MODEL 69094 BENCH DRILL INSTRUCTION MANUAL BÆNKBOREMASKINE DK

MODEL 69094 BENCH DRILL INSTRUCTION MANUAL DK N S FI BÆNKBOREMASKINE Brugsanvisning BENKBOREMASKIN Bruksanvisning BÄNKBORRMASKIN Bruksanvisning PENKKIPORAKONE Käyttöohje 2 5 8 11 GB Fremstillet i P.R.C. 6001 - Jiangsu Jinding, Jiangsu EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. D Produsert i P.R.C. 6001 - Jiangsu Jinding, Jiangsu EU-importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Tillverkad i P.R.C. 6001 - Jiangsu Jinding, Jiangsu EU-importör H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark. Valmistettu Kiinan kansantasavallassa 6001 - Jiangsu Jinding, Jiangsu Yhteisön tuoja H.P. Værktøj A/S DK-7080 Børkop Tanska 1

DANSK BRUGSANVISNING Introduktion For at du kan få mest mulig glæde af din nye bænkboremaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning og de vedlagte sikkerhedsforskrifter, før du tager bænkboremaskinen i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om bænkboremaskinens funktioner. Tekniske data Spænding/frekvens: Effekt: Hastighed: Borehovedkapacitet: Vægt: Lydtryk: Lydeffekt: Vibration: 230 V ~ 50 Hz 350 W 600-2600 o/m 13 mm 19,5 kg 80 db(a) 90,6 db(a) 2,5 m/s2 Bænkboremaskinens dele 1. Fremføringshåndtag 2. Borehoved 3. Borehus 4. Låseknap 5. Motorhus 6. Bord 7. Fastspændingsbeslag 8. Låsehåndtag 9. Søjle 10. Glideskinne 11. Monteringsbeslag 12. Bundplade 13. Motorremskive 14. Hus til kilerem 15. Motorplade Særlige sikkerhedsforskrifter Hold aldrig arbejdsemner i hånden. Fastspænd dem med en skruetvinge eller lignende, der kan fastgøres til rillerne på bordet eller bundpladen. Kontrollér, at boret er fastspændt korrekt i boreholderen. Rengør aldrig boremaskinen, når den er i drift. Kontrollér, at huset til kileremmen altid er lukket, så brugeren eller andre ikke kan få fingrene i klemme. Brug aldrig bor, hvis hals er beskadiget. Boremaskinen er ikke egnet til fræsning! Samling og opstilling af bænkboremaskinen Monter tænd/sluk-knappen i det firkantede hul på maskinens venstre side set forfra med de 4 medfølgende bolte. Pas på, at strømkablerne ikke bliver overbelastet under monteringen. 2

DANSK BRUGSANVISNING Stil bundpladen (12) på underlaget. Fastgør søjlen (9) på bundpladen med de medfølgende bolte. Sæt bordet (6) på søjlen ved hjælp af fastspændingsbeslaget (7), og fastgør bordet i den ønskede højde med låsehåndtaget (8). Monter motorhuset (5) øverst på søjlen, og fastgør det med sikringsstifterne. Fastgør bundpladen på underlaget med 12 skruer eller bolte gennem de forborede huller. Hvis underlaget er af træ, skal der anvendes spændeskiver på bagsiden, så møtrikkerne ikke kan skære sig ind i træet og få boremaskinen til at løsne sig eller deformere bundpladen. Klargøring af bænkboremaskinen Indstil borespindlens omdrejningstal ved at indstille kileremmen i kileremsdrevet på følgende måde: Åbn huset til kileremmen (14). Løsn låseknappen (4), og skub motoren i retning af borehovedet (2). Frigør herefter kileremmen. Monter kileremmen i henhold til tabellen på indersiden af huset til kileremmen. Spænd kileremmen ved at skubbe motoren tilbage på plads. Fastklem motorpladen (15) med låseknappen. Kontrollér, at kileremmen er så stram, at den kun kan afbøjes ca. 1 cm. Kan den afbøjes mere, er den for slap. Kontrollér, at kileremmen sidder korrekt i kileremsdrevet. Hvis den skråner op eller ned ad siden i sporet, kan den løsne sig fra motorremskiven eller blive slidt for hurtigt. Hvis det er tilfældet, skal du løsne sekskantskruen på motorremskiven og hæve eller sænke den, til kileremmen sidder korrekt. Spænd sekskantskruen igen. Luk huset til kileremmen. 1 cm Borespindlens inderside og borehovedets stift skal affedtes helt med miljøvenlige opløsningsmidler inden brug for at fjerne overskydende smørefedt. Lad boremaskinen køre i laveste gear i ca. 15 minutter, inden den tages i brug første gang. Bordets højde kan indstilles ved at løsne låsehåndtaget og flytte bordet op og ned. Det kan drejes til side, hvis der skal bores i et stort arbejdsemne direkte på bundpladen. Bordet kan desuden fastspændes i en skrå vinkel, hvis der ønskes skrå boringer, ved at løsne sekskantskruen på bordets drejepunkt, fjerne centerringen, sætte bordet i den ønskede vinkel og spænde sekskantskruen igen. Ved skrå boringer skal arbejdsemnet hvile på en skrå støtteflade. Brug 3

DANSK BRUGSANVISNING Indstil anslagsstoppet til den korrekte boredybde ved hjælp af møtrikken. Boredybden kan aflæses på skalaen. Fastspænd boret i borehovedet ved hjælp af tandkransnøglen. Indstil bordet til den ønskede højde og evt. vinkel. Fastspænd arbejdsemnet på bordet eller bundpladen. Tænd bænkboremaskinen på tænd/slukknappen. Sænk borehovedet til den ønskede dybde med fremføringshåndtaget (1). Sluk bænkboremaskinen på tænd/slukknappen efter brug. Generelle retningslinjer for boring Jo større bordiameter, jo lavere skal omdrejningshastigheden være. Jo hårdere arbejdsemnet er, jo hårdere skal boret presses mod emnet, men omdrejningshastigheden skal være lav, og boret skal evt. køles med boreolie for at undgå overophedning. Ved boring i tynde plader skal store huller bores langsomt for at forhindre, at boret hakker. Ved boring af dybe huller (dybere end det dobbelte af borets diameter) borttransporteres borespånerne vanskeligere, og boret kan let overophedes. Sænk derfor omdrejningshastigheden og presset, og borttransporter regelmæssigt spånerne ved at løfte boret op af hullet. Ved boring af huller med en diameter over 8 mm skal der bores for for at undgå slitage af borehovedets skærekant og borets spids. Sikkerhedsafbryder Hvis der opstår strømafbrydelse under brug af boremaskinen, tændes den ikke automatisk, når strømmen vender tilbage. Sluk og tænd boremaskinen på tænd/sluk-knappen for at fortsætte med at bruge den. Rengøring og vedligehold Aftør regelmæssigt bænkboremaskinens ydre dele med en blød klud, evt. opvredet i sæbevand. Brug aldrig opløsningsmidler til rengøring af bænkboremaskinen, da de beskadiger kunststofdelene. Kontrollér, at ventilationshullerne er fri for støv og snavs. Fjern spåner med en håndfejekost, pensel, spånepuster eller lignende. Bænkboremaskinen behøver ingen ekstra smøring. 4

NORSK BRUKSANVISNING Innledning For at du skal få mest mulig glede av den nye benkboremaskinen, ber vi deg lese denne bruksanvisningen og de vedlagte sikkerhetsforskriftene før du tar benkboremaskinen i bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen i tilfelle du skulle få behov for å lese informasjonen om benkboremaskinens funksjoner om igjen senere. Tekniske data Spenning/frekvens: Effekt: Hastighet: Chuckkapasitet: Vekt: Lydtrykk: Lydeffekt: Vibrasjon: Benkboremaskinens deler 230 V ~ 50 Hz 350 W 600 2600 o/m 13 mm 19,5 kg 80 db (A) 90,6 db (A) 2,5 m/s2 1. Fremføringshåndtak 2. Chuck 3. Borehus 4. Låseknapp 5. Motorhus 6. Bord 7. Festebeslag 8. Låsehåndtak 9. Søyle 10. Glideskinne 11. Monteringsbeslag 12. Bunnplate 13. Motorremskive 14. Kileremhus 15. Motorplate Spesifikke sikkerhetsforskrifter Hold aldri arbeidsemner i hånden. Spenn dem fast med en skrutvinge eller lignende som kan festes til rillene på bordet eller bunnplaten. Kontroller at boret er korrekt festet i borekjeften. Ikke rengjør maskinen mens den er på. Kontroller at kileremhuset alltid er lukket, slik at brukeren eller andre ikke kan klemme fingrene. Bruk aldri bor med skadet boreskaft. Boremaskinen er ikke egnet til fresing! Montering og oppstilling av benkboremaskinen Monter av/på-knappen i det firkantede hullet på maskinens venstre side (sett forfra) med de 4 skruene som følger med. Pass på så strømkablene ikke overbelastes under monteringen. Plasser bunnplaten (12) på underlaget. Fest søylen (9) på bunnplaten med skruene som følger med. 5

NORSK BRUKSANVISNING Plasser bordet (6) på søylen ved hjelp av festebeslaget (7), og fest bordet i ønsket høyde med låsehåndtaket (8). Monter motorhuset (5) øverst på søylen, og fest låsestiftene. Fest bunnplaten til underlaget med 12 skruer eller bolter gjennom de forborede hullene. Hvis underlaget er av tre, skal det brukes strammeskiver på baksiden, slik at mutterne ikke kan skjære seg inn i treet og få boremaskinen til å løsne ev. deformere bunnplaten. Klargjøring av benkboremaskinen Still inn borespindelens omdreiningstall ved å stille inn kileremmen i kileremdrevet på følgende måte: Åpne kileremhuset (14). Løsne låseknappen (4) og skyv motoren mot chucken (2). Deretter løsner du kileremmen. Monter kileremmen i henhold til tabellen på innsiden av kileremhuset. Stram kileremmen ved å skyve motoren tilbake på plass. Klem motorplaten (15) fast med låseknappen. Kontroller at kileremmen er så stram at den kun kan tøyes ca. 1 cm. Kan den tøyes mer, er den for slapp. Kontroller at kileremmen sitter korrekt i kileremdrevet. Hvis den skrår opp eller ned langs siden i sporet, kan den løsne fra motorremskiven eller slites for raskt. Hvis dette er tilfelle, skal du løsne sekskantskruen på motorremskiven og heve eller senke den til kileremmen sitter korrekt. Stram sekskantskruen igjen. Lukk kileremhuset. For å fjerne overflødig smørefett skal borespindelens innside og chuckens stift avfettes fullstendig med miljøvennlige løsemidler før bruk. 1 cm La boremaskinen gå i laveste gir i ca. 15 minutter før du tar den i bruk første gang. Høyden på bordet kan stilles inn ved å løsne låsehåndtaket og flytte bordet opp eller ned. Hvis du skal bore i et stort arbeidsemne direkte på bunnplaten, kan bordet også dreies til side. Bordet kan dessuten festes i en skrå vinkel hvis du ønsker å bore på skrå. For å gjøre dette løsner du sekskantskruen på bordets dreiepunkt, fjerner senterringen og setter bordet i ønsket vinkel før du strammer sekskantskruen igjen. Ved boring på skrå skal arbeidsemnet hvile på en skrå støtteflate. Bruk Still inn anslagsstoppet til korrekt boredybde ved hjelp av mutteren. Boredybden kan leses av på skalaen. 6

NORSK BRUKSANVISNING Fest boret i chucken ved hjelp av tannkransnøkkelen. Still inn bordet i ønsket høyde og vinkel. Fest arbeidsemnet på bordet eller bunnplaten. Slå på benkboremaskinen med av/på-knappen. Senk chucken til ønsket dybde ved hjelp av fremføringshåndtaket (1). Slå av benkboremaskinen med av/på-knappen etter bruk. Generelle retningslinjer for boring Jo større bordiameter, jo lavere skal omdreiningshastigheten være. Jo hardere arbeidsemnet er, jo hardere skal boret presses ned mot emnet, men omdreiningshastigheten skal være lav, og boret skal ev. kjøles ned med boreolje for å unngå overoppheting. Ved boring i tynne plater skal store hull bores langsomt for å forhindre at boret hakker. Ved boring av dype hull (dypere enn det dobbelte av borets diameter) ledes ikke sponet vekk like effektivt, og boret vil lettere gå varmt. Reduser derfor omdreiningshastigheten og trykket, og fjern sponet regelmessig ved å løfte boret opp av hullet. Ved boring av hull med en diameter over 8 mm skal det forbores for å unngå slitasje på borets skjærekant og spiss. Sikkerhetsbryter Hvis det oppstår strømbrudd mens boremaskinen er i bruk, vil den ikke slås på automatisk når strømmen kommer tilbake. Slå boremaskinen av og på med av/på-knappen for å fortsette bruken. Rengjøring og vedlikehold Tørk regelmessig av benkboremaskinens ytre deler med en myk klut ev. oppvridd i såpevann. Bruk aldri løsemidler til rengjøring av benkboremaskinen, da slike midler skader kunststoffdelene. Kontroller at ventilasjonsåpningene er fri for støv og smuss. Fjern spon med en støvkost, pensel, sponsuger eller lignende. Benkboremaskinen trenger ikke ekstra smøring. 7

SVENSKA BRUKSANVISNING Introduktion För att du ska få så stor glädje som möjligt av din nya bänkborrmaskin rekommenderar vi att du läser denna bruksanvisning och de medföljande säkerhetsföreskrifterna innan du börjar använda den. Vi rekommenderar dessutom att du sparar bruksanvisningen ifall du behöver läsa informationen om de olika funktionerna igen. Tekniska data Spänning/frekvens: Effekt: Hastighet: Borrkapacitet: Vikt: Ljudtryck: Ljudeffekt: Vibration: 230 V ~ 50 Hz 350 W 600-2 600 v/m 13 mm 19,5 kg 80 db(a) 90,6 db(a) 2,5 m/s2 Bänkborrmaskinens delar 1. Handtag för framföring 2. Borrhuvud 3. Borrkåpa 4. Låsknapp 5. Motorkåpa 6. Bord 7. Fastspänningsbeslag 8. Låshandtag 9. Pelare 10. Glidskena 11. Monteringsbeslag 12. Bottenplatta 13. Motorremskiva 14. Kåpa till kilrem 15. Motorplatta Särskilda säkerhetsföreskrifter Håll aldrig arbetsämnen i handen. Spänn fast dem med en skruvtving eller liknande, som kan göras fast på räfflorna på bordet eller bottenplattan. Kontrollera att borren är korrekt fastsatt i borrhållaren. Rengör aldrig borrmaskinen när den är i drift. Kontrollera att kåpan till kilremmen alltid är stängd så att användaren inte kan få fingrarna i kläm. Borren får inte användas om den är skadad. Borrmaskinen är inte avsedd för fräsning! Montera och installera bänkborrmaskinen Montera strömbrytaren i det fyrkantiga hålet på maskinens vänstra sida framifrån sett med de 4 medföljande bultarna. Var noga med att strömkablarna inte blir överbelastade under monteringen. 8

SVENSKA BRUKSANVISNING Ställ bottenplattan (12) på underlaget. Sätt fast pelaren (9) på bottenplattan med de medföljande bultarna. Sätt bordet (6) på pelaren med hjälp av fastspänningsbeslaget (7) och lås fast bordet i önskad höjd med låshandtaget (8). Montera motorkåpan (5) överst på pelaren och sätt fast säkringsstiften. Sätt fast bottenplattan på underlaget med 12 skruvar eller bultar i de förborrade hålen. Om underlaget är av trä ska spännbrickor användas på baksidan, så att muttrarna inte kan skära in i träet och få borrmaskinen att lossna eller deformera borrplattan. Förbereda bänkborrmaskinen Ställ in borrspindelns varvtal genom att ställa in kilremmen i kilremskugghjulet på följande sätt: Öppna kåpan till kilremmen (14). Lossa på låsknappen (4) och skjut motorn i riktning från borrhuvudet (2). Frigör sedan kilremmen. Montera kilremmen i enlighet med tabellen på insidan av kåpan till kilremmen. Spänn kilremmen genom att skjuta motorn tillbaka på plats. Sätt fast motorplattan (15) med låsknappen. Kontrollera att kilremmen är så spänd att den inte sviktar mer än ca 1 cm. Om den sviktar mer är den för slapp. Kontrollera att kilremmen sitter riktigt i kilremskugghjulet. Om den lutar uppåt eller neråt åt sidan i spåret kan den lossna från motorremskivan eller slitas ut för snabbt. Om så är fallet ska du lossa på sexkantsskruven på motorremskivan och höja eller sänka den tills kilremmen sitter korrekt. Dra åt sexkantsskruven igen. Stäng kåpan till kilremmen. Borrspindelns insida och borrhuvudets stift ska avfettas helt med ett miljövänligt 1 cm lösningsmedel före användningen för att avlägsna överflödigt smörjfett. Låt borrmaskinen köra på den lägsta växeln i cirka 15 minuter innan den tas i drift första gången. Justera bordets höjd genom att lossa låshandtaget och flytta bordet uppåt eller neråt. Det kan även vridas åt sidan om man vill borra i ett stort arbetsämne direkt på bottenplattan. Bordet kan dessutom spännas fast i en sned vinkel om man vill borra sneda hål. Lossa då sexkantsskruven på bordets vridpunkt, ta bort mittringen, sätt bordet i önskad vinkel och dra åt sexkantsskruven igen. Vid sneda borrningar ska arbetsämnet vila på en sned stöttande yta. Användning 9

SVENSKA BRUKSANVISNING Ställ in anslagsstoppet till korrekt borrdjup med hjälp av muttern. Borrdjupet kan läsas av på skalan. Sätt fast borren i borrhuvudet med hjälp av tandkransnyckeln. Ställ in bordet till önskad höjd och eventuellt önskad vinkel. Spänn fast arbetsämnet på bordet eller på bottenplattan. Starta bänkborrmaskinen med strömbrytaren. Sänk borrhuvudet till önskat djup med handtaget för framföring (1). Stäng av bänkborrmaskinen med strömbrytaren efter användning. Allmänna riktlinjer för borrning Ju större borddiametern är, desto lägre ska varvtalet vara. Ju hårdare arbetsämnet är, desto hårdare ska borren tryckas mot ämnet, men varvtalet ska vara lågt och borren ska eventuellt kylas med borrolja för att undvika överhettning. Vid borrning i tunna plattor ska stora hål borras långsamt för att undvika att borren hackar. Vid borrning av djupa hål (djupare än borrens dubbla diameter) är det svårare att få bort borrspånen och borren överhettas lätt. Sänk därför varvtalet och tryck och ta bort spånen med jämna mellanrum genom att lyfta upp borren från hålet. Vid borrning av hål med en diameter över 8 mm ska man förborra för att undvika slitage på borrhuvudets skärkant och borrspetsen. Säkerhetsbrytare Om ett strömavbrott uppstår när borrmaskinen används startas den inte automatiskt när strömmen kommer tillbaka. Stäng och och sätt på borrmaskinen med strömbrytare för att fortsätta använda den. Rengöring och underhåll Torka av borrmaskinens yttre delar med jämna mellanrum med en fuktig trasa, eventuellt urvriden i såpvatten. Använd aldrig lösningsmedel för att rengöra bänkborrmaskinen med eftersom det skadar plastdelarna. Se till att ventilationshålen är fria från damm och smuts. Ta bort spån med en handsop, pensel, spånblåsare eller liknande. Bänkborrmaskinen behöver ingen extra smörjning. 10

SUOMI KÄYTTÖOHJE Johdanto Saat penkkiporakoneesta suurimman hyödyn, kun luet käyttöohjeen ja turvallisuusohjeet läpi ennen penkkiporakoneen käyttöönottoa. Säilytä tämä käyttöohje, jotta voit tarvittaessa palauttaa mieleesi penkkiporakoneen toiminnot. Tekniset tiedot Jännite/taajuus: 230 V ~ 50 Hz Teho: 350 W Nopeus: 600 2 600 kierrosta minuutissa Poranpään kapasiteetti: 13 mm Paino: 19,5 kg Melutaso: 80 db(a) Äänen voimakkuus: 90,6 db(a) Tärinä: 2,5 m/s2 Penkkiporakoneen osat 1. Työntökahva 2. Poranpää 3. Poran kotelo 4. Lukitusnuppi 5. Moottorikotelo 6. Pöytä 7. Kiinnike 8. Lukituskahva 9. Varsi 10. Liukukisko 11. Asennuskiinnike 12. Tukilevy 13. Moottorin hihnapyörä 14. Kiilahihnan kotelo 15. Moottorilevy Erityisiä turvallisuusohjeita Älä koskaan pidä porattavista kappaleista kiinni käsin. Kiinnitä porattavat kappaleet ruuvipuristimella tai vastaavalla kiinnikkeellä, joka voidaan kiinnittää pöydän uriin tai tukilevyyn. Tarkista, että pora on kiinnitetty oikein poran pidikkeeseen. Älä koskaan puhdista porakonetta, kun se on käynnissä. Tarkista, että kiilahihnan kotelo on aina suljettu, jotta käyttäjän tai muiden henkilöiden sormet eivät jää puristuksiin. Älä koskaan käytä poraa, jos sen kaula on vaurioitunut. Porakonetta ei ole tarkoitettu jyrsimiseen! 11

SUOMI KÄYTTÖOHJE Penkkiporakoneen kokoaminen ja asentaminen Asenna käynnistys- ja pysäytyspainike porakoneen mukana toimitetuilla neljällä pultilla nelikulmaiseen reikään, joka on porakoneen vasemmalla puolella edestä katsottuna. Varo, että virtajohdot eivät ylikuormitu asentamisen aikana. Aseta tukilevy (12) alustalle. Kiinnitä varsi (9) tukilevyyn porakoneen mukana toimitetuilla pulteilla. Aseta pöytä (6) varren päälle kiinnikkeen (7) avulla ja kiinnitä pöytä haluamallesi korkeudelle lukituskahvalla (8). Asenna moottorikotelo (5) varren yläosaan ja kiinnitä se kiinnitystapeilla. Kiinnitä tukilevy alustaan kiertämällä 12 ruuvia tai pulttia valmiiksi porattujen reikien läpi. Jos alusta on puuta, sen taustapuolella on käytettävä kiristyslevyjä. Ne estävät muttereita painumasta puuhun, jolloin porakone ei irtoa. Kiristyslevyjä käytettäessä mutterit eivät myöskään vahingoita tukilevyä. Valmistelut ennen penkkiporakoneen käyttämistä Aseta poran akselin kierrosnopeus säätämällä kiilahihnakäytön kiilahihna seuraavasti: Avaa kiilahihnan kotelo (14). Löysää lukitusnuppia (4) ja työnnä moottoria poranpään (2) suuntaan. Vapauta sen jälkeen kiilahihna. Asenna kiilahihna sen kotelon sisäpuolella olevan taulukon mukaisesti. Kiristä kiilahihna työntämällä moottori takaisin paikalleen. Kiinnitä moottorilevy (15) lukitusnupilla. Tarkista, että kiilahihna on niin kireä, että se joustaa vain noin 1 cm. Jos kiilahihna joustaa sitä enemmän, se on liian löysällä. 1 cm Tarkista, että kiilahihna on oikeassa asennossa kiilahihnakäytössä. Jos hihna työntyy ylös tai alas uran sivulle, hihna voi irrota moottorin hihnapyörältä tai se voi kulua liian nopeasti. Jos kiilahihna ei ole oikein asennettu, löysää moottorin hihnapyörän kuusioruuvia ja nosta tai laske moottorin hihnapyörää, kunnes kiilahihna on oikeassa asennossa. Kiristä kuusioruuvi. Sulje kiilahihnan kotelo. Ennen porakoneen käyttämistä poran akselin sisäpuolelle ja poranpään tappiin jäänyt voitelurasva on poistettava kokonaan käyttämällä ympäristöystävällistä liuotinta. Anna porakoneen käydä pienimmällä vaihteella noin 15 minuuttia, ennen kuin käytät porakonetta ensimmäisen kerran. Pöydän korkeutta voidaan säätää löysäämällä lukituskahva ja siirtämällä pöytää ylös tai alas. Pöytä voidaan kääntää sivulle, jos porataan suurta kappaletta suoraan kohti tukilevyä. Pöytä voidaan lisäksi kiinnittää vinoon kulmaan vinojen reikien poraamiseksi. Tämä tapahtuu löysäämällä pöydän kääntöpisteessä olevaa kuusioruuvia, poistamalla keskitinrengas, asettamalla pöytä haluttuun kulmaan ja kiristämällä kuusioruuvi. Kun porataan vinoja reikiä, porattavan kappaleen on oltava vinolla tukipinnalla. 12

SUOMI KÄYTTÖOHJE Käyttö Säädä rajoitin mutterilla oikean poraussyvyyden mukaan. Poraussyvyys näkyy asteikolla. Kiinnitä pora poranpäähän hammaskehäavaimella. Säädä pöytä haluamallesi korkeudelle ja mahdollisesti kulmaan. Kiinnitä porattava kappale pöytään tai tukilevyyn. Käynnistä penkkiporakone painamalla käynnistys- ja pysäytyspainiketta. Laske poranpää haluamallesi syvyydelle työntökahvan (1) avulla. Katkaise penkkiporakoneesta virta painamalla käynnistys- ja pysäytyspainiketta poraamisen jälkeen. Yleisiä poraamisohjeita Mitä suurempi porattavan reiän halkaisija on, sitä hiljaisempaa kierrosnopeutta on käytettävä. Mitä kovempi porattava kappale on, sitä kovemmin poraa on painettava kappaletta vasten. Samalla kierrosnopeuden on oltava hiljainen, ja poraa on mahdollisesti jäähdytettävä porausöljyllä ylikuumenemisen välttämiseksi. Kun porataan ohuita levyjä, suuret reiät on porattava hitaasti, jotta pora ei hakkaisi. Kun porataan syviä (vähintään kaksi kertaa poran halkaisijan pituisia) reikiä, porauslastut kulkeutuvat tavallista vaikeammin reiästä, jolloin pora voi helposti ylikuumentua. Vähennä sen vuoksi kierrosnopeutta ja kevennä poraan kohdistamaasi painoa ja tyhjennä porausreikä säännöllisesti lastuista nostamalla poraa porausreiästä. Ennen kuin porataan reikiä, joiden halkaisija on yli 8 mm, on porattava alku, jotta poranpään leikkausreuna ja poran kärki välttyvät kulumiselta. Turvakatkaisin Jos porakoneen käyttämisen aikana ilmenee virtakatko, porakone ei käynnisty automaattisesti virtakatkon päätyttyä. Tällöin voit jatkaa porakoneen käyttämistä katkaisemalla porakoneesta ensin virran ja kytkemällä sen sitten uudelleen käynnistys- ja pysäytyspainikkeella. Puhdistus ja kunnossapito Pyyhi säännöllisesti porakoneen ulkopuoli pehmeällä liinalla, joka on kostutettu saippuavedellä. Älä koskaan puhdista penkkiporakonetta liuottimilla, koska ne vahingoittavat muoviosia. Tarkista, että tuuletusaukot ovat puhtaat pölystä ja liasta. Poista lastut käsiharjalla, sudilla, palkeilla tai vastaavalla esineellä. Penkkiporakone ei vaadi ylimääräistä voitelua. 13

CE-mærke er anbragt: 2004 CE-merket: 2004 CE-märke monterat: 2004 CE-merkki myönnetty: 2004 CE mark placed: 2004 CE-Zeichen angebracht: 2004 CE-ERKLÆRING EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-SAMSVARSERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej 67-7080 Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Erklærer herved på eget ansvar at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: BÆNKBOREMASKINE: BENKBOREMASKIN: BÄNKBORRMASKIN: PENKKIPORAKONE: BENCH DRILL: TISCHBOHRMASCHINE: POWER CRAFT 69094 (Z4113) 230 V - 350 W Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Er fremstilt i samsvar med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/EEC: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. 73/23/EEC: Lågspänningsdirektivet. 89/336/EEC: EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EØF: Maskindirektivet med tillegg og rettelser. 73/23/EØF: Lavspenningsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMER, NORMIT, STANDARDS, NORMEN: EN 61029-1 - EN 55014-1+A1 - EN 55014-2 EN 61000-3-2+A13 - EN 61000-3-3 HP-Værktøj A/S - BØRKOP - 17-09-2004 Produktchef, Produktsjef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Product manager, Produktleiter Stefan Schou... 14