TARKKUUSKYLVÖKONE JP KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA Terradonis on ICS rekisteröimä tavaramerkki. contact@ics-agri.com www.terradonis.com
OSIEN TUNNISTAMINEN JA OMINAISUUDET Vasemmalle ja oikealle siirtyvä työntökahva Nostokahva Siemensäiliön kansi Työntökahvan korkeuden säätö Vetopyörä Kaavin Runko Kylvöuran tiivistyspyörä Kylvöuran täyttölevy Ketjun suojakotelo Perusmallinen säädettävä vannas Siemensäiliön kansi Läpinäkyvä siemensäiliö Mutteri Siemenharja Siemenohjain Kylvökotelo Vahvike Kylvörulla valitaan siemenkoon mukaan Kylvörullan akseli
KÄYTTÖOHJEET Voitele kaikki muut pyörivät osat paitsi ei siemenrullaa. Siemenharja, ohjainlevy, pehmeä kumi vetopyörässä ja tiivistyspyörässä ovat kuluvia osia. Tarkista niiden kunto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Varmista, että kylvöalusta on tasainen. Tarkista, ettei siemenrullan kolot ole täyttyneet liasta, peittausaineesta tai siemenpölystä. Puhdista tarvittaessa. Valmista kylvöalusta huolella. Ajaminen liian suurilla nopeuksilla voi heikentää kylvötyön tarkkuutta. Optiminopeus km/h. Käytä kuivia siemeniä, jos mahdollista. Älä kastele peitattuja siemeniä. Kylväessäsi soijapapua tai viljansiementä saattaa siemensäiliön kaula holvaantua. Tälläisessa tapauksessa kopauta siemensäiliön kanteen varoen ja täytä siemensäiliö vain puolilleen. Terradonis on ICS rekisteröimä tavaramerkki ZA de Croix Fort - rue du Soleil - 70 La Jarrie - France - Tel: +33 5 4635 88, Fax: +33 5 4635 89 contact@ics-agri.com www.terradonis.com
ASETUKSET SIEMENHARJA: Oletusasennossa siemenharja koskettaa kevyesti siemenrullaa. Voit lisätä siementen määrää rullalle asettamalla siemenharja yläasentoon (löysää siipimutteria ja nosta harjaa ylöspäin). Käyttäessäsi peitattuja tai kuorutettuja siemeniä: Siemenharjan tulisi koskettaa siemeniä antaen kevyen paineen siemenille. On tärkeä löytää sopiva säätö siemenharjalle. Liian alhaalla oleva harja kuluu nopeasti. Jos taas harja on liian ylhäällä siemenet rikkoontuvat helposti. KORKEUDEN SÄÄTÖ: Tarkan kylvön mahdolistamiseksi kylvökorkeus tulee olla riittävän alhainen, jotta estetään siementen liiallinen hajonta. OHJAUSLEVY: Ohjauslevy muodostaa rullan, harjan ja ohjainlevyn välisen ontelon. Ilman tätä tilaa siemenet voivat rikkoontua. Ohjauslevyn pää on oltava tiiviissä kosketuksessa rullan kanssa. Jos ohjainlevyn asento on muuttunut voit uudelleen asentaa sen oheisen piirroksen mukaisesti KYLVÖTAPAHTUMA: Ohjauslevy muodostaa pienen aukon rullan tasolle (lähelle harjaa), pitäen siemenet rullan reijissä, ja kylvää ne samanaikaisesti. Tämä on kuvattu yllä olevassa kaaviossa. KYLVÖTIHEYS: Kylvötiheyttä voidaan säätää vaihtamalla hammaspyöriä ja siemenrullia. (Katso sopiva välitys ja siemenrulla taulukosta). Siemenharjan ja -rullan väli Ohjauslevy Huom! Todelliseen kylvötiheyteen vaikuttavat myös kylvöalusta ja työntönopeus. Ennen varsinaista kylvöä kannattaa myös nämä testata. KYLVÖSYVYYS: Kylvösyvyyttä voidaan säätää nostamalla tai laskemalla kylvövannasta. KYLVÖURAN TÄYTTÖ: Säädä kylvöuran täyttölevyn kulma sopivaksi, jotta kylvöura
ASETUKSET peittyy eikä siemeniä jää näkyviin. TYÖNTÖKAHVAN KORKEUDEN SÄÄTÖ: Työntökahvan korkeutta voidaan säätää avaamalla kahvan haarukan pohjassa olevia ruuveja. Säädön jälkeen kiristä ruuvit, kun korkeus on sopiva. PUHDISTAMINEN: Jos kylvöurantiivistyspyörään tarttuu maata tai muuta likaa on pyörä puhdistettava mahdollisimman pian. Kumi kerää itseensä likaa ja kovettuu. SIEMENSÄILIÖN KANSI: Kannessa olevia koloja voi käyttää siementulkkina. Vastaavanlaiset kolot löytyvät siemenpyöristä. Jokaisen kolon alapuolella on mainittu reiän koko. Alapuolella oleva taulukko näyttää siemenpyörien reikäkoon ja siemenrullien valinta on näin helppoa. TAULUKKO SIEMENPYÖRIEN REIKÄKOKO (mm) Ref. A AA C F FJ FJ in V G J L LJ M MJ MM MMJ N Reiän Reiän syvyys Reiän pituus koko Kirjain tarkoittaa reikätyyppiä. Taulukosta voit katsoa reikien etäisyyden ja määrän tarpeidesi mukaan. Reiän koko Reiän syvyys Reiän pituus 3,50 6,00,00 6,00,00 5,50 5,00,50 5,00 3,00 5,80 3,50 9,00 4,50 SPECIAL FORM (½ hole of.5mm) 7,00,50 7,00 3,70 5,00,00 6,00 3,50 6,00,50 6,00,70 SPECIAL FORM (6mm x 6mm) Ref. Q R S-4 U-4 X XY XYY Y YJ YK YX YXX YYJ YYX Z without hole 8,00 3,00 9,00 3,50 SPECIAL FORM (9mm x 8mm) SPECIAL FORM (9mm x 0mm) 4,00,00,50,0 5,00,00,0 4,00 3,50,50 3,00,00 3,50,30,50,50,50,80 3,00,70,00,80 External diameter 59.85mm Ota rohkeasti yhteyttä, mikäli taulukosta ei löydy sopivaa rullaa käyttötarkoituksiisi. Taulukossa olevat mitat saattavat muuttua. www.terrdonis.com sivulla olevia tietoja päivitetään jatkuvasti. Terradonis on ICS rekisteröimä tavaramerkki ZA de Croix Fort - rue du Soleil - 70 La Jarrie - France - Tel: +33 5 4635 88, Fax: +33 5 4635 89 contact@ics-agri.com www.terradonis.com
KYLVÄMINEN RIVEIHIN Siementen määrää säädetään kolmella eri elementillä: -Reikien määrä siemenrullassa -Reikien koko siemenrullassa -Hammasrattaan hampaiden lukumäärä Rullan reikämäärän valitseminen: Katso alla olevasta etäisyystaulukosta: ETÄISYYSTAULUKKO ELI SIJOITTELUVÄLI (mm) Edessä Takana Reikien määrä kylvörullassa 3 4 6 8 0 6 0 4 30 4 9 0 60 05 80 64 53 40 3 7 HAMMASRATTAIDEN HAMPAIDEN LUKUMÄÄRÄ 4 3 3 0 0 0 0 0 3 3 30 50 80 300 330 360 390 430 80 90 0 30 50 70 90 30 5 5 40 50 65 80 95 5 90 95 05 5 5 35 45 60 7 76 84 9 00 08 6 8 58 63 70 75 83 90 98 08 45 48 53 58 63 68 73 80 36 38 4 46 50 54 58 64 9 3 35 38 4 45 49 54 4 5 8 3 33 36 39 43 0 4 460 350 30 75 40 5 88 70 58 47 9 4 50 380 55 90 5 8 95 76 64 5 Kylväessäsi riviin poista ohjainlevy (6- ja -reikäiset kiekot). Käyttäessäsi 0-30-reikäisiä rullia käytä ohjainlevyä saadaksesi tasalaatuinen kylvötulos. KYLVÖTIHEYS: Katso viereisen sivun taulukosta.
KYLVÄMINEN RIVEIHIN Kylvötiheys Siemeniä/reikä (siementen kpl keskiarvo yhdessä siemenrullan reiässä) 3-0 cm normaalisti Siementen kappalemäärä/m Siemen kpl määrä/etäisyys = siemen kpl määrä/reikä x 00 cm sijoitteluväli Huomioitavaa: Kylvötiheyteen vaikuttavat hammasrattaan hampaiden lukumäärä ( eri vaihtoehtoa) ja siemenrullan reikien kappalemäärä. Vetopyörä voi luistaa maalaadun tai työntönopeuden takia, joten siementen kappalemäärä on suuntaa-antava. Jos vetopyörä luistaa, kylvötiheys suurenee ja siementen määrä vähenee, kannattaa varmistaa, ettei pyörä luista. Siementen leviäminen: Siemenet jakautuvat siemenrullan reikiin liikkeen suuntaisesti, kunnes ne putoavat maahan. Siementen leviämiseen vaikuttavat reiän koko, kylvöalustan laatu ja siementen koko. Siementen leviäminen voi vaihdella pituussuunnassa 3-0 cm. Terradonis on ICS rekisteröimä tavaramerkki ZA de Croix Fort - rue du Soleil - 70 La Jarrie - France - Tel: +33 5 4635 88, Fax: +33 5 4635 89 contact@ics-agri.com www.terradonis.com
KYLVÄMINEN RIVEIHIN SIEMENRULLAN VALINTA: Siementen kappalemäärään vaikuttavat laji, lajike, siemenkoko ja siemenharjan asetus. Siksi oheisen etäisyystaulukon lukemat ovat vain suuntaa antavia. Alla on muutamia esimerkkejä eri lajin siemenille sopivista siemenrullista: ESIMERKKEJÄ KASVILAJEILLE SOPIVISTA SIEMENRULLISTA KASVILAJI Basilika Punajuuri Parsakaali Porkkana Kamomilla Selleri Sikuri Keräkaali Pak Choi Frisée Kevätsipuli SIEMENRULLA YX4 MJ YYJ6 X4, XYY4, XY4 YYX4 YYX XYY YYJ6 YYJ6 YYJ6 Y4 KASVILAJI Pellava Vuonankaali Minttu Sipuli Niittysuolaheinä Palsternakka Persilja Purjo Herne KASVILAJI Salaattisikuri Retiisi Rukola Ilman reikiä oleva rulla Tomaatti Timjami Pinaatti Fenkoli Pavut Salaatti (pilleröity) Salaatti SIEMENRULLA Y4 F4, FJ YYX tai 4 X4 YYX tai 4 L, L4 YYJ4 Y4 AA SIEMENRULLA XYY X4 X Z X YYX FJ4 X N6 MJ XYY tai 4
KAHVAN SÄÄTÖ ➊ Kahvaa säädetään löysäämällä ruuvia. vasemmalle tai oikealle tarpeen mukaan. ➋ Siirrä kahvaa liu uttamalla sitä Kiristä ruuvia. ➌ Näin pääset rivin sivuun ylläpitäen riittävän työntövoiman. Terradonis on ICS rekisteröimä tavaramerkki ZA de Croix Fort - rue du Soleil - 70 La Jarrie - France - Tel: +33 5 4635 88, Fax: +33 5 4635 89 contact@ics-agri.com www.terradonis.com
SIEMENSÄILIÖN IRROITTAMINEN ➊ Paina metallista jousta, lukituksen avaamiseksi. ➋ Nosta siemensäiliö pois paikaltaan.
SIEMENRULLAN VAIHTAMINEN ➌ Avaa siemenrullan kotelo, ruuvaamalla valkoista ruuvia. Poistaaksesi sokan, käännä sokka ➍kuvan mukaisesti. Vedä sokka pois paikaltaan Vedä siemenrullan akselia ➎ulospäin. Poista vanha ja vaihda uusi siemenrulla akselille. Kiinnitä sokka ja sulje siemenrullan kotelo. Terradonis on ICS rekisteröimä tavaramerkki ZA de Croix Fort - rue du Soleil - 70 La Jarrie - France - Tel: +33 5 4635 88, Fax: +33 5 4635 89 contact@ics-agri.com www.terradonis.com
VARAOSAT
VARAOSAT N 3 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 0 3 4 5 6 7 8 9 30 3 3 33 35 36 40 NIMI Drive wheel Drive wheel guard Drive wheel shaft M Washer Pin Ring Left side bar Right side bar Roller protection Gear shaft Bearing M5 bolt Hexagonal Nut M5 Sealing washer M5 Left chain box tooth sprocket Chain tightening tab Chain Nut (allen 6) for chain box M8 Flange Right chain box Label Label Knob M6 Plate flange Handle support Drive wheel scraper Hexagonal nut (M6) Handle Plate flange M6 Flange M6 Hexagonal nut (M6) Flange M6 Hexagonal nut (M6) Hopper KPL 4 N 4 4 43 44 45 46 48 49 50 53 54 55 56 57 58 60 6 6 63 64 65 66 67 68 69 70 7 7 73 74 75 76 77 78 79 NIMI Label Hopper cover Seed distance label Hopper protection Drive shaft Wheel protection Bolt Grommet Guide plate Brush Wing bolt Plate flange M5 Knob Hopper sprocket Pin Hexagonal Nut (M5) Knob 0 tooth sprocket 0 tooth sprocket Sleeve ring Chain Wing bolt M8 Hexagonal Nut (M8) Hexagonal Screw (M8) Hopper release element Hexagonal nut M4 Flange Blade Blade arm Upper blade pin Spring Hexagonal nut M6 Hexagonal nut Filler blade Drive shaft KPL 6 Terradonis on ICS rekisteröimä tavaramerkki ZA de Croix Fort - rue du Soleil - 70 La Jarrie - France - Tel: +33 5 4635 88, Fax: +33 5 4635 89 contact@ics-agri.com www.terradonis.com
VARAOSAT N 80 83 84 85 86 88 89 90 9 9 93 94 95 99 0 0 03 04 05 06 NIMI Hexagonal nut Hexagonal shaft Gear hub collar Gear hub one direction Pin Compaction wheel spindle Flange Washer Hexagonal nut Compaction wheel Compaction wheel protection Spacer/wheel spindle Scraper Handle assembly lug Bolt M6 Flange M8 Washer M8 Plate washer M8 Hexagonal nut M8 Hexagonal nut M8 KPL N 07 08 0 3 5 3 4 5 6 7 8 9 30 3 3 33 NIMI Sealing flange Hexagonal bolt M8 9 tooth sprocket 0 tooth sprocket 3 tooth sprocket 4 tooth sprocket Handle sleeve Left arm for compaction wheel Right arm for compaction wheel Hexagonal nut M8 Hexagonal nut M8 Support Ring Support cover Round head nut Hexagonal screw M5 Washer M5 T handle Knob Nut M8 KPL KULUTUSOSAT NIMI Siemenharja Ketjun ohjain Vetopyörän pehmeä kumi Tiivistyspyörän pehmeä päälikumi KULUTUSOSIEN VAIHTOTARVE Kulutusosien vaihtotarvetta on tarkkailtava. Kun osat ovat kuluneet riittävästi ja kuluneet osat eivät enää palvele käyttötarkoitustaan on nämä osat vaihdetta uusiin.
MUISTIINPANOT Terradonis on ICS rekisteröimä tavaramerkki ZA de Croix Fort - rue du Soleil - 70 La Jarrie - France - Tel: +33 5 4635 88, Fax: +33 5 4635 89 contact@ics-agri.com www.terradonis.com
S.G. Nieminen Oy Juurakkokuja 4, 050 Vantaa Puh. 030 650 50 www.sgnieminen.fi Terradonis on ICS rekisteröimä tavaramerkki ZA de Croix Fort - rue du Soleil - 70 La Jarrie - France Tel: +33 5 4635 88, Fax: +33 5 4635 89 contact@ics-agri.com www.terradonis.com