HK 970 Integroitu vahvistin KÄYTTÖOHJE

HK 970 Integroitu vahvistin KÄYTTÖOHJE Power for the Digital Revolution

Sisältö 3 Johdanto 4 Liitännät 5 Säätimet ja toiminnot 6 Kauko-ohjain 7 Käyttöohjeet 7 Vianetsintä 8 Tekniset tiedot VAKUUTUS STANDARDIEN TÄYTTÄMISESTÄ Harman Consumer Group International 2, route de Tours F-72500 Château-du-Loir France Vakuutamme omalla vastuullamme, että tässä omistajan käsikirjassa kuvattu tuote on näiden teknisten standardien mukainen: EN 55013:2001 + A1:2003 EN 55020:2002 + A1:2003 EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995 + A1:2001 EN 60065:2002 Jurjen Amsterdam Harman Consumer Group International 01/05 2 SISÄLTÖ

Johdanto Onnittelumme Harman Kardon HK 970 -vahvistimen hankinnasta. Jotta saisit vahvistimen suorituskyvystä täyden hyödyn, lue tämä käyttöohje huolellisesti ja käytä vahvistinta vain ohjeen mukaisesti. Vahvistimen erikoisominaisuuksia: HCC (suuri hetkellinen virransyöttökyky) Vahvistinaste reagoi musiikin huippukohtiin nopeasti, tarjoten välittömästi vaadittavan virran lähes minkä tahansa kaiutinjärjestelmän tarkkaan ohjaukseen. Ultralaaja toistokaista Vahvistimen toistokaista on erittäin laaja ja ilman negatiivista takaisinkytkentää. Tämä parantaa transienttitoistoa ja vaihelineaarisuutta. Pieni negatiivinen takaisinkytkentä Laite on suunniteltu toimimaan laajalla toistokaistalla ja pienellä säröllä ilman voimakasta negatiivista takaisinkytkentää. Tämä edelleen parantaa dynaamista tarkuutta. Toteutus erilliskomponentein Jotta kaikki yllämainitut tavoitteet täyttyisivät, vahvistimessa on käytetty vain erilliskomponentteja. Integroiduilla puolijohteilla ei päästä vastaavaan suorituskykyyn. Hienostunut sähköinen suojaus Harman Kardonin suojapiiri suojaa vahvistinta oikosululta ja viallisilta kaiuttimilta tai kaiutinkaapeleilta ilman, että se vaikuttaa äänenlaatuun rajoittamalla virransyöttöä tai kytkemällä kaiutinreleet auki. Yleisohjeet Käytä vain 230 V verkkojännitettä Tämä laite on suunniteltu toimimaan 230 V verkkojännitteellä. Vahvistimen kytkeminen suurempaan jännitteeseen voi aiheuttaa tulipalon vaaran. Käsittele verkkojohtoa varoen Älä irroita verkkojohtoa vetämällä johdosta, vedä aina vain pistokkeesta. Jos et aio käyttää laitetta pitkään aikaan, irrota laite kokonaan sähköverkosta irrottamalla verkkojohto pistorasiasta. Älä aseta huonekaluja tai muita painavia esineitä verkkojohdon päälle ja varo pudottamasta mitään painavaa johdon päälle. Älä solmi johtoa. Sen lisäksi, että johto voi vaurioitua, oikosulku voi aiheuttaa tulipalon vaaran. Asennuspaikka Aseta laite tasaiselle ja tukevalle alustalle. Vältä seuraavia olosuhteita asennuksessa: Märät ja kosteat paikat. Paikat, joihin aurinko paistaa suoraan tai lämpöpatteri on lähellä. Erittäin kylmät paikat. Paikat, joissa on paljon pölyä tai tärinää. Heikosti tuuletetut paikat. Älä peitä vahvistimen yläpinnalla olevia tuuletusaukkoja. Vahvistimen lämpötila voi nousta ja mahdollisesti heikentää pitkäaikaista luotettavuutta. Riittävän jäähdytyksen varmistamiseksi laite pitää sijoittaa avoimeen paikkaan, jossa ilma pääsee vaihtumaan vapaasti. Älä sijoita vahvistimen päälle CD-soitinta tai muita laitteita. Vahvistinta ei saa altistaa tippuvalle tai roiskuvalle nesteelle eikä sen päälle saa sijoittaa nestettä sisältäviä esineitä, kuten kukkamaljakoita. Vahvistimen siirtäminen Ennenkuin siirrät vahvistinta, varmista että virtajohto ja kaikki muut kaapelit on irroitettu. Älä avaa vahvistinta Välttääksesi sähköiskun, älä käsittele vahvistimen sisällä olevia komponentteja. Harman Kardon ei takaa suorituskyvyn säilymistä, jos laitetta on muuteltu. Jos vettä tai mikä tahansa metalliesine pääsee laitteen sisälle, irroita verkkojohto välittömästi pistorasiasta ja ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Jos käytät laitetta, siitä voi seurata tulipalon vaara. Puhdistus Jos vahvistin likaantuu, pyyhi se puhtaaksi pehmeällä kuivalla liinalla. Jos välttämätöntä, käytä pehmeää liinaa, joka on kostutettu mietoon saippuaveteen ja kuivaa heti tämän jälkeen. Älä koskaan käytä bensiiniä, tinneriä, alkoholia tai muita liuotinaineita. Vältä käyttämästä suihkutettavia hyönteismyrkkyjä vahvistimen läheisyydessä. Outo haju Jos huomaat outoa hajua tai savua, kytke vahvistimen virta välittömästi pois ja irroita verkkojohto pistorasiasta. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. VAROITUS SÄHKÖISKUN VAARA ÄLÄ AVAA KOTELOA Pakkaus Säilytä pakkausmateriaali. Voit käyttää sitä kuljettaessasi vahvistinta tai jos vahvistin pitää lähettää jonnekin. VAROITUS: VÄLTTYÄKSESI SÄHKÖISKULTA ÄLÄ AVAA KOTELOA, SILLÄ SEN SISÄLLÄ OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVIA OSIA. ANNA VALTUUTETUN HUOLTOPALVELUN SUORITTAA KAIKKI HUOLTOTYÖT. Tasasivuisen kolmion sisällä oleva salamanuolitunnus on tarkoitettu varoittamaan käyttäjää tuotteen kotelon sisäisistä eristämättömistä jännitteistä. Jännitteet saattavat olla niin voimakkaita, että ne aiheuttavat vakavan sähköiskun vaaran. Kolmion sisällä oleva huutomerkki ilmoittaa, että käyttöohjeissa on erityisen tärkeitä käyttö- tai huolto-ohjeita kohteeseen liittyen. VAROITUS: LAITETTA SAA JÄTTÄÄ ALTTIIKSI SATEELLE TAI MUULLE KOSTEUDELLE, JOTTA SÄHKÖISKUN VAARA VÄLTETÄÄN. JOHDANTO 3

Liitännät Kaiutinjärjestelmä 1 Oikea kanava Levysoitin Kasettinauhuri CD-tallennin Kaiutinjärjestelmä 1 Vasen kanava To wall outlet Oikea kanava Kaiutinjärjestelmä 2 Vasen kanava Kaiutinjärjestelmä 2 Erillinen päätevahvistin Videolaite 2 Videolaite 1 Viritin CD-soitin Muiden laitteiden kytkeminen 1. Varmista, että kaikki järjestelmän laitteet on kytketty pois päältä. 2. Kytke kaapelit jokaisen ohjelmalähteen lähtöliitännöistä vahvistimen vastavaan tuloliitäntään. Kytke vahvistimen lähtöliitännöistä kaapeli mahdollisen tallentimen tuloihin. Käytä valkoista, harmaata tai mustaa johdinta vasempaan kanavaan ja punaista oikeaan. 3. MM-äänirasialla varustettu levysoitin tulee kytkeä Phono Input -liitäntään ja erillinen maadoitusjohto liitännän yläpuolella olevaan maadoitusruuviin. Kauko-ohjauksen johdot Käyttääksesi vahvistinta ulkoisen kauko-ohjaussensorin avulla, kytke vastaanottimesta johto takalevyn REMOTE IN -liitäntään. Jos toisessa stereolaitteessa on yhdysrakenteinen kauko-ohjauksen infrapunavastaanotin ja REMOTE OUT -liitäntä, voit kytkeä tämän REMOTE IN -liitäntään. Kaikki Harman Kardonlaitteet, joissa on REMOTE IN ja REMOTE OUT-liitäntä, ovat yhteensopivia keskenään, lukuunottamatta malleja Citation 22, 24 ja 25. Muiden valmistajien kauko-ohjaussignaali ei välttämättä toimi, mutta laitteet eivät rikkoudu kokeilemisesta. Useampia laitteita voidaan ketjuttaa kauko-ohjausliitännöistä. Kaiuttimien kytkeminen 1. Varmistaaksesi parhaan suorituskyvyn, käytä korkealuokkaista kaiutinkaapelia. Normaalia kuparikaapelia voidaan käyttää, kun sen paksuus on riittävä: Johtimen Pienin pituus läpimitta Alle 2.5 m 1 mm Alle 4 m 1.25 mm Alle 6 m 1.6 mm Yli 6 m 2-2.5 mm 2. Vältä ylimääräisen johdon kelaamista lähelle signaalijohtoja. Erillinen päätevahvistin Jos tarvitset järjestelmääsi lisää tehoa, kytke esivahvistinlähtö (Pre Out) erillisen päätevahvistimen signaalituloon (Main In). Lähdön signaalitasoa voi säätää välillä -3 +3 db. Nosta signaalitasoa kääntämällä lähdön vieressä olevaa säädintä (LEVEL) pienellä ruuvimeisselillä myötäpäivään. Laske tasoa kääntämällä säädintä vastapäivään. TÄRKEÄÄ: Kun kytket vahvistimeen kaksi paria kaiuttimia, varmista kaiuttimien impedanssi kaiuttimen takalevystä, käyttöohjeesta tai myyjältä tai valmistajalta kysymällä. Voit käyttää kaksia kaiuttimia vain, jos molempien kaiuttimien impedanssi on 8 ohmia. Pienempi impedanssi kuormittaa vahvistinta liikaa ja se voi ylikuumentua. Jos kaiuttimien Voidaanko kahta impedanssi paria käyttää on: samanaikaisesti? 8Ω/8Ω KYLLÄ 8Ω/6Ω 8Ω/4Ω 6Ω/6Ω 6Ω/4Ω 4Ω/4Ω VAROITUS: Käytä samanaikaisesti vain ylläolevan taulukon mukaisian kaiutinyhdistelmiä. Muutoin vahvistin voi ylikuumentua. Virrankytkentä Kytke verkkojohto pistorasiaan (230 V, AC). Virtailmaisin syttyy virrankytkennän merkiksi. Jos virta pitää katkaista kokonaan, laite pitää irrottaa sähköverkosta. 4 LIITÄNNÄT

Säätimet ja toiminnot! ) 9 1 2 3 4 5 6 7 8 1 Virtailmaisin: Laitteen ollessa valmiustilassa LED-ilmaisin palaa oranssina. Kun kytket laitteen käyttötilaan, ilmaisin muuttuu siniseksi. 2 Virtakytkin (POWER): Kytke virta päälle painamalla virtakytkintä. Kun painat kytkintä uudelleen HK 970 asettuu takaisin valmiustilaan (standby). Kytkiessäsi virran päälle, kytkimen vieressä oleva virtailmaisin 1 muuttuu oranssista siniseksi. 3 Speaker 1 ja Speaker 2-kytkimet: Paina kytkin pohjaan valitaksesi haluamasi tai molemmat kaiutinparit käyttöön. Jos kumpaakaan kaiutinparia ei ole valittu, signaali ohjataan vain kuulokkeille. 4 Ohjelmalähteen valitsin: Valitse ohjelmalähde painelemalla source-näppäintä, kunnes näyttöruudussa näkyy haluamasi ohjelmalähteen tunnus. Vasemmanpuoleisella näppäimellä haet edellisiä ja oikeanpuoleisella seuraavia ohjelmalähteitä. 5 Tallennuslähteen valitsin: Valitse ohjelmalähde, jonka signaalin haluat tallentaa painelemalla Record Source-näppäintä kunnes haluamasi ohjelmalähteen merkkivalo syttyy. Signaali ohjataan Tape- ja CDR Out-lähtöliitäntöihin. 6 Suoravalinta (Source Direct): Paina näppäintä, kun haluat ohittaa äänensävyn säätimet. 7 Toimintovalitsin: Tämän näppäimen avulla pääset muuttamaan basso-, diskantti- ja kanavatasapainoasetuksia. 8 Kuulokeliitäntä: Kytke halutessasi kuulokkeet liittimeen. Kun kumpaakaan Speaker 1 tai Speaker 2-kytkintä ei ole painettu, signaali ohjataan vain kuulokkeille. 9 Äänenvoimakkuuden säädin: Käännä nuppia lisätäksesi tai vähentääksesi äänenvoimakkuutta. ) Näyttöruutu: tämä suurikokoinen näyttö tarjoaa viestejä ja ilmaisimia, jotka helpottavat sinua laitteen käytössä.! Kauko-ohjaimen ikkuna: tämän ikkunan taakse sijoitettu anturi vastaanottaa kaukoohjaimen lähettämät infrapunaisen signaalin. Suuntaa säädin kohti ikkunaa. Älä peitä ikkunaa, jollet käytä ulkopuolista kauko-ohjausta. SÄÄTIMET JA TOIMINNOT 5

Kauko-ohjain Kauko-ohjain HK 970:n järjestelmäkauko-ohjain ohjaa vahvistinta ja yhteensopivia virittimiä, CD-soittimia ja CD-tallentimia. Ohjattavien laitteiden REMOTE IN-liitännät tulee kytkeä vahvistimeen ellei laitteissa ole yhdysrakenteista infrapunavastaanotinta kauko-ohjaimelle. Taulukossa näkyvät kaikki HK 970:n ja muiden laitteiden toiminnot, joita voidaan ohjata HK 970-vahvistimen kauko-ohjaimella. Huomaa: Virittimen ja CD-soittimen tai -tallentimen ohjaamiseen kyseinen ohjelmalähde tulee olla valittuna kauko-ohjaimen painikkeilla. Ohjelmalähteen valitseminen vahvistimen etulevystä ei riitä. Huomaa, että DVD-soitinta ja kasettisoittimia ei voida ohjata kauko-ohjaimella. Ohjataksesi yhteensopivaa CD-tallenninta, täytyy CDR valita ohjelmalähteeksi ja ohjattava soitin (CD-soitin tai -tallennin) tulee valita vastaavasti CDP SELECT tai CDR SELECTnäppäimillä. Käyttöolosuhteet Kauko-ohjaimen teho riittää noin 7 metrin etäisyydelle vahvistimesta 30 asteen kulmassa. Loisteputkivalot saattavat heikentää kantomatkaa kuten myös pöly ja lika, jos niitä kertyy lähettimen tai vastaanottimen suojalasin pinnalle. Käyttäessäsi kauko-ohjainta, pyri pitämään suora näköyhteys ohjaimesta vahvistimeen. Ohjain käyttää kahta AA (LR6) -kokoista paristoa. Vaihda aina molemmat paristot yhtä aikaa. Jos kauko-ohjain on pitkään käyttämättä, poista paristot estääksesi hapettumisen aiheuttamat vauriot paristotilassa. Kauko-ohjaimen painikkeet Näppäin HK 970 CD-soitin Viritin ON Virta päälle (ON) - - OFF Virta pois (OFF) - - Tuner VIritin - - Phono Levysoitin - - TV Televisio - - Tape Kasettinauhuri - - Aux Aux-tulon laite - - CD CD-soitin - - Volume + Tason nosto - - CDR CD-tallennin - - 10+ - Siirto eteen + 10 - Mode Toimintovalinta - - Folder + - Seuraava kansio - 10- - Siirto taakse -10 - Volume - Tason lasku - - Folder - - Edellinen kansio - Previous JH - Edellinen - I Play/Pause - Toisto/Tauko - Next IK - Seuraava - Search HH - Pikasiirto taakse - A Stop - Lopetus - Search II - Pikasiirto eteen - Open/Close - Avaa/sulje - Scroll + - - Viritys ylös Repeat - Jatkuva soitto - Random - Satunnaissoitto - Scroll - - - Viritys alas 0 ~ 9 (numeronäppäimet) - Kappalevalinta Pikavalinta Auto - - Automaattiviritys FM Mode - - FM-alue RDS - - RDS-näyttö Mute Mykistys - - Band - - Aluevalinta Select - - Viritystapa 6 KAUKO-OHJAIN

Käyttöohjeet Halutun ohjelmalähteen kuuntelu 1. Käännä äänenvoimakkuussäädin minimiasentoon ja aseta laite virtakytkimellä käyttötilaan. Virtailmaisin muuttuu siniseksi ja laite on valmis toistoon muutaman sekunnin kuluttua. Odotusaikana suojapiiri varmistaa, ettei kytkennöissä ole oikosulkua ja että laite toimii ongelmitta. 2. Paina Speaker 1 tai 2, jos haluat kuunnella musiikkia kaiutinparista 1 tai 2. Voit valita myös molemmat päälle. Jos haluat kuunnella pelkillä kuulokkeilla, älä kytke kumpaakaan kaiutinparia käyttöön. 3. Valitse ohjelmalähde painelemalla etulevyn source-näppäintä, kunnes näyttöruudussa on haluamasi ohjelmalähteen tunnus. Voit valita ohjelmalähteen myös kauko-ohjaimen näppäimillä. 4. Kytke valitsemasi ohjelmalähde soimaan. 5. Säädä äänenvoimakkuus sopivaksi. Vianetsintä 6. Säädä halutessasi basson ja diskantin taso ja kanavatasapaino sopiviksi. Kun haluat muuttaa bassoasetuksia, paina Mode-näppäintä kaksi kertaa, jotta näyttöruutuun ilmestyy BASS 0 db -tunnus. Korosta bassotoistoa kääntämällä voimakkuussäädintä myötäpäivään ja vaimenna sitä kääntämällä säädintä vastapäivään. Kun olet tyytyväinen bassoasetukseen, paina Mode-näppäintä siirtyäksesi diskanttisäätöön. Näyttöruutuun ilmestyy tällöin TREBLE 0 db -tunnus. Korosta diskanttitoistoa kääntämällä voimakkuussäädintä myötäpäivään ja vaimenna sitä kääntämällä säädintä vastapäivään. Kun olet tyytyväinen diskanttitoistoon, paina Mode-näppäintä siirtyäksesi kanavatasapainosäätöön. Näyttöruutuun ilmestyy tällöin BALANCE 0 -tunnus. Muuta äänen paikantumista kohti oikeaa kaiutinta kääntämällä voimakkuussäädintä myötäpäivään. Kun käännät säädintä vastapäivään, ääni paikantuu lähemmäs vasenta kaiutinta. Paina Mode-näppäintä vielä kerran, jotta laite asettuu normaaliin käyttötilaan. 7. Paina Source Direct -näppäintä, jos haluat ohittaa äänensävyn säätöpiirit. Tällöin näyttöruutuun ilmestyy DIRECT ON -teksti, ja ohjelmalähteen signaali toistetaan täysin alkuperäisenä.paina näppäintä uudelleen saadaksesi säätimet takaisin toimintaan. Tallennus Voit tallentaa mitä tahansa lähdettä CD-R:lle, kasetille tai molemmille yhtäaikaa. Voit myös liittää toisen kasettisoittimen CD-R-liitäntään ja kopioida kasetilta kasetille (kumpaan suuntaan hyvänsä). Valitse tallennettava ohjelma painelemalla etulevyn Record Source -näppäintä, kunnes näyttöruudussa on kyseisen ohjelmalähteen tunnus. Tallennettava ohjelma voi tulla eri ohjelmalähteestä kuin samaan aikaan kuunneltava ohjelma. HUOMAA: Tallennettava signaali tulee suoraan ohjelmalähteestä. Äänenvoimakkuuden, äänensävyn tai kanavatasapainon säätimet eivät vaikuta siihen. Tärkeää muistaa: Säätöjen ohitustilan aktivointi (Source Direct) ja äänitettävän ohjeman valinta (Record Direct) voidaan tehdä vain etulevyn näppäimillä, ei kauko-ohjaimella. Kolmipäiset, nauhatarkkailulla varustetut kasettinauhurit voidaan kytkeä Tape tai CDRliitäntöihin, mutta monitorointia ei voida käyttää. Vahvistin on suunniteltu toimimaan ongelmattomasti ja helposti. Useimmat ongelmat ovat käyttövirheitä. Jos eteen tulee ongelma, käy ensin läpi seuraava lista mahdollisista vioista. Jos ongelma ei selviä, ota yhteyttä valtuutettuun huoltoon. Jos ongelma on... Varmista että... Virtavalo ei syty kun verkkojohto kytketään pistorasiaan. Pistorasiassa on virtaa. Ääntä ei kuulu. Oikea kaiutinvalintakytkin on painettu pohjaan. Oikea ohjelmalähde on valittuna. Äänenvoimakkuus on säädetty kuuluvalle tasolle. Kaiutinjohdot on kytketty kunnolla. Linjajohdot ohjelmalähteestä on kytketty kunnolla. Ääni kuuluu vain toisesta kaiuttimesta. Kaiutinjohdot ja signaalijohdot on kytketty kunnolla. Kanavatasapainon (balance) asetuksena on 0. Stereoäänitteillä oikea ja vasen kanava ovat vaihtaneet paikkaa. Kaiutinjohdot on kytketty oikeinpäin. Signaalijohdot on kytketty oikeinpäin. Satunnainen tai jatkuva kohina tai hurina. Laite on riittävän kaukana loisteputkivalaisimista, televisiosta, sähkömoottoreista ja muista häiriöitä aiheuttavista koneista. Kauko-ohjain ja etulevyn painikkeet eivät toimi. Levysoitin hurisee, ulvoo... tai on tasoltaan liian pieni. Irrota verkkojohto pistorasiasta, odota 5 minuttia ja kytke johto takaisin. Levysoittimen maajohto on kytketty vahvistimen maadoitusruuvin alle. Levysoittimen signaalijohto ei kulje virta- tai kaiutinjohtojen vieressä. Levysoitin on riittävän kaukana kaiuttimista. Levysoitin on vakaalla alustalla. Levysoitin on kytketty oikeaan tuloliitäntään. Käytettävä äänirasia on MM-tyyppinen (ei MC). KÄYTTÖOHJEET / VIANETSINTÄ 7

Tekniset tiedot NIMELLINEN Jatkuva teho kanavaa kohden (FTC) 8 ohmia: 80 W @<0.09%THD 20 Hz 20 khz, molemmat kanavat kuormitettuna 4 ohmia: 120 W @<0.3%THD Dynaaminen teho (IHF, 1 khz purske) 8 ohmia: 115 W 4 ohmia: 200 W 2 ohmia: 295 W 1 ohmia: 380 W Hetkellinen virransyöttökyky (HCC) Tehokaista @ puolella nimellisteholla, 8 Ω Taajuusvaste @ 1W (+0/-3dB) ±80 A <10 Hz - 150 khz 5 Hz - 150 khz Vaimennuskerroin (20Hz-20k Hz) >125 Häiriöetäisyys (vertailutasona lähtöteho, A-painotettuna) Viritin/CD: 95 db Levysoitin (MM): 75 db Tuloherkkyys/impedanssi Viritin/CD: 270 mv/43 kohm Levysoitin (MM): 4.0 mv/47 kohm Yliohjausvara: Viritin/CD: 6 V Levysoitin (MM): 90 mv Sävysäädinten vaikutus, basso @ 50 Hz/diskantti @ 10 khz ±6 db/±6 db Sähköntarve: AC 230 V, 50 Hz Tehonkulutus: 410 W Mitat (leveys x korkeus x syvyys): 439 x 110 x 395 mm Paino: 10.35 kg 250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797 www.harmankardon.com Harman Consumer Group International: 2, Route de Tours, 72500 Château-du-Loir, France 2005 Harman Kardon, Incorporated Part 5100-971500-000