Käyttöohje Esimuokkain Quarz 7 + Quarz 7 K - FI - Tuotenro17510847 2/09.01 LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen / Postfach 11 60, D-46515 Alpen Puhelin (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 S-posti: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com
Arvoisa asiakas! Kiitämme osoittamastasi luottamuksesta meitä kohtaan kun olet ostanut tämän koneen. Ainoastaan käyttämällä ja huoltamalla konetta ohjeiden mukaisesti, voit hyödyntää sen ominaisuudet täysimääräisesti. Tämän koneen luovuttamisen myötä olet jo saanut ohjeita jälleenmyyjältäsi koneen käytöstä, säädöistä ja huollosta. Näitä lyhyitä käyttöönotto-ohjeita on kuitenkin täydennettävä lukemalla käyttöohje perusteellisesti. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen ensimmäistä käyttökertaa. Huomaa myös käyttöohjeissa mainitut turvallisuusohjeet. Pyydämme huomioimaan, että koneeseen tehtävät muutostyöt, joita käyttöohjeessa ei nimenomaisesti mainita tai sallita, saadaan tehdä ainoastaan valmistajan antamalla kirjallisella luvalla. Varaosien tilaaminen Varaosatilauksen yhteydessä on aina mainittava koneen tyyppi ja valmistusnumero. Nämä tiedot löytyvät tyyppikilvestä. Merkitse nämä tiedot alla oleviin ruutuihin, jolloin ne ovat helposti löydettävissä. Koneen tyyppi: Nro: Käytä ainoastaan alkuperäisiä Lemken-varaosia. Tarvikeosat vaikuttavat koneen toimintaan heikentävästi, lyhentävät sen käyttöikää ja lisäävät lähes kaikissa tapauksissa huollon tarvetta. Pyydämme huomioimaan, että LEMKEN ei vastaa tarvikevaraosien käytöstä aiheutuneesta puutteellisesta toiminnasta ja vaurioista! 2
Asianmukainen käyttö ASIANMUKAINEN KÄYTTÖ Tutustu LEMKEN-koneeseesi ja sen käyttöön huolellisesti ennen käyttöönottoa. Tämä käyttöohje turvallisuusohjeineen on sitä varten!! LEMKEN esimuokkain on tehty ainoastaan maatalouden muokkaustöihin (asianmukainen käyttö). Mikään muu käyttö ei ole asianmukaista käyttöä! Asianmukaiseen käyttöön kuuluu myös valmistajan ohjeiden mukaan tehtävät korjaukset, huollot ja koneen kunnossapito! LEMKEN Quarz 7 esimuokkainta saa käyttää, huoltaa ja kunnostaa sellainen kokemusta omaava henkilö, joka tuntee koneen käytön vaarat! Yleisiä työturvallisuusohjeita on noudatettava koneen käytön ja huollon yhteydessä. Tiellä liikuttaessa on noudatettava tieliikennesääntöjä! 3
SISÄLTÖ SISÄLTÖ Asianmukainen käyttö... 3 SISÄLTÖ... 4 1 Turvallisuus- ja ennakolta ehkäiseviä ohjeita... 6 2 Varoitustarrat... 11 2.1 Yleistä... 11 2.2 Varoitustarrojen merkitys... 11 3 Traktorissa tehtävät valmistelut... 13 3.1 Renkaat... 13 3.2 Traktorin 3-pistenostoalite... 13 3.2.1 Yleistä... 13 3.2.2 Nostovarret... 13 3.2.3 Rajoitinketjut / sivurajoittimet... 13 3.3 Traktorihydrauliikka... 13 3.4 Ohjattavuus... 13 3.5 Vaadittava hydrauliikkavarustus... 13 4 Koneen kytkeminen ja irrottaminen... 14 4.1 Yleistä... 14 4.2 Kytkentä... 14 4.3 Irrotus... 14 5 Sivulohkojen taitto ja avaus - Quarz 7 K... 15 6 Säädöt... 17 6.1 Vetokarttu... 17 6.2 Piikkilohkot... 17 6.3 Piikkien työsyvyys... 18 6.4 Kuohkeutuspiikit... 19 6.4.1 Perussäätö... 19 6.4.2 Kuohkeutuspiikkien työsyvyys... 19 6.5 Tasauslata... 20 4
SISÄLTÖ 6.5.1 Yleistä... 20 6.5.2 Syvyyssäätö... 20 6.5.3 Tasausladan jousipaine... 20 6.5.4 Piikkiakselien asennon muuttaminen... 21 6.6 Jyrät... 21 6.6.1 Yleistä... 21 6.6.2 Tiivistysjyrän paineen säätö... 22 6.6.3 Kaavin... 22 7 Kytkentäosat... 24 8 3-pistevetovarret... 25 8.1 Yleistä... 25 8.2 Mekaaninen 3-pistevetolaite... 25 8.3 Hydraulinen 3-pistevetolaite... 25 8.3.1 Noston rajoitin... 26 8.3.2 Etukiinnitys... 26 9 Sitkaimet... 28 10 Huolto... 30 10.1 Jyrän laakerit... 30 10.2 Hydrauliikkaletkut... 30 11 Maantieajon ohjeita... 31 11.1 Valoilla varustetut varoitustaulut... 31 11.2 Kuljetusleveys... 31 11.3 Etuasennus, työntövarustus... 31 11.4 Akselikuormitukset... 31 12 Tekniset tiedot... 32 13 Huomioitavaa... 33 14 ILMAN KAUTTA LEVIÄVÄ MELU... 33 15 Hävittäminen... 33 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 34 5
Turvallisuus- ja ennakolta ehkäiseviä ohjeita 1 TURVALLISUUS- JA ENNAKOLTA EHKÄISEVIÄ OHJEITA Yleisiä turvallisuusohjeita Varmista koneen käyttö- ja liikenneturvallisuus ennen jokaista käyttökertaa! Huomioi tämän käyttöohjeen varoitusten lisäksi yleiset työturvallisuusohjeet! Konetta saa käyttää, huoltaa ja kunnostaa ainoastaan sellainen kokemusta omaava henkilö, joka tuntee koneen käytön vaarat! Maantiellä ajettaessa on hydrauliikan hallintavipu pidettävä lukittuna! Koneeseen kiinnitetyissä varoitus- ja ohjetarroissa on tärkeitä turvallisuuteen liittyviä tietoja; noudata ohjeita oman turvallisuutesi takia! Tiellä liikuttaessa on noudatettava yleisiä tieliikennesääntöjä. Tutustu huolellisesti hallintalaitteisiin ja niiden toimintaan ennen koneen käyttöä. Käytön aikana se on liian myöhäistä! Käytä työhön sopivaa vaatetusta. Vältä löysien vaatteiden käyttöä! Pidä kone puhtaana paloturvallisuuden varmistamiseksi! Ennen liikkeelle lähtöä ja ennen käyttöä on tarkistettava, ettei kukaan oleskele koneen lähettyvillä! (Lapset!) Varmista riittävä näkyvyys! Kukaan ei saa oleskella koneen päällä käytön tai kuljetuksen aikana! Kytke kone ohjeiden mukaan traktoriin ja ainoastaan siihen tarkoitettuihin paikkoihin! Konetta irrotettaessa traktorista tai kiinnitettäessä traktoriin, on noudatettava erityistä varovaisuutta! Konetta irrotettaessa ja kiinnitettäessä, on tuet asetettava oikeaan asentoon! (Tukevuus!) Asenna mahdolliset lisäpainot niille tarkoitettuihin kohtiin! Huomioi sallitut akseli- ja kokonaispainot sekä sallitut kuljetusmitat! Tarkista kuljetusvarustus, kuten esim. valo- ja varoituslaitteet sekä mahdolliset suojavarustukset ja asenna ne ennen kuljetusta! 6
Turvallisuus- ja ennakolta ehkäiseviä ohjeita Pikakytkentöjen laukaisunarut on pidettävä löysänä, eivätkä ne saa vapauttaa lukitusta ala-asennossa! Ajon aikana ei ohjaamosta saa poistua. Traktoriin kytketty tai traktorin hinaama kone ja lisäpainot vaikuttavat traktorin ajo-ominaisuuksiin, jarrutusmatkoihin sekä ohjattavuuteen. Huomioi ohjauskyvyn säilyminen ja riittävä jarrutusteho! Huomioi leveä kuorma ja/tai lisääntyvä keskipakoisvoima kaarteissa ajettaessa! Kone voidaan ottaa käyttöön vasta, kun kaikki suojukset on asennettu oikeaan asentoon! Oleskelu koneen lähettyvillä käytön aikana on kielletty! Kukaan ei saa oleskella koneen kääntö- tai siirtoalueella! Hydraulisia toimintoja (kuten taittorunkoja) saa käyttää ainoastaan, kun kukaan ei oleskele koneen vaara-alueella! Esim. hydraulikäyttöisten koneen osien yhteydessä on olemassa puristuksiin joutumisen vaara! Ennen traktorin ohjaamosta nousemista, on kone laskettava maahan! Moottori pysäytetään ja virta-avain poistetaan! Kukaan ei saa oleskella koneen ja traktorin välissä ellei traktorin liike ole estetty kytkemällä pysäköintijarru ja/tai asettamalla esteet pyörien eteen! 7
Turvallisuus- ja ennakolta ehkäiseviä ohjeita Nostolaitekiinnitteiset koneet Ennen koneen kytkemistä traktorin 3-pistenostolaitteeseen tai irrottamista siitä, on hallintavipu lukittava niin, että kone ei pääse laskemaan tai nousemaan tahattomasti! Ennen koneen kytkemistä nostolaitteeseen, on varmistettava, että traktorin ja koneen vetolaitteet ovat samaa kategoriaa. Muuta tarvittaessa! Vetovarsien läheisyydessä on olemassa puristumis- ja loukkaantumisvaara! Ole varovainen, kun käytät nostolaitteen ulkopuolisia hallintanappeja. Älä oleskele traktorin ja koneen välissä! Kun kone on kuljetusasennossa, on varmistettava, että vetovarsien sivurajoittimet ovat riittävän kireät sivusuunnassa! Maantiellä ajettaessa on hydrauliikan hallintavipu pidettävä lukittuna! Nostolaitekiinnitteiset koneet Kytke kone ohjeiden mukaan traktoriin ja ainoastaan siihen tarkoitettuihin kohtiin! Konetta irrotettaessa ja kiinnitettäessä, on tuet asetettava oikeaan asentoon! (Tukevuus!) Tarkista kuljetusvarustus kuten esim. valo- ja varoituslaitteet sekä mahdolliset suojavarustukset ja asenna ne ennen kuljetusta! Esim. hydraulikäyttöisten koneen osien yhteydessä on olemassa puristuksiin joutumisen vaara! Ennen koneen kytkemistä tai irrottamista, on hallintavipu lukittava niin, että kone ei pääse laskemaan tai nousemaan tahattomasti! Konetta kytkettäessä tai irrotettaessa on olemassa loukkaantumisen vaaraa puristuksiin jäämisen takia! 8
Turvallisuus- ja ennakolta ehkäiseviä ohjeita Hydrauliikka Hydrauliikkajärjestelmässä vallitsee korkea paine! Varmista, että hydraulisylinterien ja -moottorien letkut on kytketty oikeisiin traktorin pikaliittimiin! Ennen letkujen kytkemistä traktorin liittimiin on tarkistettava, ettei koneen tai traktorin hydrauliikkajärjestelmässä ole painetta! Traktorin ja koneen väliset pikaliittimet on merkittävä väreillä niin, että vikakytkennät voidaan estää! Jos liittimet vaihtavat paikkaa, on seurauksena päinvastainen toiminto (esim. nosto/lasku) - Onnettomuusvaara! Hydrauliikkaletkut tarkistetaan säännöllisesti ja ne on vaihdettava jos niissä on vaurioita tai ne ovat liian vanhoja! Uusien hydrauliikkaletkujen on teknisiltä ominaisuuksiltaan vastattava konevalmistajan vaatimuksia! Vuotokohtien etsimiseen käytetään sopivia apuvälineitä onnettomuuksien välttämiseksi. Suurella paineella ulos vuotava neste (hydrauliikkaöljy) voi tunkeutua ihon alle ja aiheuttaa vakavia vammoja! Jos öljyä pääsee tunkeutumaan ihon alle, ota heti yhteys lääkäriin! Tulehdusvaara! Ennen hydrauliikkajärjestelmään tehtäviä toimenpiteitä, lasketaan kone maahan, pysäytetään moottori ja varmistetaan, ettei järjestelmässä ole painetta! 9
Turvallisuus- ja ennakolta ehkäiseviä ohjeita Huolto Kunnostus-, huolto- ja puhdistustöitä sekä toimintahäiriöiden selvittämistoimenpiteitä saa tehdä ainoastaan, kun liikkuvat osat ovat pysähtyneet ja moottori on pysäytetty! Irrota virta-avain! Tarkista ruuvien ja muttereiden kireydet säännöllisesti ja kiristä tarvittaessa! Kun ylös nostettua konetta huolletaan, on se tuettava huolellisesti soveltuvilla tukirakenteilla! Teräviä koneen osia vaihdettaessa, on käytettävä siihen soveltuvia työkaluja ja pidettävä suojakäsineitä! Huolehdi jäteöljyn, polttoaineen ja käytettyjen suodatinpanosten asianmukaisesta hävittämisestä! Kytke sähköjärjestelmä irti virtalähteestä ennen järjestelmän korjausta. Ennen traktoriin kytketyn työkoneen hitsaustöiden aloittamista, on laturin ja akun maadoitusjohtimen liitin irrotettava! Varaosien on vähintään vastattava koneen valmistajan määrittelemiä teknisiä standardeja! Tämä voidaan varmistaa käyttämällä alkuperäisosia! 10
Varoitustarrat 2 VAROITUSTARRAT 2.1 Yleistä LEMKEN Quarz 7 esimuokkaimessa on käytetty rakenteita, jotka varmistavat turvallisen käytön. Ne kohdat, joissa turvallisuutta ei täysin voida taata, on merkitty varoitustarroilla, joiden tekstissä ja kuvissa kiinnitetään huomioita vaarakohtiin. Vaurioituneet, irronneet tai epäselviksi muuttuneet varoitustarrat on ehdottomasti uusittava. Tarrojen alla olevat numerot toimivat tilausnumeroina. 2.2 Varoitustarrojen merkitys Tutustu varoitustarrojen merkitykseen. Seuraavassa on tarrojen yksityiskohtaiset selostukset. HUOMIO: Ennen käyttöönottoa, on käyttö- ja turvallisuusohjeet luettava huolellisesti ja niitä on noudatettava! 390 0555 HUOMIO: Ennen huolto- ja korjaustöiden aloittamista, on moottori pysäytettävä ja virta-avain irrotettava! 390 0509 11
Varoitustarrat HUOMIO: Kukaan ei saa oleskella koneen käyttötai siirtoalueella! 390 0510 HUOMIO: Puristumisvaara! 390 0506 HUOMIO: Kukaan ei saa oleskella koneen taittoalueella! 390 0540 12
Traktorissa tehtävät valmistelut 3 TRAKTORISSA TEHTÄVÄT VALMISTELUT 3.1 Renkaat Erityisesti traktorin takarenkaiden ilmanpaineet pitää olla tasaiset. 3.2 Traktorin 3-pistenostoalite 3.2.1 Yleistä Traktorin 3-pistenostolaitteen pitää olla DIN-ISO 730 normin mukainen. 3.2.2 Nostovarret Traktorin nostovarret pitää olla säädetyt yhtä pitkiksi. 3.2.3 Rajoitinketjut / sivurajoittimet Vetovarsien rajoitinketjujen / sivurajoittimien pitää olla niin säädetty, että ne sallivat vetovarsien riittävän suuren sivuttaisen liikkeen käytön aikana. 3.3 Traktorihydrauliikka Traktorin nostolaite säädetään käyttöä varten pääsääntöisesti kellunta- tai asennonsäädön asentoon. 3.4 Ohjattavuus Huolehdi riittävästä traktorin etupään lisäpainotuksesta. 3.5 Vaadittava hydrauliikkavarustus Traktorissa pitää olla seuraavat venttiilit koneen hydrauliikkaa varten: Vaadittavat venttiilit 1-toiminen 2-toiminen Sitkain 1 - Hydraulinen, 1-toiminen 3-pistenostolaite 1 - Hydraulinen, 2-toiminen 3-pistenostolaite - 1 Hydraulinen muokkauslamellien säätö 1 - Lohkojen taitto - 1 13
Koneen kytkeminen ja irrottaminen 4 KONEEN KYTKEMINEN JA IRROTTAMINEN 4.1 Yleistä Ennen Quarz esimuokkaimen kytkemistä traktoriin tai irrottamista siitä, on traktorihydrauliikka siirrettävä asennonsäädölle. Koneen kytkentä ja irrotus tehdään aina tasaiselle ja lujalla alustalla. 4.2 Kytkentä Quarz-esimuokkaimen 3-pistevetolaite kytketään traktorin 3-pistenostolaitteeseen. Kaikki kytkentäkohdat lukitaan sokalla. Kytke hydrauliikkaletkut ja sähkökaapeli. 4.3 Irrotus Koneen irrotus tehdään aina tasaiselle ja lujalla alustalla. Ennen koneen irrottamista on hydraulinen nostolaite - jos asennettu - laskettava täysin maahan, jos koneeseen on yhdistetty kylvökone tai muu muokkausvaruste. Taitettava Quarz 7 K on ennen irrottamista nostettava ylös, laskettava lohkot alas ja laskettava sen jälkeen kone täysin alas. Kun turvallinen irrotus on näin varmistettu, irrotetaan hydrauliikkaletkut ja sähkökaapeli. Työntö- ja vetovarsien sokat irrotetaan ja sen jälkeen irrotetaan 3- pistekiinnitys koneesta. Lue kaikki yleiset ja kohdan "Kytketyt koneet" turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Edellytyksenä on, että käyttäjä tuntee 3-pistenostolaitteen käytön ja hänellä on tarvittava ajokortti maantiellä ajoa varten! 14
Sivulohkojen taitto ja avaus - Quarz 7 K 5 SIVULOHKOJEN TAITTO JA AVAUS - QUARZ 7 K Quarz 7 K esimuokkaimen sivulohkot voidaan taittaa ennen kuljetusta. Sivulohkot saa nostaa ylös ja laskea alas ainoastaan, kun kone on täysin ylös nostettu. Sivulohkot taitetaan siirtämällä hydrauliikan hallintavipu ensimmäiseen nostoasentoon. Hydrauliikan hallintavivun käyttö vastakkaiseen suuntaan saa aikaan sivulohkon alaslaskun. HUOMIO: Lohkojen noston jälkeen on hydraulisylinterin lukitusventtiili (SP) suljettava, tahattoman lohkojen alaskääntämisen estämiseksi. Tämän jälkeen on piikkien ja tiivistysjyrän (jos asennettu) suojukset asennettava. Taitetussa asennossa koneen leveys ei saa ylittää 3 metriä. Kyseessä oleva taittoasento on tehtaalla säädetty säätöruuvien (ET)avulla. 15
Sivulohkojen taitto ja avaus - Quarz 7 K Taitetussa asennossa on sekä keskirungon että sivulohkojen oltava suorassa kulmassa toisiinsa nähden. Kyseessä oleva taittoasento on tehtaalla säädettysäätöruuvien (ET) avulla. Tarvittavat säädön korjaukset tehdään säätöruuveilla (ET) tai (AT). Kun säätö on tehty, kiristetään lukkomutterit (KM) uudelleen. Lue kaikki yleiset ja kohdan "Hydrauliikan" turvallisuusohjeet ja noudata niitä! 16
Säädöt 6 SÄÄDÖT 6.1 Vetokarttu Vetokartun (2) kannatin (1) voidaan asettaa kolmeen eri asentoon. Quarz esimuokkain voidaan kytkeä traktoriin niin, että painopiste, varustuksen mukaan (jälkien kuohkeuttajat, lata tai vapaa tila traktorin ja koneen välillä) voidaan säätää edulliseen kohtaan. Ruuveihin (3) sivellään Loctite kierreliimaa vetokartun säädön jälkeenja kiristetään huolellisesti. 6.2 Piikkilohkot Piikkilohkoihin voidaan asentaa kaksi riviä hanhenjalkapiikkejä, s-piikkejä tai tasauslamelleja tai 3 riviä suorapiikkejä. Hanhenjalkapiikit S-piikit Tasauslamellit Suorat piikit 17
Säädöt 6.3 Piikkien työsyvyys Piikkien (4) työsyvyys säädetään reikien (6) ja tappien (7) avulla 2 cm porrastuksella. Kun jyrän (10) ja maan väli ylös nostetussa asennossa on liian pieni, voidaan väliä suurentaa asettamalla vapaana oleva tappi (5) reikään (8) jyräkannattimen (9) alle. Tasauslamellien (SZ) kallistuskulmaa voidaan lisäksi säätää tappisäädöllä (SV). Tätä kulmasäätöä voidaan muuttaa hydraulisylinterin avulla ajon aikana. Jos lamellipiikit tukkeutuvat, voidaan tukos nopeasti poistaa hydraulisylinterin avulla ilman, että työtä joudutaan keskeyttämään. 18
Säädöt 6.4 Kuohkeutuspiikit 6.4.1 Perussäätö Ajojälkien kuohkeuttajat voidaan toimittaa joko yhdellä tai kahdella piikillä. Kaksoiskuohkeuttajassa on poikittaiskannatin (QV), johon on asennettu kaksi piikkiä. Kannatinta voidaan rungossa siirtää sivusuunnassa ja se on asennettavissa etummaiseen tai takimmaiseen asennusasentoon. Kannattimet on säädettävä sivusuunnassa niin, että ne muokkaavat traktorin pyörien jälkiä. Etummainen asennusasento on valittava, kun koneessa on tasauslata. 6.4.2 Kuohkeutuspiikkien työsyvyys Jälkien kuohkeuttajien (12) työsyvyys säädetään säätöreikien (13) ja tappien (14) avulla. 25 cm leveillä G25 hanhenjalkaterillä tai 33 cm leveillä lameilla varustetut jälkien kuohkeuttajat soveltuvat erityisen hyvintraktorijälkien matalaan kuohkeuttamiseen. Kuohkeutuspiikkejäei saa säätää liian syvään, jolloin ne nostavat märkää maata pintaan. Kun kuohkeuttajat on varustettu 4 cm leveillä S4 piikeillä, ne soveltuvat syvempään traktorijälkien muokkaukseen, erityisesti märissä olosuhteissa. 19
Säädöt 6.5 Tasauslata 6.5.1 Yleistä Tasauslata (16) voidaan asentaa kahteen eri käyttöasentoon kannattimessa (17). a) Tasausasento (katso kuva) b) Murskausasento (siirrä ruuvi (18) reikään (19)). Kivisissä olosuhteissa ei tasausasentoa pidä käyttää tasausladan ylikuormituksen välttämiseksi. 6.5.2 Syvyyssäätö Tasausladan työsyvyys säädetään työolosuhteiden mukaan reikien (20) ja tappien (21) avulla. 6.5.3 Tasausladan jousipaine Tasausladan jousipaine ja sen myötä palautusvoima säädetään reikälevyn (22) ja jousen (23) avulla. Suosittelemme pienemmän jousivoiman käyttöä tasausasennossa ja suuremman jousivoiman käyttöä murskausasennossa. 20
Säädöt 6.5.4 Piikkiakselien asennon muuttaminen Piikkiakseli (24) voidaan asentaa kahteen eri käyttöasentoon rungossa (11). - Etuasento = käytä reikiä A - Taka-asento = kts. kuva Asennusasento riippuu tiivistysjyrän (10) asennosta. Jos tiivistysjyrä on takimmaisessa asennusasennossa - katso kuva, on myös piikkirivi asennettava "takaasentoon". Jos tiivistysjyrä on etummaisessa asennossa edullisemman painopisteasennon varmistamiseksi (reikää (B) käytetään ruuvia (26) varten), on myös piikkirivi asennettava "etummaiseen" asentoon. Reiät (A) ovat sitä varten. 6.6 Jyrät 6.6.1 Yleistä Tiivistysjyränä voidaan käyttää varpajyrää RSW 540, heineväjyrää ZPW 500, trapetsikiekkojyrää TRW 500, trapetsitiivistysjyrää TPW 500 ja trapetsitelajyrää TSW 500. 21
Säädöt 6.6.2 Tiivistysjyrän paineen säätö Traktorin hydrauliikka pidetään käytön aikana kellunta-asennossa. Tässä asennossa tiivistysjyrän paine määräytyy työntövarren ja vetovarsien suhteen mukaan. Jyrkässä kulmassa oleva työntövarsi = vähäinen jyrän painotus Loivassa kulmassa oleva työntövarsi = keskisuuri jyrän painotus Työntövarsi ja vetovarret ovat samansuuntaiset = suuri jyrän painotus 6.6.3 Kaavin Sekä trapetsi- että haineväjyrissä on kaapimet (28) tai (AB). Trapetsikiekkojyrän kaavinta ei tarvitse säätää. Haineväjyrän, trapetsitiivistysjyrää ja trapetsitelajyrän kaavinta on aika ajoin säädettävä. a) Haineväjyrä Vakiokaavin Kovametallikaavin tai Muovikaavin kovametallivahvistettu kaavin Kaapimet voidaan säätää yksitellen ruuvilla (29). 22
Säädöt b) Trapetsitiivistysjyrä Kaapimet säädetään epäkeskomuttereilla (EX) mahdollisimman lähelle jyrän pintaa. Ne eivät kuitenkaan saa koskettaa putken (RO) pintaa. Säätöä varten löysätään ruuvi (SC), epäkeskomutteri (EX) säädetään vastaavasti ja sen jälkeen ruuvi kiristetään huolellisesti. c) Trapetsitelajyrä Kaavin (AB) säädetään kuten trapetsitiivistysjyrässä epäkeskomutterilla (EX). Kaavin on trapetsitelajyrässä muovia ja sen pitää tästä syystä hieman painaa telan putkea (RO). 23
Kytkentäosat 7 KYTKENTÄOSAT Sekä mekaanisille Saphir 7, DKA ja DKA-S kylvökoneille että pneumaattisille kylvökoneille Solitair, on saatavissa kiinnikkeet koneiden kytkemiseksi Quarz esimuokkaimeen. Koska Saphir ja DKA -mallien kytkentäosat liitetään jyrän (1) runkoon, liitetään Solitair kytkentäosat (32) koneen 3-pistenostorunkoon (31). Taitettavaan Quarz-malliin ei voi asentaa DKA, DKA-S tai Saphir 7 -kylvökoneita. Tarkemmat ohjeet kylvökoneiden kytkemisestä ja irrottamisesta löytyvät ko. koneiden käyttöohjeista. Lue yleiset turvallisuusohjeet ja noudata niitä! 24
3-pistevetovarret 8 3-PISTEVETOVARRET 8.1 Yleistä Quarz-esimuokkaimeen on saatavissa mekaaninen tai hydraulinen 3-pistevivusto tai hydrauliset nostovarret, esim. kylvökoneen kytkentää varten. Kytkentärungon (41) etäisyys 3- pistevetolaitteeseen (31) ja kiinnityskoukut (43) ovat monipuolisesti säädettävissä. Näin voidaan kytkettävä kone asettaa painopisteen kannalta edulliseen asentoon ilman, että kytketty kone pääse koskettamaan Quarzesimuokkainta. 3-pistekiinnitys on Kat. II DIN-ISO 730 -normin mukainen. 8.2 Mekaaninen 3-pistevetolaite Mekaanisen 3-pistevetolaitteen korkeus säädetään lukituksella, joka asennetaan hydraulisylinterin tilalle. Lukitus varmistetaan aina vahingossa tapahtuvaa säätöä varten. 8.3 Hydraulinen 3-pistevetolaite Hydrauliseen 3-pistevetolaitteeseen kytketty työkone voidaan ennen päisteellä tapahtuvaa käännöstä ja ennen maantieajoa nostaa hydraulisylinterin avulla painopisteen kannalta edulliseen asentoon. Koneen noston ja laskun pitää aina tapahtua sovitetulla ajonopeudella, jotta koneen vauriot voidaan välttää. Lukitusvarsien (42) ja työntövarren (40) pitää aina olla varmistettu. Ennen maantielle ajamista, pitää 3-pistevetolaitteen olla käännetty ylös rajoittimen (25) saakka ja sen jälkeen lukittava sylinterin lukitusventtiilillä (39). 25
3-pistevetovarret 8.3.1 Noston rajoitin Kytketyn työkoneen nostokorkeutta voidaan rajoittaa. Noston rajoitus koostuu kytkentäventtiilistä (33) ja ohjausvarresta (34), joka on asennettu 3-pistevetolaitteen hydraulisylinteriin (35). Ohjausvarsi käyttää noston aikana kytkentäventtiiliä (33) ja avaa näin reitin öljyn virtaukselle hydraulisylinteriin (35). Asettamalla jousisokka (36), tarpeen mukaan reikiin (37) rajoitetaan sylinterin nostokorkeutta. Ennen maantiekuljetusta on hydraulinen nostolaite nostettava täysin yläasentoon ja lukittava lukitusventtiili (38). 8.3.2 Etukiinnitys Quarz-esimuokkain voidaan kytkeä myös traktorin eteen. Muokkain on siinä tapauksessa varustettava työntövarustuksella tai 3-pistenostolaitteen työntölaitteella. 8.3.2.1 Työntölaite Työntölaitteen asennusrunko (45) asennetaan muokkaimen takaosaan, alla olevan kuvan mukaisesti. Jos esimuokkainta käytetään ainoastaan etukäyttöisenä, ei siihen pidä kytkeä 3- pistenostolaitetta kylvökonetta varten. Traktorin hydrauliikka pidetään käytön aikana kellunta-asennossa. 26
3-pistevetovarret 8.3.2.2 3-pistenostolaitteen työntövarustus Kun muokkainta käytetään sekä traktorin takana että edessä, ja takana ollessa siihen kytketään kylvökone, suosittelemme 3- pisteostolaitteen työntövarustusta. Tämä 3-pistenostolaitteen työntövarustus sisältää asennuslevyt (44), jotka asennetaan kytkentäkoukkujen (43) tilalle olemassa olevan 3-pistevetolaitteen asennusrunkoon (41) sekä lisälukitusventtiili (39) hydrauliikkaletkuineen ja pikaliitoksineen 3- pistenostolaitteen sylinteriin (35) kytkemiseksi. Tämä hydraulisylinteri liitetään 2-toimiseen hallintaventtiiliin. Lue kaikki yleiset ja kohdan "Hydrauliikan" turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Jos koneen 3-pistenostolaitteessa on 1-toiminen sylinteri, voi kylvökoneen alas laskeminen vaikeutua rinnepelloilla. Näissä tapauksissa ei 3-pistenostolaitteen alas laskua missään tapauksessa saa avustaa käsikäytöllä. 1-toimisella 3-pistenostolaitteella on varmistettava, että kylvökone laskeutuu aina omalla painollaan. Kaltevilla pelloilla on käytettävä noston rajoitusta tai 2- toimista nostolaitesylinteriä. 27
Sitkaimet 9 SITKAIMET Quarz-muokkaimen työleveydestä ja varustuksesta riippuen, voidaan siihen toimittaa pystysuoraan taittuvat sitkaimet, jotka toimivat joko automaattisesti vaihtavilla lukituksilla (57) tai vaihtoventtiilin (UV) avulla ja vaihtavat puolta traktorin hallintaventtiilin käytöllä. Sitkaimissa on törmäykseltä suojaava laukaisulaite. Ennen käyttöä on sitkainten kuljetuslukitukset avattava. Puolen vaihtoautomatiikan (57) lukituskoukut (56) käännetään taakse tai irrotetaan vaihtoventtiilin yläpuolella olevan tapin (ST) sokka, irrotetaan tappi ja asetetaan alla olevan kuvan mukaisesti ja lukitaan uudelleen. Käyttöasento Kuljetusasento 28
Sitkaimet Käyttöasento Kuljetusasento Sitkain säädetään traktorijälkien keskelle. Sitkainvarren (52) pituuden tai sitkainlautasen kulman säätö tehdään puristusruuvilla (51) ja lukituskappaleella (58). Säädön jälkeen on puristusruuvi kiristettävä huolellisesti. Quarz Etäisyys esimuokkaimen keskeltä lautasuraan Etäisyys reunimmaiseen kylvöriviin 7/250 250 cm 125 cm + ½ riviväliä 7/300 300 cm 150 cm + ½ riviväliä 7/400 400 cm 200 cm + ½ riviväliä 7/400 K 400 cm 200 cm + ½ riviväliä 7/500 K 500 cm 200 cm + ½ riviväliä 7/600 K 600 cm 300 cm + ½ riviväliä Lue yleiset turvallisuusohjeet ja noudata niitä! Tarkista puristusruuvin (51) kireys säännöllisesti ja tarpeen mukaan! 29
Huolto 10 HUOLTO Quarz 7 esimuokkaimen huoltotarve on vähäinen. 3-pistenostolaitteen nivelten ja sitkainvarsien nivelien voitelukohdat voidellaan 20 käyttötunnin välein yleisrasvalla. Kaikki voitelukohdat voidellaan ennen pitempää käyttötaukoa (talvisäilytys) ja heti sen jälkeen - ennen seuraavaa käyttökautta. Lisäksi voidellaan säädöt ja lukitustapit. Kirkkaaksi kuluneet terien pinnat ja piikkien kärjet voidellaan ennen pitempiaikaista säilytystä ruostumisen estämiseksi. Kaikkien ruuvien ja muttereiden kireydet tarkistetaan ensimmäisen kerran 10 käyttötunnin jälkeen. Sen jälkeen tarkistus tehdään 20 käyttötunnin välein ja kiristetään tarpeen mukaan. Kuluneet terät ja tasausladat on vaihdettava oikeaan aikaan niin, ettei kannattimiin kohdistu kulumista. Käytä ainoastaan alkuperäisiä Lemken kulutusosia! 10.1 Jyrän laakerit Jyrän laakerit ovat huoltovapaat; niitä ei tarvitse vaihtaa. Vialliset laakerit on heti vaihdettava, sillä laakeriosien rikkoutumisen seurauksena korjauskulut voivat olla suuria. 10.2 Hydrauliikkaletkut Hydrauliikkaletkut tarkistetaan säännöllisesti. Hydrauliikkaletkut on vaihdettava kuuden vuoden kuluttua valmistuspäivämäärästä! Halkeilevat ja vaurioituneet hydrauliikkaletkut on välittömästi vaihdettava! TÄRKEÄÄ: Konetta ei ensimmäisen 6 viikon aikana saa pestä höyrypesurilla; tämänkin jälkeen pesu tehdään 60 cm:n etäisyydeltä, enint. 100 bar paineella ja 50 C vedellä. Lue kaikki yleiset ja kohdan "Huolto" turvallisuusohjeet ja noudata niitä! 30
Maantieajon ohjeita 11 MAANTIEAJON OHJEITA 11.1 Valoilla varustetut varoitustaulut Kun Quarz 7 esimuokkainta kuljetetaan maantiellä traktoriin kytkettynä, suosittelemme koneen varustamista varoituskilvillä ja valolaitteilla. Varusteisiin kuuluu Valokannatin takana (tilausnro: 95 1632L) sekä varoituskilpi valoineen eteen ja taakse (tilausnro: 80 2011 L) on toimitettavissa. Se varmistaa koneen tunnistettavuuden liikenteessä. Quarz 7 -muokkaimessa varoituskilvet valovarustuksineen kuuluvat koneen perusvarustukseen. Valo- ja heijastinlaitteet sekä varoituskilvet on irrotettava ennen koneen käyttöä vaurioitumisen estämiseksi. 11.2 Kuljetusleveys Ennen maantiekuljetusta on sitkaimet taitettava kuljetusasentoon. Quarz 7/400 - mallin leveys ylittää 3 m, eikä sitä saa kuljettaa maantiellä. Quarz 7/400 -mallin kuljettamiseen on käytettävä kuljetusalustaa. Muita maantiekuljetuksiin liittyvä säännöksiä on tieliikennelaissa ja asetuksissa. 11.3 Etuasennus, työntövarustus Quarz-muokkaimen etureuna ei saa ulottua yli 3,5 m traktorin keskeltä sivusuunnassa. Jos tämä mitta ylitetään, on käytettävä erityistoimenpiteitä maantiekuljetuksen mahdollistamiseksi, esim. käyttämällä edellä ajavaa varoittavaa ajoneuvoa. 11.4 Akselikuormitukset Quarz-esimuokkaimen painopiste säilyy lähellä traktoria. Taka-akselin kuormitus lisääntyy ainoastaan 1,6-2,0 kertaa koneen paino. Punnitse traktori kytketyllä ja ylös nostetulla työkoneella, taka-akselin lisäpainotuksen ja etuakselin kevennyksen mittaamiseksi. 31
Tekniset tiedot 12 TEKNISET TIEDOT Työleveys n. cm Paino, n. kg Quarz 7/250 S-piikeillä 250 580 Hanhenjalkaterillä 250 550 Suorilla kärkipiikeillä 250 565 Lamellipiikeillä 250 756 Quarz 7/300 S-piikeillä 300 648 Hanhenjalkaterillä 300 612 Suorilla kärkipiikeillä 300 631 Lamellipiikeillä 300 822 Quarz 7/400 S-piikeillä 400 888 Hanhenjalkaterillä 400 834 Suorilla kärkipiikeillä 400 865 Lamellipiikeillä 400 1 056 Quarz 7/400 K S-piikeillä 400 1 255 Hanhenjalkaterillä 400 1 176 Suorilla kärkipiikeillä 400 1 214 Lamellipiikeillä 400 1 405 Quarz 7/500 K S-piikeillä 500 1 405 Hanhenjalkaterillä 500 1 326 Suorilla kärkipiikeillä 500 1 364 Lamellipiikeillä 500 1 555 Quarz 7/600 K S-piikeillä 600 1 555 Hanhenjalkaterillä 600 1 476 Suorilla kärkipiikeillä 600 1 514 Lamellipiikeillä 600 1 705 32
Huomioitavaa 13 HUOMIOITAVAA Koska toimitus tapahtuu tilauksen mukaisesti, voi koneesi poiketa tässä käyttöohjeessa esitetyistä selostuksista ja kuvista. Jotta jatkuvasti voisimme kehittää tuotteitamme, pidätämme oikeudet muotoilun, varustusten ja teknisten tietojen muuttamiseen. 14 ILMAN KAUTTA LEVIÄVÄ MELU Quarz 7 -esimuokkaimen aiheuttama melu käytön aikana ei ylitä 70 db (A). 15 HÄVITTÄMINEN Kun kone on käytetty loppuun, on se hävitettävä asianmukaisesti. 33
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EY-konedirektiivin 2006/42/EY mukaisesti Me, LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Str. 5 D-46519 Alpen, vakuutamme täten, että seuraavassa kuvattu laite Esimuokkain Quarz 7 + Quarz 7 K Tyyppi Valmistenumero vastaa tehdastoimituksen varustelulaajuudessaan EY-konedirektiivin 2006/42/EY voimassa olevia vaatimuksia. Alpen, Laatimispaikka ja -päiväys Valtuutetun allekirjoitus G.Giesen (Kehitysjohtaja) J. Roelse (Tekninen dokumentaatio) Teknisten asiakirjojen kokoamisesta vastaava henkilö: J. Roelse Weseler Straße 5 D-46519 Alpen 34