin yksimielisesti äänin 27 puolesta. 6. Euroopan parlamentin uusi rooli ja vastuu Lissabonin sopimuksen täytäntöönpanossa INTA/6/60395 2008/2063(INI) Valmistelija: Georgios Papastamkos (PPE DE) AM PE406.002v01-00 PA PE404.787v01-00 Vastaava: AFCO Jo Leinen (PSE) DT PE404.656v01-00 Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Tarkistusten jättämisen määräaika: 8. toukokuuta 2008 klo 12.00 Hyväksytyt tarkistukset: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12 (muutettuna suullisesti), 13, 14, 15, 16 (muutettuna suullisesti), 17 ja 18 (muutettuna suullisesti). Hylätyt tarkistukset: 1 Peruutetut tarkistukset: 6 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin yksimielisesti äänin 27 puolesta. Äänestys päättyi Kohdat 7 ja 8 käsiteltiin YHTEISKESKUSTELUSSA 7. Talousarvio 2009: Pääluokka III Komissio INTA/6/58996 2008/2026(BUD) Valmistelija: Helmuth Markov (GUE/NGL) Vastaava: BUDG Jutta Haug (PSE) vuoden 2009 talousarvion esittelijän Jutta Haugin kanssa 8. Talousarvio 2009: muut pääluokat INTA/6/58974 2008/2026B(BUD) Valmistelija: Helmuth Markov (GUE/NGL) Vastaava: BUDG Janusz Lewandowski (PPE-DE) Vuoden 2009 talousarvion yleinen esittelijä Jutta Haug kertoi vuoden 2009 talousarviomenettelystä. Jutta Haug, Kader Arif, David Martin, Peter Šťastný, Helmuth Markov ja Jutta Haug. PV\725533.doc 3/11 PE407.647v01-00

27. toukokuuta 2008 klo 11.00 12.30 9. Kaakkois-Euroopan yhdistäminen maailman kauppajärjestelmään INTA/6/61844 Valiokuntakeskustelu Kreikan, Bulgarian ja Romanian hallitusten edustajien kanssa Georgios Papastamkos, Stefan Imre (Romanian ulkomaankauppaministeri), Marusya Ivanova Lyubcheva, Yavor Kuiumdjiev (Bulgarian talous- ja energia-asioista vastaava varaministeri), komission edustaja, Erika Mann, Petros Doukas (Kreikan ulkoasiainministeriön valtiosihteeri) ja Helmuth Markov. Kokous keskeytettiin klo 12.30 ja sitä jatkettiin klo 15.12. 27. toukokuuta 2008 klo 15.00 16.30 10. Koordinaattorien suositusten ilmoittaminen Puheenjohtaja ilmoitti koordinaattoreiden suositukset: - ehdotus neuvoston päätökseksi kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen sisältyvien, palveluiden kauppaa koskevien sitoumusten säilyttämistä koskevan Euroopan yhteisön ja Ukrainan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona; mietintö annetaan PPE-DE -ryhmälle (0 pistettä); - ehdotus neuvoston päätökseksi erillisen vastuun määrittämisestä Montenegrolle ja Serbian vastuun alentamisesta vastaavasti yhteisön Serbian ja Montenegron valtioliitolle (aikaisemmin Jugoslavian liittotasavalta) neuvoston päätösten 2001/549/EY ja 2002/882/EY nojalla myöntämien pitkäaikaisten lainojen osalta; mietintö annetaan puheenjohtajalle (yksinkertaistettu menettely); - yhteinen maatalouspolitiikka ja maailmanlaajuinen elintarvikevarmuus; lausunto annetaan PPE-DE -ryhmälle (1 piste); - EMU@10: saavutukset ja haasteet talous- ja rahaliiton kymmenen ensimmäisen vuoden jälkeen; lausunto annetaan PPE-DE -ryhmälle (1 piste); - pyydetään lupa nimittää kaksi apulaisesittelijää kansainvälistä kauppaa ja pkyrityksiä koskevaa valiokunta-aloitteista mietintöä varten; PE407.647v01-00 4/11 PV\725533.doc

- annetaan toimeksi kansainvälistä kauppaa ja pk-yrityksiä koskevan tutkimuksen laatiminen; - pohditaan mahdollisia päivämääriä AKT-maiden suurlähettiläiden kanssa käytäville talouskumppanuussopimuksia koskeville keskusteluille. Kohdat 11 ja 12 käsiteltiin YHTEISKESKUSTELUSSA 11. Komission jäsen Peter Mandelsonin selonteko vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelmasta 12. Komission jäsen Peter Mandelsonin selonteko Dohan kierroksen ja kauppapolitiikan viimeaikaisesta kehityksestä Kauppapolitiikasta vastaava komission jäsen Peter Mandelson esitteli vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelman sekä Dohan kierroksen ja kauppapolitiikan viimeaikaiset kehitykset. Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Erika Mann, Gianluca Susta, Caroline Lucas, Kathy Sinnott, Corien Wortmann-Kool, Glyn Ford, Christofer Fjellner, Syed Kamall, Béla Glattfelder, Jean-Pierre Audy ja David Martin. 27. toukokuuta 2008 klo 16.30 18.30 13. Verotuksen ja tulliliiton pääosaston pääjohtajan Robert Verruen selonteko yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) alkuperäsääntöjen uudistuksesta Puheenvuoron käytti: Glyn Ford, joka pyysi koordinaattoreita kertomaan järjestelyistä jäsenten puheenvuorojen osalta komission jäsenen kanssa pidettävässä kokouksessa. Miroslaw Zielinski (johtaja, verotuksen ja tulliliiton PO) antoi selonteon yleisen tullietuusjärjestelmän (GSP) alkuperäsääntöjen uudistuksesta. Helmuth Markov, Robert Sturdy, Gianluca Susta ja Miroslaw Zielinski. 14. Väärentämisen vaikutus kansainväliseen kauppaan INTA/6/62536 2008/2133(INI) Esittelijä: Gianluca Susta (ALDE) Vastaava: INTA Lausunnot: AFET JURI PV\725533.doc 5/11 PE407.647v01-00

Gianluca Susta kertoi väärentämisen vaikutuksista kansainväliseen kauppaan. Corien Wortmann-Kool, David Martin ja komission edustajat. 15. Palvelujen kauppa INTA/6/57997 2008/2004(INI) Esittelijä: Syed Kamall (PPE DE) PR PE405.975v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: ECON Olle Schmidt (ALDE) PA PE404.510v01-00 AM PE405.915v01-00 IMCO Cristian Silviu Buşoi (ALDE) AM PE405.753v01-00 PA PE404.423v02-00 Mietintöluonnoksen käsittely Syed Kamall esitteli mietintöluonnoksen. Françoise Castex, Ignasi Guardans Cambó, Erika Mann, David Martin, Helmuth Markov, komission edustaja ja Syed Kamall. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika on 2. kesäkuuta 2008. 16. Ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevat yhteisön tilastot INTA/6/55659 I 2007/0233(COD) KOM(2007)0653 C6-0395/2007 Esittelijä: Helmuth Markov (GUE/NGL) PR PE404.778v01-00 Vastaava: INTA Lausunnot: IMCO päätös: ei lausuntoa Mietintöluonnoksen käsittely Helmuth Markov esitteli mietintöluonnoksen. Georgios Papastamkos ja komission edustaja. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika on 2. kesäkuuta 2008. Kokous keskeytettiin klo 18.30 ja sitä jatkettiin seuraavana päivänä klo 9.13. PE407.647v01-00 6/11 PV\725533.doc

28. toukokuuta 2008 klo 9.00 11.30 17. EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen nykytila Komission edustajien tilannekatsaus Komission edustaja antoi tilannekatsauksen EU:n ja Korean vapaakauppasopimuksen nykytilasta. David Martin, Jacky Hénin, Syed Kamall, Daniel Caspary ja komission edustaja. 18. EU:n toiminnan ja politiikan osana olevien EU:n pakotteiden arvioiminen ihmisoikeuksien alalla INTA/6/59417 2008/2031(INI) Valmistelija: Vittorio Agnoletto (GUE/NGL) PA PE405.985v01-00 Vastaava: AFET Hélène Flautre (Verts/ALE) PR PE405.920v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Vittorio Agnoletto esitteli lausuntoluonnoksen. Ignasi Guardans Cambó, Vural Öger, komission edustaja, Helmuth Markov ja Vittorio Agnoletto. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika on 29. toukokuuta 2008. 19. EU:n ja Venäjän suhteet INTA/6/62335 2008/2104(INI) B6-0373/2007 Valmistelija: Eugenijus Maldeikis (UEN) Vastaava: AFET Janusz Onyszkiewicz (ALDE) Ensimmäinen keskustelu komission edustaja, Janusz Onyszkiewicz, Jan Marinus Wiersma ja Helmuth Markov. 20. Dohan kierroksen haasteet ja mahdollisuudet (EuroLat-mietintö) Erika Mannin, PSE, selonteko (Euroopan parlamentin yhteisesittelijä) AP 100.312 Kohdan käsittely siirrettiin myöhempään kokoukseen. PV\725533.doc 7/11 PE407.647v01-00

21. Kauppataseita ja valuuttojen arvon vaihtelua koskevan tutkimuksen esittely asiantuntijoiden kanssa Michel Dupuy (talousalan professori ja luennoitsija Ranskan talousalan tutkimuslaboratoriossa LARE-efi) kertoi kauppataseita ja valuuttojen arvon vaihtelua koskevasta tutkimuksesta. Helmuth Markov, Jean-Pierre Audy, Erika Mann, Daniel Caspary, Peter Šťastný ja komission edustaja. 28. toukokuuta 2008 klo 11.30 12.30 22. Accrassa (Ghana) 20. 25. huhtikuuta 2008 järjestettävään Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin kahdenteentoista istuntoon (UNCTAD XII) osallistuneen tilapäisen valtuuskunnan selonteko Andrej Šter (valtiosihteeri, Slovenia) kertoi Accrassa (Ghana) 20. 25. huhtikuuta 2008 järjestetyn Yhdistyneiden kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin kahdennentoista istunnon (UNCTAD XII) tuloksista. Helmuth Markov, Glyn Ford, Ignasi Guardans Cambó, Andrej Šter ja komission edustaja. 23. Uusiutuvista energialähteistä tuotettu energia INTA/6/58784 I 2008/0016(COD) KOM(2008)0019 C6-0046/2008 Valmistelija: Béla Glattfelder (PPE DE) PA PE405.910v01-00 Vastaava: ITRE Claude Turmes (Verts/ALE) PR PE405.949v01-00 Lausuntoluonnoksen käsittely Béla Glattfelder esitteli lausuntoluonnoksen. David Martin, komission edustaja ja Béla Glattfelder. Päätös: Tarkistusten jättämisen määräaika on 2. kesäkuuta 2008. 24. Muut asiat Käsiteltäviä asioita ei ollut. 25. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Maanantai 23. kesäkuuta 2008 klo 15.00 18.30, Bryssel Tiistai 24. kesäkuuta 2008 klo 9.00 12.30 ja klo 15.00 18.30, Bryssel Kokous päättyi klo 12.35. PE407.647v01-00 8/11 PV\725533.doc

ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet () Helmuth Markov, Robert Sturdy Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Kader Arif (1), Francisco Assis (3) Graham Booth (1,2), Daniel Caspary (3), Françoise Castex (1,2), Christofer Fjellner (1,2), Glyn Ford (1,2,3), Béla Glattfelder (1,2,3), Ignasi Guardans Cambó (1,2,3), Jacky Hénin (1,2), Syed Kamall (2,3), Caroline Lucas (1,2), Marusya Ivanova Lyubcheva (1), Erika Mann (1,2,3), David Martin (1,2,3), Vural Öger (3), Georgios Papastamkos (1,2,3), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (1,2,3), Tokia Saïfi (1,2), Peter Šťastný (1,2,3), Robert Sturdy (1,2), Gianluca Susta (2,3), Daniel Varela Suanzes- Carpegna (1,2), Iuliu Winkler (3), Corien Wortmann-Kool (1,2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Vittorio Agnoletto (3), Jean-Pierre Audy (1,2,3), Ole Christensen (1,2)Albert Deß (1), Vasco Graça Moura (1), Glenys Kinnock (2), Eugenijus Maldeikis (1), Sirpa Pietikäinen (1,2) Javier Moreno Sánchez (1), Frithjof Schmidt (1), Salvador Domingo Sanz Palacio (1,2,3), Jan Marinus Wiersma (3), Zbigniew Zaleski (1,2) 178 (2) 183 (3) 46 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Jutta Haug, Fernando Fernández Martín, Emmanouil Angelakas, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Janusz Onyszkiewicz, Kathy Sinnott Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) 27.5.2008 (2) 28.5.2008 PV\725533.doc 9/11 PE407.647v01-00

По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina taċ-'chairman'/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Stefan Imre (State Secretary in Charge of International Trade, Romania), Yavor Kuiumdjiev (Deputy Minister of Economy and Energy, Bulgaria) Petros Doukas (Deputy Minister of Foreign Affairs, Greece), Michel Dupuy (Professor of Economics, Researcher at the Laboratory for Analysis and Research in Economics - International Economics and Finance (LARE-efi) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet () Andrej Šter, Slovenian State Secretary, Paul Culley Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen () Peter Mandelson, Miroslaw Zielinski (TG TAXUD), Ramon Espinosa (A1), Peter Balas (DDG), Peter Velasco Martins (E2), Luc Devigne (DG Commerce), Peter Sourmelis (B1), Ulrich Weigl (DG Trade), Albert Straver (DG RELEX), Lutz Guellner, Francesco Contesso (ECN), Paul Hodson (DG TREN), Daniel Guyader, Peter Young, Paolo Garzotti Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet ohra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Adriaan Bastiaansen, Krisztina Laszlo Arielle Rouby, Emmanuelle Le Texier Barbara Melis Gaby Küppers, Martin Köhler Paul-Emile Dupret Pier Giuseppe Rizza PE407.647v01-00 10/11 PV\725533.doc

Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INFO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Dominique Delaunay Thomas Dudrap Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Daniela Gauci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Alberto Rodas, Donatella Pribaz, Christopher, Ford, Roberto Bendini, Christine Kyst, Michael Topping, Maria Rodrigo Munoz, Anne- Marie Beyst, Vladymyr Dedobbeleer, Marju Tuuling, Joanna Karolczyk Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Hélène Alimonaki (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PV\725533.doc 11/11 PE407.647v01-00