Vaihteet Vaihdetyypit R..7, F..7, K..7, S..7, Spiroplan W Painos 04/2000 07/2002 Käyttöohje 10552839 / FI
SEW-EURODRIVE
Sisällys 1 Tärkeää tietää... 4 2 Turvallisuusohjeita... 5 3 Vaihteen rakenne... 7 3.1 Hammasvaihteen perusrakenne... 7 3.2 Lieriövaihteen perusrakenne... 8 3.3 Kartiopyörävaihteen perusrakenne... 9 3.4 Kierukkavaihteen perusrakenne... 10 3.5 Spiroplan -vaihteen perusrakenne... 11 4 Mekaaninen asennus... 12 4.1 Tarvittavat työkalut/apuvälineet... 12 4.2 Ennen aloittamista... 12 4.3 Valmistelut... 12 4.4 Vaihteen asennus... 13 4.5 Ulokeakselilla varustetut vaihteet... 15 4.6 Momenttitukien asennus tappivaihteita varten... 17 4.7 Kiila- tai moniurallisen holkkiakselivaihteen asennus/irrotus... 19 4.8 Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus/irrotus... 23 4.9 AM-adapterin kytkimen asennus... 25 4.10 AQ-adapterin kytkimen asennus... 27 4.11 Asennus ensiöpuolen kanteen AD... 28 I 0 5 Käyttöönotto... 30 5.1 Kierukka- ja Spiroplan W-vaihteet... 30 5.2 Hammas-, lieriö- ja kartiopyörävaihteet... 30 6 Tarkistus ja huolto... 31 6.1 Tarkistus- ja huoltovälit... 31 6.2 Voiteluaineen vaihtovälit... 31 6.3 Vaihteen tarkistus-/huoltotyöt... 32 7 Käyttöhäiriöt... 33 7.1 Vaihteeseen liittyvät ongelmat... 33 M1 M6 8 Asennusasennot... 34 8.1 Yleisiä asennusasentoihin liittyviä ohjeita... 34 8.2 Symbolien selitykset... 35 8.3 R-hammasvaihteiden asennusasennot... 36 8.4 RX-hammasvaihteiden asennusasennot... 39 8.5 Lieriövaihteiden asennusasennot... 41 8.6 Kartiopyörävaihteiden asennusasennot... 44 8.7 Kierukkavaihteiden asennusasennot... 49 8.8 Spiroplan W -vaihteiden asennusasennot... 55 9 Voiteluaineet... 58 10 Hakemisto... 65 10.1 Muutokset... 65 10.2 Hakemisto... 66 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 3
1 Tärkeää tietää 1 Tärkeää tietää Turvallisuusohjeita ja varoituksia Noudata ehdottomasti tässä mainittuja turvallisuusohjeita ja varoituksia! Sähkövirran aiheuttama uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Uhkaava vaara. Mahdolliset seuraukset: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Vaarallinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: lievä tai vähäinen loukkaantuminen. Vahingollinen tilanne. Mahdolliset seuraukset: laitteen ja ympäristön vaurioituminen. Käyttöohjeita ja hyödyllistä tietoa. Käyttöohjeen noudattaminen on edellytyksenä laitteen häiriöttömälle toiminnalle ja mahdollisten takuuvaatimusten täyttymiselle. Lue käyttöohje huolellisesti ennen kuin aloitat työskentelyn laitteella! Käyttöohje sisältää tärkeitä huolto-ohjeita. Säilytä käyttöohjetta sen vuoksi vaihteen läheisyydessä. Korjaa asennusasennon vaihdon yhteydessä voiteluaineen täyttömäärä ja ilmanvaihtoventtiilin sijainti (katso luvut "Asennusasennot" ja "Voiteluaineet"). Noudata luvun "Mekaaninen asennus" / "Vaihteen asennus" ohjeita! Hävittäminen (Noudata voimassa olevia määräyksiä): Hävitä kotelon osat, hammaspyörät sekä vaihteen akselit ja vierintälaakerit teräsromuna. Hävitä valurautaosat samoin, ellei niille ole järjestetty erillistä keräystä. Kierukkapyörät on valmistettu osittain seosmetallista ja ne tulee hävittää asianmukaisella tavalla. Kerää käytetty öljy talteen ja hävitä määräysten mukaan. 4 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Turvallisuusohjeita 2 2 Turvallisuusohjeita Huomautuksia Seuraavat turvallisuusohjeet liittyvät ensisijaisesti vaihteiden käyttöön. Noudata vaihdemoottorien käytössä myös moottorien käyttöohjeessa mainittuja turvallisuusohjeita. Huomio myös tämän käyttöohjeen yksittäisissä luvuissa olevat täydentävät turvallisuusohjeet. Yleistä Vaihdemoottoreissa, vaihteissa ja moottoreissa on käytön aikana ja sen jälkeen jännitteisiä ja liikkuvia osia sekä mahdollisesti kuumia pintoja. Vain valtuutetut ja ammattitaitoiset henkilöt saavat tehdä kuljetukseen, varastointiin, asennukseen, kokoonpanoon, liitäntään, käyttöönottoon, huoltoon ja kunnossapitoon liittyviä töitä ja heidän tulee ehdottomasti noudattaa mukana toimitettua yksityiskohtaista käyttöohjetta (-ohjeita) ja kytkentäkaavioita vaihteessa/vaihdemoottorissa olevia varoitus- ja turvallisuuskilpiä laitoskohtaisia määräyksiä ja vaatimuksia kansallisia/alueellisia turvallisuudesta ja onnettomuudenehkäisystä annettuja määräyksiä Vakavia henkilö- ja esinevahinkoja voi aiheuttaa asiaton käyttö virheellinen asennus tai käyttö pakollisten suojusten tai kotelon luvaton irrottaminen Määräystenmukainen käyttö Nämä vaihdemoottorit/vaihteet on tarkoitettu teollisuuskäyttöön. Ne vastaavat voimassa olevia normeja ja määräyksiä. Tekniset tiedot ja sallitut käyttöolosuhteet on ilmoitettu tyyppikilvessä ja dokumentaatiossa. Kaikkia tietoja on ehdottomasti noudatettava! Kuljetus Tarkista tuote heti toimituksen jälkeen kuljetusvaurioiden varalta. Ilmoita mahdollisista vaurioista välittömästi kuljetusyhtiölle. Laitetta ei tällöin saa ottaa käyttöön. Kiristä nostosilmukat. Silmukat on mitoitettu vaihdemoottorin/vaihteen painon mukaan; niihin ei saa kiinnittää ylimääräisiä kuormia. Asennetut nostosilmukat ovat normin DIN 580 mukaisia, jossa määritettyjä kuormia ja määräyksiä on noudatettava. Jos vaihdemoottoriin on asennettu kaksi nostosilmukkaa tai silmukkaruuvia, tulee kuorma kiinnittää molemmista silmukoista. Kiinnitysvälineen vetosuunta ei saa ylittää normin DIN 580 mukaista 45 vinoutta. Käytä tarvittaessa tarkoitukseen sopivia, riittävästi mitoitettuja nostoapuvälineitä. Irrota käytetyt kuljetusvarmistimet ennen käyttöönottoa. Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 5
2 Turvallisuusohjeita Vaihteen pitkäaikainen varastointi Vaihteissa, jotka on varustettu pitkäaikaisvarastointia varten, on asennusasennon mukainen määrä mineraaliöljyä CLP tai synteettistä öljyä CLP HC, niin että yksikkö on käyttövalmis. Tarkista siitä huolimatta öljytaso ennen käyttöönottoa (katso luku "Vaihteen tarkistus-/huoltotyöt"). synteettistä öljyä CLP PG käytettäessä osittain liian korkea öljytaso. Korjaa öljytaso ennen käyttöönottoa (katso luku "Vaihteen tarkistus-/huoltotyöt"). Huomioi pitkäaikaisvarastoinnissa seuraavassa taulukossa esitetyt varastointiehdot: Ilmastovyöhyke Pakkaus 1) Varastointipaikka Varastointiaika lauhkea (Eurooppa, USA, Kanada, Kiina ja Venäjä lukuunottamatta trooppisia alueita) trooppinen (Aasia, Afrikka, Keski- ja Etelä-Amerikka, Australia, Uusi- Seelanti lukuunottamatta lauhkeita alueita) Pakattu kontteihin, muovikalvossa, pakkauksessa on käytettävä kuivausainetta ja kosteusilmaisinta. Avoin Pakattu kontteihin, muovikalvossa, pakkauksessa on käytettävä kuivausainetta ja kosteusilmaisinta. Suojattu kemiallisella käsittelyllä hyönteisvahinkoja ja homesienikasvustoa vastaan. Avoin Katettu, suojassa sateelta ja lumelta, tärinätön. Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila ja ilmankosteus (5 C < ϑ < 60 C, suhteellinen ilmankosteus < 50% ). Ei äkillisiä lämpötilanmuutoksia, valvottu suodatinilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei syövyttäviä höyryjä eikä tärinää. Katettu, suojassa sateelta, tärinätön. Katettu ja suljettu, tasainen lämpötila ja ilmankosteus (5 C < ϑ < 60 C, suhteellinen ilmankosteus <50%). Ei äkillisiä lämpötilanmuutoksia, valvottu suodatinilmanvaihto (liaton ja pölytön). Ei syövyttäviä höyryjä eikä tärinää. Suojattava hyönteisvahingoilta. Maks. 3 vuotta, pakkaus ja kosteusilmaisin tarkistettava säännöllisesti (suht. ilmankosteus < 50%). Säännöllisesti tarkistettuna vähintään 2 vuotta. Tarkistuksessa huomioitava siisteys ja mekaaniset vauriot. Tarkista, että korroosionsuoja akseleilla on vahingoittumaton. Maks. 3 vuotta, pakkaus ja kosteusilmaisin tarkistettava säännöllisesti (suht. ilmankosteus < 50%). Säännöllisesti tarkistettuna vähintään 2 vuotta. Tarkistuksessa huomioitava siisteys ja mekaaniset vauriot. Tarkista, että korroosionsuoja akseleilla on vahingoittumaton. 1) Erikoispakkauksen pitäisi aina tehdä siihen erikoistunut yritys, joka pakkaa laitteen käyttäen juuri kyseiseen tapaukseen sopivaa pakkausmateriaalia. Asennus Noudata luvun "Mekaaninen asennus" ohjeita! Käyttöönotto/ käyttö Tarkista oikea pyörimissuunta ennen laitteeseen liittämistä (huomioi samalla epätavalliset käyntiäänet). Varmista akselin kiila ilman toisiopuolen osia tehtävää koekäyttöä varten. Älä kuitenkaan ota valvonta- ja suojalaitteita pois toiminnasta koekäytössäkään. Jos ilmenee muutoksia normaalikäyttöön verrattuna (esim. kohonneet lämpötilat, äänet, tärinä), on vaihdemoottori kytkettävä pois päältä. Määritä syy ja ota tarvittaessa yhteyttä SEW-asiakaspalveluun. Tarkistus/huolto Noudata luvun "Tarkistus ja huolto" ohjeita! 6 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Vaihteen rakenne 3 3 Vaihteen rakenne Seuraavissa kuvissa on vaihteen osat esitetty pääpiirteittäin. Ne auttavat varaosaluettelon käyttämistä. Vaihteen koosta ja mallista johtuvat erot ovat mahdollisia! 3.1 Hammasvaihteen perusrakenne 59 20 24 101 43 2 45 515 516 517 47 59 100 102 1 181 41 42 3 6 25 88 22 8 7 19 9 12 11 17 521 522 523 59 31 32 30 34 4 5 Kuva 1: Hammasvaihteen perusrakenne Selitykset 131 39 506 507 508 37 03438AXX 1 Hammaspyörä 19 Kiila 42 Laakeri 507 Sovitelevy 2 Hammaspyörä 20 Ilmanvaihtoventtiili 43 Kiila 508 Sovitelevy 3 Hammastettu akseli 22 Vaihdekotelo 45 Laakeri 515 Sovitelevy 4 Hammaspyörä 24 Silmukkaruuvi 47 Varmistin 516 Sovitelevy 5 Hammastettu akseli 25 Laakeri 59 Ruuvitulppa 517 Sovitelevy 6 Hammaspyörä 30 Laakeri 88 Varmistin 521 Sovitelevy 7 Toisioakseli 31 Kiila 100 Vaihteen kansi 522 Sovitelevy 8 Kiila 32 Väliputki 101 Kuusiokantaruuvi 523 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 34 Laakeri 102 Tiiviste 11 Laakeri 37 Laakeri 131 Sulkutulppa 12 Varmistin 39 Varmistin 181 Sulkutulppa 17 Väliputki 41 Varmistin 506 Sovitelevy Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 7
3 Vaihteen rakenne 3.2 Lieriövaihteen perusrakenne 181 515 516 42 517 41 3 43 2 45 31 4 32 30 22 20 59 1 161 59 131 506 507 508 39 37 5 183 165 19 160 7 94 93 92 91 25 521 522 523 88 59 102 100 101 81 9 11 17 6 14 16 Kuva 2: Lieriövaihteen perusrakenne 05676AXX Selitykset 1 Hammaspyörä 22 Vaihdekotelo 91 Varmistin 506 Sovitelevy 2 Hammaspyörä 25 Laakeri 92 Levy 507 Sovitelevy 3 Hammastettu akseli 30 Laakeri 93 Jousirengas 508 Sovitelevy 4 Hammaspyörä 31 Kiila 94 Kuusiokantaruuvi 515 Sovitelevy 5 Hammastettu akseli 32 Väliputki 100 Vaihteen kansi 516 Sovitelevy 6 Hammaspyörä 37 Laakeri 101 Kuusiokantaruuvi 517 Sovitelevy 7 Holkkiakseli 39 Varmistin 102 Tiiviste 521 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 41 Varmistin 131 Sulkutulppa 522 Sovitelevy 11 Laakeri 42 Laakeri 160 Sulkutulppa 523 Sovitelevy 14 Kuusiokantaruuvi 43 Kiila 161 Sulkutulppa 16 Toisiolaippa 45 Laakeri 165 Sulkutulppa 17 Väliputki 59 Ruuvitulppa 181 Sulkutulppa 19 Kiila 81 O-rengas 183 Akselitiiviste 20 Ilmanvaihtoventtiili 88 Varmistin 8 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Vaihteen rakenne 3 3.3 Kartiopyörävaihteen perusrakenne 100 102 3 536 43 537 538 533 534 535 45 2 20 22 59 101 114 113 42 119 59 19 25 84 523 522 521 (116) 89 59 88 1 8 7 59 6 59 12 9 17 83 11 31 30 135 161 132 133 542 543 544 131 37 506 507 137 508 39 5 4 Kuva 3: Kartiopyörävaihteen perusrakenne 05675AXX Selitykset 1 Hammaspyörä 25 Laakeri 102 Kiinnitys- ja tiivisteaine 522 Sovitelevy 2 Hammaspyörä 30 Laakeri 113 Uramutteri 523 Sovitelevy 3 Hammastettu akseli 31 Kiila 114 Varmistinlevy 533 Sovitelevy 4 Hammaspyörä 37 Laakeri 116 Kierrelukitus 534 Sovitelevy 5 Hammastettu akseli 39 Varmistin 119 Väliputki 535 Sovitelevy 6 Hammaspyörä 42 Laakeri 131 Sulkutulppa 536 Sovitelevy 7 Toisioakseli 43 Kiila 132 Varmistin 537 Sovitelevy 8 Kiila 45 Laakeri 133 Tukilevy 538 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 59 Ruuvitulppa 135 Nilos-rengas 542 Sovitelevy 11 Laakeri 83 Nilos-rengas 161 Sulkutulppa 543 Sovitelevy 12 Varmistin 84 Nilos-rengas 506 Sovitelevy 544 Sovitelevy 17 Väliputki 88 Varmistin 507 Sovitelevy 19 Kiila 89 Sulkutulppa 508 Sovitelevy 20 Ilmanvaihtoventtiili 100 Vaihteen kansi 521 Sovitelevy 22 Vaihdekotelo 101 Kuusiokantaruuvi 521 Sovitelevy Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 9
3 Vaihteen rakenne 3.4 Kierukkavaihteen perusrakenne 101 59 20 100 131 39 506 137 507 37 5 43 30 102 2 61 59 22 1 19 25 523 522 521 89 88 59 7 9 12 11 520 519 518 6 Kuva 4: Kierukkavaihteen perusrakenne 50884AXX Selitykset 1 Hammaspyörä 20 Ilmanvaihtoventtiili 88 Varmistin 518 Sovitelevy 2 Hammaspyörä 22 Vaihdekotelo 89 Sulkutulppa 519 Sovitelevy 5 Kierukka 25 Laakeri 100 Vaihteen kansi 520 Sovitelevy 6 Kierukkapyörä 30 Laakeri 101 Kuusiokantaruuvi 521 Sovitelevy 7 Toisioakseli 37 Laakeri 102 Kumitiiviste 522 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 39 Varmistin 131 Sulkutulppa 523 Sovitelevy 11 Laakeri 43 Kiila 137 Tukilevy 12 Varmistin 59 Ruuvitulppa 506 Sovitelevy 19 Kiila 61 Varmistin 507 Sovitelevy 10 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Vaihteen rakenne 3 3.5 SPIROPLAN -vaihteen perusrakenne 100 101 102 22 65 66 71 143 68 72 1 89 88 521 522 523 25 6 8 19 7 250 251 17 12 9 11 518 519 520 Kuva 5: SPIROPLAN -vaihteen perusrakenne 05674AXX Selitykset 1 Hammaspyörä 19 Kiila 88 Varmistin 251 Varmistin 6 Hammaspyörä 22 Vaihdekotelo 89 Sulkutulppa 518 Sovitelevy 7 Toisioakseli 25 Laakeri 100 Vaihteen kansi 519 Sovitelevy 8 Kiila 65 Akselitiiviste 101 Kuusiokantaruuvi 520 Sovitelevy 9 Akselitiiviste 66 Laakeri 102 Tiiviste 521 Sovitelevy 11 Laakeri 71 Tukilevy 132 Varmistin 522 Sovitelevy 12 Varmistin 72 Varmistin 183 Akselitiiviste 523 Sovitelevy 17 Väliputki 143 Tukilevy 250 Varmistin Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 11
4 Mekaaninen asennus 4 Mekaaninen asennus 4.1 Tarvittavat työkalut / apuvälineet Toleranssit kokoonpanotöissä ruuviavainsarja momenttiavain (kiristysholkit, moottoriadapteri AQH, ensiöpuolen ohjausolakkeella varustettu kansi) asennustyökalu tarvittaessa sovitekappaleita (levyjä, välirenkaita) kiinnitysmateriaali ensiö- ja toisiopuolen osille asennuspasta (esim. NOCO -Fluid) ruuvilukite (ensiöpuolen ohjaussolakkeella varustetussa kannessa), esim. Loctite 243 Akselipää Halkaisijatoleranssi normin DIN 748 mukaan ISO k6 ulokeakseleilla 50 mm ISO m6 ulokeakseleilla > 50 mm ISO H7 holkkiakseleilla Keskiöreikä normin DIN 332 mukaan, muoto DR.. Laippa Ohjausolakkeen toleranssi normin DIN 42948 mukaan ISO j6, kun b1 230 mm ISO h6, kun b1 > 230 mm 4.2 Ennen aloittamista Käyttölaitteen saa asentaa vain, jos vaihdemoottorin tyyppikilven tiedot sopivat yhteen sähköverkon tietojen kanssa käyttölaite on vahingoittumaton (ei kuljetus- tai varastointivaurioita) on varmistettu, että seuraavat ehdot täyttyvät: standardivaihteet: ympäristön lämpötila vastaa luvun 9 voiteluainetaulukkoa (katso vakio), ympäristössä ei ole öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, säteilyä jne. erikoismallit: käyttölaite sopii ympäristöolosuhteisiin kierukka- /Spiroplan W -vaihteet: ei ulkoisia suuria massahitsausmomentteja, jotka voivat aiheuttaa suuria momentteja vaihteeseen päin [itsepidättyvyys kun η (taaksepäinkäyttö) = 2-1/η < 0,5] 4.3 Valmistelut Työakselit ja laippojen pinnat on puhdistettava perusteellisesti korroosionestoaineesta, liasta tai muista vastaavista aineista (käytä sopivaa liuotinainetta). Liuotinainetta ei saa päästää akselitiivisteiden tiivistehuuliin, muuten tiivistemateriaali saattaa vaurioitua! 12 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Mekaaninen asennus 4 4.4 Vaihteen asennus Vaihteen tai vaihdemoottorin saa asentaa vain ilmoitettuun asentoon (ei koske Spiroplan -vaihteita) tasaiselle 1, värähtelyjä vaimentavalle ja vääntymättömälle alustalle. Rungon jalkoja ja asennuslaippoja ei saa asennettaessa jännittää toisiaan vasten. Varmistu, ettei sallittuja säteis- ja aksiaalivoimia ylitetä. Vaihdemoottorit tulee kiinnittää laatua 8.8 olevilla ruuveilla. Luettelossa mainittujen nimellismomenttien välittämiseksi tulee seuraavissa hammasvaihdemoottoreiden laippamalleissa (RF..) ja jalka-/laippamalleissa (R..F) käyttää laipan kiinnitykseen laatua 10.9 olevia ruuveja: RF37, R37F, laipan 120 mm RF47, R47F, laipan 140 mm RF57, R57F, laipan 160 mm Öljyn tarkistus- ja tyhjennysruuveille sekä öljytilan ilmanvaihtoruuveille on päästävä esteettömästi! Asennus kosteisiin tiloihin tai ulos Tarkista samalla myös ilmoitettu asennusasentokohtainen öljytäyttömäärä (katso luku 9 tai tyyppikilven tiedot). Vaihteet on täytetty tehtaalla sopivalla öljymäärällä. Pienet vaihtelut tarkistusruuvin öljytasossa ovat asennusasennosta johtuen mahdollisia ja valmistustoleranssien puitteissa sallittuja. Sopeuta asennusasentoa muutettaessa voiteluainemäärät ja ilmanvaihtoventtiilin sijainti sopiviksi. Jos K-vaihteiden asennusasento muutetaan M5:ksi tai M6:ksi tai sitä vaihdetaan näiden välillä, ota yhteyttä SEW-asiakaspalveluun. Jos S-vaihteiden (rakennekoot S47... S97) asennusasento muutetaan M2:ksi, ota yhteyttä SEW-asiakaspalveluun. Jos vaihteen ja laitteen välillä on olemassa sähkökemiallisen korroosion vaara (erilaisten metallien välinen liitos esim. valurauta/jaloteräs), käytä muovisia välipidikkeitä (paksuus 2-3 mm)! Myös ruuvit tulee varustaa muovisilla aluslevyillä! Kotelo on lisäksi maadoitettava - käytä moottorin maadoitusruuvia. Kosteissa tiloissa tai ulkona tapahtuvaa käyttöä varten vaihteita on saatavissa korroosiosuojattuina malleina. Mahdolliset maalivauriot (esim. ilmanvaihtoventtiilin ympärillä) on korjattava. 1. Laippakiinnityksen suurin sallittu tasaisuusvirhe (DIN ISO 1101:n mukaan): kun laippa 120... 600 mm maksimivirhe 0,2... 0,5 mm Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 13
4 Mekaaninen asennus Vaihteen ilmanvaihto Seuraavissa vaihteissa ei tarvita ilmanvaihtoa: R07 asennusasennoissa M1, M2, M3, M5 ja M6 R17, R27 ja F27 asennusasennoissa M1, M3, M5 ja M6 Spiroplan W -vaihde SEW-EURODRIVE toimittaa kaikki muut vaihteet asennusasennon mukaisesti asennetulla ja käyttövalmiilla ilmanvaihtoventtiilillä. Poikkeus: Pitkäaikaisvarastointiin tarkoitetut vaihteet, kääntömallit ja vinoon asennettavat mallit toimitetaan suljettuna. Asiakkaan on vaihdettava ylimpänä oleva sulkuruuvi mukana toimitettuun ilmanvaihtoventtiiliin ennen käyttöönottoa. Vaihdemoottoreissa, jotka on tarkoitettu pitkäaikaisvarastointiin, kääntömalleissa ja vinoon asennettavissa malleissa mukana toimitettu ilmanvaihtoventtiili on moottorin liitäntäkotelossa. Vaihteissa, jotka tuuletetaan ensiöpuolelta, ilmanvaihtoventtiili toimitetaan muovipussissa. Suljetuksi tarkoitetut vaihteet toimitetaan ilman ilmanvaihtoventtiiliä. Ilmanvaihtoventtiilin aktivointi Yleensä ilmanvaihtoventtiili aktivoidaan jo tehtaalla. Jollei näin ole tehty, ilmanvaihtoventtiilin kuljetusvarmistin on poistettava ennen vaihteen käyttöönottoa! 1. Ilmanvaihtoventtiili ja kuljetusvarmistin 2. Poista kuljetusvarmistin 3. Käyttövalmis ilmanvaihtoventtiili Vaihteen maalaus 02053BXX 02054BXX 02055BXX Jos käyttölaite maalataan tai maalausta korjataan, ilmanvaihtoventtiili ja akselitiiviste on teipattava huolellisesti. Poista teipit maalauksen jälkeen. 14 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Mekaaninen asennus 4 4.5 Ulokeakselilla varustetut vaihteet Asennukset ensiö- ja toisiopuolelle Seuraavassa kuvassa on esimerkki työkalusta, jota tarvitaan asennettaessa kytkintä tai napaa vaihteen tai moottorin akselin päähän. Asennustyökalussa ei välttämättä tarvita aksiaalilaakeria. 1) Vaihteen akselin pää 2) Aksiaalilaakeri 3) Kytkinnapa 03371BXX Seuraavassa kuvassa on esitetty hammas- tai ketjupyörän oikea asennustapa B liian suurten säteisvoimien välttämiseksi. 1 = Napa A = Väärin B = Oikein 03369BXX Asenna voimansiirtoelementit ainoastaan asennustyökalun avulla. Käytä apuna akselin päässä olevaa kierteitettyä keskiöreikää. Hihnapyöriä, kytkimiä, hammaspyöriä jne. ei saa missään tapauksessa pakottaa akselille vasaroimalla (laakerit, runko ja akseli vaurioituvat!). Huomioi hihnakäytössä hihnan oikea kireys (valmistajan tietojen mukaan). Asennettujen voimansiirto-osien tulee olla tasapainotettuja, eivätkä ne saa aiheuttaa sallittuja arvoja ylittäviä säteis- tai aksiaalivoimia (katso sallitut arvot luettelosta "Vaihdemoottorit"). Ohje: Voit helpottaa asennusta sivelemällä asennettavaan osaan asennuspastaa tai lämmittämällä sitä lyhyen aikaa (80-100 C:seen). Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 15
4 Mekaaninen asennus Kytkinten asennus Kytkinten asennuksessa tulee tarkistaa kytkimen valmistajan tietojen mukaan: a) maksimi- ja minimietäisyys b) aksiaalipoikkeama c) kulmapoikkeama a) b) c) Kuva 6: Etäisyys ja poikkeamat kytkimen asennuksessa 03356AXX Ensiö- ja toisiopuolen osat kuten hihnapyörät, kytkimet jne. tulee peittää kosketussuojalla! 16 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Mekaaninen asennus 4 4.6 Momenttitukien asennus tappivaihteita varten Lieriövaihde Momenttitukiin ei saa kohdistua jännityksiä asennuksen aikana! 01029BXX Kuva 7: Lieriövaihteen momenttituki Kartiopyörävaihde Tue napa molemmilta puolilta (1) B-puolelle momenttituki asennetaan peilikuvana A:han nähden Kuva 8: Kartiopyörävaihteen momenttituki 01030CXX Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 17
4 Mekaaninen asennus Kierukkavaihde Tue napa molemmilta puolilta (1) Kuva 9: Kierukkavaihteen momenttituki 01031CXX SPIROPLAN W -vaihde Tue napa molemmilta puolilta (1) 45 (1) Kuva 10: SPIROPLAN W -vaihteen momenttituki 02050CXX 18 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Mekaaninen asennus 4 4.7 Kiila- tai moniurallisen holkkiakselivaihteen asennus/irrotus Noudata liitettävän akselin suunnittelussa myös Vaihdemoottorit-luettelon rakenneohjeita! Asennusohjeet 1. Levitä NOCO -Fluid -asennuspasta. NOCO FLUI NOCO FLUI 02042BXX 2. Levitä NOCO -Fluid huolellisesti. 02043AXX 3. Asenna akseli ja lukitse akselin suunnassa (asennustyökalun käyttö helpottaa asennusta). 3A: asennus vakiotoimituksella 1 2 3 4 A 1 Lyhyt kiinnitysruuvi (vakiotoimitus) 2 Jousirengas 3 Aluslevy 4 Varmistin 6 Akseli 6 03361BXX Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 19
4 Mekaaninen asennus 3B: Asennus SEW-EURODRIVE:n asennus-/irrotussarjan avulla ( s. 22) Akselissa olake 1 2 3 4 B 1 Kiinnitysruuvi 2 Jousirengas 3 Aluslevy 4 Varmistin 6 Akselissa olake 6 03362BXX 3C: Asennus SEW-EURODRIVE:n asennus-/irrotussarjan avulla ( s. 22) Akseli ilman olaketta 1 2 3 4 C 5 1 Kiinnitysruuvi 2 Jousirengas 3 Aluslevy 4 Varmistin 5 Väliputki 6 Akseli ilman olaketta 6 03363AXX 4. Kiristä kiinnitysruuvi annettuun kiristysmomenttiin (katso taulukkoa). Ruuvi Kiristysmomentti [Nm] M5 5 M6 8 M10/12 20 M16 40 M30 80 M24 200 03364AXX Ohje: Sovitesyöpymän välttämiseksi suosittelemme lisäksi, että akselin keskiosalle sorvataan kevennys! 20 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Mekaaninen asennus 4 Irrotusohjeet Ohjeet ovat voimassa vain silloin, kun vaihde on asennettu SEW-EURODRIVE:n asennus-/irrotussarjan avulla ( s. 22) (katso edellinen ohje, kohta 3B tai 3C) 1. Irrota kiinnitysruuvi 1. 2. Irrota osat 2-4 ja tarvittaessa väliputki 5. 1 2 3 4 5 1 Kiinnitysruuvi 2 Jousirengas 3 Aluslevy 4 Varmistin 5 Väliputki 6 Akseli 6 03366AXX 3. Aseta akselin 6 ja varmistimen 4 väliin irrotuslevy 8 ja mutteri 7 SEW-EURODRIVE:n asennus-/irrotussarjasta. 4. Aseta varmistin 4 takaisin paikoilleen. 5. Aseta kiinnitysruuvi 1 takaisin paikoilleen. Nyt voit painaa vaihteen irti akselista kiristämällä ruuvia. 1 4 7 8 1 Kiinnitysruuvi 4 Varmistin 6 Akseli 7 Mutteri 8 Irrotuslevy 6 03367AXX Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 21
4 Mekaaninen asennus SEW:n asennus-/ irrotussarja SEW-EURODRIVE:n asennus-/irrotussarja voidaan tilata oheisilla tilausnumeroilla. 1 7 8 7 1 Kuva 11: SEW-EURODRIVE:n asennus-/irrotussarja 03394CXX 1 Kiinnitysruuvi 7 Mutteri irrotusta varten 8 Irrotuslevy Tyyppi D H7 [mm] M 1) C4 [mm] C5 [mm] C6 [mm] U -0.5 [mm] T -0.5 [mm] D3-0.5 [mm] L4 [mm] Asennus-/ irrotussarjan tilausnumero WA..10 16 M5 5 5 12 4.5 18 15.7 50 643 712 5 WA..20 18 M6 5 6 13.5 5.5 20.5 17.7 25 643 682 X WA..20, WA..30, SA..37 20 M6 5 6 15.5 5.5 22.5 19.7 25 643 683 8 FA..27, SA..47 25 M10 5 10 20 7.5 28 24.7 35 643 684 6 FA..37, KA..37, SA..47, SA..57 30 M10 5 10 25 7.5 33 29.7 35 643 685 4 FA..47, KA..47, SA..57 35 M12 5 12 29 9.5 38 34.7 45 643 686 2 FA..57, KA..57, FA..67, KA..67, SA..67 40 M16 5 12 34 11.5 41.9 39.7 50 643 687 0 SA..67 45 M16 5 12 38.5 13.5 48.5 44.7 50 643 688 9 FA..77, KA..77, SA..77 50 M16 5 12 43.5 13.5 53.5 49.7 50 643 689 7 FA..87, KA..87, SA..77, SA..87 60 M20 5 16 56 17.5 64 59.7 60 643 690 0 FA..97, KA..97, SA..87, SA..97 70 M20 5 16 65.5 19.5 74.5 69.7 60 643 691 9 FA..107, KA..107, SA..97 90 M24 5 20 80 24.5 95 89.7 70 643 692 7 FA..127, KA..127 100 M24 5 20 89 27.5 106 99.7 70 643 693 5 FA..157, KA..157 120 M24 5 20 107 31 127 119.7 70 643 694 3 1) Kiinnitysruuvi 22 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Mekaaninen asennus 4 4.8 Kiristysholkilla varustetun holkkiakselivaihteen asennus/irrotus Asennusohjeet Älä kiristä kiristysruuveja, jollei akselia ole asennettu - holkkiakseli voi vääntyä! 1. Poista rasva huolellisesti holkkiakselin reiästä ja käyttöakselista. 2. Holkkiakselista/käyttöakselista on poistettu rasva. 01815AXX 01816AXX 3. Levitä NOCO -Fluid -asennuspastaa käyttöakselin 1) tukiholkin alueelle. 4. Asenna akseli, varmista, että kiristysholkin ulkorenkaat pysyvät yhdensuuntaisina 2). 01817AXX 01818AXX 1) Kiristysholkin kiinnitysalueen on ehdottomasti oltava rasvaton! NOCO -Fluid -asennuspastaa ei koskaan saa levittää suoraan tukiholkkiin, koska silloin pastaa voisi päästä kiristysholkin kiinnitysalueelle käyttöakselia asennettaessa. 2) Asennuksen jälkeen kiristysholkin alueen korroosionsuojaus tulee varmistaa rasvaamalla holkkiakselin ulkopinnat. Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 23
4 Mekaaninen asennus 5. Kiristä kiinnitysruuveja vuorotellen useita kierroksia kerrallaan (ei ristikkäin). Katso kiristysmomentit taulukosta. 01819AXX Vaihdetyyppi Ruuvi Nm maks. 1) FH27 SH37 M5 5 KH37...77 KH37...77 SH47...77 M6 12 KH87/97 FH87/97 SH87/97 M8 30 60 KH107 FH107 M10 59 KH127/157 FH127 M12 100 1) maksimikiristyskulma kierrosta kohden Kiristysholkin irrotusohjeet 1. Irrota kiristysruuvit tasaisesti vuorotellen. Jokaista kiristysruuvia saa kiertää aluksi vain neljänneskierroksen verran kerrallaan, jotta ulkorenkaat eivät vääntyisi. Älä irrota kiristysruuveja kokonaan! 2. Irrota akseli tai vedä vaihde irti akselista (mahdollinen akselin napaosan eteen muodostunut ruoste on poistettava sitä ennen). 3. Vedä kiristysholkki navasta. Huomio! Kiristysholkkien virheellinen irrotus aiheuttaa loukkaantumisvaaran! Kiristysholkin puhdistus ja voitelu Irrotettuja kiristysholkkeja ei tarvitse purkaa osiksi ja voidella uudelleen ennen uudelleenkiristämistä. Vain jos kiristysholkki on likainen, se on puhdistettava ja voideltava uudelleen. Kartion pinnoille tulee käyttää jotakin seuraavista voiteluaineista. Voiteluaine (Mo S2) Molykote 321 (Gleitlack) Molykote Spray (Pulver-Spray) Molykote G Rapid Aemasol MO 19P AemasolDIO-sétral 57 N (Gleitlack) Myydään Spray Spray Spray tai tahna Spray tai tahna Spray Kiristysruuvit voidellaan monitoimirasvalla kuten Molykote BR 2 tms. 24 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Mekaaninen asennus 4 4.9 AM-adapterin kytkimen asennus IEC-adapteri AM63-225 / NEMA-adapteri AM56-365 * = Vain NEMAadapteri 1 = Moottorin akseli 04469AXX 1. Puhdista moottorin akseli sekä moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. IEC-adapteri: Irrota moottorin akselin kiila ja korvaa se mukana toimitetulla kiilalla (484). NEMA-adapteri: Irrota moottorin akselin kiila, työnnä väliputki (491) moottorin akselille ja aseta mukana toimitettu kiila (484) paikoilleen. 3. Lämmitä kytkimen puolisko (479) n. 80-100 C:seen, työnnä kytkimen puolisko moottorin akselille. IEC-adapteri: Kytkimen puolisko työnnetään moottorin akselin olakkeeseen asti. NEMA-adapteri: Kytkimen puolisko työnnetään väliputkeen asti. 4. Varmista kiila ja kytkimen puolisko lukitusruuvilla (481) moottorin akselille. 5. Asenna moottori adapteriin, tällöin adapterin akselin kytkinsakaroiden tulee lomittua muoviseen nokkarenkaaseen. Ohje: Sovitesyöpymän välttämiseksi suosittelemme, että moottorin akselille levitetään Noco -Fluid -asennuspastaa ennen kytkinpuoliskojen asentamista. Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 25
4 Mekaaninen asennus IEC-adapteri AM250/AM280 1 = Moottorin akseli 2 = Lukitusruuvi 02047CXX 1. Puhdista moottorin akseli ja moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Irrota moottorin akselin kiila ja aseta mukana toimitettu kiila paikoilleen (vain rakennekoko AM280). 3. Lämmitä kytkimen puolisko (479) (80 C - 100 C) ja työnnä moottorin akselille (A = 139 mm). 4. Varmista kytkimen puolisko lukitusruuvilla ja tarkista sijainti (etäisyys "A"). 5. Asenna moottori adapteriin, tällöin kytkimen puoliskojen sakaroiden tulee lomittua muoviseen nokkarenkaaseen. Ohje: Sovitesyöpymän välttämiseksi suosittelemme, että moottorin akselille levitetään Noco -Fluid -asennuspastaa ennen kytkinpuoliskojen asentamista. 26 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
A Mekaaninen asennus 4 4.10 AQ-adapterin kytkimen asennus AQA AQH 479 479 491 1 1 2 3 1 Moottorin akseli 2 Lukitusruuvi 3 Ruuvi AQA = kiilalla AQH = ilman kiilaa A Asennusmitat ja kiristysmomentit 02702CXX 1. Puhdista moottorin akseli ja moottorin ja adapterin laippapinnat. 2. Malli AQH: Työnnä väliputki (491) moottorin akselille. 3. Malli AQH: Löysää kytkinpuoliskon (479) ruuvit ja kartioliitosta. 4. Lämmitä kytkimen puolisko (80 C - 100 C) ja työnnä moottorin akselille. Malli AQH: Kytkimen puolisko työnnetään väliputkeen (491) asti. Malli AQA: Kytkimen puolisko työnnetään etäisyydelle "A" (katso taulukko). 5. Malli AQH: Kiristä kytkimen puoliskon ruuveja tasaisesti vuorotellen useita kierroksia, kunnes kaikki ruuvit on kiristetty taulukossa ilmoitettuun kiristysmomenttiin T A. Malli AQA: Varmista kytkimen puolisko lukitusruuvilla. 6. Tarkista kytkimen puoliskon asento (etäisyys "A", katso taulukko). Asenna moottori adapteriin, tällöin kytkimen puoliskojen sakaroiden tulee asettua lomittain. Kytkimen puoliskojen liittämiseen tarvittava aksiaalivoima kumoutuu loppuasennuksen jälkeen, eikä siten aiheuta viereisille laakereille aksiaalikuormituksen vaaraa. Tyyppi Kytkinkoko Etäisyys "A" [mm] Ruuvit DIN 912 1) 1) Kiristysmomentti T A [Nm] AQA /AQH 80 /1/2/3 44,5 AQA /AQH 100 /1/2 39 19/24 AQA /AQH 100 /3/4 53 M4 3 AQA /AQH 115 /1/2 62 AQA /AQH 115 /3 62 24/28 AQA /AQH 140 /1/2 62 M5 6 AQA /AQH 140 /3 74,5 28/38 AQA /AQH 190 /1/2 76,5 M5 6 AQA /AQH 190 /3 38/45 100 M6 10 1) vain malleihin, joissa ei ole kiilaa (AQH) Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 27
4 Mekaaninen asennus 4.11 Asennus ensiöpuolen kanteen AD Moottorin asennusalustalla varustettu kansi AD../P Noudata käyttöosien asennuksessa luvussa 4.5 annettuja ohjeita. Moottorin asennus ja moottorin asennusalustan säätö: 1 Moottorin asennusalusta 2 Kierrepultti (vain AD6/P / AD7/P) 3 Tuki (vain AD6/P / AD7/P) 4 Mutteri 5 Kierrepylväs 03519BXX Vain AD6/P ja AD7/P: 1. Säädä moottorin asennusalusta tarvittavaan asentoon kiristämällä säätömuttereita tasaisesti. Hammasvaihteissa asennusalusta saadaan lähemmäksi vaihdetta, kun silmukkaruuvi/nostosilmukka on irrotettu; vaurioituneet maalipinnat on korjattava. 2. Kohdista moottori moottorin asennusalustalle (akselien päiden on oltava samansuuntaisesti) ja kiinnitä. 3. Asenna käyttöosat vaihteen ensiöakseliin sekä moottorin akseliin ja kohdista toisiinsa; korjaa moottorin asentoa tarvittaessa. 4. Asenna ensiövälityksen muut osat (kiilahihnat, ketjut, jne.) paikoilleen ja kiristä säätämällä moottorin asennusalusta tasaisesti. Moottorin asennusalusta ja pylväät eivät saa joutua jännitykseen keskenään. 5. Kiristä kierrepylväät muttereilla, joita ei ole käytetty säätämisessä. Löysää kierrepulttien mutterit ennen säätöä, jotta kierrepultteja voidaan liikuttaa tuessa vapaasti aksiaalisuunnassa. Kiristä mutterit vasta, kun lopullinen sijainti on saavutettu. Älä säädä moottorin asennusalustaa tuen kautta. 28 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Mekaaninen asennus 4 Ohjausolakkeella varustettu malli AD../ZR Laitteiden asennus ohjausolakkeella varustettuun ensiöpuolen kanteen: 1. Ruuvien tulee olla sopivan pituisia osien kiinnittämistä varten. Uusien ruuvien pituus l lasketaan seuraavasti: l = t + a t Ruuvaussyvyys (katso taulukko) a Kiinnitettävän osan paksuus s Kiinnityskierre (katso taulukko) 02725CXX Näin saatu ruuvin pituus tulee pyöristää lähimpään pienempään vakiopituuteen. 2. Irrota kiinnitysruuvit ohjausolakkeesta. 3. Puhdista laitteen pinnat ja ohjausolake. 4. Puhdista uusien ruuvien kierteet ja sivele ensimmäiset kierteet ruuvilukitteella (esim. Loctite 243). 5. Aseta laite ohjausolakkeelle ja kiristä kiinnitysruuvit annettuun kiristysmomenttiin T A (katso taulukko). Tyyppi Ruuvaussyvyys t Kiinnityskierre s Kiristysmomentti T A [Nm] AD2/ZR 25,5 M8 25 AD3/ZR 31,5 M10 48 AD4/ZR 36 M12 86 AD5/ZR 44 M12 86 AD6/ZR 48,5 M16 210 AD7/ZR 49 M20 410 AD8/ZR 42 M12 86 Takaisinpyörintäesteellä varustettu kansi AD../P Käyttölaitteen pyörimissuunta on tarkistettava ennen asennusta tai käyttöönottoa. Jos pyörimissuunta on virheellinen, ota yhteyttä SEW-asiakaspalveluun. Takaisinpyörintäeste ei tarvitse käytettäessä huoltoa. Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 29
5 I 0 Käyttöönotto 5 Käyttöönotto 5.1 Kierukka- ja Spiroplan W -vaihteiden käyttöönotto Huomaa: Rakennesarjan S..7 kierukkavaihteissa toisioakselin pyörimissuuntaa on muutettu rakennesarjaan S..2 verrattuna myötäpäiväisestä vastapäiväiseen. Pyörimissuunnan vaihto: Vaihda moottorin kahden vaihejohtimen päät keskenään. Totutusjakso Spiroplan - ja kierukkavaihteet tarvitsevat vähintään 24 tunnin totutusjakson saavuttaakseen maksimihyötysuhteen. Jos vaihdetta käytetään molempiin pyörimissuuntiin, molemmille suunnille tarvitaan oma totutusjakso. Alla olevassa taulukossa on esitetty keskimääräinen tehon aleneminen totutusjakson aikana. Kierukka Kierukkavälitys Spiroplan Tehon aleneminen Välityssuhdealue Tehon aleneminen Välityssuhdealue 1-alkuinen n. 12% n. 50...280 n. 15% n. 40...75 2-alkuinen n. 6% n. 20...75 n. 10% n. 20...30 3-alkuinen n. 3% n. 20...90 n. 8% n. 15 4-alkuinen - - n. 8% n. 10 5-alkuinen n. 3% n. 6...25 n. 5% n. 8 6-alkuinen n. 2% n. 7...25 - - 5.2 Hammas-, lieriö- ja kartiopyörävaihteiden käyttöönotto Hammas-, lieriö- ja kartiopyörävaihteiden käyttöönottoon ei liity mitään erityisohjeita, kun vaihteet on asennettu luvun "Mekaaninen asennus" mukaisesti. 30 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Tarkistus ja huolto 6 6 Tarkistus ja huolto 6.1 Tarkistus- ja huoltovälit Aikaväli Mitä on tehtävä? Joka 3000. käyttötunti, vähintään puolivuosittain Tarkista öljy Käyttöolosuhteista riippuen (katso seuraava kuva), Vaihda mineraaliöljy viimeistään joka 3. vuosi Vaihda vierintälaakerien rasva Käyttöolosuhteista riippuen (katso seuraava kuva), Vaihda synteettinen öljy viimeistään joka 5. vuosi Vaihda vierintälaakerien rasva Vaihteet R07, R17, R27, F27 ja Spiroplan ovat kestovoideltuja, eikä niitä siten tarvitse huoltaa Vaihtelevasti (riippuen ulkoisista tekijöistä) Korjaa tai uusi pintamaali/korroosionsuojaus 6.2 Voiteluaineen vaihtovälit Käytettäessä erikoismalleja vaativimmissa/aggressiivisissa olosuhteissa, öljy on vaihdettava useammin! Kuva 12: Vakiovaihteiden öljyn vaihtovälit normaaleissa ympäristöolosuhteissa. 04640AXX (1) Käyttötunnit (2) Öljykylvyn pitkäaikaislämpötila Keskiarvo kunkin öljylaadun osalta 70 C:ssa Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 31
6 Tarkistus ja huolto 6.3 Vaihteen tarkistus-/huoltotyöt Synteettisiä voiteluaineita ei saa sekoittaa keskenään tai mineraalipohjaisten voiteluaineiden kanssa! Voiteluaineena käytetään tavallisesti mineraaliöljyä. Tarkista öljytason tarkistusruuvin ja öljyntyhjennysruuvin sekä ilmanvaihtoventtiilin paikka kuvista asennusasennosta riippuen. Öljytason tarkistus 1. Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä kytketä tahattomasti päälle! Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt - palovammavaara! 2. Asennusasennon muutoksen yhteydessä huomioi luku "Vaihteen asennus"! 3. Vaihteissa, joissa on öljytason tarkistusruuvi: Irrota öljytason tarkistusruuvi, tarkista täyttömäärä, korjaa tarvittaessa, kiinnitä ruuvi takaisin paikoilleen. Öljyn tarkistus 1. Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä kytketä tahattomasti päälle! Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt - palovammavaara! 2. Ota pieni määrä öljyä öljyn tyhjennysruuvin kautta. 3. Tarkista öljyn kunto: viskositeetti jos öljy vaikuttaa hyvin likaantuneelta, suosittelemme öljyn vaihtoa luvussa "Tarkistus- ja huoltovälit" ilmoitettuja huoltovälejä useammin. 4. Vaihteissa, joissa on öljytason tarkistusruuvi: Irrota öljytason tarkistusruuvi, tarkista täyttömäärä, korjaa tarvittaessa, kiinnitä ruuvi takaisin paikoilleen. Öljyn vaihto Vaihda öljy vaihteen ollessa käyttölämmin. 1. Kytke vaihdemoottori jännitteettömäksi ja varmista, ettei sitä kytketä tahattomasti päälle! Odota, kunnes vaihde on jäähtynyt - palovammavaara! Ohje: Vaihteen on kuitenkin oltava vielä lämmin, koska kylmän öljyn huono juoksevuus vaikeuttaa öljyn tyhjennystä. 2. Aseta astia öljyntyhjennysruuvin alle. 3. Irrota öljytason tarkistusruuvi, ilmanvaihtoruuvi/-venttiili ja öljyntyhjennysruuvi. 4. Päästä kaikki öljy ulos. 5. Kierrä öljyntyhjennysruuvi kiinni. 6. Täytä vaihde uudella samantyyppisellä öljyllä ilmanvaihtoaukon kautta. Jos käytät erityyppistä öljyä, ota yhteyttä SEW-asiakaspalveluun. Täytä öljyä asennusasennon mukaisesti (katso luku "Voiteluaineet") tai tyyppikilvessä olevien tietojen mukaisesti. Tarkista öljyn määrä öljytason tarkistusruuvista. 7. Kierrä öljytason tarkistusruuvi kiinni. 8. Kierrä ilmanvaihtoruuvi/-venttiili kiinni. 32 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Käyttöhäiriöt 7 7 Käyttöhäiriöt 7.1 Vaihteeseen liittyvät ongelmat Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisu Epätavallisia, säännöllisiä A Rullaava/jauhava ääni: laakerivaurio A Tarkista öljy (katso luku "Vaihteen tarkistus-/ käyntiääniä B Naputtava ääni: hammastusvika huoltotyöt"), vaihda laakerit B Soita SEW-asiakaspalveluun Epätavallisia, epäsäännöllisiä käyntiääniä Öljyä vuotaa 1) vaihteen kannesta moottorin laipasta moottorin akselitiivisteestä vaihteen laipasta toisioakselin akselitiivisteestä Öljyä vuotaa ilmanvaihtoventtiilistä Toisioakseli ei pyöri, vaikka moottori pyörii tai ensiöakselia pyöritetään Öljyssä on vierasta ainetta Tarkista öljy (katso luku "Vaihteen tarkistus-/ huoltotyöt") Pysäytä käyttö, soita SEW-asiakaspalveluun A B C Vaihteen kannen kumitiiviste vuotaa Tiiviste on viallinen Vaihteen ilmanvaihto ei toimi A Liikaa öljyä B Käyttölaite asennettu väärään asennusasentoon C Paljon kylmäkäynnistyksiä (öljy vaahtoaa) ja/tai korkea öljytaso Akselinapaliitäntä vaihteen sisällä on vaurioitunut 1) Akselitiivisteestä vuotavaa öljyä/rasvaa (vähäisiä määriä) voidaan pitää normaalina totutusjaksolla (24 tunnin ajoaika) (katso myös DIN 3761). A B C A B Kiristä vaihteen kannen ruuvit ja tarkkaile vaihdetta. Jos öljyä vuotaa edelleen: soita SEW-asiakaspalveluun Soita SEW-asiakaspalveluun Huolehdi ilmanvaihdon toiminnasta (katso luku "Asennusasennot") Korjaa öljymäärä (katso luku "Vaihteen tarkistus-/ huoltotyöt") Asenna ilmanvaihtoventtiili oikein (katso luku "Asennusasennot") ja korjaa öljytaso (katso luku "Vioteluaineet") Lähetä vaihde/vaihdemoottori korjattavaksi Asiakaspalvelu Jos käännyt asiakaspalvelumme puoleen, ilmoita aina seuraavat tiedot: tyyppikilven täydelliset tiedot häiriön laatu ja laajuus häiriön esiintymisaika ja -olosuhteet häiriön oletettu syy Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 33
8 M1 M6 M6 Asennusasennot 8 Asennusasennot 8.1 Yleisiä asennusasentoihin liittyviä ohjeita Asennusasentomerkintä SEW-vaihteissa on kuusi perusasentoa M1... M6. Seuraavassa kuvassa on esitetty vaihteen sijainti asennusasennoissa M1... M6. M6 M6 M4 M1 M5 M2 M4 M1 M5 M2 M3 R.. M3 M6 M1 M2 M6 M1 M2 M4 M5 M4 M5 F.. M3 M3 M6 M3 M4 M1 M5 M2 K.. W.. S.. M6 M4 M3 M1 M5 M2 Kuva 13: Asennusasennot M1... M6 03203AXX 34 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 8.2 Symbolien selitykset Spiroplan -vaihdemoottorit ovat asennusasennosta riippumattomia. Kuitenkin myös Spiroplan -vaihdemoottoreille esitetään asennusasennot M1-M6, jotta dokumentaatiota olisi helpompi käyttää. Huomio: Spiroplan -vaihdemoottoreihin ei voida asentaa ilmanvaihtoventtiiliä eikä öljytason tarkistus- tai öljyntyhjennysruuvia. Käytetyt symbolit Seuraavassa taulukossa on esitetty asennusasentosivuilla käytetyt symbolit ja niiden merkitykset: Symboli Merkitys Ilmanvaihtoventtiili Öljytason tarkistusruuvi Öljyntyhjennysruuvi Tehohäviöt Joissakin asennusasennoissa voi esiintyä kohonneita tehohäviöitä. Ota seuraavia yhdistelmiä käyttäessäsi yhteys SEW-asiakaspalveluun: Asennusasento Vaihdetyyppi Vaihdekoko M2, M4 R M2, M3, M4, M5, M6 F Ensiöpyörimisnopeus [1/min] 97... 107 > 2500 > 107 > 1500 97... 107 > 2500 > 107 > 1500 77...107 > 2500 K > 107 > 1500 S 77... 97 > 2500 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 35
8 M1 M6 M6 Asennusasennot 8.3 R-hammasvaihteiden asennusasennot R07-R167 * sivu 35 36 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 RF07-RF167 * sivu 35 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 37
8 M1 M6 M6 Asennusasennot R07F-R87F * sivu 35 Huomio: Noudata "Vaihdemoottorit"-luettelon luvun "Vaihteen suunnittelu/säteis- ja aksiaalivoimat" symbolilla - merkittyjä ohjeita. 38 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 8.4 RX-hammasvaihteiden asennusasennot RX57-RX107 * sivu 35 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 39
8 M1 M6 M6 Asennusasennot RXF57-RXF107 * sivu 35 40 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 8.5 Lieriövaihteiden asennusasennot F/FA..B/FH27B-157B, FV27B-107B * sivu 35 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 41
8 M1 M6 M6 Asennusasennot FF/FAF/FHF/FAZ/FHZ27-157, FVF/FVZ27-107 * sivu 35 42 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 FA/FH27-157, FV27-107 * sivu 35 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 43
8 M1 M6 M6 Asennusasennot 8.6 Kartiopyörävaihteiden asennusasennot K/KA..B/KH37B-157B, KV37B-107B * sivu 35 Huomio: Noudata "Vaihdemoottorit"-luettelon luvun "Vaihteen suunnittelu/säteis- ja aksiaalivoimat" symbolilla - merkittyjä ohjeita. 44 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 K167-187, KH167B-187B * sivu 35 Huomio: Noudata "Vaihdemoottorit"-luettelon luvun "Vaihteen suunnittelu/säteis- ja aksiaalivoimat" symbolilla - merkittyjä ohjeita. Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 45
8 M1 M6 M6 Asennusasennot KF/KAF/KHF/KAZ/KHZ37-157, KVF/KVZ37-107 * sivu 35 46 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 KA/KH37-157, KV37-107 * sivu 35 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 47
8 M1 M6 M6 Asennusasennot KH167-187 * sivu 35 48 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 8.7 Kierukkavaihteiden asennusasennot S37 Huomio: Noudata "Vaihdemoottorit"-luettelon luvun "Vaihteen suunnittelu/säteis- ja aksiaalivoimat" symbolilla - merkittyjä ohjeita. Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 49
8 M1 M6 M6 Asennusasennot S47-S97 * sivu 35 Huomio: Noudata "Vaihdemoottorit"-luettelon luvun "Vaihteen suunnittelu/säteis- ja aksiaalivoimat" symbolilla - merkittyjä ohjeita. 50 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 SF/SAF/SHF37 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 51
8 M1 M6 M6 Asennusasennot SF/SAF/SHF/SAZ/SHZ47-97 * sivu 35 52 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 SA/SH37 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 53
8 M1 M6 M6 Asennusasennot SA/SH47-97 * sivu 35 54 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 8.8 Spiroplan W -vaihteiden asennusasennot W10-30 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 55
8 M1 M6 M6 Asennusasennot WF/WAF10-30 56 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Asennusasennot M1 M6 M6 8 WA10-30 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 57
9 Voiteluaineet 9 Voiteluaineet Yleistä Ellei muusta ole erikseen sovittu, SEW-EURODRIVE toimittaa käyttölaitteet vaihde- ja asennusasentokohtaisella voiteluainetäytteellä. Asennusasennon (M1...M6, luku "Asennusasennot") ilmoittaminen käyttölaitteen tilaamisen yhteydessä on siksi tärkeää. Jos asennusasentoa muutetaan myöhemmin, on voiteluainetäytös sopeutettava uuden asennusasennon mukaiseksi ( Voiteluaineiden täyttömäärät). Voiteluainetaulukko Voiteluainetaulukon selitykset Seuraavalla sivulla olevassa voiteluainetaulukossa on esitetty SEW-EURODRIVE:n vaihteille hyväksytyt voiteluaineet. Huomioi alla olevat voiteluainetaulukon selitykset. Käytetyt lyhenteet, varjostuksen ja ohjeiden merkitys: CLP = mineraaliöljy CLP PG = polyglykoli (W-vaihde USDA-H1 yhdenmukainen) CLP HC = synteettiset hiilivedyt E = esteriöljy (vesistövaaraluokitus 1) HCE = synteettiset hiilivedyt + esteriöljy (USDA - H1 -hyväksyntä) HLP = hydrauliöljy = synteettinen voiteluaine (= synteettispohjainen vierintälaakerirasva) = mineraalinen voiteluaine (= mineraalipohjainen vierintälaakerirasva) 1) Kierukkavaihteet PG-öljyllä: ota yhteyttä SEW-asiakaspalveluun 2) Erikoisvoiteluaine vain Spiroplan -vaihteille 3) Suositus: valitse SEW f B 1,2 4) Huomioi kriittinen käynnistyminen matalissa lämpötiloissa! 5) Juokseva rasva 6) Ympäristön lämpötila Elintarviketeollisuuden voiteluaine (elintarvikeöljy) Oil Bioöljy (maa-, metsä- ja vesitalouden voiteluaine) Vierintälaakerirasvat Vaihteiden ja moottoreiden vierintälaakerit täytetään tehtaalla seuraavassa taulukossa nimetyillä rasvoilla. SEW-EURODRIVE suosittelee, että aina öljynvaihdon yhteydessä vaihdetaan myös rasvatäytteisten vierintälaakerien rasvatäyte. Ympäristön lämpötila Valmistaja Tyyppi Vaihteen vierintälaakeri -30 C... +60 C Mobil Mobilux EP 2-40 C... +80 C Mobil Mobiltemp SHC 100-25 C... +80 C Esso Unirex N3 Moottorin vierintälaakeri -25 C... +60 C Shell Alvania R3 +80 C... +100 C Klüber Barrierta L55/2-45 C... -25 C Shell Aero Shell Grease 16 Erikoisrasvat vaihteiden vierintälaakereille: -30 C... +40 C Aral Aral Eural Grease EP 2 Oil -20 C... +40 C Klüber Klüberbio M32-82 Seuraavat rasvamäärät ovat tarpeellisia: Nopeasti pyörivissä laakereissa (moottori ja vaihteen ensiöpuoli): Täytä kolmasosa vierintälaakerin kuulien/rullien välisestä ontosta tilasta rasvalla. Hitaasti pyörivissä laakereissa (vaihde ja vaihteen toisiopuoli): Täytä kaksi kolmasosaa vierintälaakerin kuulien/rullien välisestä ontosta tilasta rasvalla. 58 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W
Voiteluaineet 9 Voiteluainetaulukko 01 805 792 VG 220 VG 220 VG 220 VG 150 VG 150 VG 100 VG 68-46 VG 32 VG 32 VG 22 VG 15 VG 680 VG 680 VG 460 VG 150 VG 150 VG 100 VG 220 VG 32 VG 460 VG 460 VG 460 SAE 75W90 (~VG 100) VG 460 00 000-0 BP Energol GR-XP 220 BP Enersyn SG-XP 220 BP Energol GR-XP 100 BP Energol HLP-HM 10 BP Energol GR-XP 680 BP Enersyn SG-XP 680 BP Energol GR-XP 100 BP Energrease LS-EP 00 Oil R... K...(HK...) F... S...(HS...) R...,K...(HK...), F...,S...(HS...) W...(HW...) R32 R302 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) 4) C 6) -50-10 0 +50 +100 +40-25 +80-40 +80-40 +40-20 +25-30 +10-40 +10-40 -20 0 +40-20 +60-30 +80-40 +10-20 +10-25 +20-40 0-30 +40-20 +40-20 Standard +40-40 +10-20 +40-25 +60-15 +40 DIN (ISO) CLP(CC) CLP PG CLP HC CLP (CC) HLP (HM) CLP HC HLP (HM) CLP (CC) CLP PG CLP HC CLP (CC) CLP PG CLP HC HCE E SEW PG API GL5 CLP PG DIN 51 818 5) ISO,NLGI 1) 1) 2) 3) Mobil Mobilgear 630 Mobil Glygolyle 30 Mobil SHC 630 Mobil SHC 629 Mobilgear 627 Mobil D.T.E. 13M Mobil SHC 624 Mobil D.T.E. 11M Mobilgear 636 Mobil Glygoyle HE 680 Mobil SHC 634 Mobil SHC 629 Mobilgear 627 Mobil Glygoyle 30 Mobil SHC 624 Mobilube SHC 75 W90-LS Glygoyle Grease 00 Mobilux EP 004 Shell Omala 220 Shell Tivela WB Shell Omala 220 HD Shell Omala 100 Shell Tellus T 32 Shell Tellus T 15 Shell Omala 680 Shell Omala 460 HD Shell Omala 100 Shell Cassida Fluid GL 460 Shell Tivela Compound A Shell Alvania GL 00 Klüberoil GEM 1-220 Klübersynth GH 6-220 Klübersynth EG 4-220 Klübersynth EG 4-150 Klüberoil GEM 1-150 Klüberoil GEM 1-68 Klüber-Summit HySyn FG-32 Isoflex MT 30 ROT Klüberoil GEM 1-680 Klübersynth GH 6-680 Klübersynth EG 4-460 Klübersynth EG 4-150 Klüberoil GEM 1-150 Klübersynth GH 6-220 Klüber-Summit HySyn FG-32 Klüberoil 4UH1-460 Klüberbio CA2-460 Klüber SEW HT-460-5 Klübersynth UH1 6-460 Klübersynth GE 46-1200 Aral Degol BG 220 Aral Degol GS 220 Aral Degol PAS 220 Aral Degol BG 100 Aral Degol BG 46 Aral Degol BG 680 Aral Degol BG 100 Aral Eural Gear 460 Aral Degol BAB 460 Aralub MFL 00 Tribol 1100/220 Tribol 800/220 Tribol 1510/220 Tribol 1100/100 Tribol 1100/68 Tribol 1100/680 Tribol 800/680 Tribol 1100/100 Tribol 800/220 Meropa 220 Synlube CLP 220 Pinnacle EP 220 Pinnacle EP 150 Meropa 150 Rando EP Ashless 46 Cetus PAO 46 Rando HDZ 15 Meropa 680 Synlube CLP 680 Pinnacle EP 460 Pinnacle EP 150 Meropa 100 Synlube CLP 220 Cetus PAO 46 Multifak 6833 EP 00 Multifak EP 000 Optigear BM 220 Optiflex A 220 Optigear Synthetic A 220 Optigear BM 100 Optigear 32 Optigear BM 680 Optigear BM 100 Optiflex A 220 Optileb GT 460 Optisynt BS 460 Longtime PD 00 Renolin CLP 220 Renolin Unisyn CLP 220 Renolin CLP 150 Renolin B 46 HVI Renolin CLP 680 Renolin CLP 150 Renolin SF 7-041 Oil Standard Standard Standard 50258AXX Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W 59
9 Voiteluaineet Voiteluaineiden täyttömäärät Hammasvaihteet (R) Ilmoitetut täyttömäärät ovat ohjearvoja. Tarkat määrät riippuvat portaiden määrästä ja välityssuhteesta. Seuraa täyttäessäsi ehdottomasti öljytason tarkistusruuvia tarkan öljymäärän osoittimena. Seuraavissa taulukoissa on voiteluaineen täyttömäärien ohjearvot asennusasennoille M1...M6. Täyttömäärä litroina Vaihdetyyppi R.., R..F M1 1) M2 1) M3 M4 M5 M6 R07/R07F 0.12 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 R17/R17F 0.25 0.55 0.35 0.55 0.35 0.35 R27/R27F 0.25/0.40 0.70 0.50 0.70 0.50 0.50 R37/R37F 0.30/0.95 0.85 0.95 1.05 0.75 0.95 R47/R47F 0.70/1.50 1.60 1.50 1.65 1.50 1.50 R57/R57F 0.80/1.70 1.90 1.70 2.1 1.70 1.70 R67/R67F 1.10/2.3 2.6/3.5 2.8 3.2 1.80 2.0 R77/R77F 1.20/3.0 3.8/4.1 3.6 4.1 2.5 3.4 R87/R87F 2.3/6.0 6.7/8.2 7.2 7.7 6.3 6.5 R97 4.6/9.8 11.7/14.0 11.7 13.4 11.3 11.7 R107 6.0/13.7 16.3 16.9 19.2 13.2 15.9 R137 10.0/25.0 28.0 29.5 31.5 25.0 25.0 R147 15.4/40.0 46.5 48.0 52 39.5 41.0 R167 27.0/70 82 78 88 66 69 Täyttömäärä litroina Vaihdetyyppi RF.. M1 1) M2 1) M3 M4 M5 M6 RF07 0.12 0.20 0.20 0.20 0.20 0.20 RF17 0.25 0.55 0.35 0.55 0.35 0.35 RF27 0.25/0.40 0.70 0.50 0.70 0.50 0.50 RF37 0.35/0.95 0.90 0.95 1.05 0.75 0.95 RF47 0.65/1.50 1.60 1.50 1.65 1.50 1.50 RF/RM57 0.80/1.70 1.80 1.70 2.0 1.70 1.70 RF/RM67 1.20/2.5 2.7/3.6 2.7 3.1 1.90 2.1 RF/RM77 1.20/2.6 3.8/4.1 3.3 4.1 2.4 3.0 RF/RM87 2.4/6.0 6.8/7.9 7.1 7.7 6.3 6.4 RF/RM97 5.1/10.2 11.9/14.0 11.2 14.0 11.2 11.8 RF/RM107 6.3/14.9 15.9 17.0 19.2 13.1 15.9 RF/RM137 9.5/25.0 27.0 29.0 32.5 25.0 25.0 RF/RM147 16.4/42.0 47.0 48.0 52 42.0 42.0 RF/RM167 26.0/70 82 78 88 65 71 1) Kaksoisvaihteessa suurempi öljymäärä on tarkoitettu toisiopuolen vaihteelle. 60 Käyttöohje Vaihteet R..7, F..7, K..7, S..7, W..7, Spiroplan W