Elvinsch, 12 V Max. dragkapacitet: 1360 kg Elvinsj, 12 V Maks. trekkapasitet: 1360 kg Sähkövinssi, 12 V Suurin vetokyky: 1360 kg Elspil, 12 V Maks. trækkapacitet: 1360 kg KEW3000 Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, 254 66 Helsingborg. Tel: +46-42 600 45 00. Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: +47-32 84 91 10. Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN-00750 Helsinki/Helsingfors. Puh.: +358-207 609 609 Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: +45 70 80 77 70 www.biltema.com
2
SE ELVinsch, 12 V KEW3000, max. dragkapacitet 1360 kg LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT INNAN ELVINSCHEN BÖRJAR ANVÄNDAS. Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. OBS! Risk för mindre personskada eller maskinskada. SÄKERHETS- OCH VARNINGSINSTRUKTIONER Risker vid användning Även om instruktionerna i manualen följs så kvarstår det vissa risker. Var medveten om dem och försök att undvika dem. Risk för ögonskada Det kan förekomma kringflygande föremål. Använd skyddsglasögon eller visir. Håll åskådare och djur på behörigt avstånd. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. Risk för skärskada Använd skyddshandskar. WARNING: Always disconnect the remote control and the power supply when the winch is not in use. Keep clear of wire rope and area around winch drum. Do not use for hoisting or for moving people. VARNING! Koppla alltid bort fjärrkontrollen och spänningskällan när vinschen inte används. Håll dig borta från wiren och området runt vinschtrumman. Lyft eller dra inte människor. El-avfall Förbrukade elektriska och elektroniska produkter, däribland alla typer av batterier, ska lämnas till avsett insamlingsställe för återvinning. (Enligt direktiv 2012/19/ EU och 2006/66/EC) 3
SE ALLMÄNT Elvinschen är försedd med en 12 V elmotor med permanent magnet. Den är EJ avsedd för kontinuerlig drift eller industriell användning, EJ heller för lyftning och absolut EJ för att flytta människor. Felaktig användning kan skada elvinschen och upphäva garantin. Frikoppling av spolen sker genom att dra ut och vrida frikopplingsreglaget, varefter man manuellt kan dra ut wiren. Lär känna elvinschen. Det är mycket viktigt att du läser och förstår instruktionerna i bruksanvisningen. Lär dig elvinschens tillämpning så väl som dess begränsningar och de eventuella farligheter förbundna med denna elvinsch. Lär känna elvinschen. Det är mycket viktigt att du läser och förstår instruktionerna i bruksanvisningen. Lär dig elvinschens tillämpning så väl som dess begränsningar och de eventuella farligheter förbundna med denna elvinsch. Stora krafter kan åstadkommas vid användning av elvinschen och därmed även stora säkerhetsrisker. Låt därför endast personer som är kunniga beträffande elvinschens handhavande att använda den. Håll barn och andra åskådare på ett säkert avstånd från elvinschen och dess arbetsområde. Lyft aldrig människor med hjälp av elvinschen, lyft EJ heller någon last över människor. Vinscha EJ föremål vertikalt. Elvinschen får endast användas för horisontell vinschning. Överbelasta EJ elvinschen. Tvinga inte elvinschen till högre prestation än den är avsedd för. Arbetet blir säkrare och resultatet bättre om elvinschen inte överbelastas utan används med avseende på sin kapacitet. Vi rekommenderar alltid att använda s.k. dubbel wire (se fig. 1). Med dubbel wire menas att man dubblerar wiren via ett brytblock (medföljer), samtidigt som man genom lägre utväxling får en dubblerad dragkapacitet. Fig 1 Utför inga långdragna vinschningar med tunga belastningar. Elvinschen är EJ avsedd för kontinuerlig drift och den måste vara ordentligt fastskruvad vid en monteringsprofil (eller fordon) som är kraftig nog för att tåla elvinschens max. kapacitet. Vinscha aldrig längre än 1 minut eller nära dess max. dragkapacitet. Om vinschmotorn blir mycket varm/överhettas, stoppa vinschningen och låt den svalna under några minuter. Elvinschen får EJ belastas när wiren är helt utrullad. Låt alltid minst 5 hela varv med wire vara kvar på wiretrumman. Fig 2 RÄTT FEL Försök alltid att vinscha så rakt som möjligt, i annat fall riskerar wiren att endast rullas upp i den ena kanten på wiretrumman (se fig. 2), varvid wiren kan skadas. Var uppmärksam på att elvinschens max. dragkraft är beräknad på första wirelagret. Max. dragkraft erhålls endast vid första wirelagret. Vinscha aldrig en last som ligger nära eller överskrider max. dragkraft. Haka aldrig fast kroken i vinschwiren så att det bildas en ögla (se fig. 7) utan fäst alltid kroken i en separat fästanordning. Försäkra dig om att elvinschen är ordentligt fastskruvad vid fordonet/fästet före användning. Inspektera alltid elvinschen och dess wire innan användning sker. Komponenter kan ha angripits genom exponering av kemikalier, salt och rost. Kontrollera att funktionen är korrekt. Ge akt på eventuella skador som kan påverka operationen. Ev. skadade detaljer måste omgående bytas ut av auktoriserad reparatör. Se till att wiren inte är snodd eller att den är ojämnt upprullad på wiretrumman. Det är viktigt att alltid lägga något över wiren (på mitten), t. ex. en filt, jacka eller väska, för att på detta vis tynga ner wiren (se fig. 3). Om wiren vid vinschning skulle brista så får den en enorm kraft, varvid den far iväg och kan slå sönder fordon och allvarligt skada människor som står i närheten. Genom att på detta vis placera någon form av tyngd på wiren så faller den bara ner till marken och man förebygger därmed allvarliga personskador och annan skada. 4
SE Fig 3 Flytta EJ på fordonet (där elvinschen sitter monterad) med wiren utdragen och kopplad till föremålet som skall vinschas för att på detta vis dra föremålet. Elvinschen och wiren kan då lätt överbelastas och orsaka skada på wiren. Var uppmärksam på elvinschens riskzon. Vistas aldrig mellan elvinschen och föremålet som skall vinschas när vinschning sker. Håll alltid ett så stort säkerhetsavstånd till wiren som möjligt. Gäller även den som vinschar. När elvinschen används för att flytta ett föremål, placera fordonets växel i neutralläge, samt säkra fordonet med hjälp av handbroms och stoppklotsar innan elvinschen används, särskilt om det lutar där fordonet står parkerat. Motorn måste vara igång när vinschningen sker för att batteriet skall ha full kapacitet. Använd aldrig elvinschen om batteriet inte har full kapacitet. Frikoppla aldrig wiretrumman när elvinschen och dess wire är belastad. Efter avslutad användning, lossa omedelbart wiren/kroken från lasten. Stå alltid på säkert avstånd från wire, krokar och elvinsch. Inspektera regelbundet elvinsch, wire, krokar och andra tillbehör. En nött wire med trasiga wiretrådar måste omedelbart bytas ut. Använd alltid skyddshandskar vid arbete med wiren. Låt EJ wiren glida över en oskyddad hand. Inspektera alltid wiren före användning. Skadade, klämda eller snodda områden på wiren reducerar starkt wirens dragkapacitet. Skadad wire måste omedelbart bytas ut. En utbyteswire måste lindas på wiretrumman med en belastning av ca 45 kg. För att dra ut wiren från wiretrumman, frikoppla trumman med hjälp av frikopplingsreglaget och dra sedan ut wiren genom att haka fast handkroken i wirekroken. Drag aldrig ut wiren genom att placera ett finger direkt i wirekroken. Försök bibehålla sträckningen av wiren när den rullas upp på wiretrumman efter avslutad vinschning. Använd EJ elvinschen vid påverkan av alkohol eller droger. Tänk på vad du gör, använd sunt förnuft och använd absolut ej elvinschen om du är trött, om du tar mediciner som kan leda till sömnighet, eller om du är påverkad av alkohol eller droger. Stå stadigt och bekvämt. Sträck dig aldrig över utrustning i drift. Om det blir något fel på vinschen, koppla omedelbart bort den från batteriet och undersök den sedan noggrant. Använd skyddsglasögon och kraftigt fodrade arbetskläder, halksäkra skyddsskor, gärna skyddshjälm och skyddshandskar. Använd aldrig löst sittande klädsel eller löst hängande smycken eftersom de lätt kan fastna i roterande delar på elvinschen. Långt, hängande hår måste knytas upp eller hållas på plats i ett hårnät. Mixtra EJ med någon detalj på elvinschen. Håll händerna borta från rörliga delar, såsom wiretrumman och rollern/wirestyrningen, vid användningen. Använd alltid rätt typ av koppling när kroken skall anslutas till föremålet den skall fästas vid. Vinschwiren får EJ förlängas med hjälp av någon som helst anordning. Vinscha aldrig tvärs över en väg eller i närheten av en kraftledning. Passera ALDRIG över eller under wiren när den är belastad. Eftersom elvinschen inte är försedd med någon låsmekanism, säkra därför alltid det vinschade föremålet efter avslutad vinschning. Använd EJ elvinschen om någon av dess elkablar visar tecken på skada eller försvagning. VARNING! Elvinschen är endast avsedd för kortare, intermittent användning och får därför EJ användas kontinuerligt. Vinschtiden bör hållas så kort som möjligt. Max. belastning av vinschen får endast ske under högst en minut. Om elvinschens motor av någon anledning stannar vid vinschning, släpp omedelbart knappen på fjärrkontrollen. ÖVERHETTNING Om vinschmotorn blir mycket varm/överhettas, stoppa vinschningen och låt den svalna under några minuter. Orsaken till överhettning kan dels bero på överbelastning, dels på dålig strömförsörjning. Om motorn överhettas brukar man ganska snabbt kunna konstatera om det beror på överbelastning. Om så inte är fallet, beror det på att strömförsörjningen är för dålig. Detta i sin tur kan bero på att generatorn är för dålig, att batteriet har för liten kapacitet eller har dåligt skick, att batterikablarna är felaktigt dragna eller är försedda med dåliga batteriskor. OTILLRÄCKLIG BATTERIKAPACITET Batteriet som elvinschen skall anslutas till måste vara ett 12 V bilbatteri av normalstor eller stor modell, fulladdat och felfritt. Bilmotorn måste vara igång vid vinschningen för att ladda batteriet. Vid tyngre eller längre vinschning så kan man förbättra laddningen genom att öka varvtalet på motorn. Om ovanstående inte räcker till så måste vinschningen avbrytas för att batteriet skall kunna ladda upp sig. VARNING! Risk för både personskada och materiell skada föreligger om andra tillbehör eller utrustningsdetaljer än de som rekommenderas i denna instruktion används. Denna elvinsch är tillverkad i enlighet med nationella och internationella standarder och säkerhetskrav. Därför får reparationer endast utföras av auktoriserad reparatör och endast med hjälp av originalreservdelar. I annat fall kan reparationen innebära fara för användaren. 5
SE MONTERING Korrekt montering av elvinschen krävs för rätt funktion. Montera elvinschen på fordonet eller annan fast installation med hjälp av bifogade skruvar (M8 x 1,25 x 30 mm), M8- muttrar, M8-planbrickor och M8-fjäderbrickor. Elvinschen skall riktas in och sedan skruvas fast på en stabil plats på fordonet (fram eller bak) där den fulla dragkapaciteten jämnt kan fördelas. Kom ihåg att elvinschen är avsedd för horisontell vinschning, EJ vertikal. vertikal. För att underlätta elvinschens montering på fordonet rekommenderar vi att medföljande profil används. VARNING: Denna elvinsch måste monteras med wiren upprullad underifrån (se fig. 4). Felaktig montering kan skada elvinschen och upphäva garantin. Fig 4 RÄTT = Wiren upprullad underifrån FEL = Wiren upprullad ovanifrån ELDRAGNING Viktigast för en perfekt och felfri vinschfunktion är eldragningen. De kablar som medföljer vinschen skall användas. Om original batterikablar trots allt inte räcker till och du måste ha längre kablar, så får du ALDRIG skarva originalkablarna. Använd istället helt nya kablar hela vägen. De nya kablarna måste ha grövre diameter än originalkablarna (strömmen får gå en längre väg). Den röda (+) och svarta ( ) batterikabeln skall alltid anslutas till batteriet. Batterikablarna får ALDRIG anslutas till generatorn eller chassiet. Anslut fjärrkontrollens båda kabelpar till fordonets batteri resp. vinschens elmotor (se fig. 5). Anslut röd kabel till batteriets plus (+) pol resp. vinschmotorns plus (+) anslutning. Anslut svart kabel till batteriets minus (-) pol resp. vinschmotorns minus (-) anslutning. Testa elvinschen för rätt funktion Kontrollera wiretrummans rotationsriktning. Drag ut och vrid på frikopplingsreglaget så att wiretrumman frigörs. Drag ut en bit av wiren från wiretrumman. Vrid sedan tillbaka frikopplingsreglaget så att wiretrumman inkopplas igen. Tryck på fjärrkontrollens vänstra knapp för wire ut. Om wiren rullas ut från wiretrumman så är den elektriska anslutningen korrekt gjord. Om så ej är fallet, skifta de båda kablarna till batteriet. Upprepa sedan testen ovan. FUNKTION 1. Frikoppla wiretrumman genom att dra ut och vrida på frikopplingsreglaget. 2. Greppa om wirekroken med hjälp av handkroken och drag sedan ut wiren för hand till önskad längd. Fäst sedan kroken vid föremålet som skall vinschas (s.k. enkel wire). Du sparar genom detta på batteriet, samtidigt som du får ut wiren lite snabbare. OBS: Elvinschen får aldrig köras med frikopplad wiretrumma, eftersom vinschens axlar och drev då kan skadas. VARNING: Kontrollera så att finns minst 5 hela varv med wire kvar på wiretrumman före användning. 3. Vrid tillbaka frikopplingsreglaget så att wiretrummans kuggar greppar in i växeln igen. Wiretrumman kan nu ej längre vridas för hand. VARNING: Wiretrummans koppling måste vara helt inkopplad innan vinschning sker. Handha ALDRIG wiretrummans koppling när wiretrumman är i rörelse. Efterjustera EJ frikopplingsreglaget eftersom det blivit justerat och permanent fastlåst med hjälp av gänglåsning på fabriken. 4. Stående bredvid vinschen, med så stort säkerhetsavstånd till wiren som möjligt, tryck in fjärrkontrollens högra knapp för wire in och wiren börjar rullas upp på wiretrumman. Tryck på fjärrkontrollens vänstra knapp för wire ut och wiren börjar rulla ut från wiretrumman. OBS: Vänta alltid tills motorn stannat helt innan växling av vinschriktning sker. 5. Efter avslutad vinschning, rulla upp wiren på wiretrumman igen. RIGGNING VARNING: Riggning eller arbete med wiren får EJ ske när någon annan befinner sig vid fjärrkontrollen. Använd alltid handkroken (se fig. 6). Håll EJ i wirekroken med handen. Detta är viktigt, inte bara när wiren rullas in, utan även när wiren rullas ut från wiretrumman med hjälp av elmotorn. Fig 5 Vinschmotoranslutning Fig 6 Svart kabel Röd kabel Batteri (12 V DC) Fjärrkontroll 6
SE VARNING: Använd en lyftstropp av nylon när wiren fästs vid en förankringspunkt, ex. ett träd. Fäst absolut EJ wiren runt trädet för att sedan haka fast kroken i wiren (se fig. 7). Om man gör så kan wiren brista. Fig 7 Fig 10 Last Full dragkraft Full dragkraft Elvinsch Brytblock RÄTT FEL ENKEL OCH DUBBEL WIRE 1. Vid enkel wire så används wiren endast en väg. En lyftstropp av nylon används för att skydda trädet när det används som förankringspunkt. Dra ut wiren från vinschen och fäst wirekroken i lyftstroppen (se fig. 8). Fig 8 Förankringspunkt Lyftstropp av nylon Enkel wire Elvinsch 2. Vid dubbel wire så dubblerar man wiren via ett brytblock (medföljer). Dragkraften fördubblas nu tack vare den extra utväxlingen, dessutom får man dubblerad bromsverkan. Dra ut wiren från vinschen till ex. ett träd. En lyftstropp av nylon används för att skydda trädet när det används som förankringspunkt. Fäst brytblocket i lyftstroppen. Dra wiren genom brytblocket och tillbaka till vinschen, där du fäster kroken i en stropp eller ögla på fordonet, bredvid vinschen (se fig. 9). Genom att dra wiren på detta sätt så får man dubbel wire till föremålet som skall vinschas. Farten halveras dock. Fig 9 Brytblock Förankringspunkt Dubbel wire Elvinsch/ fordon 3. Genom att använda ett brytblock kan man även ändra dragriktningen. Mekaniska fördelar kan erhållas genom att fästa ett brytblock vid lyftstroppen av nylon (se fig. 10). UNDERHÅLL 1. Man bör regelbundet kontrollera åtdragningen av monteringsbultar och elektriska anslutningar. Avlägsna smuts och korrosion, samt håll vinschen ren. 2. Växelhuset får EJ demonteras. Reparationer får endast utföras av behörig servicepersonal. 3. Växelhusets kuggar och drev är från fabrik insmorda med värmebeständigt litiumfett. Ingen invändig smörjning krävs därför. 4. Smörj vinschwiren periodiskt med lättgenomträngande olja. BYTE AV WIRE 1. Se till att wiretrummans frikopplingsreglage är i läge in, så att wiretrummans kuggar greppar in i växeln ordentligt och så att wiretrumman inte längre kan vridas för hand. 2. Vid montering av den nya wiren i wiretrumman, stick in wiren i korrekt ände på monteringshålet (se fig. 11). Drag åt fästskruven ordentligt. Fig 11 Wiretrumma Fästskruv M5x8 Wire 3. Starta elvinschen och rulla upp wiren på wiretrumman. OBS: Rulla noga och systematiskt upp wiren på wiretrumman, varv för varv, lager efter lager, så undviks att wiren trasslar sig. För att wiren ska kunna rullas upp så stramt som möjligt på wiretrumman måste det finnas ett bra motstånd i wireänden, t. ex. att någon håller emot under tiden som wiren rullas upp på wiretrumman. VARNING: Byt alltid ut en skadad wire mot identisk ersättningsdetalj från tillverkaren. 7
SE FELSÖKNING PROBLEM ORSAK LÖSNING Motorn går ej eller går bara i en riktning. Elmotorn går, men wire-trumman rör sig ej. Elmotorn går, men med dålig effekt och låg wirehastighet. Elmotorn är överhettad. Defekt fjärrkontroll. Trasiga elkablar eller dåliga anslutningar. Defekt elmotor. Frikopplingsreglaget ej inkopplat. Dåligt batteri. Defekt elmotor. Vinschen har körts under för lång tid. Defekt elmotor. Byt ut fjärrkontrollen. Byt ut trasiga elkablar, anslut på korrekt sätt och skruva fast bultarna. Byt ut eller reparera elmotorn. Koppla in frikopplingsreglaget. Ladda eller byt ut batteriet. Se till att alla kabelanslutningar hålls rena och ordentligt åtdragna. Reparera eller byt ut elmotorn. Stoppa vinschningen och låt vinschen svalna. Reparera eller byt ut elmotorn. TEKNISKA SPECIFIKATIONER Max. dragkapacitet:... 1360 kg (enkel wire) Utväxling:... 153:1 Motortyp:... 12 V elmotor med permanent magnet Motoreffekt:... 1,34 hk Totalmått:... 305 x 105 x 112 mm (lxbxh) Trumma:... 31,5 x 73 mm (Ø x längd) Stålwire:... 4,8 mm x 14 m (Ø x längd) Vikt:... 11 kg Infästning/hålmall:... cc 79,3 mm (Ø 8 mm) Hastighet/strömförbr.:... 2,9 m/min. / 10 A (obelastad) 0,7 m/min. / 150 A (max. dragkapacitet) Wirehastighet och strömförbrukning (första wirelagret) Wiredragkraft 0 kg 450 kg 906 kg 1360 kg Wirehastighet 2,9 m/min. 2,0 m/min. 1,3 m/min. 0,7 m/min. Strömförbrukning 10 A 25 A 60 A 150 A Wiredragkraft och Wirekapacitet Wirelager 1 2 3 4 5 6 Max. dragkraft 1360 kg 1070 kg 890 kg 760 kg 660 kg 580 kg Wirekapacitet 1,7 m 3,7 1,7 m 6 1,7 m 8,5 1,7 m 11,3 1,7 m 14 1,7 m 8
SE SPRÄNGSKISS FÖR ELVINSCH DETALJLISTA FÖR ELVINSCH Nr Antal Beskrivning 1 1 Elmotor 2 1 Växelhus med kuggkrans 3 1 Planethjul 4 1 Frikopplingsanordning 5 1 Fjärrkontroll 6 1 Wire med krok 7 1 Frikopplingsreglage 8 1 Stödring (I) 9 2 Skruv M5 x 12 10 1 Stödring (II) 11 1 Utgående kuggkrans 12 1 Wiretrumhållare 13 4 Fjäderbricka Ø 4 14 4 Skruv M4 x 12 15 1 Bussning (I) 16 1 Sprint 2,5 x 14 17 1 Fjäder 18 1 Wiretrumma 19 1 Skruv M5 x 8 20 1 Bussning (II) 21 1 Justerbricka 22 2 Förbindelsestag 23 1 Bottenplatta 24 1 Mutter M6 25 1 Lock till frikopplingsreglage 26 2 Insexskruv M6 x 16 27 2 Skruv M8 x 30 28 2 Planbricka Ø 8 29 2 Fjäderbricka Ø 8 30 2 Mutter M8 31 1 Handkrok 32 1 Brytblock 9
NO ELVinsj, 12 V KEW3000, maks. trekkapasitet 1360 kg LES NØYE GJENNOM DENNE BRUKSANVISNINGEN FØR DU TAR ELVINSJEN I BRUK. Denne bruksanvisningen inneholder vesentlig informasjon om bruk av maskinen og om sikkerhetsrisikoer forbundet med bruken. Alle operatører oppfordres til å lese bruksanvisningen før bruk og være spesielt oppmerksom på følgende advarsler: ADVARSEL! Risiko for alvorlig ulykke. ADVARSLER OG SIKKERHETSVEILEDNING Risikoer ved bruk Selv om instruksjonene i bruksanvisningen følges, gjenstår det visse risikoer. Vær klar over disse, og prøv å unngå dem. Risiko for øyeskade Gjenstander kan slynges ut. Bruk vernebriller eller visir. Hold tilskuere og dyr på behørig avstand. OBS! Risiko for mindre personskade eller maskinskade. Vi tar forbehold om at illustrasjoner og beskrivelser av enkelte detaljer kanskje ikke alltid stemmer helt overens med maskinen. Eksempel på slike detaljer kan være farger på kabler eller utforming og plassering av knapper og brytere. Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted i tilknytning til maskinen. Ved et eventuelt salg skal bruksanvisningen følge med maskinen. Risiko for kuttskade Bruk vernehansker. WARNING: Always disconnect the remote control and the power supply when the winch is not in use. Keep clear of wire rope and area around winch drum. Do not use for hoisting or for moving people. ADVARSEL! Koble alltid fra fjernkontroll og strømkilde når vinsjen ikke er i bruk. Hold deg borte fra vaieren og området rundt vinsjtrommelen. Løft eller dra ikke mennesker. EE-avfall Brukte elektriske og elektroniske produkter, deriblant alle typer batterier, skal leveres til gjenvinning på eget innsamlingssted. (I henhold til direktiv 2012/19/EU og 2006/66/EC) 10
NO GENERELT Elvinsjen er utstyrt med en 12 V elmotor med permanent magnet. Den er IKKE beregnet for kontinuerlig drift eller industriell bruk, heller IKKE for løfting, og under INGEN omstendigheter for å flytte mennesker. Feil bruk kan skade vinsj og oppheve garantien. Frikobling av spolen skjer ved at man drar ut og vrir frikoblingsknappen, slik at man manuelt kan trekke ut vaieren. Gjør deg kjent med elvinsjen. Det er svært viktig at du leser og forstår instruksjonene i bruksanvisningen. Lær deg elvinsjens anvendelsesområder så vel som dens begrensninger og eventuelle farer forbundet med vinsjen. Store krefter kan oppstå ved bruk av elvinsjen og dermed også store sikkerhetsrisikoer. La derfor kun personer som har kunnskap om elvinsjens håndtering, bruke den. Hold barn og andre tilskuere på sikker avstand fra elvinsjen og dens arbeidsområde. Løft aldri mennesker ved hjelp av elvinsjen, og løft heller IKKE noen last over mennesker. Vinsj IKKE gjenstander vertikalt. Elvinsjen må brukes kun for horisontal vinsjing. Overbelast ikke elvinsjen. Tving ikke elvinsjen til høyere ytelser enn det den er beregnet for. Arbeidet blir sikrere og resultatet bedre dersom elvinsjen ikke overbelastes, men brukes i samsvar med sin kapasitet. Vi anbefaler at det alltid brukes såkalt dobbel vaier (se fig. 1). Med dobbel vaier menes det at man fordobler vaieren via en bryteblokk (medfølger), samtidig som man ved lavere utveksling får en fordoblet trekkapasitet. Fig 1 Utfør ingen langvarig vinsjing med tung belastning. Elvinsjen er IKKE beregnet for kontinuerlig drift, og den må være ordentlig fastskrudd til en monteringsprofil (eller kjøretøy) som er kraftig nok til å tåle vinsjens maks. kapasitet. Vinsj aldri mer enn 1 minutt eller nær dens maks. trekkapasitet. Dersom vinsjmotoren blir svært varm/overopphetes, stopp vinsjingen, og la den avkjøles i noen minutter. Elvinsjen må IKKE belastes når vaieren er helt utrullet. La det være igjen minst 5 hele viklinger på vaiertrommelen. Fig 2 RIKTIG FEiL Prøv alltid å vinsje så rett som mulig, ellers risikerer du at vaieren kun rulles opp i den ene kanten på vaiertrommelen (se fig. 2), slik at vaieren kan skades. Vær oppmerksom på at elvinsjens maks. trekkraft er beregnet på det første vaierlaget. Maks. trekkraft oppnås kun ved det første vaierlaget. Vinsj aldri en last som ligger nær eller overskrider maks. trekkraft. Hekt aldri fast kroken i vinsjvaieren slik at det dannes en løkke (se fig. 7), men fest alltid kroken i en separat festeanordning. Forsikre deg om at elvinsjen er ordentlig fastskrudd til kjøretøyet/festet før bruk. Inspiser alltid elvinsjen og dens vaier før bruk. Komponenter kan ha blitt angrepet ved eksponering for kjemikalier, salt og rust. Kontroller at funksjonen er som den skal. Gi akt på eventuelle skader som kan påvirke operasjonen. Skadede deler må omgående skiftes ut av autorisert reparatør. Se til at vaieren ikke er snodd eller ujevnt opprullet på vaiertrommelen. Det er viktig å alltid legge noe over vaieren (på midten), f.eks. et pledd, en jakke eller en veske for på denne måten å tynge vaieren ned (se fig. 3). Dersom vaieren ved vinsjing skulle ryke, får den en enorm kraft, slik at den farer i vei og kan slå i stykker kjøretøy og påføre alvorlig skade på mennesker som står i nærheten. Ved at du på denne måten plasserer en form for tyngde på vaieren, faller den bare ned på bakken, slik at alvorlig personskader og annen skade kan unngås. 11
NO Fig 3 Flytt IKKE på kjøretøyet (der elvinsjen sitter montert) med vaieren trukket ut og koblet til gjenstanden som skal vinsjes, for på denne måten å trekke gjenstanden. Elvinsjen og vaieren kan da lett overbelastes og forårsake skade på vaieren. Vær oppmerksom på elvinsjens risikosone. Opphold deg aldri mellom elvinsjen og gjenstanden som skal vinsjes mens vinsjing finner sted. Ha alltid en så stor sikkerhetsavstand til vaieren som mulig. Dette gjelder også den som vinsjer. Når elvinsjen brukes for å flytte en gjenstand, sett kjøretøyets gir i fri, og sikre kjøretøyet ved hjelp av håndbrems og stoppeklosser før elvinsjen brukes, spesielt dersom kjøretøyet står parkert i en skråning. Motoren må være i gang når vinsjingen skjer for at batteriet skal ha full kapasitet. Bruk aldri elvinsjen dersom batteriet ikke har full kapasitet. Frikoble aldri vaiertrommelen når elvinsjen og dens vaier er belastet. Etter avsluttet bruk, løsne straks vaieren/kroken fra lasten. Stå alltid på sikker avstand fra vaier, kroker og elvinsj. Inspiser jevnlig elvinsj, vaier, kroker og andre tilbehør. En slitt vaier med vaiertråder som er i stykker, må straks skiftes ut. Bruk alltid vernehansker ved arbeid med vaieren. La IKKE vaieren gli over en ubeskyttet hånd. Inspiser alltid vaieren før bruk. Skadede, klemte eller snodde områder på vaieren reduserer sterkt vaierens trekkapasitet. En skadet vaier må straks skiftes ut. En ny vaier må vikles på vaiertrommelen med en belastning på ca. 45 kg. For å trekke vaieren ut av vaiertrommelen, frikoble trommelen ved hjelp av frikoblingsknappen, og dra deretter ut vaieren ved å hekte fast håndkroken i vaierkroken. Trekk aldri ut vaieren ved å plassere en finger rett i vaierkroken. Prøv å opprettholde spenningen på vaieren når den rullles opp på vaiertrommelen etter avsluttet vinsjing. Bruk IKKE elvinsjen dersom du er påvirket av alkohol eller narkotiske stoffer. Vær oppmerksom på det du holder på med, bruk sunn fornuft, og bruk under ingen omstendighet elvinsjen dersom du er trett, eller dersom du tar medisiner som kan føre til søvnighet. Stå stødig og komfortabelt. Strekk deg aldri over utstyr i drift. Dersom det skulle bli en feil på vinsjen, koble den straks fra batteriet, og undersøk den deretter nøye. Bruk vernebriller og kraftig fôrede arbeidsklær, sklisikre vernesko, og gjerne hjelm og vernehansker. Bruk aldri løstsittende klær eller løst hengende smykker, fordi disse lett kan sette seg fast i roterende deler på elvinsjen. Langt hår må bindes opp eller holdes på plass i et hårnett. Tukle IKKE med noen del på elvinsjen. Hold hendene borte fra bevegelige deler, så som vaiertrommel og ruller/vaierstyring, ved bruk. Bruk alltid riktig type kobling når kroken skal kobles til gjenstanden den skal festes til. Vinsjvaieren må IKKE forlenges ved hjelp av noen som helst anordning. Vinsj aldri tvers over en vei eller i nærheten av en kraftledning. Passer ALDRI over eller under vaieren når den er belastet. Fordi elvinsjen ikke er utstyrt med noen låsemekanisme, sikre alltid gjenstanden etter avsluttet vinsjing. Bruk IKKE elvinsjen dersom noen av dens elkabler viser tegn til skade eller svekkelse. ADVARSEL! Elvinsjen er beregnet kun for kortere bruk med avbrudd og skal derfor IKKE brukes kontinuerlig. Vinsjtiden bør holdes så kort som mulig. Maks. belastning av vinsjen skal skje kun i høyst ett minutt. Dersom elvinsjens motor av en eller annen grunn skulle stanse under vinsjing, slipp straks knappen på fjernkontrollen. OVEROPPHETING Dersom vinsjmotoren blir svært varm/overopphetes, stopp vinsjingen og la den avkjøles i noen minutter. Årsaken til overoppheting kan være overbelastning eller dårlig strømforsyning. Dersom motoren overopphetes, skal man vanligvis ganske raskt kunne konstatere om det skyldes overbelastning. Dersom så ikke er tilfellet, skyldes det at strømforsyningen er for dårlig. Dette kan igjen skyldes at dynamoen er for dårlig, at batteriet har for liten kapasitet eller er i dårlig stand, at batterikablene er feil trukket eller er utstyrt med dårlige batterisko. UTILSTREKKELIG BATTERIKAPASITET Batteriet som elvinsjen skal kobles til, må være et 12 V bilbatteri av normal eller stor modell, fulladet og feilfritt. Bilmotoren må være i gang ved vinsjingen for å lade batteriet. Ved tyngre eller lengre vinsjing kan man forbedre ladingen ved å øke turtallet på motoren. Dersom ovenstående ikke er nok, må vinsjingen avbrytes for at batteriet skal kunne lades opp. ADVARSEL! Det er fare for både personskade og materiell skade dersom annet tilbehør eller andre utstyrsdeler enn de anbefalt i denne veiledningen brukes. Denne elvinsjen er framstilt i samsvar med nasjonale og internasjonale standarder og sikkerhetskrav. Reparasjoner skal derfor utføres kun av autorisert reparatør og kun ved bruk av originale reservedeler. I motsatt fall kan reparasjonen innebære fare for brukeren. 12
NO MONTERING Korrekt montering av elvinsjen kreves for riktig funksjon. Monter elvinsjen på kjøretøyet eller annen fast installasjon ved hjelp av medfølgende skruer (M8 x 1,25 x 30 mm), M8-muttere, M8-planskiver og M8-sprengskiver. Elvinsjen skal rettes inn og deretter skrus fast på et stabilt sted på kjøretøyet (foran eller bak) der den fulle trekkapasiteten jevnt kan fordeles. Husk på at elvinsjen er beregnet for horisontal vinsjning, IKKE vertikal. For å lette elvinsjens montering på kjøretøyet anbefaler vi bruk av medfølgende profil. ADVARSEL: Denne elvinsjen må monteres med vaieren opprullet nedenfra (se fig. 4). Feilaktig montering kan skade elvinsjen og oppheve garantien. Fig 4 RIKTIG = Vaieren opprullet nedenfra FEIL = Vaieren opprullet ovenfra ELEKTRISK KOBLING Viktigst for en perfekt og feilfri vinsjfunksjon er den elektriske koblingen. Bruk kablene som følger med vinsjen. Dersom de originale batterikablene ikke skulle strekke til og du må ha lengre kabler, må du ALDRI skjøte originalkablene. Bruk i stedet helt nye kabler hele veien. De nye kablene må ha grovere diameter enn originalkablene (strømmen skal gå en lengre vei). Den røde (+) og sorte ( ) batterikabelen skal alltid kobles til batteriet. Batterikablene må ALDRI kobles til dynamo eller chassis. Koble fjernkontrollens to kabelpar til hhv. kjøretøyets batteri og vinsjens elmotor (se fig. 5). Koble rød kabel til batteriets hhv. pluss (+) pol og vinsjmotorens pluss (+) tilkobling. Koble sort kabel til hhv. batteriets minus (-) pol og vinsjmotorens minus (-) tilkobling. Fig 5 Vinsjmotortilkobling Fig 6 Sort kabel Rød kabel Test elvinsjen for riktig funksjon Kontroller vaiertrommelens rotasjonsretning. Trekk ut og vri på frikoblingsknappen slik at vaiertrommelen frigjøres. Trekk ut en bit av vaieren fra vaiertrommelen. Vri så tilbake frikoblingsknappen slik at vaiertrommelen innkobles igjen. Trykk på fjernkontrollens venstre knapp for vaier ut. Dersom vaieren rulles ut fra vaiertrommelen, er den elektriske tilkoblingen korrekt utført. I motsatt fall, skift de to kablene til batteriet. Gjenta deretter testen ovenfor. FUNKSJON 1. Frikoble vaiertrommelen ved å dra ut og vri på frikoblingsknappen. 2. Grip om vaierkroken med hjelp av håndkroken, og trekk deretter ut vaieren for hånd til ønsket lengde. Fest deretter kroken til gjenstanden som skal vinsjes (såkalt enkel vaier). Du sparer ved dette på batteriet, samtidig som du får ut vaieren litt raskere. OBS! Elvinsjen må aldri kjøres med frikoblet vaiertrommel, fordi vinsjens aksler og drev da kan skades. ADVAR- SEL! Kontroller at det er igjen minst 5 hele viklinger med vaier på vaiertrommelen før bruk. 3. Vri tilbake frikoblingsknappen slik at vaiertrommelens tenner griper inn i giret igjen. Vaiertrommelen kan nå ikke lengre vris for hånd. ADVARSEL! Vaiertrommelens kobling må være helt innkoblet før vinsjning finner sted. Håndter ALDRI vaiertrommelens kobling når vaiertrommelen er i bevegelse. Etterjuster IKKE frikoblingsknappen, fordi den har blitt justert og permanent fastlåst ved hjelp av gjengelåsing på fabrikken. 4. Stå ved siden av vinsjen, med så stor sikkerhetsavstand til vaieren som mulig. Trykk inn fjernkontrollens høyre knapp for vaier inn, og vaieren begynner å rulles opp på vaiertrommelen. Trykk på fjernkontrollens venstre knapp for vaier ut, og vaieren begynner å rulle ut fra vaiertrommelen. OBS! Vent alltid til motoren har stanset helt før veksling av vinsjretning. 5. Etter avsluttet vinsjing, rull vaieren opp på vaiertrommelen igjen. RIGGING ADVARSEL: Rigging eller arbeid med vaieren må IKKE finne sted når noen annen befinner seg ved fjernkontrollen. Bruk alltid håndkroken (se fig. 6). Hold IKKE i vaierkroken med hånden. Dette er viktig, ikke bare når vaieren rulles inn, men også når vaieren rulles ut fra vaiertrommelen ved hjelp av elmotoren. Batteri (12 V DC) Fjernkontroll 13
NO ADVARSEL: Bruk en løftestropp av nylon når vaieren festes til et forankringspunkt, f.eks. et tre. Fest under INGEN omstendighet vaieren rundt treet for deretter å hekte fast kroken i vaieren (se fig. 7). Dersom du gjør dette, kan vaieren ryke. Fig 7 Fig 10 Last Full trekkraft Full trekkraft Elvinsj Bryteblokk ENKEL OG DOBBEL VAIER 1. Ved enkel vaier brukes vaieren kun en vei. En løftestropp av nylon brukes for å beskytte treet når det brukes som forankringspunkt. Trekk vaieren ut fra vinsjen, og fest vaierkroken i løftestroppen (se fig. 8). Fig 8 RIKTIG Forankringspunkt Løftestropp av nylon Enkel vaier FEIL 2. Ved dobbel vaier fordobler man vaieren via en bryteblokk (medfølger). Trekkraften fordobles nå takket være den ekstra utvekslingen, og dessuten får man fordoblet bremsevirkning. Trekk ut vaieren fra vinsjen til f.eks. et tre. En løftestropp av nylon brukes for å beskytte treet når det brukes som forankringspunkt. Fest bryteblokken i løftestroppen. Dra vaieren gjennom bryteblokken og tilbake til vinsjen, der du fester kroken i en stropp eller et festeøye på kjøretøyet, ved siden av vinsjen (se fig. 9). På denne måten får man dobbel vaier til gjenstanden som skal vinsjes. Farten halveres imidlertid. Fig 9 Förankringspunkt Brytblock Dubbel wire Elvinsj Elvinsch/ fordon VEDLIKEHOLD 1. Foreta jevnlig kontroll av strammingen av monteringsbolter og elektriske tilkoblinger. Fjern smuss og korrosjon, og hold vinsjen ren. 2. Girhuset må IKKE demonteres. Reparasjoner skal utføres kun av kvalifisert servicepersonale. 3. Girhusets tenner og drev er fra fabrikk innsatt med varmebestandig litiumfett. Innvendig smøring kreves derfor ikke. 4. Smør vinsjvaieren periodisk med lettgjennomtrengende olje. SKIFTE AV VAIER 1. Se etter at vaiertrommelens frikoblingsknapp er i posisjon in, slik at vaiertrommelens tenner griper inn i giret ordentlig, og slik at vaiertrommelen ikke lenger kan dreies for hånd. 2. Ved montering av den nye vaieren i vaiertrommelen, stikk vaieren inn i korrekt ende på monteringshullet (se fig. 11). Trekk festeskruen ordentlig til. Fig 11 Vaiertrommel Festeskrue M5x8 Vaier 3. Start elvinsjen, og rull vaieren opp på vaiertrommelen. OBS! Rull nøye og systematisk opp vaieren på vaiertrommelen, vikling for vikling, lag etter lag, slik at vaieren ikke floker seg. For at vaieren skal kunne rulles opp så stramt som mulig på vaiertrommelen, må det finnes en god motstand i vaierenden, f.eks. at noen holder imot mens vaieren rulles opp på vaiertrommelen. ADVARSEL: Skift alltid ut en skadet vaier med identisk erstatningsdel fra produsent. 3. Ved å bruke en bryteblokk kan man også endre trekkretningen. Mekaniske fordeler kan oppnås ved at man fester en bryteblokk til løftestroppen av nylon (se fig. 10). 14
NO FEILSØKING PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING Motor går ikke eller går kun i én retning. Defekt fjernkontroll. Slitte/skadede elkabler eller dårlige tilkoblinger. Defekt motor. Skift ut fjernkontroll. Skift ut slitte/skadede elkabler, koble på korrekt måte, og skru fast bolter. Skift ut eller reparer motoren. Motor går, men vaier-trommel beveger seg ikke. Frikoblingsknapp ikke innkoblet. Koble inn frikoblingsknapp. Motor går, men med dårlig effekt og lav vaierhastighet. Motor er overopphetet. Dårlig batteri. Defekt motor. Vinsjen har blitt kjørt for lenge. Defekt motor. Lad eller skift ut batteri. Se til at alle kabeltilkoblinger holdes rene og ordentlig strammet. Reparer eller skift ut motor. Stopp vinsjingen og la vinsjen avkjøles. Reparer eller skift ut motor. TEKNISKE SPESIFIKASJONER Maks. trekkapasitet:...1360 kg (enkel vaier) Utveksling:...153:1 Motortype:...12 V elmotor med permanent magnet Motoreffekt:...1,34 hk Totale mål:...305 x 105 x 112 mm (lxbxh) Trommel:...31,5 x 73 mm (Ø x lengde) Stålvaier:...4,8 mm x 14 m (Ø x lengde) Vekt:...11 kg Innfesting/hullmal:...cc 79,3 mm (Ø 8 mm) Hastighet/strømforbr.:...2,9 m/min. / 10 A (ubelastet) 0,7 m/min. / 150 A (maks. trekkapasitet) Vaierhastighet og strømforbruk (første vaierlag) Vaiertrekkraft 0 kg 450 kg 906 kg 1360 kg Vaierhastighet 2,9 m/min. 2,0 m/min. 1,3 m/min. 0,7 m/min. Strømforbruk 10 A 25 A 60 A 150 A Vaiertrekkraft og vaierkapasitet Vaierlag 1 2 3 4 5 6 Maks. trekkraft 1360 kg 1070 kg 890 kg 760 kg 660 kg 580 kg Vaierkapasitet 1,7 m 3,7 m 6 m 8,5 m 11,3 m 14 m 15
NO SPRENGSKISSE FOR ELVINSJ DELELISTE FOR ELVINSJ Nr Antall Beskrivelse 1 1 Elmotor 2 1 Girhus med tannkrans 3 1 Planethjul 4 1 Frikoblingsanordning 5 1 Fjernkontroll 6 1 Vaier med krok 7 1 Frikoblingsknapp 8 1 Støttering (I) 9 2 Skrue M5 x 12 10 1 Støttering (II) 11 1 Utgående tannkrans 12 1 Vaiertrommelholder 13 4 Sprengskive Ø 4 14 4 Skrue M4 x 12 15 1 Fôring (I) 16 1 Splint 2,5 x 14 16 17 1 Fjær 18 1 Vaiertrommel 19 1 Skrue M5 x 8 20 1 Fôring (II) 21 1 Justerskive 22 2 Forbindelsesstag 23 1 Bunnplate 24 1 Mutter M6 25 1 Lokk for frikoblingsknapp 26 2 Umbracoskrue M6 x 16 27 2 Skrue M8 x 30 28 2 Planskive Ø 8 29 2 Sprengskive Ø 8 30 2 Mutter M8 31 1 Håndkrok 32 1 Bryteblokk
FI SÄHKÖVinssi, 12 V KEW3000, suurin vetokapasiteetti 1360 kg MUISTA EHDOTTOMASTI LUKEA TÄMÄ KÄYTTÖOHJE HUOLELLISESTI ENNEN KUIN ALAT KÄYTTÄÄ TÄTÄ SÄHKÖVINSSIÄ. TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUKSET Käyttöön liittyvät riskit Vaikka käyttöohjetta noudatetaan, on olemassa tiettyjä vaaroja. Ole tietoinen vaaroista ja yritä välttää niitä. Tässä ohjekirjassa annetaan tärkeää tietoa koneen käytöstä ja siihen liittyvistä turvallisuusriskeistä ym. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan ohjekirja ennen tuotteen käyttämistä ja kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. Silmävamman vaara Työkalun ympärillä voi leijua erilaisia hiukkasia. Käytä suojalaseja tai kasvosuojusta. Pidä ihmiset ja eläimet riittävän kaukana. HUOMIO! Lievän henkilö- tai konevahingon vaara. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät aina vastaa laitetta täydellisesti. Esimerkkejä tällaisista osista voivat olla kaapelien värit tai muoto sekä painikkeiden ja säätimien sijainnit. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa laitteen lähellä. Jos laite myydään, käyttöohje on annettava sen mukana. Leikkautumisvaara Käytä suojakäsineitä. WARNING: Always disconnect the remote control and the power supply when the winch is not in use. Keep clear of wire rope and area around winch drum. Do not use for hoisting or for moving people. VAROITUS! Sulje kaukosäädin ja jännitelähde, kun vinssiä ei käytetä. Pysy etäällä vaijerista ja vinssirummun lähistöltä. Älä nosta äläkä vedä ihmisiä. Elektroniikkajäte Käytetyt sähkö- ja elektroniset laitteet, myös kaikki akut ja paristot, on toimitettava kierrätykseen. (Direktiivien 2012/19/EU ja 2006/66/EC mukaisesti) 17
FI YLEISTÄ Sähkövinssissä on 12 V sähkömoottori ja pysyvä magneetti. Vinssiä ei ole tarkoitettu jatkuvaan tai teolliseen käyttöön, EIKÄ nostamiseen EIKÄ missään tapauksessa ihmisten liikuttamiseen. Virheellinen käyttö voi vahingoittaa vinssiä ja saada takuun raukeamaan. Kelan saa vapautettua vetämällä vapautusvipua ulos ja kääntämällä sitä, jonka jälkeen saat vedettyä vaijerin ulos käsin. Tutustu sähkövinssiisi. On erittäin tärkeää tutustua laitteen käyttöohjeeseen sekä laitteessa oleviin kilpiin. Selvitä itsellesi, mihin kaikkeen laitetta voi ja ei voi käyttää sekä sen käyttöön liittyvät vaarat. Sähkövinssin käyttöön liittyy suuria voimia, mikä aiheuttaa turvallisuusriskejä. Vinssiä saavat siksi käyttää vain henkilöt, jotka ovat perehtyneet sen oikeaan käyttöön. Pidä lapset ja lemmikit poissa laitteen lähettyviltä. Älä päästä muitakaan katselijoita lähelle työskentelyn aikana. Älä anna kenenkään käyttää vinssiä ennen kuin hän on lukenut käyttöohjeen. Älä käytä tätä sähkövinssiä ihmisten nostamiseen. Älä myöskään nosta mitään kuormaa ihmisten yläpuolelle. Älä vinssaa kohdetta pystysuunnassa. Tämä vinssi on tarkoitettu vain vaakatasossa tapahtuvaan vinssaukseen. Älä ylikuormita sähkövinssiä. Älä pakota laitetta töihin, joihin sitä ei ole tarkoitettu. Työ käy turvallisemmin ja paremmin, kun et ylikuormita vinssiä, vaan käytät sitä aina sen kapasiteetin rajoissa. Suosittelemme ns. kaksinkertaisen vaijerin käyttöä (ks. kuva 1). Tällä tarkoitetaan sitä, että vaijeri kaksinkertaistetaan taljan (kuuluu toimitukseen) avulla, jolloin saadaan alhaisemman välityssuhteen ansiosta kaksinkertainen vetovoima. Kuva 1 Älä vinssaa raskaita kuormia pitkiä matkoja. Sähkövinssi ei ole tarkoitettu jatkuvaan käyttöön ja se on kiinnitettävä huolellisesti asennusprofiiliin (tai ajoneuvoon), joka kestää vinssin maksimikapasiteetin. Älä koskaan vinssaa yli minuuttia kerrallaan äläkä vinssaa kuormaa, jonka painoon lähellä vinssin maksimivetokapasiteettia. Jos vinssin moottori tulee kuumaksi/ylikuumenee, lopeta vinssaus heti ja anna laitteen jäähtyä muutaman minuutin ajan. ÄLÄ kuormita vinssiä vaijerin ollessa kokonaan auki rummulta. Jätä vaijeria kelalle vähintään 5 täyttä kierrosta. Yritä aina vinssata mahdollisimman suoraan, muuten vaijeri voi kelautua epätasaisesti rummun toiseen reunaan ja vahingoittua (ks. kuva 2). Kuva 2 OIKEIN VÄÄRIN Muista, että vinssi saavuttaa maksimivetovoimansa vasta vaijeria on rummulla yksi kerros. Älä koskaan vinssaa kuormia, joiden paino on lähellä vinssin maksimikapasiteettia tai ylittää sen. Älä ikinä kiinnitä vaijerin koukkua itse vaijeriin siten, että vaijeri muodostaa silmukan (ks. kuva 7), vaan kiinnitä koukku aina johonkin kiinnityskohtaan. Varmista aina ennen käyttöä, että vinssi on kunnolla kiinni ajoneuvossa/kiinnitysalustassa. Tarkasta vinssin ja vaijerin kunto aina ennen käyttöä. Kemikaalit, suola ja ruoste voivat vahingoittaa sen osia. Varmista myös, että vinssi toimii kunnolla. Kiinnitä huomiota mahdollisiin vaurioihin, jotka saattavat vaikuttaa vinssin toimintaan. Anna valtuutetun huoltoliikkeen vaihtaa vahingoittuneet osat uusiin. Varmista myös, ettei vaijeri ole kierossa tai epätasaisesti rummulla. Muista aina laittaa vaijerin keskikohdalle jokin huopa, takki tai vastaava painamaan vaijeria alas (ks. kuva 3). Jos tällaista painoa ei ole ja vaijeri sattuu katkeamaan vinssauksen aikana, sen päät sinkoavat kovalla voimalla ilmaan ja voivat vahingoittaa ajoneuvoa ja lähistöllä olevia ihmisiä. Kun vaijerilla on paino, päät putoavat vaijerin katketessa maahan. 18
FI Kuva 3 Älä vedä vinssattavaa kohdetta ajoneuvolla, johon vinssi on kiinnitetty. Tämä saattaa ylikuormittaa ja siten vahingoittaa sekä vinssiä että vaijeria. Muista, että vinssin käyttöön liittyy vaaran mahdollisuus. Älä oleskele vinssin ja vinssattavan kohteen välissä. Pysyttele vinssiä käyttäessäsi mahdollisimman pitkän etäisyyden päässä vaijerista ja pidä myös katselijat loitolla. Kun käytät vinssiä esineen siirtämiseen, aseta ajoneuvon vaihde vapaalle ja kytke sen käsijarru päälle. Laita lisäksi kiilat ajoneuvon pyörien alle, varsinkin, jos ajoneuvo on pysäköity kaltevalle alustalle. Pidä ajoneuvon moottori käynnissä vinssauksen ajan, jotta akun kapasiteetti on paras mahdollinen. Älä käytä vinssiä heikolla akulla. Älä missään tapauksessa vapauta vaijerirumpua vinssin ja vaijerin ollessa kuormitettuna. Kun lopetat vinssauksen, irrota koukku välittömästi kuormasta. Seiso aina turvallisen etäisyyden päässä vaijerista, koukusta ja vinssistä. Tarkasta vinssin, vaijerin, koukkujen ja muiden varusteiden kunto säännöllisesti. Jos vaijeri on kulunut ja osa sen langoista on poikki, vaihda se välittömästi uuteen. Käytä vaijeria käsitellessäsi aina suojakäsineitä. ÄLÄ päästä vaijeria liukumaan paljasta kättäsi pitkin. Tarkasta vaijeri ennen jokaista käyttökertaa. Jos jokin kohta vaijerista on vahingoittunut, litistynyt tai kiertynyt, se heikentää vaijerin vetokapasiteettia reilusti. Vaihda vahingoittunut vaijeri välittömästi. Kun kierrät uutta vaijeria rumpuun, kuormita sitä kiertämisen ajan n. 45 kg kuormalla. Kun haluat purkaa vaijeria rummulta, vapauta rumpu vapautusvivun avulla ja vedä sitten vaijeria ulos kiinnittämällä käsikoukku vaijerin koukkuun. Älä koskaan vedä vaijeria laittamalla sormeasi suoraan vaijerikoukkuun. Yritä pitää vaijeri tiukalla kelatessasi sitä rummulle vinssauksen jälkeen. Älä käytä sähkövinssiä alkoholin tai huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena. Keskity siihen mitä teet, käytä tervettä järkeä, äläkä missään tapauksessa käytä vinssiä väsyneenä, unettavien lääkeaineiden tai huumaavien aineiden vaikutuksen alaisena tai humalassa. Seiso tukevasti ja mukavassa asennossa. Älä kurottele käynnissä olevan laitteen päälle. Jos tuntuu olevan jotain vikaa, irrota se välittömästi akusta ja selvitä vian syy. Käytä aina suojalaseja, tukevia ja vuorattuja työvaatteita, liukumattomia turvakenkiä, mielellään myös suojakypärää sekä suojakäsineitä. Älä käytä löysänä roikkuvia vaatteita tai koruja, koska ne voivat helposti tarttua vinssin liikkuviin osiin. Sido pitkät hiukset hiusverkolla. Älä tee vinssiin mitään muutoksia. Pidä kätesi käytön aikana loitolla vinssin liikkuvista osista, kuten rummusta/vaijerinohjaimesta. Kiinnitä vaijerin koukku vain kunnollisiin liitäntäkohtiin vinssattavassa kohteessa. ÄLÄ pidennä vaijeria millään tavalla. Älä koskaan vinssaa poikittain seinään nähden tai voimajohtojen läheisyydessä. Älä koskaan kävele kuormitetun vaijerin yli tai ali. Koska vinssissä ei ole mitään lukitusmekanismia, kiinnitä vinssattu esine aina vinssauksen jälkeen. Älä käytä vinssiä, jos sen kaapeleissa näkyy vaurioita. VAROITUS! Sähkövinssi on tarkoitettu ainoastaan lyhytaikaiseen, ajoittaiseen käyttöön. Sitä ei saa käyttää JATKUVASTI. Pidä vinssausaika mahdollisimman lyhyenä. Kuormita vinssiä maksimikuormituksella enintään minuutti. Jos vinssin moottori pysähtyy kesken vinssauksen, vapauta kauko-ohjaimen painike välittömästi. YLIKUUMENEMINEN Jos vinssin moottori tulee erittäin kuumaksi/ylikuumenee, pysäytä vinssi ja anna sen jäähtyä muutama minuutti. Ylikuumeneminen voi johtua ylikuormituksesta tai huonosta virtalähteestä. Moottorin ylikuumentuessa käy yleensä nopeasti ilmi, jos syy on ylikuormituksessa. Jos ei ole, syynä on heikko virtalähde. Sen syynä taas voi olla heikko laturi, kapasiteetiltaan liian pieni akku tai muuten huono akku, tai se, että kaapelit on yhdistetty väärin tai että kaapelikengät ovat huonot. RIITTÄMÄTÖN AKKUKAPASITEETTI Sähkövinssin virtalähteenä käytettävän akun on oltava normaalikokoinen tai iso 12 V autonakku, joka on täyteen ladattu ja hyvässä kunnossa. Auton moottorin täytyy olla käynnissä vinssauksen ajan, jotta akku latautuu. Vinssattaessa raskaita kuormia tai pitkään, latausta voi tehostaa käyttämällä moottoria suurilla kierroksilla. Jos tämäkään ei vielä riitä, keskeytä vinssaus ja anna akun välillä latautua. VAROITUS! Muiden kuin tässä ohjeessa suositeltavien varusteiden tai varaosien käyttö saattaa aiheuttaa henkilö- ja esinevahinkoja. Tämä sähkövinssi on valmistettu kansallisten ja kansainvälisten standardien ja turvallisuusvaatimusten mukaisesti. Siksi sitä saavat korjata vain valtuutetut huoltoliikkeet ja korjauksiin saa käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Muunlaiset korjaukset voivat aiheuttaa vaaraa käyttäjälle. 19
FI ASENNUS Vinssi toimii kunnolla vain kun se on asennettu oikein. Kiinnitä sähkövinssi ajoneuvoon tai muuhun kohteeseen mukana toimitettujen ruuvien (M8 x 1,25 x 30 mm), M8- mutterien, M8-tasoaluslaattojen ja M8-joustoaluslaattojen avulla. Aseta vinssi suoraan ja ruuvaa se kiinni ajoneuvoon (eteen tai taakse) tukevaan paikkaan, jossa vetokapasiteetti jakautuu tasaisesti. Muista, että sähkövinssi on tarkoitettu vain vaakatasossa tapahtuvaan vinssaamiseen, ei pystysuoraan nostamiseen. On suositeltavaa käyttää oheista profiilia, jotta sähkövinssin asentaminen ajoneuvoon sujuu helpommin. VAROITUS: Tämä sähkövinssi täytyy asentaa siten, että vaijeri kiertyy auki kelan alta (ks. kuva 4). Virheellinen asennus voi vahingoittaa vinssiä ja saa takuun raukeamaan. Kuva 4 OIKEIN = Vaijeri kiertyy auki kelan alta VÄÄRIN = Vaijeri kiertyy auki kelan päältä AKKULIITÄNTÄ Jotta vinssi toimisi moitteettomasti ja häiriöttömästi, akkuliitäntä on tehtävä kunnolla. Käytä liitäntään vinssin mukana toimitettuja akkukaapeleita. Jos ne ovat liian lyhyet, ÄLÄ missään tapauksessa jatka niitä, vaan hanki aina uudet, riittävän pitkät kaapelit. Pidempien kaapelien poikkipinta-alan on oltava suurempi kuin alkuperäisten, koska virta joutuu kulkemaan pidemmän matkan. Liitä sekä punainen (+) että musta ( ) akkukaapeli aina akkuun. Akkukaapeleita EI MISSÄÄN TAPAUKSESSA saa liittää laturiin tai auton runkoon. Liitä kauko-ohjaimen molemmat kaapeliparit auton akkuun ja vinssin sähkömoottoriin (ks. kuva 5). Liitä punainen akkukaapeli akun plusnapaan (+) ja vinssin moottorin plus (+) liitäntään. Liitä musta (-) akkukaapeli akun miinusnapaan (-) ja vinssin moottorin miinus (-) liitäntään. Testaa vinssin toiminta Varmista, että vaijerirumpu pyörii oikeaan suuntaan. Vedä vapautusvipua ulospäin ja kierrä sitä, jotta vaijerirumpu vapautuu. Vedä vähän vaijeria auki rummulta. Käännä sitten vapautusvipu takaisin lukitusasentoon. Paina kaukoohjaimen vasenta painiketta (wire out). Jos rumpu alkaa pyöriä niin, että vaijeri purkautuu rummulta, sähköliitäntä on tehty oikein. Jos näin ei ole, vaihda akkukaapelit toisin päin ja suorita testi uudelleen. KÄYTTÖ 1. Vapauta vaijerirumpu vetämällä vapautusvipua ulos ja kääntämällä sitä. 2. Ota kiinni koukusta käsikoukun avulla ja vedä vaijeria ulos sopiva määrä. Kiinnitä koukku sitten vinssattavaan kohteeseen (yksinkertainen vaijeri). Näin säästät virtaa ja saat vaijerin ulos nopeammin. HUOMAA: Älä missään tapauksessa käytä vinssiä vapautusvivun ollessa auki, vinssin akseli ja vääntiö vahingoittuvat. VAROITUS: Jätä vaijeria rummulle aina vähintään viisi koko kierrosta. 3. Lukitse vapautusvipu, jotta vaijerirummun hampaat lukkiutuvat vaihteeseen. Nyt et enää pysty kiertämään rumpua käsin. VAROITUS: Vaijerirummun kytkimen on oltava täysin kytkeytyneenä ennen vinssausta. ÄLÄ KOSKAAN käsittele vaijerirummun kytkintä rummun liikkuessa. ÄLÄ yritä säätää vapautusvipua, se on säädetty tehtaalla valmiiksi ja lukittu kierrelukolla. 4. Seiso vinssin vieressä mahdollisimman etäällä vaijerista ja paina kauko-ohjaimen oikeanpuoleista painiketta (wire in), niin vaijeri alkaa kiertyä rummulle. Paina kauko-ohjaimen vasenta painiketta (wire out), niin vaijeri alkaa kiertyä auki rummulta. HUOMAA: Anna moottorin pysähtyä kokonaan ennen kuin vaihdat pyörimissuuntaa. 5. Kun lopetat vinssauksen, kierrä vaijeri rummulle. TAKILOINTI VAROITUS: Älä suorita takilointia tai tee mitään muuta vaijerilla jonkun muun käsitellessä kauko-ohjainta. Käytä aina käsikoukkua (ks. kuva 6). ÄLÄ pitele vaijerikoukkua käsin. Tämä koskee sekä vinssausta että vaijerin kiertämistä auki rummulta sähkömoottorilla. Kuva 5 Vinssin moottorin liitännät Musta kaapeli Punainen kaapeli Kuva 6 Akku (12 V DC) Kauko-ohjain 20