KENTTÄLAITESANOMAT Emerson Process Management Oy:n asiakaslehti 14. vsk. 3/04 Lokakuu 2004 Tässä numerossa: sivu Pääkirjoitus... Maailman kilpailukykyisin maa 3 Messuvuosi 2004: TEKNIIKKA Jyväskylässä PulPaper Helsingissä 4 KENTTÄIKKUNA 6 Kentänhallinnan ratkaisuista Kuulumisia maailmalta... Näin Unkarissa 8 Tuoteuutisia... HART versio 6 8 Kuulumisia maailmalta... Frost&Sullivan nimesi Emersonin vuoden automaatioyritykseksi 9 Tuoteuutisia... Rosemount 3144P 10 Rosemount 405C 11 Fieldbus Foundation rekisteröi myös syöttöyksiköt 12 In memoriam Anu Sareskoski 12
KENTTÄLAITESANOMAT 3/04 Maailman kilpailukykyisin maa Emerson Process Management Oy:n asiakaslehti Julkaisija Emerson Process ManagementOy Pakkalankuja 6 01510 Vantaa Puh. 0201 111 200 Telefax 0201 111 250 www.emersonprocess.fi Päätoimittaja Antti Heljo Puh. 0201 111 206 Toimituspäällikkö Jarmo Johansson 0400 736 406 jarmo.johansson@kolumbus.fi Tilaukset ja osoitteenmuutokset Anita Aarnio anita.aarnio@emersonprocess.com Telefax 0201 111 250 Puh. 0201 111 203 Kirjapaino Hermes Tampere ISSN 0788-9690 Suomi on jälleen kerran todettu kansainvälisessä vertailussa maailman kilpailukykyisimmäksi maaksi, hyvä niin. Tosin joitain soraääniäkin on kuulunut liikeelämän isokenkäisten antaessa ymmärtää vertailun antavan liian ruusuisen kuvan tilanteestamme. Pääasia kuitenkin on että Suomesta puhutaan maailmalla positiiviseen sävyyn, jospa se pikku hiljaa avaisi pitkään jäissä olleet perusteollisuutemme investointihanat, myös tänne kotimaahan. Yleinen aktiivisuus onkin selkeässä nousussa, ainakin messurintamalla. Tampereen Pirkkahallissa järjestettyjen Alihankintamessujen aikaan koettiin - siis Tampereen mittakaavassa - ennennäkemättömät liikenneruuhkat Pirkkahallin ympäristössä. Samoin alan aktiivisia ammattilaisia oli paljon liikkeellä Jyväskylän TEKNIIKKA 2004 messuilla ja kesäkuisilla kansainvälisillä PulPaper-messuilla Helsingissä. Emerson Process Management Oy oli mukana sekä Jyväskylässä että Helsingissä ja molemmista messuista on kuvia sekä vaikutelmia lehtemme tässä numerossa. Emerson Process Managementin juuri päättynyt tilikausi näyttää kunnioitettavaa 3,8 Mrd USD liikevaihtoa, jolla Emerson on selkeästi suurin prosessiautomaation valmistaja maailmassa. Piikkipaikka sekä velvoittaa että antaa mahdollisuuden kehittää tuotteitamme edelleen sekä luomaan kokonaan uusia teknologioita asiakkaidemme prosessien tehostamiseksi. Uusia Emerson-tuotteita tuleekin markkinoille kiihtyvällä tahdilla, samalla vanhoja mittausmenetelmiä kehitetään paremmiksi. Esimerkkinä tästä olkoon perinteinen kuristuslaippamittaus, johon olemme kehittäneet uuden mullistavan tuotteen, josta tarkemmin lehtemme sisäsivuilla. Kaikkea se saksalainen keksii, mutta osataan sitä Suomessakin. Kemissä menivät ja purkivat räjäyttämällä käytöstä poistetun soodakattilan 11. elokuuta. Räjäytyksestä syntyikin melkoinen kansanjuhla ja täytyy nostaa hattua panostajalle, joka sai 68-metrisen kattilan tippumaan perustuksilleen ilman suurempaa vahinkoa keskellä tehdasaluetta. Vaaditaan sitä tarkkuutta muuallakin kuin prosessimittauksissa. Voiko Suomi pysyä tulevaisuudessakin maailman kilpailukykyisimpänä maana ilman jatkuvaa automaation kehittämistä ja uudistamista? Mikäli ajatuksissasi vastasit ei voi Sinun varmasti kannattaa tutustua tarkemmin tämän lehtemme sisältöön. Jos taasen vastasit kyllä niin... Kaikesta huolimatta Hyvää syksyn jatkoa Antti Heljo 3
3/04 KENTTÄLAITESANOMAT TEKNIIKKA 2004 Jyväskylässä 6.-8. kuluvaa kuuta tekniikan ammattilaiset kokoontuivat jälleen Jyväskylään runsaslukuisesti Keski-Suomen maisemien ollessa parhaimmillaan aurinkoisessa syksyn ruskassa. Jyväskylä Paviljongin käytävillä törmäsi tuttuihin Porvoosta Kemiin eli väkeä oli saapunut kattavasti kautta Suomen. Emerson Process Management Oy:n osasto oli laaja niin kooltaan kuin uusien ja uusittujen tuotteiden määränkin osalta. Harvoin on mahdollista esitellä niin monia tuoteuutuuksia kuin tällä kertaa, käytännössä kaikki tuotteet olivat alle kaksi vuotta vanhoja tai sinä aikana huomattavasti edelleenkehitettyjä. Tämä näkyi hyvin myös tuotepöytien äärellä, intensiivisiä keskusteluryhmiä syntyi joka tuoteryhmän ympärille. Johtuen pitkälti Emerson Process Managementin asiakaskunnan monipuolisuudesta uusiin tuotteisiin ja vanhojen kehitykseen on voitu panostaa jatkuvasti. Toisin kuin niillä valmistajilla, jotka keskittyvät yhteen tai harvoihin teollisuudenaloihin ja tuotekehityksenkin ovet heiluvat suhdanteiden mukaan. Suurimmat kuulijaryhmät näkyivät DeltaV:n ympärillä ja kiinnostuksen kärkenä oli DeltaV tuotepäällikkö Juha-Pekka Pajusaaren mukaan ilman muuta moderni turva-automaatio. Delta V SIS on maailman ensimmäinen älykäs turva-automaatioratkaisu, joka hyödyntää älykkäät kenttälaitteet "täysimääräisesti". Perinteiset Rosemount paine- ja lämpötilatuoteperheet uusine tuotteineen olivat luonnollisesti mielenkiinnon kohteina, mm. 3051S paine-erolähetin, jonka uuden tason suorituskyvyllä päästään erikoistarkkuuteen pienissä virtauksissa, ja samalla saavutetaan säästöjä laiteinvestoinneissa. Virtausmittauksissa oli myös useita kiinnostuksen kohteita, kuten lehtemme tämän numeron tuoteuutisessa esitelty Rosemount 405C vakioiva neliaukkolaippa, ja tietenkin supistettu Vortex, joka säästää huomattavia summia jo asennuksissa. Helpolla ei päässyt venttiilituotepäällikkö Jukka Haikalakaan, sekä Baumann- että Fisher-säätöventtiilit kiinnostivat, samoin kuin uusi digitaalinen venttiilinasennoitin. Anita Aarnio vastasi totutusti tarjoilun toimivuudesta ja osaston "järjestyksenpidosta". 4
KENTTÄLAITESANOMAT 3/04 PulPaper 2004 Helsingissä Osasto hetkeä ennen ovien avautumista Pinta- ja painemittauksien tuotepäällikkö Juha Komulainen esittelemässä "näyttäviä" tutkamittauksia, jotka kiinnostivat muitakin tekniikan ihmisiä kuin varsinaisia automaation ammattilaisia. Alimmissa kuvissa DeltaV tuotepäällikkö Juha-Pekka Pajusaari "vauhdissa", kuulijoina tulevaisuuden järjestelmän parissa tulevaisuuden automaatio-osaajia. Viereisen sivun tuotekuvissa ylinnä uusi Rosemount 405C vakioiva neliaukkolaippa ja muita virtausmittausratkaisuja. Keskellä Rosemountin tutkalähettimiä ja alinna Baumannin sekä Fisherin venttiilitarjontaa. Kiitos kaikille osastollamme vierailleille, alamme purkamaan runsasta yhteydenottopyyntöjen listaa vauhdilla. Teksti&kuvat: J.Johansson TEKNIIKKA-messujen ollessa ilmeeltään suomalainen kesäkuussa Helsingin Messukeskuksessa järjestetty PulPaper oli merkittävä kansainvälinen alan kohtaaminen. Olimme siellä mukana yhteisosastolla Kajaanin Prosessimittaukset Oy:n kanssa johtuen messujen kansainvälisyydestä, koska KPM:n maailmanlaajuinen markkinointi hoidetaan omien konttoreiden ja kattavan edustajaverkon kautta. Kansainvälisyys Helsingissä näkyi niin käytävillä kuin messuosastoillakin, P&P ei enää ole pääasiassa "pohjoismainen laji". KPM:n markkinoinnista vastaava Urpo Heikkinen kertoi messujen olleen suuri menestys ja uuden pyörivän sakeuslähettimen KC/5:n muodostuneen odotetusti osaston yleisömagneetiksi. Hänen mukaansa messuilla tehty työ on jo kantanut hedelmää lukuisten merkittävien tilausten kautta, myös muiden tuotteiden kuin KC/5:n. Emersonin tuotteista kiinostusta herättivät monet kenttälaiteuutuudet, joista joitakin esitellään myös tässä lehdessä. Osastolla työskennelleiden mukaan messun aiheeseen liittyvinä eniten keskustelua kuitenkin syntyi kansainvälisistä P&P kenttäväylätoimituksista, joissa myös Emerson on ollut mukana. Kansainvälisille vieraille aihe oli useille jo tuttu ja eivätköhän käydyt keskustelut avanneet muutamia suomalaisiakin silmiä antaen ajattelemisen aihetta. Teksti: J.Johansson Kuvat: KPM&JJ Yleisömagneetti KPM:n uusi KC/5 Näkymiä osastoltamme, mukana vieraita kauempaa Idästä ja alh. oik. näkyy olevan tuttu leveä selkä Suomenkin Idästä 5
3/04 KENTTÄLAITESANOMAT KENTTÄIKKUNA Kentänhallinnan ratkaisuista Siitä lähtien kun ohjelmoitavat kenttälaitteet tulivat markkinoille, ovat niiden käyttöliittymät olleet yksi merkittävä puheenaihe. Toiveena on yksi yleinen käyttöliittymä, joka tukee kaikkien valmistajien laitteita, on yhteensopiva kaikkiin ohjelmisto- ja käyttöympäristöihin ja lisäksi itsestään automaattisesti päivittyvä. Nyt on myös Saksan NAMUR-ryhmä antanut toimintasuosituksensa. Kaikki omillaan Ensimmäinen vaihe oli valmistajakohtaiset käsikapulat ja ohjelmistot. Se oli luonnollinen lähtökohta, sillä laitevalmistajat kehittivät omat tiedonsiirtoprotokollansa. Kävi kuitenkin niin, että valmistajakohtaiset suljetut ratkaisut saivat antaa tilaa avoimuudelle. Rosemountin kehittämä HART-protokolla nousi de-facto asemaan kymmenisen vuotta sitten. Laitevalmistajien laajentunut tuki oli yksi askel avoimuuteen, mutta asiaa auttoi merkittävästi se, että protokollaan kehitettiin avoin ajuritekniikka, nimeltään laitekuvauskieli. Perinteisin laitekuvauskieltä vastaava esimerkki on kirjoittimen ajuritiedosto. Kun Windows-pohjaiseen työasemaan liitetään uusi kirjoitin, sille on määriteltävä myös ajuri, jonka jälkeen tulostus toimii oikein. Laitekuvauskieli perustuu tekniikkaan, jossa kenttälaitteen ajuritiedosto on tekstipohjainen, joka helpottaa yhteensopivuutta. Kuitenkaan tekniset ratkaisut eivät ole koskaan täysin valmiita, lopullisia ja toiminnoiltaan täydellisiä. Niinpä ajuripuolellakin on useita ratkaisuja. Onkohan syynä juuri tarjonnan kirjo, kun NAMUR-ryhmä on päättänyt ottaa kantaa aiheeseen? Mikä on NAMUR-ryhmä? NAMUR on Suomessa parhaiten tunnettu teknisenä terminä, eli on mm. NAMUR-kytkimet, NAMUR-rajat, NAMUR-asennusmitat jne. Nimen takana on keskieurooppalainen kemianja lääketeollisuuden ryhmittynä, joka yhteistyössä paneutuu teknisiin asioihin ja antaa niistä suosituksia, joilla on tapana nousta teollisen standardin asemaan. Ryhmän painoarvo on merkittävä, sillä sen vuosittaisten automaatiohankintojen määrä on moninkertainen verrattuna esimerkiksi Suomen ostovoimaan. NAMUR-ryhmä julkisti elokuussa suosituksensa NE 105, kenttäväyläpohjaisten kenttälaitteiden liittäminen suunnittelutyökaluihin. Esipuheessa määritellään dokumentin kattavan digitaaliset kenttälaitteet, niiden käyttöliittymät ja tuotantolaitoksen elinkaaren hallinnan, sillä tuotantolaitosten automaatioteknologia on usein yli 15 vuotta vanhaa, eikä kestä jatkuvia päivityksiä. NAMURin kannanottoja Maailmanlaajuisestikin merkittävänä automaation käyttäjänä painottaa NAMUR mm. seuraavia ominaisuuksia: - Uusi laite uudella laitekuvauksella -> Ei saa aiheuttaa käyttöjärjestelmän päivitystä - Uusi käyttöjärjestelmäversio -> Ei saa aiheuttaa muutosta laitekuvaukseen - Uusi versio laitehallinnan ratkaisusta -> Ei saa aiheuttaa muutosta käyttöjärjestelmään tai laitekuvaukseen Myös versionhallinnasta on NAMUR-ryhmällä selkeä käsitys. Oheinen kuva 1 kertoo perusvaatimukset. Tekstiosuudessa määritellään asiaa tarkemmin. Laitekuvausten tulee olla eteenpäin ja taaksepäin yhteensopivia. Konfigurointilaitteiden ja niiden sovellusympäristön tulee olla eteenpäin yhteensopivia. Yhdeksänsivuisessa suosituksessa on useita muitakin toiminnallisia vaatimuksia, joista havaitsee, että asiaan on paneuduttu perusteellisesti. Markkinoilla olevista ratkaisuista on haettu kokemuksia ja niiden käytettävyyttä on vertailtu. Mielenkiintoista on havaita, että ratkaisun hankintahinta ei ole NAMUR-ryhmällä kovinkaan merkittävä asia, sillä tarkastelumenettely perustuu elinkaarimalliin. Asetelma onkin perinteiseen kustannustarkasteluun nähden käänteinen eli kuinka paljon tehokkaalla ja oikein käytetyllä kenttälaitteiden hallintasovelluksella saavutetaan elinkaaren aikana kustannussäästöjä! EDD-standardi vastaa haasteeseen Kuluvan vuoden maaliskuussa vahvistettiin EDD (Electrical Device Description) viralliseksi IEC:n standardiksi 61804-2 kenttälaitteiden hallintaan. Standardin asema edellyttää, että se on läpäissyt monivuotisen selkeästi määritellyn laatimisja kehittämisjakson lausunto- ja korjauskierroksineen. Se on kaikissa vaiheissa ollut kansallisten komiteoiden (Suomessa siis SESKOn) käsiteltävänä, ja koko valmistelujakson jälkeen se hyväksyttiin yksimielisesti. EDD:tä kehitetään edelleen. Kenttäväyläorganisaatiot HCF (HART Communication Foundation), FF (Fieldbus Foundation) ja PNO (PROFIBUS Nutzerorganisation) sopivat lokakuussa 2002 yhteisen kehitysprojektin, jossa laaditaan IEC 61804-2 standardin mukaisella menettelyllä täydennykset ns. laajatoimisille laitteille, sisältäen mm. graafiset esitykset, näyttötavat ja laajempien tietomäärien tallennukset. Tällä hetkellä määrittelyvaihe on päättynyt ja nyt on menossa niiden 6
KENTTÄLAITESANOMAT 3/04 Kuva 1. Versionhallinnan on oltava selvää, kuva NAMUR NE105 dokumentista validointi, joka päättyy kuluvan vuoden loppuun mennessä. Tätä tekevät siis väyläorganisaatiot yhteistyössä. Se on merkittävä ero joihinkin muihin kehitysprojekteihin, jotka ovat selkeästi valmistajavetoisia. Tilanne on mielenkiintoinen, ja jatkossa saattaakin tulla merkittäviä konseptitason muutoksia markkinoille pyrkiviin ratkaisuihin. Toisaalta on ilo havaita, että oma ratkaisumme, AMS Device Manager, perustuu laitekuvaustekniikkaan ja täyttää sekä rakenteeltaan että toiminnoiltaan NAMUR-ryhmän ja EDD-standardin vaatimukset. Martti Hakonen Kuva 2. Moottorin käyntiparametrit. Toiminnan graafinen esittäminen. Käytössä laajennetut Menut ja Metodit esittämään moottorin käynnistymiset, käyttötunnit, ylikuormitukset ym. käyttöön liittyvät tiedot. Kuva 4. Venttiilin allekirjoituksen käyrä, joka esittää venttiilin ohjaussignaalin ja sen liikkeen. Kuva 3. Graafinen esitys pintatutkan aallon heijastuksista, joiden avulla laite konfiguroidaan. 7
3/04 KENTTÄLAITESANOMAT Kuulumisia maailmalta... Näin Unkarissa Oheisissa kuvissa on veljeskansamme unkarilaisten modernia automaatiota. Kaikissa 27 maakaasun porauskaivon siirtolinjassa on samanlaiset virtaussäätöpiirit, käsittäen Micro Motion massavirtamittarin, säätöventtiilin Fisherin DVC asennoittimella sekä 3051-sarjan painelähettimen. Lämpötilat mitataan 8-kanavaisilla 848T lämpötilalähettimillä. Kokonaistoteutuksessa on yhteensä yhdeksän Foundation kenttäväyläsegmenttiä, jokainen sisältäen kolmen kaivon laitteet eli kolme säätöpiiriä. Tämän luonnostaan vaarattomalla ratkaisulla tehdyn toteutuksen kokonaislaajuus on lähes 100 Foundation kenttäväylälaitetta ja automaatiojärjestelmänä on DeltaV. Unkarilaisilla on menossa myös suurem- Tuoteuutisia... HART 6-version isäntälaitteet ja automaatiojärjestelmät ovat täysin yhteensopivia HART 5-version kenttälaitteiden kanssa ja vastaavasti 5-version isäntä toimii täysin 6-version kenttälaitteiden kanssa. Uusien toimintojen käyttö edellyttää 6-versiota sekä isännältä että kenttälaitteilta. Uudet ominaisuudet ja toiminnot tuovat kehitystä monimuuttujalähettimiin ja venttiilinohjaimiin, parantavat tilatietojen ja diagnostiikan hallintaa, keskinäiskäytettävyyttä ja helpottavat käyttöönotto- ja vianhakutoimintoja. Kokonaisuudessaan HART 6.0 sisältää mm. seuraavat uudet ominaisuudet: Laitteen muuttujien luokittelu: Sallii automaatiojärjestelmän ja muiden isäntälaitteiden lukea kenttälaitteen antamien prosessiarvojen kokonaismäärän ja tyypit. Laitteen laajennetut tilatiedot: Tarjoaa ylimääräisen tavun laitehälytyksiä, kuten pi automaatioprojekti, rikinpoistolaitos paikalliselle öljynjalostamolle. Toteutuksen kokonaislaajuus on n. 3000 kenttäliityntää. Automaatiojärjestelmänä tässäkin on DeltaV, ja Foundation kenttälaitteiden kokonaismäärä on n. 400 kpl yhteensä 60 väyläsegmentissä. Myös tässä toteutuksessa tullaan käyttämään mahdollisimman laajasti kenttäsäätöä, joka on Foundation esimerkiksi laite tarvitsee kunnossapitoa. Laitteen muuttujien tilatiedot: Sallii kenttälaitteen päästä käsiksi ja ilmoittaa lähetettävän tiedon, esimerkiksi prosessiarvon luotettavuustason. Lukea muiden laitteiden prosessiarvoja: Tarjoaa mahdollisuuden lukea suoraan muiden laitteiden prosessiarvoja esimerkiksi laajatoimisissa virtauslaskennoissa. Lohkotason tiedonsiirto: Tukee suurempien tietomäärien siirtämistä isäntä- ja kenttälaitteen välillä. Kenttälaitteen positiokentän laajennus 8 merkistä 32 merkkiin. Laitekuvauskieli Kuluvan vuoden aikana HART Communication Foundation (HCF) ryhtyi yhteistyössä Fieldbus Foundationin (FF) ja Profibus Nutzerorganisation e.v.:n (PNO) kanssa laajentamaan kaikkien kolmen väyläorganisaation tukemaa laitekuvauskieltä. 8 väylätekniikan tarkkuutta ja toimintavarmuutta lisääviä erityisominaisuuksia. Rikinpoistolaitos otetaan käyttöön kuluvan vuoden marraskuussa. HART protokollaan uusi versio HART-protokollan hallinnasta vastaava HART Communication Foundation (HCF) viimeisteli vuonna 2003 HARTprotokollan uusimman version, numero 6:n. Uudet ominaisuudet tarjoavat laajemman diagnostiikan sekä uusia mahdollisuuksia kehittää liityntöjä normaaleihin automaatiojärjestelmiin sekä turva-automaation ohjausjärjestelmiin - ja kaikki tämä täysin yhteensopivana jo käytössä oleviin ratkaisuihin, mikä turvaa käyttäjien tekemät hankintainvestoinnit. Yhdessä laadittavat toiminnot laajentavat laitekuvauskieltä tukemaan paremmin modernien laajatoimisten kenttälaitteiden erityisominaisuuksia ja niiden tietojen esittämistä. Näitä ovat mm. graafiset käyttöliittymät ja toimintakunnon seurannan tiedot. Laitekuvauskielen laajennukset sallivat laitevalmistajien määritellä näyttöjen esitystavat ja pysyvien tietojen varastoinnit, kuten mm. kuvat, kaksiulotteiset kaaviot ja käyrästöt, sekä talletettujen tietojen erityyppiset ryhmittelyt. Laitekuvauskieli on tekstipohjainen ajuritiedosto, joka kuvaa kenttälaitteen rakenteen, ominaisuudet ja toiminnot HART isäntälaitteelle, joka voi olla kannettava HART käyttöliittymä, HART-ohjelmisto tai HART liitännöillä varustettu automaatiojärjestelmä. Laitekuvauskieli on maailmanlaajuinen standardi IEC 61804-2, ja ainoa HCF:n tukema teknologia HARTkenttälaitteiden hallintaan.
KENTTÄLAITESANOMAT 3/04 Kuulumisia maailmalta... Frost & Sullivan nimesi Emersonin vuoden automaatioyritykseksi Frost & Sullivan on nimennyt Emerson Process Managementin vuoden 2004 automaatioyritykseksi ansioista johtavana prosessiautomaation valmistajana. Frost & Sullivanin perusteena on Emersonin menestys toimittaa digitaaliseen PlantWeb arkkitehtuuriin perustuvia automaatioratkaisuja ja palveluja, jotka ovat auttaneet prosessiteollisuutta parantamaan toiminnan tehokkuutta ja kannattavuutta, varmistaen samalla Emersonille markkinajohtajan aseman valmistajana. Palkinnon myöntämisperusteissa mainittiin mm. onnistunut liiketoimintojen kehittäminen, toimintastrategiat, yrityksen jatkuva kasvu sekä korkealuokkaiset tuotteet ja palvelut. Lisäksi Emerson on laajentanut liiketoimintaansa maailmanlaajuisesti erityisesti nopeasti kasvavilla markkina-alueilla, kuten Kaukoidässä ja Etelä-Amerikassa. Vuonna 2003 Emerson Process Managementin liikevaihto oli 3,4 miljardia dollaria. Palkitsemisen yhteydessä mainittiin erikseen menestykseen ja kasvuun vaikuttaneita osa-alueita, joista merkittävimpiä ovat: Emersonin DeltaV automaatiojärjestelmä, joka on jatkuvasti kasvattanut markkinaosuuttaan uusissa investoinneissa, laajennuksissa ja automaation modernisoinneissa. DeltaV:n avulla saavutettava PlantWeb arkkitehtuuri tarjoaa merkittäviä etuja automaation elinkaaren aikana. Emerson Process Managementin pääjohtaja John Berra AMS Suite Asset Management (tuotantokyvyn ylläpidon ja käyttöomaisuuden hallinnan) sovellukset yhdessä Plant- Web arkkitehtuurin kanssa auttavat parantamaan tuotantoyksikköjen käytettävyyttä ja suorituskykyä parantaen toiminnan kannattavuutta. PlantWeb arkkitehtuurin automaatioratkaisut alentavat investointi- ja suunnittelukustannuksia, ja AMS Suite tarjoaa käyttäjille integroidut ohjelmistosovellukset ennakoivaan kunnossapitoon, suorituskyvyn seurantaan ja tuotantolaitosten käytön taloudelliseen optimointiin. Emerson on myös markkinajohtaja useissa älykkäiden kenttälaitteiden tuoteryhmissä, kuten esimerkiksi Fisher säätöventtiilit ja digitaaliset venttiilinohjaimet sekä Rosemount ja Micro Motion lähettimet ja analysaattorit. Samassa yhteydessä Frost & Sullivan palkitsi Emerson Process Managementin pääjohtaja John Berran hänen pitkäaikaisesta toiminnastaan sekä Emersonin johdossa että muista ansioista, mm. jo kymmenen vuotta jatkuneesta toiminnasta Fieldbus Foundation järjestön hallituksen puheenjohtajana. Lisätiedot: http://www.emersonprocess.com/home/ news/pr/405_frost-company.html Frost & Sullivan on yli 50 maassa toimiva yritys, jonka päätoimialoja ovat kasvu- ja kehittämiskoulutukset yritysasiakkaille. Frost & Sullivanin palveluksessa on yli 400 konsulttia, markkinaanalyytikkoa ja kouluttajaa. 9
3/04 KENTTÄLAITESANOMAT Tuoteuutisia... Rosemount 3144P - markkinoiden ensimmäinen IEC 61508 turvakäyttöön päivitettävä lämpötilalähetin Emerson Process Management on tuonut IEC 61508 mukaisen turva-automaatiohyväksynnän Rosemount 3144P lämpötilalähettimeen. Myös jo käytössä olevat 3144P lähettimet voidaan päivittää turvahyväksytyiksi vaihtamalla normaali elektroniikka turvahyväksyttyyn elektroniikkamoduuliin. 3144P lähetin on osa Emersonin uutta PlantWeb Smart SIS turva-automaatioarkkitehtuuria, johon kuuluvat myös turvahyväksytyt suojaustoimen suorittavat laitteet ja turva-automaatio. 3144P SIS perustuu samaan rakenteeseen kuin vastaavat normaalit lähettimet, joita käytetään PlantWeb digitaalisessa tehdasarkkitehtuurin normaaleissa prosessinohjaustoteutuksissa. Turvahyväksytyn 3144P-lähettimen käyttö helpottaa uusien prosessiteollisuuden turvastandardien IEC 61508/61511 täyttämistä vähentäen kustannuksia aiheuttavaa dokumentointia ja menettelytapoja, joita vaihtoehtoinen käytössä koettu menettely edellyttää. Lisäksi laitteen toimintatestausväli voidaan kasvattaa viiteen vuoteen, jonka ansiosta saavutetaan merkittävät säästöt kunnossapitokuluissa. Käyttökulut alenevat edelleen, koska ei ole tarvetta opetella useiden laitetyyppien käyttöä ja kunnossapitomenetelmiä sekä ylläpitää usean tuotteen varalaitevarastoa. Uudella menettelyllä sama lähetin ja erillinen turvaelektroniikka kattavat koko varalaitetarpeen. Lähetin on saatavissa sekä yhdellä että kahdella anturisisääntulolla. Hot Backup toiminto kahden anturisisääntulon rakenteessa parantaa mittauksen luotettavuutta, siinä lähetin vaihtaa mittauksen pääanturin vikaantuessa automaattisesti varaanturille. Näin saavutetaan edullinen anturin redundanttisuus. Anturin ryöminnän hälytys ilmoittaa käyttäjälle epäluotettavasta mittauksesta, jolloin vanhenemassa oleva anturi voidaan vaihtaa jo ennen vikaantumista. Laaja laite- ja prosessidiagnostiikka parantavat mittauksen luotettavuutta ja tuovat lisää kustannussäästöjä. Lähettimen ja anturin sovitus käyttäen Callendar-Van Dusen vakioita parantaa lämpötilan mittaustarkkuutta 75%. Viiden vuoden pysyvyysmäärittely alentaa laadussapitokuluja ja erinomaisen ympäristön lämpötilakompensoinnin ja kaksoiskoteloidun rakenteen ansiosta lähetin 10 toimii tarkasti ja luotettavasti myös vaativissa prosessiolosuhteissa sekä ulkoasennuksissa ilman lämmitettyä kenttäkoteloa, joten 3144P on koettu ja luotettava ratkaisu kaikkiin käyttöturvallisuutta vaativiin kohteisiin. Rosemount 3144P lämpötilalähetin on osa Emersonin laajaa älykkäiden digitaalisten kenttälaitteiden tuoteperhettä, jotka tehostavat PlantWeb tehdasarkkitehtuuria tarjoten vähintään 2 % tehokkaamman toiminnan mm. tuotantoresurssien optimoinnin ja digitaalisen prosessiautomaation avulla. Lisää kustannussäästöjä, parempi prosessin käytettävyys ja kehittyneempi käyttöturvallisuus sekä parempi viranomaisvaatimusten täyttäminen saavutetaan, kun lähettimet on liitetty osaksi PlantWeb arkkitehtuuria. Lisätiedot: www.emersonprocess.com/sis Martti Hakonen, puh. 020 1111 205
KENTTÄLAITESANOMAT 3/04 Tuoteuutisia... Rosemount 405C vakioiva neliaukkolaippa virtausmittauksiin Emerson Process Management on tuonut markkinoille virtausmittausratkaisut, joissa käytetään perinteisten yksiaukkoisten ISO 5167-1 normin mukaisten anturien sijaan nelireikäisiä ratkaisuja. Vakioivat neliaukkolaipparatkaisut mahdollistavat lyhyemmillä suorilla putkiosuuksilla huomattavat taloudelliset säästöt asennuksessa vanhoihin ratkaisuihin verrattuna, ja entistä paremmalla suorituskyvyllä. Uutuuksien päätuote on Rosemount 405C vakioiva mittalaippa, joka voidaan toimittaa myös suoraan paine-ero- tai monimuuttujalähettimeen asennettuna. Näissä tapauksissa toimitetaan kokonainen virtausmittausratkaisu, tyypillä 3051FSC tilavuusvirtausmittari ja tyypillä 3095MFC massavirtamittari suurta tarkkuutta vaativiin höyry- ja kaasusovelluksiin. Laitevalinnan ja käytön kannalta merkittävin ero perinteisiin normikuristimiin on vakioivan neliaukkolaipan edellyttämät suorat putkiosuudet - ainoastaan kaksi putkihalkaisijaa mittalaipan tulo- ja lähtöpuolella. Tämä helpottaa oikean mittauspaikan valintaa ja tarjoaa mahdollisuuden suorittaa tarkkoja mittauksia ilman kalliita prosessi- ja putkistomuutoksia. Vakioiva neliaukkolaippa on saatavilla nimelliskoolle DN50...DN200, ja jokaiseen nimelliskokoon on saatavilla aukkosuhteet 0,4 ja 0,65. Suora lähetinasennus säästää merkittävästi asennuskuluja, koska ei tarvita perinteistä impulssiputkitusta venttiileineen ja väliliittimineen. Suora asennus soveltuu prosessilämpötiloille 232 C saakka, eli mm. matalapainehöyrymittauksiin. Korkeampiin prosessilämpötiloihin voidaan tehdä mittaukset erillisasennuksella, aina 454 C lämpötiloihin saakka. Erillisiin asennuksiin on vakioiva neliaukkolaipparakenne saatavissa myös 1595-sarjan mittalevyinä, joita toimitetaan aina DN600 nimelliskokoon saakka. Vakioivat neliaukkolaippamittaukset ovat osa Emersonin laajaa älykkäiden digitaalisten kenttälaitteiden tuoteperhettä, jotka tehostavat PlantWeb tehdasarkkitehtuuria tarjoten vähintään 2 % tehokkaamman toiminnan mm. tuotantoresurssien optimoinnin ja digitaalisen prosessiautomaation avulla. Lisää kustannussäästöjä, parempi prosessin käytettävyys ja kehittyneempi käyttöturvallisuus sekä parempi viranomaisvaatimusten täyttäminen saavutetaan, kun laitteet on liitetty osaksi PlantWeb arkkitehtuuria. Lisätiedot: http://www.rosemount.com/products/ flow/m405p.html Petri Liesi, puh. 020 1111 202 11
3/04 KENTTÄLAITESANOMAT Fieldbus Foundation rekisteröi myös syöttöyksiköt Fieldbus Foundation (FF) on ilmoittanut, että se ryhtyy testaamaan ja hyväksymään kenttäväylätoteutuksissa käytettävät syöttöyksiköt ja tehosovittimet. Testausmenettely tulee olemaan perusteellisempi kuin kenttäväylästandardi IEC 61158-2 edellyttää. Tähän saakka FF on testannut ja hyväksynyt kaikki kenttäja isäntälaitteet, joita oli syyskuussa 2004 hyväksyttynä yhteensä 199 kenttälaitetta 43 valmistajalta ja 12 kenttäväyläisäntää 9 valmistajalta. Fieldbus Foundationin käyttämä testaus- ja rekisteröintimenettely on määritelty dokumentissa FF-831, Fieldbus Power Supply Test Specification. Määrittelyn laatimiseen osallistuivat seuraavat yritykset ja organisaatiot: Chevron Texaco, Emerson Process Management, Hawke, InterlinkBT, Pepperl + Fuchs, Relcom, Southern Alberta Institute of Technology (SAIT), StoneL ja Yokogawa. Osana syöttöyksikköjen rekisteröintiohjelmaa laitevalmistajat noudattavat sisäisiä testaussarjoja ja toimittavat täydelliset testitulokset Fieldbus Foundationin hyväksyttäväksi. Hyväksymistesteihin sisältyy mm.: lähdön kohina toipuminen oikosulusta eristystestaus signaalin laatu. Kun testiraportti on käsitelty ja hyväksytty, FF myöntää virallisen hyväksymismerkkinsä liitettäväksi laitteeseen. FF:n kenttäväylätuotteiden tuotepäällikön Stephen Mitschken mukaan uusi rekisteröintimenettely antaa varmistuksen, että myös syöttöyksikkö ja tehosovitin täyttävät FOUNDATION kenttäväylän määrittelyt. Valitessaan rekisteröidyt syöttöyksiköt käyttäjä varmistaa, että myös nämä laitteet täyttävät Fieldbus Foundationin tiukat toimintamäärittelyt, toteaa Stephen Mitschke. Käyttäjien tulee edellyttää FF:n hyväksyntämerkkiä kaikilta kenttäväyläprojektinsa tuotteilta, eli ilman sitä olevia tuotteita ei tule hyväksyä. Yhteenveto hyväksytyistä syöttöyksiköistä ja tehosovittimista tulee FF:n kotisivulle (www.fieldbus.org) sisältäen myös oikeaan käyttöön liittyvät asennus- ja kytkemisohjeet. Lisätietoja myös: Rekisteröidyt kenttälaitteet: http://www.fieldbus.org/productsandservices/registeredproducts/ HIST-testin läpäisseet isäntälaitteet: http://www.fieldbus.org/productsandservices/hist/ Maanantaina 30.8. kohtasi työyhteisöämme suruviesti. Pitkäaikainen työtoverimme Anu Sareskoski oli edellisenä perjantaina nukkunut pois pitkällisen sairauden murtamana. In memoriam Anu aloitti työuransa 1960-luvun puolivälissä Insalko-nimisessä yrityksessä, josta siirtyi parin vuoden kuluttua Kontram Ky Aminoff & Co:n palvelukseen. Siellä Anu toimi myyntiosaston sihteerinä aloittaen tutustumisensa mittaus- ja säätötekniikkaan sekä Suomen prosessiteollisuuteen. 1970-luvun alkupuolella Anu vietti pari vuotta Kolumbiassa puolisonsa työmatkan johdosta palaten takaisin Kontram Oy:n palvelukseen. Sieltä hän siirtyi entisten työtovereitten kutsumana Oy Imporex Ab:hen 80-luvun puolivälin jälkeen. Oy Imporex Ab:n jälkeen seurasi Anun työuralla Valmet-Rosemount Oy ja Valmet Fisher-Rosemount Oy, sekä vuoden 2000 jälkeen Fisher-Rosemount Oy ja Emerson Process Management Oy, hänen toimiessa koko ajan samojen tuotteiden parissa. Kuluneiden reilun 35 vuoden aikana Anu tuli tutuksi monille automaatioalan ammattilaisille, ei ainoastaan tuttuna puhelinäänenä, vaan myös osallistumisistaan messuille ja muihin alan tapahtumiin. Niinpä olemme usein saaneet mm. työmatkalta konttorille vietäväksi työtehtävien ohella myös terveiset Anulle. Anu oli aina avoin ja auttavainen, häntä eivät pelottaneet uudet haasteet, vaan hänellä oli tapana ottaa vaikeistakin asioista työvoitto. Työuransa aikana Anulla oli avainpaikka seurata prosessiautomaation ohella myös toimistotyötavoissa tapahtunutta kehitystä - ja senkin hän omaksui ilman ongelmia. Anua lämmöllä muistaen Työtoverit 12