EUROOPAN PARLAMENTTI 2009-2014 Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta EMPL_PV(2010)1025_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 25. lokakuuta 2010 klo 15.00 18.30 ja 26. lokakuuta 2010 klo 9.00 12.30 BRYSSEL Varapuheenjohtaja Elizabeth Lynne avasi kokouksen maanantaina 25. lokakuuta 2010 klo 15.08. 1. Esityslistan hyväksyminen Esityslista hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä tässä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti jäsenille, että työllisyys-, sosiaalipolitiikka-, terveys- ja kuluttaja-asioiden neuvosto hyväksyi 21. lokakuuta pitämässään kokouksessa työllisyyspolitiikan suuntaviivojen muutetun version, johon oli sisällytetty Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset. Puheenjohtaja huomautti, että valiokunnan kokous lähetetään suoratoistolähetyksenä. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 13. syyskuuta 2010 PV PE445.823v01-00 29. 30. syyskuuta 2010 PV PE445.954v02-00 4. Keskustelu työllisyyskomitean puheenjohtajan Bruno Coquet'n kanssa työllisyyspolitiikasta talouden elpyessä ja Eurooppa 2020 -strategiasta Puheenvuorot: Bruno Coquet, Alejandro Cercas, Thomas Mann, Emilie Turunen, Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Raffaele Baldassarre, Karima Delli, Elizabeth Lynne PV\835122.doc PE450.888v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
5. Palveludirektiivin 2006/123/EY täytäntöönpano EMPL/7/02936 2010/2053(INI) Valmistelija: Jean-Luc Bennahmias (ALDE) PA PE445.703v01-00 AM PE448.887v01-00 Vastaava: IMCO Evelyne Gebhardt (S&D) Tarkistusten käsittely Puheenvuorot: Jean-Luc Bennahmias, Ole Christensen, Emilie Turunen, Raffaele Baldassarre 6. Tutkimuksen esittely: "Vammaisten henkilöiden liikkuvuus ja sopeutuminen työmarkkinoille" Puheenvuorot: Dr. Michael J. Kendzia (IZA) and Ms Barbara Vandeweghe (IDEAkonsultti), Liz Lynne, Ádám Kósa, Gesine Meissner, Ole Christensen, Danuta Jazłowiecka, Marije Cornelissen Pervenche Berès ryhtyi johtamaan kokousta klo 17.05. 7. Kulttuuriteollisuuden ja luovan alan teollisuuden mahdollisuudet käyttöön EMPL/7/03644 2010/2156(INI) KOM(2010)0183 Valmistelija: Karima Delli (Verts/ALE) PA PE448.926v01-00 Vastaava: CULT Marie-Thérèse Sanchez- Schmid (PPE) Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 10. marraskuuta 2010 klo 12.00 Puheenvuorot: Karima Delli, Jutta Steinruck, Jean-Luc Bennahmias, Silvia Costa, Marian Harkin, Raffaele Baldassarre, Liz Lynne, Pervenche Berès, Elisabeth Morin- Chartier Kokous päättyi klo 17.32. * * * Varapuheenjohtaja Elizabeth Lynne avasi kokouksen tiistaina 26. lokakuuta 2010 klo 9.05. 8. Naisten köyhyys Euroopan unionissa EMPL/7/03519 2010/2162(INI) Valmistelija: Gabriele Zimmer (GUE/NGL) PA PE448.823v01-00 AM PE450.611v01-00 Vastaava: FEMM* Rovana Plumb (S&D) Tarkistusten käsittely Puheenvuorot: Thomas Händel (Gabriele Zimmerin puolesta), Gesine Meissner, Veronica Lope Fontagné, Elisabeth Morin-Chartier, Alejandro Cercas, Iliana Malinova PE450.888v01-00 2/8 PV\835122.doc
Iotova, Marije Cornelissen, Sari Essayah, Thomas Mann, Ilda Figueiredo, Edit Bauer, Julie Girling *** Koneäänestys *** 9. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: IE/SR Technics, Irlanti EMPL/7/03879 2010/2214(BUD) KOM(2010)0489 C7-0280/2010 Vastaava: BUDG Barbara Matera (PPE) PR PE450.561v01-00 10. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Limburg Division 18/Alankomaat EMPL/7/04151 2010/2227(BUD) KOM(2010)0518 C7-0311/2010 Vastaava: BUDG Barbara Matera (PPE) PR PE450.595v01-00 11. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Gelderland ja Overijssel Division 18/Alankomaat EMPL/7/04156 2010/2228(BUD) KOM(2010)0528 C7-0312/2010 Vastaava: BUDG Barbara Matera (PPE) PR PE450.597v01-00 12. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Noord Brabant ja Zuid Holland, Division 18/Alankomaat EMPL/7/04147 2010/2225(BUD) KOM(2010)0529 C7-0309/2010 Vastaava: BUDG Barbara Matera (PPE) PR PE450.599v01-00 13. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Noord Holland ja Utrecht, Division 18/Alankomaat EMPL/7/04161 2010/2229(BUD) KOM(2010)0530 C7-0313/2010 Vastaava: BUDG Barbara Matera (PPE) PR PE450.598v01-00 PV\835122.doc 3/8 PE450.888v01-00
14. Euroopan globalisaatiorahaston varojen käyttöönotto: Drenthe Division 18/Alankomaat EMPL/7/04149 2010/2226(BUD) KOM(2010)0531 C7-0310/2010 Vastaava: BUDG Barbara Matera (PPE) PR PE450.596v01-00 15. Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands EMPL/7/04163 2010/2230(BUD) KOM(2010)0532 C7-0314/2010 Vastaava: BUDG Barbara Matera (PPE) PR PE450.594v01-00 *** Koneäänestys päättyy *** Kokous keskeytettiin klo 9.40. ja sitä jatkettiin klo 9.46 varapuheenjohtaja Elizabeth Lynnen johdolla. 16. Riittävien, kestävien ja turvattujen eurooppalaisten eläkejärjestelmien kehittäminen EMPL/7/04202 Esittelijä: Ria Oomen-Ruijten (PPE) Keskustelu työmarkkinaosapuolten kanssa Puheenvuorot: Ria Oomen-Ruijten, Rebekah Smith (Buisness Europe), Henri Lourdelle (sosiaalisen suojelun neuvonantaja, ETUC), Liliane Volozinskis, (sosiaaliasioista ja ammatillisesta koulutuksesta vastaava johtaja, UEAPME), Carlo Parietti (Eurocadres), Andreas Zimmermann (Euroopan ylempien toimihenkilöiden toimijärjestö CEC), Alejandro Cercas, Elisabeth Morin-Chartier, Marije Cornelissen, Thomas Mann, Marian Harkin, Ilda Figueiredo, Frank Engel, Frédéric Daerden, Sergio Gaetano Cofferati, Raffaele Baldassarre, Pervenche Berès, Elisabeth Schroedter, Sylvana Rapti Pervenche Berès ryhtyi johtamaan kokousta klo 11.15. Puheenjohtaja mainitsi, että jäsenille on ilmoitettu naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon sekä työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunnan sopimuksesta vastuun jaosta lausuntoluonnoksen "Naisten köyhyys Euroopan unionissa" tarkistusten käsittelyn osalta. Tämä merkitsi sitä, että työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta käsittelisi köyhyyttä, ja naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta käsittelisi naisten tilannetta. Lisäksi puheenjohtaja ilmoitti, että tämän kaltainen työnjako vahvistettiin edellisessä koordinaattoreiden kokouksessa 21. lokakuuta 2010. PE450.888v01-00 4/8 PV\835122.doc
17. Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön ETUC:n esittelemä tutkimus: "Ilmastonmuutos, uudet toimintalinjat ja -keinot kriisistä irtautumiseksi" Puheenvuorot: Joël Decaillon (apulaispääsihteeri, ETUC), Elisabeth Schroedter, Jutta Steinruck, Pervenche Berès 18. Muut asiat 19. Seuraavan kokouksen aika 8. marraskuuta 2010 klo 15.00 18.30 (Bryssel) 9. marraskuuta 2010 klo 9.00 12.30 ja klo 15.00 18.30 (Bryssel) Kokous päättyi klo 12.33. PV\835122.doc 5/8 PE450.888v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/JELENLÉTI ÍV/ REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/LISTĂ DE PREZENŢĂ/ PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/prezidijs/biuras/elnökség/ Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Pervenche Berès (1,2), Liz Lynne (1,2), Ilda Figueiredo (2), Elisabeth Schroedter (1,2), Thomas Mann (1,2) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Regina Bastos (1,2), Edit Bauer (1,2), Jean-Luc Bennahmias (1,2), Mara Bizzotto (2), Milan Cabrnoch (1,2), David Casa (2), Alejandro Cercas (1,2), Ole Christensen (1,2), Derek Roland Clark (1,2), Sergio Gaetano Cofferati (1,2), Marije Cornelissen (1,2), Tadeusz Cymański (1), Frédéric Daerden (1,2), Karima Delli (1), Frank Engel (2), Sari Essayah (1,2), Richard Falbr (1,2), Pascale Gruny (2), Thomas Händel (2), Marian Harkin (1,2), Nadja Hirsch (2), Liisa Jaakonsaari (1,2), Danuta Jazłowiecka (1,2), Martin Kastler (2), Ádám Kósa (1,2), Jean Lambert (1,2), Veronica Lope Fontagné (1,2), Olle Ludvigsson (1,2), Elisabeth Morin-Chartier (1,2), Siiri Oviir (2), Sylvana Rapti (1,2), Licia Ronzulli (2), Joanna Katarzyna Skrzydlewska (1,2), Jutta Steinruck (1,2), Traian Ungureanu (2) Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/ Aizstājēji/Pavaduojantys nariai/póttagok/sostituti/plaatsvervangers/zastępcy/membros suplentes/supleanţi/náhradníci/namestniki/ Varajäsenet/Suppleanter Georges Bach (1,2), Raffaele Baldassarre (1,2), Udo Bullmann (1), Silvia Costa (1), Julie Girling (2), Iliana Malinova Iotova (2), Dieter- Lebrecht Koch (1), Jan Kozłowski (1), Gesine Meissner (1,2), Ria Oomen-Ruijten (1,2), Evelyn Regner (1,2), Csaba Sógor (2), Emilie Turunen (1,2) 187 (2) 193 (3) 49 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/ Napirendi pont/punt fuq l-aġenda/agendapunt/punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/ Točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Bruno Coquet (EMCO Chair) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/ Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/Opazovalci/ Tarkkailijat/Observatörer PE450.888v01-00 6/8 PV\835122.doc
По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/fuq stedina tal-president/ Op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Dr. Michael J. Kendzia (IZA, Austria), Ms Barbara Vandeweghe (IDEA Consult), Henri Lourdelle (ETUC), Liliane Volozinskis (UEAPME), Carlo Parietti (EUROCADRES), Andreas Zimmermann (CEC European Managers), Joël Decaillon (ETUC) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Stefano Martinelli (DG EMPL, 01), Marie-Anne Paraskevas (DG EMPL, E2), Eelke Postema (DG MARKT, H.2), Anna-Carla Pereira (EMPL, D.2), Robert Strauss (EMPL, D.2), Eric Meyermans (DG EMPL, D.1), Petya Genova (Secretary General, SG G.3) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/más intézmények/ Istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/druge institucije/muut toimielimet/andra institutioner/organ CESE Ewa Kaniewska Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti oħra/andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Yousef Djouaher (RP France), Malika El Mestiri (French Minister for Employment), Ignacio Bernardo (RP Spain), A. De Streel (RP Belgium) Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFD NI Klaus Kellersmann, Alena Carna, Elina Natcheva-Skarby Peter Rusz, Irina De Sancho Alonso, Katri-Anniina Matthies Edoardo Ferrara, Anu Ahopelto Andrea Cepova, Maciej Brachowicz Philine Scholze, Berta Halmos Seyne Torres Rebecca Amorena Sylvie Goddyn Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/ Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli PV\835122.doc 7/8 PE450.888v01-00
Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/főtitkári hivatal/kabinett tas- Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/ Pääosasto/Generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC Nora Chaal Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/Wydział prawny/ Serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/pravna služba/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Guido Ricci Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/segreteria della commissione/komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Panos Konstantopoulos, Elina Stergatou, Aurel Sava, Missia Kefalopoulou, Juan-Carlos Perez Navas, Jan van der Velden, Oana Camasoiu, Bozica Matic, Erika Schulze, Stefanie Gross, Karine Gaufillet, Grazia Fiorello, Kristina Wilhelmsson, Julia Malev Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sandra Almeida, Heni Karolova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/President/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/viċi President/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/funzionario/ Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman PE450.888v01-00 8/8 PV\835122.doc