Vaihdemoottorit \ Teollisuusvaihteet \ Käyttötekniikka \ Käyttötekniikan automaatio \ Palvelut Kiinteä energiansyöttö MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS Julkaisuajankohta 06/2007 11516321 / FI Käyttöohje
SEW-EURODRIVE Driving the world
Sisällysluettelo 1 Tärkeitä tietoja... 5 1.1 Turvallisuusohjeet ja varoitukset... 5 1.2 Takuuvaatimukset... 5 1.3 Vastuun rajoitus... 5 2 Turvallisuusohjeet... 6 2.1 Määräysten mukainen käyttö... 6 2.2 Käyttöympäristö... 6 2.3 Asennus ja käyttöönotto... 7 2.4 Käyttö ja huolto... 7 2.5 Hävittäminen... 8 3 Laitteen rakenne... 9 3.1 Tyyppimerkintä... 9 3.2 Tyyppikilpi... 13 3.3 Toimituksen laajuus... 13 3.4 Kompensointirasia TCS... 16 3.5 Jakoyksikkö TVS... 17 3.6 Linjajohto/syöttöjohto TLS... 18 3.7 Asennuslevy TIS...-V..-0... 19 3.8 Pidikelevy TIS...-X..-0... 20 3.9 Pidike TIS...-H..-0... 21 3.10 Jäykkä profiilista TIS...-P..-0... 22 3.11 Joustava profiililista TIS...-F..-0... 23 3.12 Kaapeliläpivienti TIS...-A..-0... 24 4 Asennus... 25 4.1 Linjajohdon TLS valmistelu... 25 4.2 Syöttöjohdon TLS valmistelu... 28 4.3 Linjajohdon TLS liittäminen kompensointirasiaan TCS... 29 4.4 Linjajohdon TLS liittäminen jakoyksikköön TVS... 30 4.5 Syöttöjohdon TLS liittäminen jakoyksikköön TVS... 31 4.6 Kompensointirasian TCS/jakoyksikön TVS maadoittaminen... 32 4.7 Asennuskomponenttien TIS10A008... asentaminen... 33 5 Tekniset tiedot... 37 5.1 Hyväksynnät... 37 5.2 Linjajohto/syöttöjohto TLS... 37 5.3 Dokumentaatio... 39 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 3
Sisällysluettelo 6 Mittapiirrokset... 40 6.1 Kompensointirasia TCS10A... 40 6.2 Jakoyksikkö TVS10A... 41 6.3 Asennuslevy TIS...-V..-0... 43 6.4 Pidikelevy TIS...-X..-0... 44 6.5 Pidike TIS...-H..-0... 46 6.6 Jäykkä profiilista TIS...-P..-0... 47 6.7 Joustava profiililista TIS...-F..-0... 47 6.8 Kaapeliläpivienti TIS...-A..-0... 48 6.9 Suojalevy... 49 7 Osoiteluettelo... 50 Hakemisto... 58 4 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Tärkeitä tietoja Turvallisuusohjeet ja varoitukset 1 1 Tärkeitä tietoja 1.1 Turvallisuusohjeet ja varoitukset Noudata ehdottomasti julkaisuun sisältyviä turvallisuusohjeita ja varoituksia! Vaarallinen sähkövirta Mahdollisia seurauksia: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Uhkaava vaara Mahdollisia seurauksia: kuolema tai erittäin vakava loukkaantuminen. Vaarallinen tilanne Mahdollisia seurauksia: lievä tai vähäinen loukkaantuminen. Haitallinen tilanne Mahdollisia seurauksia: laitteen tai ympäristön vahingoittuminen. Käyttövihjeitä ja hyödyllisiä tietoja. 1.2 Takuuvaatimukset Käyttöohjeen noudattaminen on häiriöttömän toiminnan ja mahdollisten korvausvaatimusten käsittelyn edellytys. Lue käyttöohje ennen kuin käytät MOVITRANS -laitteita. Huolehdi siitä, että käyttöohje on laitteistosta ja toiminnasta vastaavien sekä omalla vastuulla laitteiden parissa työskentelevien käytettävissä. 1.3 Vastuun rajoitus Käyttöohjeen noudattaminen on MOVITRANS -laitteiden turvallisen käytön sekä ilmoitettujen tuotteen ominaisuuksien ja suoritusarvojen saavuttamisen perusedellytys. SEW-EURODRIVE ei vastaa henkilö-, esine- tai omaisuusvaurioista, joiden syynä on käyttöohjeen noudattamatta jättäminen. Tuotevastuu raukeaa tällöin. Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 5
2 Turvallisuusohjeet Määräysten mukainen käyttö 2 Turvallisuusohjeet 2.1 Määräysten mukainen käyttö MOVITRANS kompensaatiorasiat TCS kytketään linjajohdon TLS kanssa sarjaan, kun siirtomatka on pitkä. Liitäntäjakajia TVS on käytettävä linjajohdon liitäntäpisteinä kentällä. Kaikki teknisten tietojen arvot ja käyttöpaikan sallitut olot on ehdottomasti otettava huomioon. MOVITRANS linjajohtoja TLS käytetään koskettimittomien energiansiirtolinjojen ohjaamisen teollisuus- ja yrityskäytössä. Linjajohdot TLS voidaan kytkeä kytkentämoduulin TAS lähtöpuolelle. Linjajohdot TLS vedetään pitkin siirtoreittiä. Kaikki teknisten tietojen arvot ja käyttöpaikan sallitut olot on ehdottomasti otettava huomioon. MOVITRANS asennuskomponentteja TIS10A025... saa käyttää vain matalien siirtopäiden THM10E kanssa. MOVITRANS asennuskomponentteja TIS10A008... saa käyttää vain U-mallisten siirtopäiden THM10C tai THM20C kanssa. Käyttöönotto (määräysten mukaisen käytön aloittaminen) on kielletty, kunnes todetaan, että kone on EMC-direktiivin 89/336/ETY vaatimusten mukainen ja lopputuote täyttää konedirektiivin 98/37/ETY vaatimukset (ota huomioon EN 60204). Asennettaessa, otettaessa käyttöön ja käytettäessä induktiivisen periaatteen mukaisia kosketuksettomia energiansiirtojärjestelmiä työpaikalla on noudatettava BG- Vorschrift B11 "Elektromagnetische Felder" mukaisia määräyksiä. 2.2 Käyttöympäristö Kiellettyä on, ellei erikseen toisin ilmoiteta: Käyttö räjähdysvaarallisissa tiloissa. Käyttö ympäristöissä, joissa on haitallisia öljyjä, happoja, kaasuja, höyryjä, pölyjä, säteilyä jne. Käyttö liikkuvissa kohteissa, joissa värähtely- ja iskukuormitukset ylittävät EN 50178 vaatimukset. 6 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Turvallisuusohjeet Asennus ja käyttöönotto 2 2.3 Asennus ja käyttöönotto Älä asenna tai ota käyttöön vahingoittuneita tuotteita. Ilmoita vaurioista viipymättä kuljetusliikkeelle. Vain koulutetut sähköasentajat, joilla on tarvittava työsuojelukoulutus, saavat asentaa, ottaa käyttöön ja huoltaa laitteen voimassa olevien määräysten (esim. EN 60204, VBG 4, DIN-VDE 0100/0113/0160) mukaan. Ota muita komponentteja asennettaessa ja käyttöön otettaessa niiden ohjeet! Suojausten ja suojalaitteiden on oltava määräysten mukainen (esim. EN 60204 tai EN 50178). Tarvittava suojaustoimi: Laitteen maadoittaminen. Varmista, että suojaukset ja suojalaitteet ovat MOVITRANS -komponenttien käyttöohjeiden mukaiset. Varmista sopivalla tavalla (esim. yhdistämällä syöttöhakkurin TPS10A binaaritulo DI00 "/ENDSTUFENSPERRE" DGND:hen), että laitteisto ei käynnisty vahingossa, kun verkkovirta kytketään. Käytä sopivaa suojavaateusta kytkentätöitä tehtäessä ja erityisesti juotettaessa linjajohtoa TLS. Varo polttavaan kuumaa juotoskolvia ja juotostinaa. Estä kuuman juotostinan valuminen. 2.4 Käyttö ja huolto Erota syöttöhakkuri TPS10A ja kytkentämoduuli TAS10A verkosta ennen suojusten poistamista. Laitteissa voi olla vaarallisia jännitteitä vielä 10 minuuttia verkkovirran katkaisun jälkeen. Kun suojus on irrotettu, MOVITRANS -laitteiden suojausluokkaon IP00, samoin kompensaatiorasian TCS ja liitäntäjakajan TVS. Kaikissa komponenteissa on vaarallisia jännitteitä. Kaikkien laitteiden on oltava kiinni käytön aikana. Kun virta on kytkettynä, lähtöliittimisissä ja niihin kytketyissä kaapeleissa ja liittimissä on vaarallisia jännitteitä. Vaaralliset jännitteet ovat mahdollisia, vaikka syöttöhakkurin TPS10A toiminta on estetty. Syöttöhakkurin TPS10A merkkivalon V1 ja muiden merkkivalojen sammuminen ei tarkoita, että syöttöhakkuri TPS10A ja kytkentämoduuli TAS10A on erotettu verkosta ja ne ovat jännitteettömät. Laitteiden sisäiset turvatoiminnot voivat pysäyttää laitteiston. Kun häiriön syy poistetaan tai laite resetoidaan, laite voi käynnistyä uudelleen itsestään. Jos tämä ei ole turvallisuussyistä sallittua, erota ensin syöttöhakkuri TPS10A ja kytkentämoduuli TAS10A verkosta, ja poista sitten häiriön syy. Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 7
2 Turvallisuusohjeet Hävittäminen 2.5 Hävittäminen Noudata voimassaa olevia määräyksiä! Ota osia hävitettäessä huomioon ominaisuudet ja määräykset, esimerkiksi: elektroniikkaromu (piirilevyt) muovi (kotelo) pelti kupari alumiini 8 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Laitteen rakenne Tyyppimerkintä 3 3 Laitteen rakenne 3.1 Tyyppimerkintä 3.1.1 Kompensointirasia TCS Kompensointirasian TCS tyyppimerkinnästä voidaan lukea seuraavat tiedot: T C S 10 A - E 06-0 9 0-1 Laippalevyjen/liitäntöjen rakenne: 1 = 4xM25, 4xM25 3 = 2xM32, 2xM32 Kompensointikapasiteetti: 090 = 900 nf 120 = 1200 nf 1K0 = 10.000 nf Linjajohdon virta: 06 = 60 A 08 = 85 A Kotelon rakenne: E = nostettu suojausluokka IP65 Versio: A Sarja ja sukupolvi: 10 = vakio Asennustapa: S = kiinteä Komponentti: C = kompensointirasia Tyyppi: T = MOVITRANS Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 9
3 Laitteen rakenne Tyyppimerkintä 3.1.2 Jakoyksikkö TVS Jakoyksikön TVS tyyppimerkinnästä voidaan lukea seuraavat tiedot: T V S 10 A - E 08-0 0 0-1 Laippalevyjen/liitäntöjen rakenne: 1 = 4xM25, 2xM25 2 = 2xM32, 2xM32 Kompensointikapasiteetti: ei asennettu Linjajohdon virta: 06 = 60 A 08 = 85 A Kotelon rakenne: E = nostettu suojausluokka IP65 Versio: A Sarja ja sukupolvi: 10 = vakio Asennustapa: S = kiinteä Komponentti: V = jakoyksikkö Tyyppi: T = MOVITRANS 10 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Laitteen rakenne Tyyppimerkintä 3 3.1.3 Linjajohto TLS Linjajohdon TLS tyyppimerkinnästä voidaan lukea seuraavat tiedot: T L S 10 E 016-01 - 1 Malli: 1 = vakio 2 = kaapelikengällinen Johdinten määrä: 01 = yksijohtiminen 06 = kuusijohtiminen Kaapelin poikkipinta: 006 = 6 mm 2 008 = 8 mm 2 016 = 16 mm 2 025 = 25 mm 2 041 = 41 mm 2 Linjajohdon rakenne: E = pyöreä Sarja ja sukupolvi: 10 = vakio Asennustapa: S = kiinteä Komponentti: L = suurtaajuuslinjajohto Tyyppi: T = MOVITRANS Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 11
3 Laitteen rakenne Tyyppimerkintä 3.1.4 Asennusmateriaali TIS Asennusmateriaalin TIS tyyppimerkinnästä voidaan lukea seuraavat tiedot: T I S 10 A 0XX - XXX - 0 Malli: 0 = vakio Kaapeliläpivienti: A00 = holkki A74 = kaapeliläpivienti 8 mm 2 Pohjaosa (valmisteilla): B00 = pohjaosa peitteineen Joustava profiililista (kaapelikanava), pituus 2,2 m: F33 = joustava, asennusmitta 33 mm F74 = joustava, asennusmitta 74 mm Kumiprofiili (valmisteilla): G00 = kumiprofiili Profiililistan pidike: H00 = AFT-profiili 180 H01 = Cinetic-profiili 180 H02 = Dürr-profiili 180, yleis Jäykkä profiililista (kaapelikanava), pituus 3 m: P33 = jäykkä, asennusmitta 33 mm P74 = jäykkä, asennusmitta 74 mm Asennuslevy (kaapelisilta): V00 = suora asennuslevy peitteineen Pidinlevy (tuotteille TCS, TVS ja TIS10A008-H02-0): X00 = AFT-profiili 180 X01 = Cinetic-profiili 180 X02 = Dürr 180 XH2 = yleis Linjajohdon kaapelin poikkipinta: 000 = ei merkitystä 008 = 8 mm 2 016 = 16 mm 2 025 = 25 mm 2 041 = 41 mm 2 Versio: A Sarja ja sukupolvi: 10 = vakio Asennustapa: S = kiinteä Komponentti: I = asennuskomponentti Tyyppi: T = MOVITRANS 12 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Laitteen rakenne Tyyppikilpi 3 3.2 Tyyppikilpi 3.2.1 Kompensointirasia TCS Kuvassa kompensointirasian TCS esimerkinomainen tyyppikilpi: D-76646 Bruchsal Made in Germany MOVITRANS Komp. Box Comp. Box Type: TCS10A-E06-1K0-1 SO#: XX.XXXXXXXXXX.XXXX.XX Eingang / Input I f c T = = = = AC 60 A 25 khz 10200 nf -15...+50 C IP65 LISTED IND. CONT.EQ.2D06 3.2.2 Jakoyksikkö TVS Kuvassa jakoyksikön TVS esimerkinomainen tyyppikilpi: 175682059 D-76646 Bruchsal Anschluss-/Conn.box MOVITRANS Made in Germany Type: TVS10A-E08-000-1 Sach.Nr. 130 0054 3 Serien Nr. XXXXXXX Eingang / Input I f T = = = AC 85 A 4 x M8 25 khz Kabelverschraubung/ cable connection 4 x M25 + 2 x M32-15...+50 C LISTED IND.CONT.EQ.2D06 3.3 Toimituksen laajuus 3.3.1 Kompensointirasia TCS Kompensointirasian TCS toimitukseen sisältyy: 175684235 Kompensointirasia TCS10A-E0X-XXX-1 TCS10A-E0X-XXX-3 Toimituksen sisältö 1 kompensointirasia asennettuine umpiläpivienteineen 2 ristiuraruuvia M8, jousirenkaineen ja aluslevyineen 1 ristiuraruuvi M5 jousirenkaineen ja aluslevyineen, potentiaalintasausta varten Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 13
3 Laitteen rakenne Toimituksen laajuus 3.3.2 Jakoyksikkö TVS Jakoyksikön TVS (linjajohdon virrat 60 A) toimitukseen sisältyy: Jakoyksikkö Toimituksen sisältö TVS10A-E06-000-1 1 jakoyksikkö, 4 asennettua umpiläpivientiä M25 ja 2 asennettua umpiläpivientiä M32 1 ristiuraruuvi M5 jousirenkaineen ja aluslevyineen, potentiaalintasausta varten 8 kuusiomutteria M6 8 siltaa Jakoyksikön TVS (linjajohdon virrat 85 A) toimitukseen sisältyy: Jakoyksikkö TVS10A-E08-000-1 TVS10A-E08-000-2 Toimituksen sisältö 1 jakoyksikkö asennettuine umpiläpivienteineen 1 ristiuraruuvi M5 jousirenkaineen ja aluslevyineen, potentiaalintasausta varten 4 kuusiomutteria M8 4 siltaa 3.3.3 Linjajohto/syöttöjohto TLS Kaapelikengättömän linjajohdon/syöttöjohdon TLS toimitukseen sisältyy: Kaapelikengätön linjajohto/syöttöjohto TLS10E006-06-1 TLS10E008-01-1 TLS10E016-01-1 TLS10E025-01-1 TLS10E041-01-1 Toimituksen sisältö Halutun pituinen linjajohto/syöttöjohto TLS (Ilmoita tilauksessa haluttu pituus metreinä.) Toisen pään kaapelikengällisen linjajohdon/syöttöjohdon TLS toimitukseen sisältyy: Linjajohto kaapelikenkineen TLS10E025-01-2 TLS10E041-01-2 Toimituksen sisältö Halutun pituinen linja TLS, jonka toisessa päässä on kaapelikenkä (Ilmoita tilauksessa haluttu pituus metreinä.) 1 kaapelikenkä liitinpulttiin M8 liittämistä varten 3.3.4 Asennuslevy TIS...-V..-0 Asennuslevyn TIS...-V..-0 toimituksen sisältö on: Asennuslevy Toimituksen sisältö TIS10A025-V00-0 1 asennuslevy suojuksineen 6 kuminuppia 14 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Laitteen rakenne Toimituksen laajuus 3 3.3.5 Pidikelevy TIS...-X..-0 Pidikelevyn TIS...-X..-0 toimituksen sisältö on: Pidikelevy Toimituksen sisältö TIS10A008-X00-0 1 pidikelevy ja 2 kuusiokoloruuvia M6x25, sopii AFT-alumiiniprofiilikiskoon 180 TIS10A008-X01-0 1 pidikelevy ja 2 kuusiokoloruuvia M6x25, sopii Cinetic-alumiiniprofiilikiskoon 180 TIS10A008-X02-0 1 pidikelevy ja 2 kuusiokoloruuvia M6x25, sopii Dürr-alumiiniprofiilikiskoon 180 TIS10A008-XH2-0 1 yleispidikelevy, (yleis)pidikkeen TIS10A008-H02-0 kiinnittämistä varten 3.3.6 Pidike TIS...-H..-0 profiililistaa varten Pidikkeen TIS...-H..-0 profiililistaan varten toimituksen sisältö on: Pidike Toimituksen sisältö TIS10A008-H00-0 1 pidike ja 2 kääntöpidintä, sopii AFT-alumiiniprofiilikiskoon 180 TIS10A008-H01-0 1 pidike ja 2 kääntöpidintä, sopii Cinetic-alumiiniprofiilikiskoon 180 TIS10A008-H02-0 1 (yleis)pidike ja 2 kääntöpidintä, sopii Dürr-alumiiniprofiilikiskoon 180 ja yleispidikelevyyn TIS10A008-XH2-0 3.3.7 Profiililista TIS...-P..-0/TIS...-F..-0 Profiililistan TIS...-P..-0 toimituksen sisältö on: Pidike Toimituksen sisältö TIS10A008-P33-0 1 profiilista, jäykkä, asennusmitta 33 mm, pituus 3 m TIS10A008-P74-0 1 profiilista, jäykkä, asennusmitta 74 mm, pituus 3 m Profiililistan TIS...-F..-0 toimituksen sisältö on: Pidike Toimituksen sisältö TIS10A008-F33-0 1 profiilista, joustava, asennusmitta 33 mm, pituus 2,2 m TIS10A008-F74-0 1 profiilista, joustava, asennusmitta 74 mm, pituus 2,2 m 3.3.8 Kaapeliläpivienti TIS...-A..-0 Kaapeliläpiviennin TIS...-A..-0 toimituksen sisältö on: Kaapeliläpivienti Toimituksen sisältö TIS10A008-A00-0 1 kaapeliläpivientiholkki TIS10A008-A74-0 1 kaapelisisäänvientikehys 8 mm 2 linjajohdolle Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 15
3 Laitteen rakenne Kompensointirasia TCS 3.4 Kompensointirasia TCS 3.4.1 Rakenne Seuraavassa kuvassa on kompensointirasia TCS: [3] [2] [1] [2] [3] [1] Kompensointirasia TCS10A [2] Laippalevy 1/2 [3] PE-liitäntä (M5) 175877771 Umpiläpiviennit Umpiläpivientien määrä ja koot luetellaan taulukossa: Umpiläpivientien määrä ja koko Kompensointirasian tyyppi Laippalevy 1 Laippalevy 2 TCS10A-E06-090-1 TCS10A-E08-120-1 4xM25 4xM25 TCS10A-E08-120-2 2 x M32 2 x M32 Muita kapasiteetteja on saatavana pyynnöstä. 3.4.2 Toiminto Kompensointirasiaa TCS käytetään linjainduktiviteetin kompensointiin. 16 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Laitteen rakenne Jakoyksikkö TVS 3 3.5 Jakoyksikkö TVS 3.5.1 Rakenne Kuvassa on jakoyksikkö TVS: [4] [3] [1] [2] [4] 175879947 [1] Jakoyksikkö TVS10A [2] Laippalevy 1 [3] Laippalevy 2 [4] PE-liitäntä (M5) Umpiläpiviennit Umpiläpivientien määrä ja koko Tyyppi -jakoyksikkö Laippalevy 1 Laippalevy 2 TVS10A-E06-000-1 TVS10A-E08-000-1 2xM32 4xM25 TVS10A-E08-000-2 2 x M32 2 x M32 3.5.2 Toiminto Jakoyksikköä TVS käytetään syöttöjohdon TLS liittämiseen (syöttökaappi Æ energiansiirtolinja). linjajohtojen liittämiseen energiansiirtolinjaan. Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 17
3 Laitteen rakenne Linjajohto/syöttöjohto TLS 3.6 Linjajohto/syöttöjohto TLS 3.6.1 Rakenne Kuvassa on linjajohto/syöttöjohto TLS: [1] [2] [3] [4] 170532875 [1] Linjajohto TLS10E008-01-1 (johdon poikkipinta 8 mm 2 ) [2] Linjajohto TLS10E016-01-1 (johdon poikkipinta 16 mm 2 ) [3] Linjajohto TLS10E025-01-1/TLS10E041-01-1 (johdon poikkipinta 25/41 mm 2 ) [4] Syöttöjohto TLS10E006-06-1 (johdon poikkipinta 6 6 mm 2 ) 3.6.2 Toiminto Linjajohto TLS10E008-01-1: Keskitaajuuskaapeli siirtopäätä THM varten Asennus virtasilmukkana muoviprofiiliin Linjajohto TLS10E016-01-1: Keskitaajuuskaapeli siirtopäätä THM varten Asennus lattialle tai lattiaan upotettuna Linjajohto TLS10E025-01-1/TLS10E041-01-1: Keskitaajuuskaapeli siirtopäätä THM varten Asennus virtasilmukkana lattialle tai lattiaan upotettuna Syöttöjohto TLS10E006-06-1: Hienot säikeet, syöttöjohto syöttökaappi Æ energiansiirtolinja Kiinteä asennus esim. kaapelikanavaan tai energiansyöttöketjuun 18 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Laitteen rakenne Asennuslevy TIS...-V..-0 3 3.7 Asennuslevy TIS...-V..-0 3.7.1 Rakenne Kuvassa on asennuslevy TIS...-V..-0: [3] [2] [1] 463039883 [1] Asennuslevy TIS10A025-V00-0 [2] Suojus [3] Kuminupit 3.7.2 Toiminto Asennuslevyt TIS kiinnitetään lattiaan pitkin suoraa siirtoreittiä. Asennuslevyyn TIS kiinnitetään linjajohto TLS, jonka poikkipinta on 25 mm 2 ja virta on 60 A tai 85 A. Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 19
3 Laitteen rakenne Pidikelevy TIS...-X..-0 3.8 Pidikelevy TIS...-X..-0 3.8.1 Rakenne Kuvassa on pidikelevy TIS...-X..-0: [1] [2] [3] [4] [1] Pidikelevy TIS10A008-X00-0, sopii AFT-alumiiniprofiilikiskoon 180 [2] Pidikelevy TIS10A008-X01-0, sopii Cinetic-alumiiniprofiilikiskoon 180 [3] Pidikelevy TIS10A008-X02-0, sopii Dürr-alumiiniprofiilikiskoon 180 [4] Yleispidikelevy TIS10A008-XH2-0 (yleis)pidikkeen TIS10A008-H02-0 kiinnittämistä varten 169932043 3.8.2 Toiminto Pidikelevyä TIS...-X..-0 käytetään kompensointirasian TCS tai jakoyksikön TVS kiinnittämiseen alumiiniprofiikiskoon. Eri valmistajien erilaisia alumiiniprofiileja varten on saatavana mukautettu pidikelevy. Pidikelevyn TIS...-X..-0 mukana toimitetaan kaksi kuusiokoloruuvia M6x25. Yleispidikelevyä TIS...-XH2-0 käytetään (yleis)pidikkeen TIS...-H02-0 kiinnittämiseen alumiini- tai teräsrakenteeseen. 20 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Laitteen rakenne Pidike TIS...-H..-0 3 3.9 Pidike TIS...-H..-0 3.9.1 Rakenne Kuvassa on pidike TIS...-H..-0: [1] [2] [3] [1] Pidike TIS10A008-H00-0, sopii AFT-profiiliin 180 [2] Pidike TIS10A008-H01-0, sopii Cinetic-profiiliin 180 [3] (Yleis)pidike TIS10A008-H02-0, sopii Dürr-profiiliin 180 ja yleispidikelevyyn TIS10A008-XH2-0 169906443 3.9.2 Toiminto Pidikettä TIS10A...-H..-0 käytetään profiililistan TIS...-P..-0/TIS...F..-0 kiinnittämiseen. Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 21
3 Laitteen rakenne Jäykkä profiilista TIS...-P..-0 3.10 Jäykkä profiilista TIS...-P..-0 3.10.1 Rakenne Kuvassa on jäykkä profiililista TIS...-P..-0: [1] [2] 169925515 [1] Jäykkä profiililista TIS10A008-P33-0 [2] Jäykkä profiililista TIS10A008-P74-0 3.10.2 Toiminto Jäykkää profiililistaa TIS...-P..-0 (kaapelikanava) käytetään linjajohdon TLS kiinnittämiseen ensisijaisesti suorilla osuuksilla. 22 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Laitteen rakenne Joustava profiililista TIS...-F..-0 3 3.11 Joustava profiililista TIS...-F..-0 3.11.1 Rakenne Kuvassa on joustava profiililista TIS...-F..-0: [1] [2] 175688587 [1] Joustava profiililista TIS10A008-F33-0 [2] Joustava profiililista TIS10A008-F74-0 3.11.2 Toiminto Joustavaa profiililistaa TIS...-F..-0 käytetään linjajohdon TLS kiinnittämiseen ensisijaisesti linjajohtoreitin kaarevissa osissa. Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 23
3 Laitteen rakenne Kaapeliläpivienti TIS...-A..-0 3.12 Kaapeliläpivienti TIS...-A..-0 3.12.1 Rakenne [1] [2] 169929867 [1] Kaapeliläpivienti TIS10A008-A00-0 [2] Linjajohdon 8 mm 2 kaapeliläpivientikehys TIS10A008-A74-0 3.12.2 Toiminto Kaapeliläpivientiä TIS...-A..-0 käytetään, jos siirtoreitti on katkaistava. Siirtoreitti katkaistaan: siirtoreitin vaihdealueella. liitettäessä kompensointirasiaan TCS tai jakoyksikköön TVS. siirtoreitin päässä (reitin pääte). 24 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Asennus Linjajohdon TLS valmistelu 4 4 Asennus 4.1 Linjajohdon TLS valmistelu 4.1.1 Työkalut Kuvassa on linjajohdon TLS:n valmisteluun soveltuvia työkaluja: [1] [2] [3] [4] [5] [6] 170535051 [1] Sivuleikkuri [4] Juotospata ja juotostina [2] Veitsi [5] Vasarakolvi ja juotostina [3] Kutisteletku [6] Ruuvipenkki Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 25
4 Asennus Linjajohdon TLS valmistelu 4.1.2 Kaapelin malli Linjajohdot TLS ovat keskitaajuuskaapeleita. Keskitaajuuskaapelin keskiosa koostuu monista ohuista langoista, jota on eristetty lakkakerroksella toisistaan. 4.1.3 Menettelyohjeet Linjajohdon TLS päihin juotetaan kaapelikenkä. Kaapelikenkää ei saa kiinnittää puristamalla! Kaapelikenkien juottamiseen soveltuvat parhaiten juotospata ja vasarakolvi. Linjajohdon TLS valmistelu: 1. Työnnä kutisteletku kaapelin pään yli. 2. Merkitse kuorittava pituus. 3. Poista eriste kaapelin päästä. 170085387 170087563 4. Poista yksittäisten lankojen eriste (lakkakerros) ja juota kaapelikenkä kiinni. Vaihtoehdot ovat: 26 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Asennus Linjajohdon TLS valmistelu 4 A Vasarakolvilla (soveltuu linjajohtojen poikkileikkauksille 8 mm 2 ): Täytä kaapelikenkä puoliksi juotostinalla. Työnnä kuorittu kaapelin pää kaapelikenkään. Kuumenna kaapelikenkää vasarakolvilla, kunnes yksittäisten lankojen eriste irtoaa ja poistaa kaapelikengästä ruskeana kuonana. 170530699 B Juotospata ja vasarakolvi: Pidä kuorittua kaapelin päätä juotospadassa, kun yksittäisten lankojen eriste irtoaa ja nousee juotospadan pinnalle. Täytä kaapelikenkä puoliksi juotostinalla. Työnnä kaapelin pää kaapelikenkään. Kuumenna kaapelikenkä vielä kerran vasarakolvilla. 532537227 C Kaasuliekki: Täytä kaapelikenkä puoliksi juotostinalla. Työnnä kuorittu kaapelin pää kaapelikenkään. Kuumenna kaapelikenkää kaasuliekillä, kunnes yksittäisten lankojen eriste irtoaa ja poistaa kaapelikengästä ruskeana kuonana. Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 27
4 Asennus Syöttöjohdon TLS valmistelu Huolehdi juotettaessa siitä, että lankojen eriste (lakkakerros) liukenee ja poistuu kaapelikengästä! Vain siten saavutetaan hyvä liitos ja pieni ylimenovastus. 5. Työnnä kutisteletku juotoskohdan päälle. 6. Lämmitä kutistesukkaa, kunnes se peittää juotoskohdan tiiviisti. 170091915 4.2 Syöttöjohdon TLS valmistelu 170089739 4.2.1 Kaapelin malli Syöttöjohto TLS on kuusisäikeinen kaapeli. Säikeistä kolme on sinisiä ja kolme muistia. Syöttöjohdon säikeen lankoja ei ole eristetty toisistaan. Kolmea samanväristä säiettä käytetään meno- tai paluujohtimena. 4.2.2 Menettelyohjeet Syöttöjohdon TLS valmistelu: Purista rengaskaapelikenkä jokaiseen säikeen päähän normaalilla työkalulla. Kaapelikengän malli: katso luku "Tekniset tiedot/linjajohto/syöttöjohto TLS" (Æ sivu 37). 28 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Asennus Linjajohdon TLS liittäminen kompensointirasiaan TCS 4 4.3 Linjajohdon TLS liittäminen kompensointirasiaan TCS 4.3.1 Menettelyohjeet Linjajohdon TLS liittäminen kompensointirasiaan TCS: 1. Irrota liitettäviä linjajohtoja vastaava määrä umpiläpivientejä. 2. Kiinnitä umpiläpivientien tilalla vastaava määrä kaapeliläpivientejä M25/M32. 3. Avaa kompensointirasia. Irrota kotelon kannen neljä kuusioruuvia M5. 4. Vie valmisteltu linjajohto läpiviennin kautta kompensointirasian liitintilaan. 5. Linjajohdon TLS liittäminen TCS:ään: Irrota ristiuraruuvit M8 kompensointirasia liitinpiirilevystä. Pujota linjajohdon kaapelikengät liitinpulteille. Kiinnitä ristiuraruuvit takaisin liitinpultteihin. Linjajohdot ovat kiinni. Kuvassa ovat kompensointirasiaan liitetyt linjajohdot: 6. Kiinnitä kansi neljällä kuusioruuvilla M5. 463276683 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 29
4 Asennus Linjajohdon TLS liittäminen jakoyksikköön TVS 4.4 Linjajohdon TLS liittäminen jakoyksikköön TVS 4.4.1 Menettelyohjeet Linjajohdon TLS liittäminen jakoyksikköön TVS: 1. Irrota liitettäviä linjajohtoja vastaava määrä umpiläpivientejä. 2. Kiinnitä umpiläpivientien tilalla vastaava määrä kaapeliläpivientejä M25/M32/M40. 3. Avaa jakoyksikkö. Irrota kotelon kannen neljä kuusioruuvia M5. 4. Vie valmisteltu linjajohto läpiviennin kautta jakoyksikön liitintilaan. 5. Linjajohdon TLS liittäminen TVS:ään: Irrota liitinriman kuusiomuttereita M6 kytkentäkaaviota ja liitettävien linjajohtojen määrää vastaavasti. Kytke virtasillat piirikaavion mukaan. Pujota linjajohdon kaapelikengät liitinriman liitinpulteille. Kiinnitä kuusiomutterit M6 takaisin liitintappeihin. Linjajohdot ovat kiinni. Kuvissa ovat jakoyksikköön liitetyt linjajohdot: 60 A 169919499 85 A 6. Kiinnitä kansi neljällä kuusioruuvilla M5. 169921675 30 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Asennus Syöttöjohdon TLS liittäminen jakoyksikköön TVS 4 4.5 Syöttöjohdon TLS liittäminen jakoyksikköön TVS 4.5.1 Menettelyohjeet Syöttöjohdon TLS liittäminen jakoyksikköön TVS: 1. Irrota yksi umpiläpivienti (M32) jakoyksiköstä. 2. Asenna umpiläpiviennin tilalle kaapeliläpivienti M32. 3. Avaa jakoyksikkö. Irrota kotelon kannen neljä kuusioruuvia M5. 4. Purista syöttöjohdon jokaiseen säikeeseen rengaskaapelikenkä (6 mm 2, 6 mm reikä). 5. Vie kaapelikengällinen syöttöjohto läpiviennin kautta jakoyksikön liitintilaan. 6. Syöttöjohdon TLS liittäminen TVS:ään: Irrota liitinriman kuusiomuttereita M6 liitintapeista kytkentäkaaviota ja liitettävien linjajohtojen määrää vastaavasti. Kytke virtasillat piirikaavion mukaan. Asetta syöttöjohdon kolme samanväristä kaapelikengällista säiettä liitinriman liitintappeihin. Kiinnitä kuusiomutterit M6 takaisin liitintappeihin. Syöttöjohto on kiinni. 7. Kiinnitä kansi neljällä kuusioruuvilla M5. Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 31
4 Asennus Kompensointirasian TCS/jakoyksikön TVS maadoittaminen 4.6 Kompensointirasian TCS/jakoyksikön TVS maadoittaminen 4.6.1 Ohjeet Noudata ohjeita, kun maadoitat kompensointirasian TCS ja jakoyksikön TVS: Maadoita laite lyhyintä tietä. Käytä kelta-vihreää maadoituskaapelia. 4.6.2 Menettelyohjeet Kompensointirasian TCS ja jakoyksikön TVS maadoittaminen: 1. Yhdistä maadoitusliitäntä (kaapelin poikkipinta 16 mm 2 ) paikalliseen maapotentiaaliin (esim. sähköriippuratojen alumiinikiskoon). [1] [2] [1] Laippalevy (mallin mukaan muita liitäntöjä) [2] Maadoitusliitäntä 494901515 32 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Asennus Asennuskomponenttien TIS10A008... asentaminen 4 4.7 Asennuskomponenttien TIS10A008... asentaminen 4.7.1 Ohjeet Asennuskomponentit TIS10A008... (pidikkeet, profiililistat, pidinlevyt, kaapeliläpiviennit) soveltuvat asennettavaksi alumiiniprofiilikiskoihin (esim. sähköriippuradat) ja yleensä koneisiin. Asennettaessa teräsrakenteeseen on käytettävä suojalevyä. Noudata seuraavia ohjeita asennettaessa alumiiniprofiilikiskoihin ja asennettaessa yleensä: Profiililistojen TIS...-P..-0/TIS...-F..-0 varmaan kiinnittämiseen tarvitaan pidikkeitä TIS...-H..-0: suorat reitit, jäykkä profiililista TIS...-PXX-0: 2 kpl/metri kaarteet, joustava profiililista TIS...-FXX-0: 3 kpl/metri 4.7.2 Menettelyohjeet Asentaminen alumiiniprofiilikiskoihin ja asentaminen yleensä: 1. Kierrä pidikkeet TIS...-H..-0 kiinni alumiiniprofiilikiskoon tai yleisesti asennettaessa yleispidikelevyyn TIS...-XH2-0. Asenna pidike jokaisen siirtovälin alkuun ja loppuun. Suoralla osuudella pidikkeiden väli on 50 cm. Kaarteissa väli on 30 cm. 2. Varmista, että pidikkeiden pikalukot ovat auki. 3. Paina profiililistat TIS...-P..-0/TIS...-F..-0 pidikkeisiin TIS...-H..-0 niin, että ne napsahtava paikalleen (katso kuva [A]). 4. Linjaa profiililistat TIS...-P..-0/TIS...-F..-0. 5. Sulje pidikkeiden TIS...-H..-0 pikalukot (katso kuva [B]). [A] [B] [1] [2] [3] [4] [1] [2] [3] [4] 170157707 [1] Alumiiniprofiilikisko (yleisasennus: käytä yleispidikelevyä TIS10A008-XH2-0) [2] Pidike TIS...-H..-0 [3] Kääntöpidike [4] Profiililista TIS...-P..-0/TIS...-F..-0 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 33
4 Asennus Asennuskomponenttien TIS10A008... asentaminen Asennus - alumiiniprofiilikiskoon Kuvassa on alumiiniprofiilikiskoon asennettuja asennuskomponentteja TIS10A008...: [A] [B] [1] [2] [9] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] 169915147 [A] [B] Kompensointirasian TCS/jakoyksikön TVS asentaminen Täydellisen profiililistajärjestelmän TIS asentaminen [1] Käytettävään alumiiniprofiilikiskoon sopiva pidikelevy TIS10A008-X...-0 [2] Kaapeliläpivienti TIS10A008-A00-0 [3] Linjajohdon 8 mm 2 kaapeliläpivientikehys TIS10A008-A74-0 [4] Käytettävään alumiiniprofiilikiskoon sopiva pidike TIS10A008-H..-0 [5] Jäykkä profiililista TIS10A008-P74-0 [6] Jäykkä profiililista TIS10A008-P33-0 [7] Joustava profiililista TIS10A008-F33-0 [8] Joustava profiililista TIS10A008-F74-0 [9] Alumiiniprofiilikisko (ei sisälly toimitukseen) Asennusmitta Kuvassa on asennetun profiililistajärjestelmän asennusmitta: 33 74 33 74 33 74 180 [A] [B] [C] 169917323 [A] [B] [C] Asennusmitta, AFT-profiili 180 sekä sopiva pidike (...-H00-0) ja profiililista Asennusmitta, Cinetic-profiili 180 sekä sopiva pidike (...-H01-0) ja profiililista Asennusmitta, Dürr-profiili 180 sekä sopiva pidike (...-H02-0) ja profiililista 34 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Asennus Asennuskomponenttien TIS10A008... asentaminen 4 Yleisasennus Kuvassa on alumiinirakenteeseen ja teräsrakenteeseen asennettuja asennuskomponentteja TIS10A008...: [1] [A] [2] [3] [9] [4] [5] [6] [7] [B] [3] [9] [4] [5] [6] [7] [8] 169936395 [A] [B] Asennus alumiinirakenteeseen Asennus teräsrakenteeseen [1] Kaapeliläpivienti TIS10A008-A00-0 [2] Linjajohdon 8 mm 2 kaapeliläpivientikehys TIS10A008-A74-0 [3] (Yleis)pidike TIS10A008-H02-0, sopii alumiiniprofiilikiskoon 180 ja -yleispidikelevyyn TIS10A008-XH2-0 [4] Jäykkä profiililista TIS10A008-P74-0 [5] Jäykkä profiililista TIS10A008-P33-0 [6] Joustava profiililista TIS10A008-F33-0 [7] Joustava profiililista TIS10A008-F74-0 [8] Suojalevy asennettaessa teräsrakenteeseen (ei sisälly toimitukseen) [9] Yleispidikelevy TIS10A-008-XH2-0 (yleis)pidikettä TIS10A008-H02-0 varten Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 35
4 Asennus Asennuskomponenttien TIS10A008... asentaminen Asennusmitta Kuvassa on asennusmitta, kun profiililistajärjestelmän asentamiseen on käytetty yleispidikelevyä TIS10008-XH2-0 (yleis)pidikettä TIS10A008-H02-0 varten: 74 33 74 33 120 [A] [B] 169942923 [A] [B] Asennusmitta asennettaessa alumiinirakenteeseen Asennusmitta asennettaessa teräsrakenteen suojalevyn kanssa 36 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Tekniset tiedot Hyväksynnät kva i P f n Hz 5 5 Tekniset tiedot 5.1 Hyväksynnät Taulukossa luetellaan MOVITRANS -komponenttien voimassa olevat hyväksynnät: Komponentti Tyyppi Hyväksyntä Syöttöjohto TLS10E006-06-1 UL, CSA Linjajohto TLS10E008-01-1 UL Linjajohto TLS10E016-01-1 UL Linjajohto TLS10E025-01-1 UL Linjajohto TLS10E041-01-1 UL Profiililista TIS10A...-P..-0/TIS...-F..-0 UL94-V0 Profiililistan pidikkeet TIS10A...-H..-0 UL94-V0 E, UL94-V0 Kaapeliläpivientikehykset TIS10A...-A..-0 UL94-V0 5.2 Linjajohto/syöttöjohto TLS Taulukossa luetellaan linjajohdon/syöttöjohdon TLS mekaaniset ominaisuudet: Linjajohdon tyyppi Johdon Ulko-läpi-mitta Asennustapa Taivutussäde poikkipinta [mm 2 ] [mm] [mm] TLS10E006-06-1 jäykkä tai 6 6 20.5 ± 0.3 -joustava 80 TLS10E008-01-1 8 8.6 ± 0.3 35 TLS10E016-01-1 16 10.9 ± 0.3 40 jäykkä TLS10E025-01-1 25 12.5 ± 0.4 45 TLS10E041-01-1 41 15 ± 0.4 60 Taulukossa luetellaan linjajohdon/syöttöjohdon TLS sähköiset ominaisuudet: Linjajohdon tyyppi TLS10E006-06-1 Eristeen/vaipan Johtohäviöt Käyttö-jännite materiaali [mm 2 ] [W/-linjametri] [V] 15 (virta 60 A) 1000 600 13 (virta 60 A) TLS10E008-01-1 1000 (2 rinnakkaista johtoa) Termomuovi / TLS10E016-01-1 -polyuretaani 20 (virta 60 A) 1000 TLS10E025-01-1 13 (virta 60 A) 25 (virta 85 A) 1000 TLS10E041-01-1 15 (virta 85 A) 1000 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 37
5 kva i P f n Hz Tekniset tiedot Linjajohto/syöttöjohto TLS Taulukossa luetellaan linjajohdon/syöttöjohdon TLS liitäntätiedot kompensointirasiaan TCS/liitäntäyksikköön TAS (4 kw) liitinpultilla M8: Linjajohdon tyyppi Kaapelikenkä Käyttö Kaapeliläpivienti Liitin-alue Tyyppi Leveys [mm] (muovi) [mm] TLS10E006-06-1 Klauke 1R/8 15 TAS10A (4 kw) - - TLS10E008-01-1 Klauke 3R/8 15 TCS10A M20 8... 13 TLS10E016-01-1 Klauke 4R/8 16 TLS10E025-01-1 Klauke 5R/8 TLS10E041-01-1 Klauke 6SG/8 17 TCS10A TAS10A (4 kw) M25 11... 17 Taulukossa on tiedot liitettäessä linjajohto/syöttöjohto TLS jakoyksikköön TVS liitinpultilla M6: Linjajohdon tyyppi Kaapelikenkä Kaapeliläpivienti Liitin-alue Tyyppi Leveys [mm] (muovi) [mm] TLS10E006-06-1 Klauke 1R/6 12 M32 15... 25 TLS10E008-01-1 Klauke 3R/6 12 M20 8... 13 TLS10E016-01-1 Klauke 4R/6 14 TLS10E025-01-1 TLS10E041-01-1 Klauke 5SG/6 Klauke 6SG/6 15 M25 11... 17 Taulukossa on tiedot liitettäessä linjajohto/syöttöjohto TLS liitäntäyksikköön TAS (16 kw) liitinpultilla M10: Tyyppi Kaapelikenkä Tyyppi Leveys [mm] TLS10E006-06-1 Klauke 1R/10 17 TLS10E016-01-1 Klauke 4R/10 18 TLS10E025-01-1 Klauke 5R/10 TLS10E041-01-1 Klauke 6SG/10 19 38 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Tekniset tiedot Dokumentaatio kva i P f n Hz 5 5.3 Dokumentaatio 5.3.1 Saatavissa olevat dokumentaatiot Kosketuksettomaan energiansiirtoon MOVITRANS :illa on saatavana seuraavat julkaisut: Julkaisut Numero Suomi Englanti Järjestelmän kuvaus MOVITRANS 11626216 Edition 06/2007 Käyttöohje MOVITRANS Stationary Converts TPS10A Käyttöohje MOVITRANS Transformer Module TAS10A Käyttöohje Pick-upit MOVITRANS THM10C/THM10E Käyttöohje MOVITRANS liikkuva muunnin TPM12B Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS Käsikirja MOVITRANS Project Planning Käsikirja MOVITRANS Transmission Line Assembly for THM10E Pick-Ups Käsikirja MOVITRANS SHELL TPS Startup Software Version 1.0 11304812 Edition 09/2004 11306912 Edition 09/2004 11445130 Julkaisuajankohta 07/2006 11445521 Julkaisuajankohta 07/2006 11516321 Julkaisuajankohta 06/2007 11445017 Edition 07/2006 11445416 Edition 07/2006 11516216 Edition 06/2007 11493828 Edition 06/2007 11472626 Edition 06/2007 11272716 Edition 10/2004 Edellä luetellut yhteen koottuna sisältävät kansion saa pyynnöstä: Julkaisukokoelma Numero Suomi Englanti Järjestelmäkäsikirja MOVITRANS 11637811 Edition 09/2007 5.3.2 Täydentävä dokumentaatio SEW-EURODRIVE tarjoaa edellä lueteltujen ohjeiden lisäksi dokumentteja sähkökäyttötekniikan kaikilta osa-alueilta. Niitä ovat ennen kaikkea sarjan "Praxis der Antriebstechnik" julkaiset sekä elektronisesti säädettyjen moottorien käsikirjat ja luettelot. Kotisivullamme www.sew-eurodrive.com on lisäksi ladattavissa laaja valikoima eri kielisiä dokumentteja. Julkaisuja voi tilata tarvittaessa painettuna ja sidottuna SEW-EURODRIVEltä. Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 39
6 kva i P f n Hz Mittapiirrokset Kompensointirasia TCS10A 6 Mittapiirrokset 6.1 Kompensointirasia TCS10A Kuvassa on kompensointirasian TCS10A mittapiirros, mitat mm: 6,5 5 100 115,5 [A] 76 100 [B] 210 227 240 457280523 [A] Laippalevy 1 [B] Laippalevy 2 6.1.1 Umpiläpiviennit TCS...-1 Kuvassa on umpiläpivientien TCS...-1 mittapiirros, mitat mm: 80 [A] [B] 80 35 (4x) M25 x 1,5 (4x) M25 x 1,5 35 38 38 175690763 [A] Laippalevy 1 [B] Laippalevy 2 40 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Mittapiirrokset Jakoyksikkö TVS10A kva i P f n Hz 6 6.1.2 Umpiläpiviennit TCS...-3 Kuvassa on umpiläpivientien TCS...-3 mittapiirros, mitat mm: [A] [B] 80 80 (2x) M32 x 1,5 (2x) M32 x 1,5 45 45 175692939 [A] Laippalevy 1 [B] Laippalevy 2 6.2 Jakoyksikkö TVS10A Kuvassa on jakoyksikön TVS10A mittapiirros, mitat mm: 6,5 5 100 115,5 [A] 76 100 [B] 210 227 240 457280523 [A] Laippalevy 1 [B] Laippalevy 2 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 41
6 kva i P f n Hz Mittapiirrokset Jakoyksikkö TVS10A 6.2.1 Umpiläpiviennit TVS...-1 Kuvassa on umpiläpivientien TVS...-1 mittapiirros, mitat mm: [A] [B] 80 75 35 (4x) M25 x 1,5 (2x) M32 x 1,5 40 38 32 175679883 [A] Laippalevy 1 [B] Laippalevy 2 6.2.2 Umpiläpiviennit TVS...-2 Kuvassa on umpiläpivientien TVS...-2 mittapiirros, mitat mm: [A] [B] 80 80 (2x) M32 x 1,5 (2x) M32 x 1,5 45 45 175692939 [A] Laippalevy 1 [B] Laippalevy 2 42 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Mittapiirrokset Asennuslevy TIS...-V..-0 kva i P f n Hz 6 6.3 Asennuslevy TIS...-V..-0 6.3.1 Asennuslevy TIS10A025V00-0 Kuvassa on asennuslevyn TIS10A025 V00-0 mittapiirros, mitat mm: 500 28 350 250 100 25 17 15 500 340 250 240 140 Ø 14 Ø 18 206384907 Kuvassa on asennuslevyn TIS10A025 V00-0 suojuksen mittapiirros, mitat mm: 500 350 3 377 250 206387083 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 43
6 kva i P f n Hz Mittapiirrokset Pidikelevy TIS...-X..-0 6.4 Pidikelevy TIS...-X..-0 6.4.1 Pidikelevy TIS10A008-X00-0 Kuvassa on pidikelevyn TIS10A008-X00-0 mittapiirros (sopii AFT-profiiliin 180), mitat mm: 109,5 76 M6 Ø5,5 16 5,75 18 92,5 170118027 6.4.2 Pidikelevy TIS10A008-X01-0 Kuvassa on pidikelevyn TIS10A008-X01-0 mittapiirros (sopii Cinetic-profiiliin 180), mitat mm: M6 151 76 Ø5,5 12,5 1,4 25 92,6 114,9 134,4 170120203 44 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Ø5.5 Mittapiirrokset Pidikelevy TIS...-X..-0 kva i P f n Hz 6 6.4.3 Pidikelevy TIS10A008-X02-0 Kuvassa on pidikelevyn TIS10A008-X02-0 mittapiirros (sopii Dürr-profiiliin 180), mitat mm: M6 154 76 Ø5,5 15,3 4,6 25 92,6 120,6 139,4 169923851 6.4.4 Yleispidikelevy TIS10A008-XH2-0 Kuvassa on yleispidikelevyn TIS10A008-XH2-0 mittapiirros (sopii pidikkeeseen TIS10A008-H02-0), mitat mm: 145 130 45 75 45 60 154 169934219 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 45
6 kva i P f n Hz Mittapiirrokset Pidike TIS...-H..-0 6.5 Pidike TIS...-H..-0 6.5.1 Pidike TIS10A008-H00-0 Kuvassa on pidikkeen TIS10A008-H00-0 mittapiirros (sopii AFT-profiiliin 180), mitat mm: 160 100 50 40 120 14 19 23 170125067 6.5.2 Pidike TIS10A008-H01-0 Kuvassa on pidikkeen TIS10A008-H01-0 mittapiirros (sopii Cinetic-profiiliin 180), mitat mm: 152 100 50 40 128 14 19 170127243 6.5.3 Pidike TIS10A008-H02-0 Kuvassa on pidikkeen TIS10A008-H02-0 mittapiirros (sopii Dürr-profiiliin 180 ja yleispidikelevyyn), mitat mm: 153,6 100 50 40 120 11 14 19 170122891 46 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Mittapiirrokset Jäykkä profiilista TIS...-P..-0 kva i P f n Hz 6 6.6 Jäykkä profiilista TIS...-P..-0 6.6.1 Profiililista TIS10A008-P33-0 Kuvassa on profiililistan TIS10A008-P33-0 mittapiirros, mitat mm: 15,45 3000 +5 0 18,1 170129419 6.6.2 Profiililista TIS10A008-P74-0 Kuvassa on profiililistan TIS10A008-P74-0 mittapiirros, mitat mm: 15,09 3000 +5 0 59,47 170131595 6.7 Joustava profiililista TIS...-F..-0 6.7.1 Profiililista TIS10A008-F33-0 Kuvassa on profiililistan TIS10A008-F33-0 mittapiirros, mitat mm: 15,45 4 2200 18,1 11,15 37,29 54x39,29 170111499 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 47
6 kva i P f n Hz Mittapiirrokset Kaapeliläpivienti TIS...-A..-0 6.7.2 Profiililista TIS10A008-F74-0 Kuvassa on profiililistan TIS10A008-F74-0 mittapiirros, mitat mm: 15,09 4 2200 59,47 50 40,82 54x39,29 6.8 Kaapeliläpivienti TIS...-A..-0 170113675 6.8.1 Kaapeliläpivienti TIS10A008-A00-0 Kuvassa on asennuslevyn TIS10A008-A00-0 mittapiirros, mitat mm: Ø13 8 14 3 Ø9,5 Ø17,5 170109323 48 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Mittapiirrokset Suojalevy kva i P f n Hz 6 6.8.2 Kaapeliläpivientikehys TIS10A008-A74-0 Kuvassa on kaapeliläpivientikehyksen TIS10A008-A74-0 mittapiirros, mitat mm: 8,5 74 Ø11,8 55,5 Ø11,8 14 35 6.9 Suojalevy Suojalevy ei sisälly toimitukseen. Suojalevy on valmistettava alumiinista. Kuvassa on suojalevyn mittapiirros, mitat mm: 70,5 170115851 Ø 10.5 Ø 5.5 R15 220 150 130 3 90 90 220 220 60 120 500 720 60 975 1000 169940747 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 49
7 Osoiteluettelo 7 Osoiteluettelo Saksa Pääkonttori Tuotantolaitos Competence Center Bruchsal Keskiosa Pohjoisosa Itäosa Eteläosa Länsiosa SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Postilokero-osoite Postfach 3023 D-76642 Bruchsal SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 1 D-76676 Graben-Neudorf SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Alte Ricklinger Straße 40-42 D-30823 Garbsen (Hannoverin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Dänkritzer Weg 1 D-08393 Meerane (Zwickaun lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Domagkstraße 5 D-85551 Kirchheim (Münchenin lähellä) SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Siemensstraße 1 D-40764 Langenfeld (Düsseldorfin lähellä) Elektroniikka SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Ernst-Blickle-Straße 42 D-76646 Bruchsal Drive Service Hotline / puhelinpäivystys 24 h Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Saksassa pyynnöstä. Tel. +49 7251 75-0 Fax +49 7251 75-1970 http://www.sew-eurodrive.de sew@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1710 Fax +49 7251 75-1711 sc-mitte@sew-eurodrive.de Tel. +49 5137 8798-30 Fax +49 5137 8798-55 sc-nord@sew-eurodrive.de Tel. +49 3764 7606-0 Fax +49 3764 7606-30 sc-ost@sew-eurodrive.de Tel. +49 89 909552-10 Fax +49 89 909552-50 sc-sued@sew-eurodrive.de Tel. +49 2173 8507-30 Fax +49 2173 8507-55 sc-west@sew-eurodrive.de Tel. +49 7251 75-1780 Fax +49 7251 75-1769 sc-elektronik@sew-eurodrive.de +49 180 5 SEWHELP +49 180 5 7394357 Ranska Tuotantolaitos Haguenau SEW-USOCOME 48-54, route de Soufflenheim B. P. 20185 F-67506 Haguenau Cedex Tuotantolaitos Forbach SEW-EUROCOME Zone Industrielle Technopôle Forbach Sud B. P. 30269 F-57604 Forbach Cedex Bordeaux Lyon Paris SEW-USOCOME Parc d'activités de Magellan 62, avenue de Magellan - B. P. 182 F-33607 Pessac Cedex SEW-USOCOME Parc d'affaires Roosevelt Rue Jacques Tati F-69120 Vaulx en Velin SEW-USOCOME Zone industrielle 2, rue Denis Papin F-77390 Verneuil I'Etang Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Ranskassa pyynnöstä. Tel. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 http://www.usocome.com sew@usocome.com Tel. +33 3 87 29 38 00 Tel. +33 5 57 26 39 00 Fax +33 5 57 26 39 09 Tel. +33 4 72 15 37 00 Fax +33 4 72 15 37 15 Tel. +33 1 64 42 40 80 Fax +33 1 64 42 40 88 Alankomaat Rotterdam VECTOR Aandrijftechniek B.V. Industrieweg 175 NL-3044 AS Rotterdam Postbus 10085 NL-3004 AB Rotterdam Tel. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 http://www.vector.nu info@vector.nu Algeria Alger Réducom 16, rue des Frères Zaghnoun Bellevue El-Harrach 16200 Alger Tel. +213 21 8222-84 Fax +213 21 8222-84 reducom_sew@yahoo.fr 50 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Osoiteluettelo 7 Argentiina Buenos Aires SEW EURODRIVE ARGENTINA S.A. Centro Industrial Garin, Lote 35 Ruta Panamericana Km 37,5 1619 Garin Tel. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 sewar@sew-eurodrive.com.ar http://www.sew-eurodrive.com.ar Australia Melbourne Sydney SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 27 Beverage Drive Tullamarine, Victoria 3043 SEW-EURODRIVE PTY. LTD. 9, Sleigh Place, Wetherill Park New South Wales, 2164 Tel. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 http://www.sew-eurodrive.com.au enquires@sew-eurodrive.com.au Tel. +61 2 9725-9900 Fax +61 2 9725-9905 enquires@sew-eurodrive.com.au Belgia Competence Center Bryssel Teollisuusvaihteet Antwerpen SEW Caron-Vector Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre SEW Caron-Vector Rue de Parc Industriel, 31 BE-6900 Marche-en-Famenne SEW Caron-Vector Glasstraat, 19 BE-2170 Merksem Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.be info@caron-vector.be Tel. +32 84 219-878 Fax +32 84 219-879 http://www.sew-eurodrive.be service-wallonie@sew-eurodrive.be Tel. +32 3 64 19 333 Fax +32 3 64 19 336 http://www.sew-eurodrive.be service-antwerpen@sew-eurodrive.be Brasilia Tuotantolaitos Sao Paulo SEW-EURODRIVE Brasil Ltda. Avenida Amâncio Gaiolli, 152 - Rodovia Presidente Dutra Km 208 Guarulhos - 07251-250 - SP SAT - SEW ATENDE - 0800 7700496 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Brasiliassa pyynnöstä. Tel. +55 11 2489-9133 Fax +55 11 2480-3328 http://www.sew-eurodrive.com.br sew@sew.com.br Bulgaria Sofia BEVER-DRIVE GmbH Bogdanovetz Str.1 BG-1606 Sofia Tel. +359 2 9151160 Fax +359 2 9151166 bever@fastbg.net Chile Santiago de Chile SEW-EURODRIVE CHILE LTDA. Las Encinas 1295 Parque Industrial Valle Grande LAMPA RCH-Santiago de Chile Postilokero-osoite Casilla 23 Correo Quilicura - Santiago - Chile Tel. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 http://www.sew-eurodrive.cl ventas@sew-eurodrive.cl Egypti Kairo Copam Egypt for Engineering & Agencies 33 EI Hegaz ST, Heliopolis, Cairo Tel. +20 2 22566-299 + 1 23143088 Fax +20 2 22594-757 http://www.copam-egypt.com/ copam@datum.com.eg Espanja Bilbao SEW-EURODRIVE ESPAÑA, S.L. Parque Tecnológico, Edificio, 302 E-48170 Zamudio (Vizcaya) Tel. +34 94 43184-70 Fax +34 94 43184-71 http://www.sew-eurodrive.es sew.spain@sew-eurodrive.es Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 51
7 Osoiteluettelo Etelä-Afrikka Johannesburg Cape Town Durban SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Eurodrive House Cnr. Adcock Ingram and Aerodrome Roads Aeroton Ext. 2 Johannesburg 2013 P.O.Box 90004 Bertsham 2013 SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED Rainbow Park Cnr. Racecourse & Omuramba Road Montague Gardens Cape Town P.O.Box 36556 Chempet 7442 Cape Town SEW-EURODRIVE (PROPRIETARY) LIMITED 2 Monaco Place Pinetown Durban P.O. Box 10433, Ashwood 3605 Tel. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 http://www.sew.co.za info@sew.co.za Tel. +27 21 552-9820 Fax +27 21 552-9830 Telex 576 062 cfoster@sew.co.za Tel. +27 31 700-3451 Fax +27 31 700-3847 cdejager@sew.co.za Gabon Libreville ESG Electro Services Gabun Feu Rouge Lalala 1889 Libreville Gabun Tel. +241 7340-11 Fax +241 7340-12 Hong Kong Hong Kong SEW-EURODRIVE LTD. Unit No. 801-806, 8th Floor Hong Leong Industrial Complex No. 4, Wang Kwong Road Kowloon, Hong Kong Tel. +852 36902200 Fax +852 36902211 contact@sew-eurodrive.hk Intia Vadodara Chennai SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. 4, GIDC PORRamangamdi Vadodara - 391 243 Gujarat SEW-EURODRIVE India Private Limited Plot No. K3/1, Sipcot Industrial Park PhaseII Mambakkam Village Sriperumbudur- 602105 Kancheepuram Dist, Tamil Nadu Tel.+91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 http://www.seweurodriveindia.com sales@seweurodriveindia.com subodh.ladwa@seweurodriveindia.com Tel.+91 44 37188888 Fax +91 44 37188811 c.v.shivkumar@seweurodriveindia.com Irlanti Dublin Alperton Engineering Ltd. 48 Moyle Road Dublin Industrial Estate Glasnevin, Dublin 11 Tel. +353 1 830-6277 Fax +353 1 830-6458 info@alperton.ie http://www.alperton.ie Iso-Britannia Normanton SEW-EURODRIVE Ltd. Beckbridge Industrial Estate P.O. Box No.1 GB-Normanton, West- Yorkshire WF6 1QR Tel. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 http://www.sew-eurodrive.co.uk info@sew-eurodrive.co.uk Israel Tel-Aviv Liraz Handasa Ltd. Ahofer Str 34B / 228 58858 Holon Tel. +972 3 5599511 Fax +972 3 5599512 http://www.liraz-handasa.co.il office@liraz-handasa.co.il Italia Milano SEW-EURODRIVE di R. Blickle & Co.s.a.s. Via Bernini,14 I-20020 Solaro (Milano) Tel. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 http://www.sew-eurodrive.it sewit@sew-eurodrive.it 52 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS
Osoiteluettelo 7 Itävalta Wien SEW-EURODRIVE Ges.m.b.H. Richard-Strauss-Strasse 24 A-1230 Wien Tel. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 http://sew-eurodrive.at sew@sew-eurodrive.at Japani Iwata SEW-EURODRIVE JAPAN CO., LTD 250-1, Shimoman-no, Iwata Shizuoka 438-0818 Tel. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 http://www.sew-eurodrive.co.jp sewjapan@sew-eurodrive.co.jp Kamerun Douala Electro-Services Rue Drouot Akwa B.P. 2024, Douala Tel. +237 33 431137 Fax +237 33 431137 Kanada Kiina Tuotantolaitos Toronto Vancouver SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 210 Walker Drive Bramalea, Ontario L6T3W1 SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 7188 Honeyman Street Delta. B.C. V4G 1 E2 Montreal SEW-EURODRIVE CO. OF CANADA LTD. 2555 Rue Leger LaSalle, Quebec H8N 2V9 Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kanadassa pyynnöstä. Tianjin Suzhou Guangzhou Shenyang Wuhan SEW-EURODRIVE (Tianjin) Co., Ltd. No. 46, 7th Avenue, TEDA Tianjin 300457 SEW-EURODRIVE (Suzhou) Co., Ltd. 333, Suhong Middle Road Suzhou Industrial Park Jiangsu Province, 215021 SEW-EURODRIVE (Guangzhou) Co., Ltd. No. 9, JunDa Road East Section of GETDD Guangzhou 510530 SEW-EURODRIVE (Shenyang) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road Shenyang Economic Technological Development Area Shenyang, 110141 SEW-EURODRIVE (Wuhan) Co., Ltd. 10A-2, 6th Road No. 59, the 4th Quanli Road, WEDA 430056 Wuhan Muiden huoltopisteiden yhteystiedot Kiinassa pyynnöstä. Tel. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 http://www.sew-eurodrive.ca marketing@sew-eurodrive.ca Tel. +1 604 946-5535 Fax +1 604 946-2513 marketing@sew-eurodrive.ca Tel. +1 514 367-1124 Fax +1 514 367-3677 marketing@sew-eurodrive.ca Tel. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 info@sew-eurodrive.cn http://www.sew-eurodrive.cn Tel. +86 512 62581781 Fax +86 512 62581783 suzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 20 82267890 Fax +86 20 82267891 guangzhou@sew-eurodrive.cn Tel. +86 24 25382538 Fax +86 24 25382580 shenyang@sew-eurodrive.cn Tel. +86 27 84478398 Fax +86 27 84478388 Kolumbia Bogotá SEW-EURODRIVE COLOMBIA LTDA. Calle 22 No. 132-60 Bodega 6, Manzana B Santafé de Bogotá Tel. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 http://www.sew-eurodrive.com.co sewcol@sew-eurodrive.com.co Korea Ansan-City SEW-EURODRIVE KOREA CO., LTD. B 601-4, Banweol Industrial Estate 1048-4, Shingil-Dong Ansan 425-120 Tel. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 http://www.sew-korea.co.kr master@sew-korea.co.kr Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS 53
7 Osoiteluettelo Korea Busan SEW-EURODRIVE KOREA Co., Ltd. No. 1720-11, Songjeong - dong Gangseo-ku Busan 618-270 Tel. +82 51 832-0204 Fax +82 51 832-0230 master@sew-korea.co.kr Kreikka Ateena Christ. Boznos & Son S.A. 12, Mavromichali Street P.O. Box 80136, GR-18545 Piraeus Tel. +30 2 1042 251-34 Fax +30 2 1042 251-59 http://www.boznos.gr info@boznos.gr Kroatia Zagreb KOMPEKS d. o. o. PIT Erdödy 4 II HR 10 000 Zagreb Tel. +385 1 4613-158 Fax +385 1 4613-158 kompeks@inet.hr Latvia Riika SIA Alas-Kuul Katlakalna 11C LV-1073 Riga Libanon Beirut Gabriel Acar & Fils sarl B. P. 80484 Bourj Hammoud, Beirut Liettua Alytus UAB Irseva Naujoji 19 LT-62175 Alytus Tel. +371 7139253 Fax +371 7139386 http://www.alas-kuul.com info@alas-kuul.com Tel. +961 1 4947-86 +961 1 4982-72 +961 3 2745-39 Fax +961 1 4949-71 ssacar@inco.com.lb Tel. +370 315 79204 Fax +370 315 56175 info@irseva.lt http://www.sew-eurodrive.lt Luxemburg Bryssel CARON-VECTOR S.A. Avenue Eiffel 5 B-1300 Wavre Tel. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 http://www.sew-eurodrive.lu info@caron-vector.be Malesia Johore SEW-EURODRIVE SDN BHD No. 95, Jalan Seroja 39, Taman Johor Jaya 81000 Johor Bahru, Johor West Malaysia Tel. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 sales@sew-eurodrive.com.my Marokko Casablanca Afit 5, rue Emir Abdelkader MA 20300 Casablanca Tel. +212 22618372 Fax +212 22618351 ali.alami@premium.net.ma Meksiko Quéretaro SEW-EURODRIVE MEXICO SA DE CV SEM-981118-M93 Tequisquiapan No. 102 Parque Industrial Quéretaro C.P. 76220 Quéretaro, México Tel. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 http://www.sew-eurodrive.com.mx scmexico@seweurodrive.com.mx Norja Moss SEW-EURODRIVE A/S Solgaard skog 71 N-1599 Moss Tel. +47 69 24 10 20 Fax +47 69 24 10 40 http://www.sew-eurodrive.no sew@sew-eurodrive.no 54 Käyttöohje MOVITRANS asennusmateriaali TCS, TVS, TLS, TIS