EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 2004 ««««««««««««Vetoomusvaliokunta 2009 PE/XX/PV/04-120 PÖYTÄKIRJA Kokous 22. marraskuuta 2004 klo 15.00 ja 23. marraskuuta 2004 klo 9.00 15.00 BRYSSEL 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen (PE 349.999) 2. Puheenjohtajan ilmoitukset 3. Muut asiat 4. Lausunto parlamentin kannasta Euroopan perustuslaista tehdystä sopimusehdotuksesta lausuntoluonnoksen käsittely. Esittelijä: Marcin Libicki 5. Mietintö vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista Euroopan parlamentin istuntokauden 2003 2004 aikana mietintöluonnoksen käsittely. Esittelijä: Rainer Wieland 6. Vetoomus nro 404/2004 7. Vetoomus nro 580/2003 8. Vetoomus nro 1071/2001 9. Vetoomus nro 328/2004 10. Vetoomus nro 588/2001 11. Vetoomus nro 1130/2003 12. Vetoomus nro 202/2003 13. Vetoomus nro 1230/2003 14. Vetoomus nro 1018/2003 15. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden kokouksen päätöksistä 16. Vetoomus nro 1168/2003 17. Vetoomus nro 669/2003 18. Lausuntoluonnoksen käsittely Esittelijä: Marcin Libicki Äänestys 19. Vetoomus nro 623/2003 20. Vetoomus nro 26/2004 21. Vetoomus nro 21/2004 22. Vetoomus nro 75/2004 23. Vetoomus nro 594/2002 24. Vetoomus nro 597/2002 25. Vetoomus nro 83/2003 26. Vetoomukset nro 1257/2003 ja 54/2004 27. Vetoomus nro 963/2003 28. Vetoomus nro 253/2000 PV\553228.doc PE 353.434 Or. fr

29. Vetoomus nro 144/2000 30. Vetoomus nro 56/2004 31. Vetoomus nro 841/2004 32. Vetoomukset nro 1152/1995 ja 65/1998 33. Vetoomus nro 640/2002 34. Vetoomus nro 421/2003 35. Vetoomus nro 57/2003 36. Vetoomus nro 479/2000 37. Vetoomus nro 71/2004 38. Vetoomus nro 226/2004 39. Vetoomus nro 917/2001 40. Vetoomus nro 826/2001 41. Vetoomus nro 163/1999 42. Vetoomus nro L-54/2003 43. Vetoomus nro 1147/2002 44. Vetoomus nro 1095/2003 45. Vetoomus nro 793/2003 46. Vetoomus nro 121/2004 47. Vetoomus nro 335/2003 48. Vetoomus nro 622/2003 49. Vetoomus nro 766/2003 50. B-kohtaan sisältyvät vetoomukset 51. Pöytäkirjojen hyväksyminen aiemmista kokouksista (PE 347.234, PE 349.877, PE 349.876) 52. Seuraavan kokouksen aika ja paikka PE 353.434 2/14 PV\553228.doc

Maanantai 22. marraskuuta 2004 iltapäivä Puheenjohtaja Marcin Libicki avasi kokouksen 22. marraskuuta 2004 klo 15.05. 1. Esityslistaluonnos hyväksyttiin yhdellä muutoksella: vetoomus nro 607/2002 siirrettiin David Hammerstein-Mintzin pyynnöstä B-kohdasta käsiteltäväksi yhdessä A-kohdan vetoomusten kanssa (esityslistan kohta 60). Pöytäkirjojen hyväksyminen siirrettiin kokouksen loppuun. 2. Puheenjohtaja välitti jäsenille Janelly Fourtoun pahoittelut tämän poissaolon johdosta. Hän kertoi myös pitäneensä Euroopan parlamentin tiloissa Brysselissä lehdistötilaisuuden joissakin jäsenvaltioissa harjoitettavasta syrjinnästä, jonka kohteeksi ovat joutuneet uusien jäsenvaltioiden ja erityisesti Puolan yritykset. Puolan lehdistössä tilaisuus olikin herättänyt suurta huomiota. Puheenjohtaja myös muistutti, että 29. marraskuuta 2004 pidettävässä seuraavassa kokouksessa keskityttäisiin kahden Euroopan oikeusasiamiehen virkaa hakeneen ehdokkaan kuulemiseen. Kuulemistilaisuudessa noudatettavasta menettelystä keskusteltaisiin illalla pidettävässä koordinaattoreiden kokouksessa. 3. Parlamentin jäsenten Alfredo Antoniozzin ja Roberta Angelillin esittämät vetoomukset nro 867/2004 ja 905/2005 on sihteeristön ehdotuksen mukaisesti päätetty ottaa käsiteltäväksi. Vetoomukset käsitellään yhdessä. Vetoomukset nro 305/2001, 275/2002 ja 567/2002 lisätään B-kohdan vetoomusten joukkoon ja niiden käsittely ehdotetaan lopetettavaksi Euroopan komission vastauksen perusteella. Rainer Wieland käytti työjärjestyspuheenvuoron kokousasiakirjojen kääntämisestä kaikille kielille. Puheenvuoron käyttivät: David Lowe (sihteeristö), puheenjohtaja, Marie Panayotopoulos-Cassiotou ja Michael Cashman. 4. Lausunto parlamentin kannasta Euroopan perustuslaista tehdystä sopimusehdotuksesta 2004/2129 (INI) lausuntoluonnoksen käsittely. Esittelijä: Marcin Libicki (UEN) Puheenjohtaja, joka toimi tässä kohdassa myös valmistelijana, totesi, että määräaikaan mennessä ei ollut jätetty muita tarkistuksia kuin hänen omansa. Hänenkin ehdottamansa tarkistukset olivat vähäisiä eivätkä koskeneet sisältöä. Puheenvuoron käyttivät: Michael Cashman ja M. Costa-Rosa (komissio). Puheenjohtaja ilmoitti, että äänestys järjestettäisiin seuraavana päivänä klo 10.00. 5. Mietintö vetoomusvaliokunnan käsittelemistä asioista Euroopan parlamentin istuntokauden 2003 2004 aikana 2004/2090 (INI) mietintöluonnoksen käsittely. Esittelijä: Rainer Wieland (PPE-DE) Puheenvuoron käyttivät: Rainer Wieland (esittelijä), puheenjohtaja, Michael Cashman, Sir Robert Atkins, Manolis Mavrommatis, Proinsias De Rossa, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou sekä toistamiseen esittelijä. Tarkistusten jättämisen määräajaksi vahvistettiin 10. joulukuuta klo 12.00. PV\553228.doc 3/14 PE 353.434

6. Vetoomus nro 404/2004, Elizabeth Montfort, Ranskan kansalainen, Italiassa päätoimipaikkaansa pitävän International Mission Centren puolesta, ja 1 148 687 allekirjoittanutta, kristinuskoon ja Jumalaan viittaamisesta Euroopan perustuslaissa Puheenvuoron käyttivät: puheenjohtaja, Sir Robert Atkins (työjärjestyspuheenvuoro), David Fieldsend ja Samuel Bonté (vetoomuksen esittäjien ja yli miljoonan allekirjoittajan edustajina), Manolis Mavrommatis, Miroslav Mikolášik, Roger Helmer, Proinsias De Rossa, Mario Borghezio, David Hammerstein-Mintz, Carlos José Iturgaiz Angulo, Marie Panayotopoulos-Cassiotou sekä toistamiseen puheenjohtaja, Sir Robert Atkins, David Hammerstein-Mintz ja Proinsias De Rossa. De Rossa ehdotti vetoomuksen käsittelyn päättämistä vetoomusvaliokunnan ottamatta siihen kantaa. Puheenjohtaja vastusti ehdotusta ja ehdotti vuorostaan valiokunnan suosittelevan, että jäsenvaltiot niin halutessaan sisällyttäisivät lakiin, jolla perustuslaillinen sopimus ratifioidaan, julistuksen, jonka mukaan Euroopan unionin perustana on Jumala ja että unionin juuret ovat kristinuskossa. Puheenjohtaja äänestytti ehdotuksista: jälkimmäinen ehdotus voitti äänestyksessä ensimmäisen ehdotuksen. Päätös: päätetään vetoomuksen käsittely ja toimitetaan vetoomusvaliokunnan kanta perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnalle sekä kopio siitä neuvoston puheenjohtajamaalle Alankomaille. 7. Vetoomus nro 580/2003, Guilia Casella, Italian kansalainen, Legambiente Circolo A. Petteruti -ympäristöyhdistyksen puolesta, ja neljä allekirjoittanutta, ydinvoimalaitoksen purkamisesta aiheutuvasta saastumisvaarasta Puheenvuoron käyttivät: Luca Cianfoni ja Francesca Siniscalchi (komissio) sekä puheenjohtaja. Päätös: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja erityisesti direktiivin 92/43/ETY soveltamisesta. 8. Vetoomus nro 1071/2001, Kieran O Riordan, Irlannin kansalainen, Sellafieldin MOXtehtaasta Puheenvuoron käyttivät: L. Cashman (komissio), Sir Robert Atkins, Proinsias De Rossa, puheenjohtaja, Manolis Mavrommatis ja Michael Cashman (parlamentin jäsen). Päätös: vetoomuksen käsittely päätetään, ja Irlannin hallitukselle toimitetaan komission viimeisin kirje. PE 353.434 4/14 PV\553228.doc

9. Vetoomus nro 328/2004, Patrizio La Pietra, Italian kansalainen, ja 9 allekirjoittanutta, asbestista työntekijöille aiheutuneista terveyshaitoista Puheenvuoron käyttivät: Paloma Alvarez Hidalgo ja Luca Cianfoni (komissio). Puheenjohtaja ilmoitti, että asiaa käsiteltäisiin koordinaattoreiden kokouksessa. Koordinaattorit päättäisivät, onko kyseisessä asiassa suoritettava tiedonhankintatehtävä. Päätös: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja ja koordinaattorit ovat tehneet päätöksen tiedonhankintatehtävästä. 10. Vetoomus nro 588/2001, Margarita Santiago Urbano, Espanjan kansalainen, Asociación de Vicinos de Oza Gaiteira-Os Castros -yhdistyksen puolesta, La Coruñan (Espanja) satamaviranomaisten suorittamista yhteisön ympäristölainsäädännön rikkomisista Puheenvuoron käyttivät: José Manuel Servert Martin (komissio) ja Sir Robert Atkins. Päätös: vetoomuksen käsittely päätetään. 11. Vetoomus nro 1130/2003, Yvon Marais, Ranskan kansalainen, ja 1 529 allekirjoittanutta, l Association de défense des riverains de la Zac de Ballan-Miré - yhdistyksen puolesta, jätteiden polttamisesta Puheenvuoron käyttivät: Katharina Spens (komissio) ja puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. 12. Vetoomus nro 202/2003, Constanze Krehl, Stephen Hughes ja Rolf Linkohr, Saksan, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Saksan kansalaisia, Collectif des associations contre la ligne THT de 400 000 volts dans le parc naturel régional du Verdon -yhdistyksen puolesta, ehdotetusta 400 000 voltin voimajohdosta Puheenvuoron käyttivät: Isabelle Seroin (komissio) ja David Lowe (sihteeristö), joka välitti vetoomuksen esittäjien Krehlin ja Hughesin (parlamentin jäseniä) pahoittelut näiden poissaolon johdosta. Päätös: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. 13. Vetoomus nro 1230/2003, Stefanos Kouniados, Kreikan kansalainen, ympäristöjärjestö Ikologiki Kinisi Kalamatasin puolesta, suunnitelmasta rakentaa raitiovaunulinja Kalamatan kaupunkiin Puheenvuoron käyttivät: M. Zorbala (komissio), Manolis Mavrommatis, Michael Cashman ja puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. 14. Vetoomus nro 1018/2003, William Finnerty, Irlannin kansalainen, Turoe/Knocknadalan kelttiläisen kulttuuriperintökohteen tuhoamisesta Puheenvuoron käyttivät: L. Cashman (komissio) ja puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. PV\553228.doc 5/14 PE 353.434

Vetoomusten nro 1062/03, 853/2003, 1047/2003 ja 126/2002 käsittely siirrettiin seuraavaan kokoukseen. Kokous keskeytettiin klo 18.20 koordinaattoreiden kokouksen vuoksi. ooo Tiistai 23. marraskuuta aamupäivä Kokousta jatkettiin klo 9.10 puheenjohtaja Marcin Libickin johdolla. 15. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden kokouksen päätöksistä Puheenjohtaja totesi, että jäsenille oli jaettu muistio kahden Euroopan oikeusasiamiehen virkaa hakeneen ehdokkaan kuulemistilaisuudessa noudatettavasta, Euroopan parlamentin työjärjestyksen 194 artiklan 3 kohdan mukaisesta menettelystä. Puheenjohtaja muistutti ryhmille, että näiden tulisi toimittaa sihteeristölle ehdotusta rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesutarkoituksiin sekä terrorismin rahoitukseen annettavaksi kolmanneksi direktiiviksi koskevan lausunnon esittelijän nimi. Hän ilmoitti koordinaattoreiden päättäneen, että vetoomusvaliokunta suorittaisi tiedonhankintatehtävän Italiassa luultavasti 14. 17. helmikuuta 2005. Tuolloin tavattaisiin vetoomuksen esittäjät sekä alue- ja paikallisviranomaiset, jotka vastaavat vetoomuksissa nro 949/2003 ja 328/2004 (uutta Euroopan laajuista rautatieyhteyttä varten suunnitellun suururakan ympäristövaikutukset sekä altistuminen erään tehtaan tuotantolinjalla käytetylle asbestille) esiin tuoduista ympäristöongelmista ja työntekijöiden työterveydestä. Tätä varten sihteeristö laatii tehtävää koskevan selittävän suunnitelman. Muiden asioiden osalta koordinaattorit olivat esittäneet valiokunnan kokouksiin osallistuville komission virkamiehille toivomuksen, että nämä keskittyisivät esityksissään sellaisiin merkittäviin seikkoihin, joita ei ole jo käsitelty jäsenille toimitetuissa kirjallisissa vastauksissa. Lopuksi puheenjohtaja tiedotti koordinaattoreiden pyynnöstä kolmen keskeneräisen asian etenemisestä: 1) Lloyd sin tapaus: Euroopan parlamentin puhemiehelle lähetetään kirje asian siirtämiseksi uudelleen oikeudellisten asioiden valiokunnan käsiteltäväksi; 2) Vetoomus nro 870/2002, Marta Andreasen: keskeneräinen; odotetaan Belgiassa meneillään olevan valitusmenettelyn ratkaisua; 3) Vetoomus nro 873/2002, Vuosaaren uudesta satamahankkeesta: asiasta toimitetaan kirje oikeudelliselle yksikölle PE 353.434 6/14 PV\553228.doc

16. Vetoomus nro 1168/2003, Nathalie Luthold, Ranskan kansalainen, Collectif contre les abus aux psycho-technologies -yhdistyksen puolesta, ja 115 allekirjoittanutta, suunnatun energian aseiden kehittämistä vastaan Puheenvuoron käyttivät: Marcel (komissio), David Hammerstein Mintz sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään, ja se siirretään turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunnan käsiteltäväksi. 17. Vetoomus nro 669/2003, Dimitrios Gousidis, Kreikan kansalainen, Journalists Union of Macedonia and Thrace Daily Newspapersin puolesta, 1 allekirjoittanut, ERT:ssä (Kreikan radio ja televisio) työskentelevien toimittajien työsuhteista Puheenvuoron käyttivät: Larsson (komissio), Manolis Mavrommatis, Moschos Voitsidis (vetoomuksen esittäjien edustajana), Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. Kreikan viranomaisille toimitetaan tällä välin kirje. 18. Lausunto parlamentin kannasta Euroopan perustuslaista tehdystä sopimusehdotuksesta 2004/2129 (INI) Esittelijä: Marcin Libicki (UEN) Äänestys Ennen äänestystä esittelijänä toiminut puheenjohtaja Libicki esitteli tarkistusehdotuksensa. Puheenvuoron käyttivät: Roger Helmer ja Proinsias De Rossa. Kaksi tarkistusta hyväksyttiin, tarkistus 3 hylättiin. 19. Vetoomus nro 623/2003, Dimitrios Karakasis, Kreikan kansalainen, Hellenic Association of Oral and Maxillofacial Surgery -yhdistyksen puolesta, hammaslääkärien tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen nimikkeisiin liittyvästä väitetystä epäselvyydestä direktiivissä 2001/19/EY Puheenvuoron käyttivät: Nadja Costacurta (komissio) sekä Manolis Mavrommatis. Päätös: vetoomuksen käsittely päätetään. 20. Vetoomus nro 26/2004, Louise Preto, Ranskan kansalainen, Ranskassa suoritetun korkeakoulututkinnon tunnustamisesta Portugalissa Puheenvuoron käyttivät: Guidicelli (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. 21. Vetoomus nro 21/2004, José Anton Sempere, Espanjan kansalainen, Italiassa suorittamansa rakennusinsinöörin tutkinnon tunnustamisesta Espanjassa Puheenvuoron käyttivät: Catherine Heldmaier-Regnier (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. PV\553228.doc 7/14 PE 353.434

22. Vetoomus nro 75/2003, Claudio Oliviero, Italian kansalainen, Suomen tullissa toisesta jäsenvaltiosta tuodusta autosta kannettavan korkean veron laillisuudesta Puheenvuoron käyttivät: P. Roslund (komissio), Luciana Sbarbati sekä puheenjohtaja. Päätös: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. Vetoomuksen esittäjälle toimitetaan tällä välin kirje täydentävien tietojen saamiseksi. 23. Vetoomus nro 594/2002, Paraskevas Louloudakis, Kreikan ja Italian kansalainen, hänen Kreikan valtion takavarikoimista autoistaan Puheenvuoron käyttivät: vetoomuksen esittäjä Louloudakis, Francesco Ianniello (komissio), Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Marie Panayotopoulos-Cassiotou sekä puheenjohtaja. Päätös: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes valiokuntien puheenjohtajakokous on antanut luvan valiokunta-aiheisen mietinnön laatimiseen aiheesta. Tällä välin toimitetaan asiasta kirje Kreikan pysyvälle edustajalle; sisämarkkinavaliokunnalle tiedotetaan menettelystä. 24. Vetoomus nro 597/2002, Petros Papadopoulos, Kreikan kansalainen, hänen Kreikan viranomaisten takavarikoimasta autostaan Puheenvuoron käyttivät: vetoomuksen esittäjä Papadopoulos, Francesco Ianniello (komissio) sekä puheenjohtaja. Päätös: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes valiokuntien puheenjohtajakokous on antanut luvan valiokunta-aiheisen mietinnön laatimiseen aiheesta. Tällä välin noudatetaan samaa menettelyä kuin edellisessä kohdassa. 25. Vetoomus nro 83/2003, Nikolaos Adamopoulos, Kreikan kansalainen, ja yksi allekirjoittanut, muissa jäsenvaltioissa rekisteröityjen autojen liikkumisesta Kreikassa Puheenvuoron käyttivät: vetoomuksen esittäjän edustaja Papadimitriou, S. Kotanidis (komissio), Proinsias De Rossa, Sir Robert Atkins sekä puheenjohtaja. Päätös: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes valiokuntien puheenjohtajakokous on antanut luvan valiokuntaaiheisen mietinnön laatimiseen aiheesta. Tällä välin noudatetaan samaa menettelyä kuin edellisessä kohdassa. 26. Vetoomukset nro 1257, Mario Vogna, Italian kansalainen, autojen laittomasta tuonnista Kreikkaan koituvien hallinnollisten seuraamusten yhteneväisyydestä Euroopan unionin perusoikeuskirjan kanssa, sekä nro 54/2004, Christos Rinis, Kreikan kansalainen, hänen Kreikan viranomaisten takavarikoimasta autostaan Puheenvuoron käyttivät: vetoomuksen esittäjä Rinis, Francesco Ianniello (komissio), Sir Robert Atkins, Maria Matsouka, Marie Panayotopoulos-Cassiotou sekä puheenjohtaja. Päätös: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes valiokuntien puheenjohtajakokous on antanut luvan valiokunta-aiheisen mietinnön laatimiseen aiheesta. Tällä välin noudatetaan samaa menettelyä kuin edellisessä kohdassa. 27. Vetoomus nro 963/2003, Simon Avram, Saksan kansalainen, ongelmistaan muutossa Kreikkaan Puheenvuoron käyttivät: Langner (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. PE 353.434 8/14 PV\553228.doc

28. Vetoomus nro 253/2000, Michael Angelopoulos, Kreikan kansalainen, 188 työntekijän irtisanomisesta SY.EL.AE -keinolannoitetehtaasta Puheenvuoron käyttivät: vetoomuksen esittäjän edustaja Nikolopoulos sekä vetoomuksen esittäjä Koutmos, Larsson (komissio), Proinsias De Rossa, Maria Matsouka, Manolis Mavrommatis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes valiokuntien puheenjohtajakokous on antanut luvan valiokunta-aiheisen mietinnön laatimiseen aiheesta. 29. Vetoomus nro 144/2000, Athanassios Gatidis, Kreikan kansalainen, Saksaan lähetettyjen opettajien epäoikeudenmukaisesta palkkauskohtelusta Puheenvuoron käyttivät: vetoomuksen esittäjä Gatidis, David Thorneloe (komissio), Marie Panayotopoulos-Cassiotou sekä puheenjohtaja. joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään, ja se siirretään naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunnan sekä Kreikan oikeusasiamiehen käsiteltäväksi. 30. Vetoomus nro 56/2004, Eleftherios Folidis, Kreikan kansalainen, väitetyistä epäsäännöllisyyksistä Kreikan maanviljelijöiden pankissa (ATE) Puheenvuoron käyttivät: Hangner (komissio), Manolis Mavrommatis sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. Vetoomus nro 158/2004 siirrettiin käsiteltäväksi seuraavassa kokouksessa. Kokous keskeytettiin klo 12.15. ooo Tiistai 23. marraskuuta 2004 iltapäivä Kokousta jatkettiin klo 15.10 puheenjohtaja Marcin Libickin johdolla. 31. Vetoomus nro 841/2004, European Coalition to End Animal Experiments -järjestö, eurooppalaisen rahoituksen saamiseksi ilman eläimiä tehtävien myrkyllisyyskokeiden kehittämiseen ja validoimiseen Puheenvuoron käyttivät: Emily Mc Ivor, vetoomuksen esittäjien edustajana (500 000 osallistujaa), Beatrice Lucaroni, Bontoux ja Jürgen Vogelgesang (komissio), Manolis Mavrommatis, David Hammerstein Mintz sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. Tällä välin vetoomus toimitetaan tiedoksi ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnalle. PV\553228.doc 9/14 PE 353.434

32. Vetoomukset nro 1152/1995, W. B. C. Vriens, ala-asteen opettajan ammattiin liittyvästä syrjinnästä, sekä nro 65/1998, Rina van Riel, Belgian kansalainen, Belgian ulkopuolella suoritettujen palveluvuosien tunnustamatta jättämisestä Belgiassa Puheenvuoron käyttivät: Ursula Scheuer (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. 33. Vetoomus nro 640/2002, Margot Arnold, Saksan kansalainen, tutkintotodistuksen tunnustamatta jättämisestä Italiassa Puheenvuoron käyttivät: Ursula Scheuer (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. 34. Vetoomus nro 421/2003, Laura Furland, Italian kansalainen, akateemisen oppiarvon tunnustamisesta Puheenvuoron käyttivät: Ursula Scheuer (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. 35. Vetoomus nro 57/2003, Martina Grimaldi, Italian kansalainen, vanhuuseläkkeensä maksamisesta Puheenvuoron käyttivät: K. Hochheim (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään, kun kansalliset viranomaiset ovat kirjallisesti vahvistaneet komissiolle toimittamansa tiedot. 36. Vetoomus nro 479/2000, Marilena de Feijter, Romanian kansalainen, ja Arnoud Jan de Fejter, Alankomaiden kansalainen, äitiyspäivärahan epäämisestä kansallisuuden perusteella (syrjinnän kieltävän periaatteen loukkaaminen) Puheenvuoron käyttivät: K. Hochheim (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. 37. Vetoomus nro 71/2004, Hélène Cottaz-Palancon, Ranskan kansalainen, sairausvakuutuksestaan Saksassa Puheenvuoron käyttivät: K. Hochheim (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. 38. Vetoomus nro 226/2004, Christiane Dohring, Ranskan kansalainen, vaikeuksista päästä terveydenhoitoon Ranskassa Puheenvuoron käyttivät: K. Hochheim (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. PE 353.434 10/14 PV\553228.doc

39. Vetoomus nro 917/2001, Phelan, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, selkeistä epäkohdista, jotka koskevat oleskelulupaa Espanjassa ja oikeutta päästä sosiaaliturvan piiriin Puheenvuoron käyttivät: K. Hochheim (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. 40. Vetoomus nro 826/2001, Christian Monatte, Ranskan kansalainen, väitetystä sukupuoleen perustuvasta syrjinnästä Puheenvuoron käyttivät: David Thorneloe (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. 41. Vetoomus nro 163/1999, Michel Robert, Ranskan kansalainen, leskeneläkkeen saamiseen liittyvästä epätasa-arvosta Ranskassa Puheenvuoron käyttivät: David Thorneloe (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. 42. Vetoomus nro L-54/2003, Joan Ribi, Maltan kansalainen, väitetystä sukupuoleen ja kansalaisuuteen perustuvasta syrjinnästä Puheenvuoron käyttivät: David Thorneloe (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. 43. Vetoomus nro 1147/2002, Ismo Torkko, Suomen kansalainen, Microsoftin käyttöjärjestelmien pakollisesta käytöstä Puheenvuoron käyttivät: Malvy (komissio), Manolis Mavrommatis sekä puheenjohtaja. Päätös: vetoomuksen käsittely päätetään. 44. Vetoomus nro 1095/2003, Karl Heinz Duthel, Saksan kansalainen, vaikeuksista saada lastensa äidille oleskelulupa Espanjassa Puheenvuoron käyttivät: Francesco Ianniello (komissio), Manolis Mavrommatis, David Hammerstein Mintz sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. 45. Vetoomus nro 793/2003, Werner Spieker, Saksan kansalainen, kunnallishallinnon rakennuksen rakennusurakan kilpailuttamatta jättämisestä Gelnhausenissa Saksassa Puheenvuoron käyttivät: Robert Wein (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomus jätetään avoimeksi, kunnes komissiolta on saatu lisätietoja. 46. Vetoomus nro 121/2004, Stephen Curry, Yhdistyneen kuningaskunnan kansalainen, avoimuuden puutteesta julkisia hankintoja koskevia sopimuksia tehtäessä Puheenvuoron käyttivät: Bel (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. PV\553228.doc 11/14 PE 353.434

47. Vetoomus nro 335/2003, Antonios Komis, Kreikan kansalainen, ympäristöongelmista Miloksessa (Kreikka) Puheenvuoron käyttivät: Willebrordus Sluyters (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. 48. Vetoomus nro 622/2003, I. Gourlaki, Kreikan kansalainen, Pedion tou Areosin suojelutoimikunnan puolesta, ja 10 allekirjoittanutta, Pedion tou Areosin puiston suojelemisesta Puheenvuoron käyttivät: David Aspinwall (komissio), Manolis Mavrommatis, David Hammerstein Mintz sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. 49. Vetoomus nro 766/2003, Nikolaos Kanaris, Kreikan kansalainen, Filopapposin alueen kansalaisliikkeen puolesta, ja 1 800 allekirjoittanutta, Ateenan Filopapposin alueen suojelemisesta Puheenvuoron käyttivät: Willebrordus Sluyters (komissio) sekä puheenjohtaja, joka ilmoitti päätöksen: vetoomuksen käsittely päätetään. 50. B-kohtaan sisältyvät vetoomukset Vetoomusten nro 266/2001, 1049/2001, 618/2002, 800/2002, 928/2002, 1034/2002, 1325/2002, 346/2003, 492/2003, 660/2003, 788/2003, 902/2003, 926/2003, 928/2003, 975/2003, 982/2003, 1057/2003, 1070/2003, 1073/2003, 1078/2003, 1099/2003, 1100/2003, 1102/2003, 1106/2003, 1116/2003, 1149/2003, 1191/2003, 1202/2003, 1204/2003, 1216/2003, 1224/2003, 1237/2003, 1266/2003, 1291/2003, 1312/2003, 1313/2003, vetoomusten nro 275/2002, 567/2002 sekä? (ks. kohta 4) käsittely päätetään Euroopan komission vastauksen myötä. Vetoomus nro 604/2002 siirrettiin käsiteltäväksi A-kohdan vetoomusten joukossa (ks. kohta 1). 52. Pöytäkirjojen hyväksyminen Pöytäkirjat 27. heinäkuuta 2004 (PE 347.234), 1. 2. syyskuuta 2004 (PE 349.877) ja 29. 30. syyskuuta 2004 (PE 349.876) pidetyistä kokouksista hyväksyttiin. 53. Seuraavan kokouksen aika ja paikka Seuraava kokous pidetään Brysselissä, maanantaina 29. marraskuuta klo 15.00. Kokous päättyi klo 16.58. ooo PE 353.434 12/14 PV\553228.doc

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Marcin Libicki (P) (1,2), Michael Cashman (VP) (1,2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (VP) (1,2), Maria Matsouka (VP) (1,2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Robert Atkins (1,2), Roger Helmer (1,2), Carlos José Iturgaiz Angulo (1,2), Manolis Mavrommatis (1,2), Richard Seeber (2), Rainer Wieland (1,2), Proinsias De Rossa (1,2), Alexandra Dobolyi (1,2), Janelly Fourtou (2), Luciana Sbarbati (2), Elly de Groen-Kouwenhoven (2), David Hammerstein Mintz (1,2), Mario Borghezio (1) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Marie-Hélène Descamps (2), András Gyürk (2), Mieczysław Edmund Janowski (2) Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 178,2 Art. 183,3 Miroslav Mikolášik (1) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) lundi, 22 novembre 2004 (2) mardi, 23 novembre 2004 (3) PV\553228.doc 13/14 PE 353.434

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Giorgio Salina (Nonciature Apostolique), Isabelle Crismer (CD) Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Szakàl, Costa Rosa, Zorbala, Postelmans, Ferreiro, Spens, Alvarez Hidalgo, Seroin, Servert, Siniscalchi, Cianfoni, Cashman, Kotanidis, Roslund, Ianniello, Nouwen, Horgan, Capra, Vogelgesang, Larsson, Langner, Scheuer, Horgan, Bel, Feldmann, Thorneloe, Giering, Targa, Bontoux, Lucaroni, Julien-Malvy, Geracini, Luytens Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ. Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Maria Kontou, Petros Papadopoulos, Sirmati Papadopoulos, Luludakis Paraskevas, Silvana Minnino (Pétitionnaires) Cox, Amiot-Romero Sickez Pondelek, Permal Sevon Fernandez Diaz Motel Lowe, Kioti, Soave, Kugi Pecsteen de Buytswerve, Fernandez Navarro * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE 353.434 14/14 PV\553228.doc