Førebuing/ Forberedelse 21.11.2014 FIN1008 Finsk som andrespråk FIN1058 Finsk som andrespråk, Vg3 påbygning til generell studiekompetanse For elever og privatister Nynorsk/Bokmål
Bokmål Informasjon til forberedelsesdelen Forberedelsestid Hjelpemidler Forberedelsestiden varer én dag. På forberedelsesdagen er alle hjelpemidler tillatt, inkludert bruk av Internett. På eksamen er alle hjelpemidler tillatt, bortsett fra Internett og andre verktøy som kan brukes til kommunikasjon. Bruk av kilder For norsk, samisk, finsk som andrespråk og fremmedspråkene er heller ikke oversettelsesprogrammer tillatt. Hvis du bruker kilder i besvarelsen din, skal disse alltid oppgis på en slik måte at leseren kan finne fram til dem. Du skal oppgi forfatter og fullstendig tittel på både lærebøker og annen litteratur. Hvis du bruker utskrift eller sitat fra Internett, skal du oppgi nøyaktig nettadresse og nedlastingsdato. Andre opplysninger Informasjon om vurderingen Forberedelsesdagen er obligatorisk skoledag. I forberedelsestiden kan du samarbeide med andre, finne informasjon og få veiledning. Se eksamensveiledningen med kjennetegn på måloppnåelse til sentralt gitt skriftlig eksamen. Eksamensveiledningen finner du på www.utdanningsdirektoratet.no. Forberedelse FIN1008/FIN1058 H2014 Side 2 av 10
ILO JA ONNI Kuva: http://www.langrenn.com/unike-ungdommens-toppidrettsuke.5298379-207117.html Forberedelse FIN1008/FIN1058 H2014 Side 3 av 10
Mietteitä ja sananlaskuja ilosta ja onnesta maailmalta kansan suusta Jotkut jakavat iloa, toiset luovat iloa. Tuntematon Kuinka paljon parempi onkaan itkeä ilosta kuin iloita itkemisestä. William Shakespeare Kukka ja lintu ovat ilon opettajia. Sören Kierkegaard Jos tässä maailmassa on jotain iloa, sitä on sellaisella ihmisellä jolla on puhdas sydän. Tuomas Kempiläinen Hyödyttömin päivä on se, jolloin emme nauraneet. Charles Field Kissan ilo on hiiren itku. Minä istun iloissani ja annan surun huilata. Ei aamusella tiedä, kuinka lystiä illalla on. Ilossa elää pitää, vaikka päivän vähemmän. Itku pitkästä ilosta. Joka viimeksi nauraa, se parhaiten nauraa. Nauru nuorentaa, rakkaus kaunistaa. Nuttu nurin, onni oikein. Raha ei tee onnelliseksi. Kerran vuodessa sietää hullutella. (Augustinos, 354 430) Kuva: http://german.fansshare.com/gallery/photos/12444626/charlie-chaplin/ Forberedelse FIN1008/FIN1058 H2014 Side 4 av 10
Ilon ja onnen tunteita - keskustelupalsta Nappivanukas En ole koskaan ollut hyvä missään urheilulajissa, enkä erityisen hyvä oikeastaan missään asiassa, joten en minä näistä mitään iloa saa. En edes muista, että milloin viimeksi olen kokenut iloa jonkin asian oppimisesta, tai siitä, että onnistuin jossain. En kuitenkaan ole mikään tavaton luuseri, joka sotkee kaiken, ainakin toivon, etten ole :D Onko muita, jotka eivät ole kokeneet onnistumisen iloa missään asiassa? DayDream Toi on todella surullista! Mä kun iloitsen lähestulkoon kaikesta. Äsken söin maailman parasta broilerisalaattia, vaikka oikeasti se oli vain keskinkertaista ja ihan tavallista salaattia. Mutta oli kova nälkä ja ruoka oli hyvää! Mä olen iloinen kun olen tehnyt läksyt, siivonnut ja tehnyt hyvää ruokaa. Tosi iloiseksi tulen silloin, kun esimerkiksi leivon jotain vaativampaa ja se onnistuu hyvin. Tulen iloiseksi, jos otan kauniin kuvan. Tai tänään huomasin, että tomaattini parvekkeella on kasvanut valtavasti ja sillä on vahva varsi! Lähde: http://www.demi.fi/keskustelut/keho/muita-jotka-eiv%c3%a4t-ole-kokeneet-onnistumisen-iloa-miss%c3%a4%c3%a4nasiassa#.uylm-h404p0 Onnellinen Kavereilta saa voimaa arkeen. Mukavat hetket tuntuvat entistäkin mukavammilta, kun ne jakaa jonkun kanssa. Olet onnellisempi silloin, kun olet hyvissä väleissä muiden ihmisten kanssa. Jos mahdollista, niin vaihda chattailu kasvokkaiseen tapaamiseen kaverin kanssa. Itsekseen viihtyvä Olen itsekseni viihtyvä ihminen, jolla on toki ystäviä, sukulaisia, tuttavia sun muita, vaikka sosiaalinen verkostoni on pieni. Mutta aivan liikaa minulle!!! Tulen hulluksi siitä kaikesta huomiosta, mitä muut ihmiset tarvitsevat!!! En minä halua joka viikko juoda kahvia jonkun kanssa, se veisi kauheasti aikaa minulta ja omilta jutuilta, jos tarvitsee koko ajan jutella jonkun kanssa asiasta, joka ei kiinnosta minua lainkaan! Kaikki eivät tykkää ihmisistä tai sosiaalisista kontakteista, hirveän stressaavaa ja ärsyttävää sellainen! Lähde: http://www.iltasanomat.fi/hyvaolo/art-1288532205912.html Kuva: http://www.nrk.no/mp3/wp-content/uploads/2011/04/russ.jpg Forberedelse FIN1008/FIN1058 H2014 Side 5 av 10
Suomalainen musiikki on iloista? Suomalaisilla on paha tapa täyttää musiikkikappaleet surulla, murheella ja ahdistuksella. Vaihtoehtoisesti kappale voi olla ironinen. Löytyykö alkuperäisiä suomalaisia kappaleita joissa kaikki nyyhkytys ja voivotus on unohdettu ja jotka eivät muistele kurjuutta ja murhetta? Onko yhtään iloista äitienpäivälaulua tai löytyykö yhtään iloisista asioista kertovia joululauluja??? Lähde: http://keskustelu.kontu.info/suomalainen_musiikki_on_niin_iloista Kuva: http://www.lansi-savo.fi/xon/b%c3%a4ndej%c3%a4-opiskelua-ja-harrastuksia-104648 Laulu onnesta Kell onni on, se onnen kätkeköön, kell aarre on, se aarteen peittäköön, ja olkoon onnellinen onnestaan ja rikas riemustansa yksin vaan. Ei onni kärsi katseit ihmisten. Kell onni on, se käyköön korpehen ja eläköhön hiljaa, hiljaa vaan ja hiljaa iloitkohon onnestaan. Eino Leino (1900) Hymyhuulet Kun pieni olin, leluja kai pyysin äidiltäin En saanut juuri mitään, mutta äiti sanoi näin "Kuule poikani, sait jotain, mikä kerran onnen tuo Sä suotta muuta toivot, saithan hymyhuulet nuo" Hymyhuulet suukon saavat Hymyhuulet huomataan Hymyhuulet parin löytävät Ja valat vannotaan Onnenapilaa et kaipaa Ne on tuskin tehokkaat Kun hymyhuulet sulla on Niin kullan kyllä saat Lähde: http://artists.letssingit.com/johnny-liebkind-lyricshymyhuulet-5c5nd79#axzz2vwfw3wip Forberedelse FIN1008/FIN1058 H2014 Side 6 av 10
Mielikuva paremmasta elämästä mielikuva Ruijasta Sitä maata eli aluetta, joka oli pohjoisessa, Jäämeren rannalla, kutsuttiin suomen kielellä Ruijaksi. He, jotka olivat käyneet siellä kertovat, että siellä oli kaikille tarpeeksi maata, johon pystyi rakentamaan oman talon. Siellä oli mahdollista työskennellä kaivoksessa tai kalaveneessä, ja sota ei ylettänyt sinne asti. Se antoi toivoa ruuasta ja vapaudesta. Mielikuva Ruijasta oli mielikuva tulevaisuudesta. Suurin osa niistä jotka lähtivät Ruijaan, olivat köyhiä ihmisiä kylistä: piikoja ja renkejä, torppareita ja talonpoikia. Toiset olivat maanviljelijöitten poikia ja tyttäriä, joille ei kotona riittänyt töitä. Jotkut maanviljelijät olivat niin veloissa, että he halusivat aloittaa uuden elämän Jäämeren rannalla. Toisia veti puoleensa pohjoisen rikkaudet, joista he olivat kuulleet. Joskus lähetettiin jopa pieniä lapsia yksinään pohjoiseen, kun vanhemmat olivat sitä mieltä, että he saisivat paremman elämän Ruijassa. Lähde: http://www.kvenskinstitutt.no/sites/default/files/tiet%20ruijhaan%2c%20kvensk%20tekst%2026.11.2010.pdf Oversettet til finsk: Utdanningsdirektoratet Se suolanen ja kummallinen maa Tämä on sitte se Ruija. Meri pauhaa ja vyöryy vasten alastonta maata. Musta kallio ja paljon ymmyrkäisiä kivijä, ei peltoja ei viljaa. Vain meri ja kala, siinä kaikki. Joku oli sanonnu että Ruijassa kasvaa leipä puissa. Missä on net puut? Senki net oli sanonhet että laiskaki rikastuupi Ruijassa. Sen näkkeepi ko reppii työtä aamusta ilthan.sen olemma huomanhet ko net on huutanhet meijän perhän että perkelhen kveenit tulit tänne ja veit toisilta työn kalahaminoissa. Mutta on sillä ollu hyvä merkitys sillä unella jonka näjimme kotona Suomessa. Ja nälkä, se on kaukana mettien takana. Mutta on tullu sanomia Suomen hyvästä kevästä. Mie tunnen sen ittessäni että tästä se elämä alkaa. Lähde: Flukten til havet, Eriksen Hans Kr. Suomennos: Olav Beddari. Niin saapi sanoa. s. 26 Forberedelse FIN1008/FIN1058 H2014 Side 7 av 10
Lähde: http://www.sosiaalisestirajoittuneet.fi/2009/03/tyon-iloa-4/ Lähde: http://winterwonderingland.blogspot.no/2012_05_01_archive.html Lähde: http://tiekarttaeksyksiin.blogspot.no/2013/06/kamala-luonto.html Forberedelse FIN1008/FIN1058 H2014 Side 8 av 10
Blank side Forberedelse FIN1008/FIN1058 H2014 Side 9 av 10
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 www.utdanningsdirektoratet.no