11.2 Asiakirjan tiedoksiantotapa: 11.2.1 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), 11.2.2 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen virkamies todistaa 11.2.3 Tiedoksianto postitse velalliselle, 11.2.4 Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus 11.3 Korvaava tiedoksianto 11.3.1 Onko 11.2.1 tai 11.2.2. kohdan mukaiseen henkilökohtaiseen toimitukseen pyritty siinä onnistumatta Kyllä Ei 11.3.2 Jos on, asiakirja 11.3.2.1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin velallinen 11.3.2.1.1 Nimi 11.3.2.1.2 Suhde velalliseen 11.3.2.1.2.1 Perheenjäsen 11.3.2.1.2.2 Vastaanottajan taloudessa työskentelevä 11.3.2.1.2.3 Muu (täsmennettävä) 11.3.2.2 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle velallisen toimipaikassa 11.3.2.2.1 Nimi 11.3.2.2.2 Velallisen työntekijä Kyllä ٱ Ei ٱ 11.3.2.3 on toimitettu velallisen postilaatikkoon 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan 11.3.2.4 on toimitettu viranomaisten haltuun 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan 11.3.2.4.1 Viranomaisen nimi ja osoite: 11.3.2.4.2 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen ilmoitus toimituksesta 11.4 Todiste tiedoksiannosta 11.4.1 Onko tiedoksianto suoritettu 11.2.2. kohdan tai 11.3 kohdan Kyllä Ei 11.4.2 Jos on, onko tiedoksianto todistettu 13 artiklan Kyllä Ei 11.5 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedoksiannon korjautuminen, mikäli 11.2 11.4 kohta ei täyty 11.5.1 Velallisen on todettu vastaanottaneen asiakirjan henkilökohtaisesti Kyllä Ei 11.65 Tiedoksianto määräajassa Velalliselle annettu määräaika, jonka kuluessa vaateeseen on vastattava, on 15 artiklan 1 kohdan mukainen Kyllä Ei 11.76 Asianmukaiset tiedot Velalliselle on annettu 16 artiklan ja 17 artiklan mukaiset tiedot Kyllä Ei 12. Haasteen tiedoksianto, jos edellytetään 14 artiklan nojalla Edellytetään Kyllä Ei 12.1 Tiedoksiantopäivä ja -osoite: 12.1.1 Velallisen kotipaikka tuntematon 12.2 Haasteen toimitustapa 12.2.1 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), 12.2.2 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen virkamies todistaa 12.2.3 Tiedoksianto postitse velalliselle, jolta saatu vastaanottotodistus 12.2.4 Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus 12.2.5 Suullisesti aiemmassa oikeusistunnossa 12.3 Korvaava tiedoksianto 12.3.1 Onko 12.2.1 tai 12.2.2. kohdan mukaiseen henkilökohtaiseen toimitukseen pyritty siinä onnistumatta Kyllä Ei
12.3.2 Jos on, haaste 12.3.2.1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin velallinen 12.3.2.1.1 Nimi 12.3.2.1.2 Suhde velalliseen 12.3.2.1.2.1 Perheenjäsen 12.3.2.1.2.2 Vastaanottajan taloudessa työskentelevä 12.3.2.1.2.3 Muu (täsmennettävä) 12.3.2.2 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle velallisen toimipaikassa 12.3.2.2.1 Nimi 12.3.2.2.2 Velallisen työntekijä Kyllä Ei 12.3.2.3 on toimitettu velallisen postilaatikkoon 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan 12.3.2.4 on toimitettu viranomaisten haltuun 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan 12.3.2.4.1 Viranomaisen nimi ja osoite: 12.3.2.4.2 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen ilmoitus toimituksesta 12.4 Todiste tiedoksiannosta 12.4.1 Onko tiedoksianto suoritettu 12.2.2. kohdan tai 12.3 kohdan Kyllä Ei 12.4.2 Jos on, onko tiedoksianto todistettu 13 artiklan Kyllä Ei 12.5 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedoksiannon korjautuminen, mikäli 12.2 12.4 kohta ei täyty 12.5.1 Velallisen on todettu vastaanottaneen asiakirjan henkilökohtaisesti Kyllä Ei 12.65 Tiedoksianto määräajassa Haasteen tiedoksiantopäivän ja oikeuskäsittelyn väliin jäävä aika on 15 artiklan 2 kohdan mukainen Kyllä Ei 12.76 Asianmukaiset tiedot Velalliselle on annettu 18 artiklan 3 kohdan mukaiset tiedot Kyllä Ei 13. Menettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttymättä jäämisen korjautuminen 19 artiklan 1 kohdan nojalla 13.1 Tuomion tiedoksiantopäivä ja -osoite: Velallisen kotipaikka tuntematon 13.2 Tuomion tiedoksiantotapa: 13.2.1 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), 13.2.2 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä virkamies todistaa 13.2.3 Tiedoksianto postitse velalliselle, 13.2.4 Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus 13.3 Korvaava tiedoksianto 13.3.1 Onko 13.2.1 tai 13.2.2. kohdan mukaiseen henkilökohtaiseen toimitukseen pyritty siinä onnistumatta Kyllä Ei 13.3.2 Jos on, tuomio 13.3.2.1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin velallinen 13.3.2.1.1 Nimi 13.3.2.1.2 Suhde velalliseen 13.3.2.1.2.1 Perheenjäsen 13.3.2.1.2.2 Velallisen taloudessa työskentelevä 13.3.2.1.2.4 Muu (täsmennettävä) 13.3.2.2 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle velallisen toimipaikassa 13.3.2.2.1 Nimi 13.3.2.2.2 Velallisen työntekijä Kyllä Ei 13.3.2.3 on toimitettu velallisen postilaatikkoon 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan
13.3.2.4 on toimitettu viranomaisten haltuun 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan 13.3.2.4.1 Viranomaisen nimi ja osoite: 13.3.2.4.2 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen ilmoitus toimituksesta 13.4 Todiste tiedoksiannosta 13.4.1 Onko tiedoksianto suoritettu 13.2.2. kohdan tai 13.3 kohdan Kyllä Ei 13.4.2 Jos on, onko tiedoksianto todistettu 13 artiklan Kyllä Ei 13.5 Onko velallisella ollut mahdollisuus valittaa tuomiosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin Kyllä Ei 13.6 Muutoksenhakuaika 19 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen Kyllä Ei 13.7 Velallinen saanut 19 artiklan 1 kohdan d alakohdan asianmukaiset tiedot mahdollisuudesta valittaa tuomiosta Kyllä Ei 13a. Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava hakemus annettu tiedoksi velalliselle 13a.1 Kyllä, pp/kk/vvvv Ei Tehty Päiväys: Allekirjoitus ja/tai leima
ANEXO II/ BILAG II/ ANHANG II/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II/ ANNEX II/ ANNEXE II/ ALLEGATO II/ BIJLAGE II/ANEXO II/ LIITE II/ BILAGA II CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO DE MEDIDAS CAUTELARES ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - SIKRENDE RETSMIDLER BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL FÜR SICHERUNGSMASSNAHMEN ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE FOR PROTECTIVE MEASURES CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN AUX FINS DE MESURES CONSERVATOIRES CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO PER PROVVEDIMENTI CONSERVATIVI BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL VOOR BEWARENDE MAATREGELEN CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU PARA EFEITOS DE PROVIDÊNCIAS CAUTELARES TURVAAMISTOIMIA KOSKEVA EUROOPPALAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYS INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL FÖR SÄKERHETSÅTGÄRDER 1. Tuomiojäsenvaltio: ٱ AT ٱ BE ٱ DE ٱ ES ٱ EL ٱ FR ٱ FI ٱ IT [ٱ [IE ٱ LU ٱ NL ٱ PT ٱ SE ٱ [UK] 2. Tuomion antanut tuomioistuin: Osoite: Puhelin/faksi/sähköpostiosoite 3. Tuomio 3.1 Päiväys: 3.2 Diaarinumero: 3.3 Asianosaiset 3.3.1 Velkojan tai velkojien nimi ja osoite: 3.3.2 Velallisen tai velallisten nimi ja osoite: 4. Todistettu rahallinen vaade 4.1 Määrä: 4.1.1 Valuutta EURO RUOTSIN KRUUNU [ENGLANNIN PUNTA] 4.1.2 Jos kyseessä on toistuva maksu 4.1.2.1 Kunkin erän määrä 4.1.2.2 Ensimmäisen maksuerän erääntymispäivä 4.1.2.3 Seuraavien maksuerien erääntymispäivät viikoittain kuukausittain kahdesti kuukaudessa muu (täsmennettävä) 4.1.2.4 Vaateen perusteen voimassaolo 4.1.2.4.1 Toistaiseksi tai 4.1.2.4.2 Viimeisen maksuerän erääntymispäivä 4.1.3 Vaade koskee velallisten yhteisvastuullista velkaa 4.2 Korko 4.2.1 Korkoprosentti 4.2.1.1 % 4.2.1.2 EKP:n peruskorko lisättynä... prosenttiyksiköllä 4.2.2 Mistä lähtien korkoa peritään: 4.3 Korvattavat kustannukset, jos mainittu tuomiossa: 5. Tuomio on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa. 6. Tuomion täytäntöönpanokelpoisuusaika on rajoitettu 6.1 Jos on, viimeinen täytäntöönpanokelpoisuuspäivä 7. Tuomio koskee 3 artiklan 4 kohdan mukaista vaadetta 8. Tuomio on sopusoinnussa 5 artiklan b kohdan kanssa 9. Tuomio on sopusoinnussa 5 artiklan c kohdan kanssa, jos sitä edellytetään Ei edellytetä 10. Tuomio on sopusoinnussa 5 artiklan d kohdan kanssa, jos sitä edellytetään Ei edellytetä 11. Haastehakemus tiedoksiannettu III luvun, jos sitä edellytetään Edellytetään Kyllä Ei 11.1 Tiedoksiantopäivä ja -osoite: 11.1.1 Velallisen kotipaikka tuntematon 30
11.2 Asiakirjan tiedoksiantotapa: 11.2.1 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), 11.2.2 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen virkamies todistaa 11.2.3 Tiedoksianto postitse velalliselle, 11.2.4 Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus 11.3 Korvaava tiedoksianto 11.3.1 Onko 11.2.1 tai 11.2.2. kohdan mukaiseen henkilökohtaiseen toimitukseen pyritty siinä onnistumatta 11.3.2 Jos on, asiakirja 11.3.2.1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin velallinen 11.3.2.1.1 Nimi 11.3.2.1.2 Suhde velalliseen 11.3.2.1.2.1 Perheenjäsen 11.3.2.1.2.2 Velallisen taloudessa työskentelevä 11.3.2.1.2.3 Muu (täsmennettävä) 11.3.2.2 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle velallisen toimipaikassa 11.3.2.2.1 Nimi 11.3.2.2.2 Velallisen työntekijä 11.3.2.3 on toimitettu velallisen postilaatikkoon 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan 11.3.2.4 on toimitettu viranomaisten haltuun 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan 11.3.2.4.1 Viranomaisen nimi ja osoite: 11.3.2.4.2 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen ilmoitus toimituksesta 11.4 Todiste tiedoksiannosta 11.4.1 Onko tiedoksianto suoritettu 11.2.2. kohdan tai 11.3 kohdan 11.4.2 Jos on, onko tiedoksianto todistettu 13 artiklan 11.5 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedoksiannon korjautuminen, mikäli 11.2 11.4 kohta ei täyty 11.5.1 Velallisen on todettu vastaanottaneen asiakirjan henkilökohtaisesti 11.65 Tiedoksianto määräajassa Velalliselle annettu määräaika, jonka kuluessa vaateeseen on vastattava, on 15 artiklan 1 kohdan mukainen 11.76 Asianmukaiset tiedot Velalliselle on annettu 16 artiklan ja 17 artiklan kohdan mukaiset tiedot 12. Haasteen tiedoksianto, jos edellytetään 14 artiklan nojalla Edellytetään 12.1 Tiedoksiantopäivä ja -osoite: 12.1.1 Velallisen kotipaikka tuntematon 12.2 Haasteen toimitustapa 12.2.1 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), 12.2.2 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä toimivaltainen virkamies todistaa 12.2.3 Tiedoksianto postitse velalliselle, jolta saatu vastaanottotodistus 12.2.4 Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus 12.2.5 Suullisesti aiemmassa oikeusistunnossa 12.3 Korvaava tiedoksianto 12.3.1 Onko 12.2.1 tai 12.2.2. kohdan mukaiseen henkilökohtaiseen toimitukseen pyritty siinä onnistumatta 31
12.3.2 Jos on, haaste 12.3.2.1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin velallinen 12.3.2.1.1 Nimi 12.3.2.1.2 Suhde velalliseen 12.3.2.1.2.1 Perheenjäsen 12.3.2.1.2.2 Vastaanottajan taloudessa työskentelevä 12.3.2.1.2.3 Muu (täsmennettävä) 12.3.2.2 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle velallisen toimipaikassa 12.3.2.2.1 Nimi 12.3.2.2.2 Velallisen työntekijä 12.3.2.3 on toimitettu velallisen postilaatikkoon 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan 12.3.2.4 on toimitettu viranomaisten haltuun 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan 12.3.2.4.1 Viranomaisen nimi ja osoite: 12.3.2.4.2 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen ilmoitus toimituksesta 12.4 Todiste tiedoksiannosta 12.4.1 Onko tiedoksianto suoritettu 12.2.2. kohdan tai 12.3 kohdan 12.4.2 Jos on, onko tiedoksianto todistettu 13 artiklan 12.5 19 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedoksiannon korjautuminen, mikäli 12.2 12.4 kohta ei täyty 12.5.1 Velallisen on todettu vastaanottaneen asiakirjan henkilökohtaisesti 12.65 Tiedoksianto määräajassa Haasteen tiedoksiantopäivän ja oikeuskäsittelyn väliin jäävä aika on 15 artiklan 2 kohdan mukainen 12.76 Asianmukaiset tiedot Velalliselle on annettu 18 artiklan mukaiset tiedot 13. Menettelyä koskevien vähimmäisvaatimusten täyttymättä jäämisen korjautuminen 19 artiklan 1 kohdan nojalla 13.1 Tuomion tiedoksiantopäivä ja -osoite: Velallisen kotipaikka tuntematon 13.2 Tuomion tiedoksiantotapa: 13.2.1 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle (tai hänen edustajalleen), 13.2.2 Henkilökohtainen tiedoksianto velalliselle, minkä virkamies todistaa 13.2.3 Tiedoksianto postitse velalliselle, 13.2.4 Faksi tai sähköposti, josta on saatu vastaanottotodistus 13.3 Korvaava tiedoksianto 13.3.1 Onko 13.2.1 tai 13.2.2. kohdan mukaiseen henkilökohtaiseen toimitukseen pyritty siinä onnistumatta 13.3.2 Jos on, tuomio 13.3.2.1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin velallinen 13.3.2.1.1 Nimi 13.3.2.1.2 Suhde velalliseen 13.3.2.1.2.1 Perheenjäsen 13.3.2.1.2.2 Velallisen taloudessa työskentelevä 13.3.2.1.2.4 Muu (täsmennettävä) 13.3.2.2 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle velallisen toimipaikassa 13.3.2.2.1 Nimi 13.3.2.2.2 Velallisen työntekijä 13.3.2.3 on toimitettu velallisen postilaatikkoon 12 artiklan 1 kohdan c alakohdan 13.3.2.4 on toimitettu viranomaisten haltuun 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan 13.3.2.4.1 Viranomaisen nimi ja osoite: 32
13.3.2.4.2 12 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen ilmoitus toimituksesta 13.4 Todiste tiedoksiannosta 13.4.1 Onko tiedoksianto suoritettu 13.2.2. kohdan tai 13.3 kohdan 13.4.2 Jos on, onko tiedoksianto todistettu 13 artiklan 13.5 Onko velallisella ollut mahdollisuus valittaa tuomiosta varsinaisin muutoksenhakukeinoin 13.6 Muutoksenhakuaika 19 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukainen 13.7 Velallinen saanut 19 artiklan 1 kohdan d alakohdan asianmukaiset tiedot mahdollisuudesta valittaa tuomiosta 13a. Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vahvistava hakemus annettu tiedoksi velalliselle 13a.1 Kyllä, pp/kk/vvvv Ei Tehty Päiväys: Allekirjoitus ja/tai leima 33
ANEXO III/ BILAG III/ ANHANG III/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III/ ANNEX III/ ANNEXE III/ ALLEGATO III/ BIJLAGE III/ANEXO III/ LIITE III/ BILAGA III CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - TRANSACCIÓN JUDICIAL ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT RETSFORLIG BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL PROZESSVERGLEICH ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΙΚΑΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΙΒΑΣΜΟΣ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE COURT SETTLEMENT CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN - TRANSACTION JUDICIAIRE CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - TRANSAZIONE GIUDIZIARIA BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL - GERECHTELIJKE SCHIKKING CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU - TRANSACÇÃO JUDICIAL TODISTUS EUROOPPALAISESTA TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSESTÄ TUOMIOISTUIMESSA TEHTY SOVINTO INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL - INFÖR DOMSTOL INGÅNGEN FÖRLIKNING 1. Tuomiojäsenvaltio: ٱ AT ٱ BE ٱ DE ٱ ES ٱ EL ٱ FR ٱ FI ٱ IT [ٱ [IE ٱ LU ٱ NL ٱ PT ٱ SE ٱ [UK] 2. Sovinnon hyväksynyt tuomioistuin: Osoite: Puhelin/faksi/sähköpostiosoite 3. Tuomioistuimessa tehty sovinto 3.1 Päiväys: 3.2 Diaarinumero: 3.3 Osapuolet 3.3.1 Velkojan tai velkojien nimi ja osoite: 3.3.2 Velallisen tai velallisten nimi ja osoite: 4. Todistettu rahallinen vaade 4.1 Määrä: 4.1.1 Valuutta EURO RUOTSIN KRUUNU [ENGLANNIN PUNTA] 4.1.2 Jos kyseessä on toistuva maksu 4.1.2.1 Kunkin erän määrä 4.1.2.2 Ensimmäisen maksuerän erääntymispäivä 4.1.2.3 Seuraavien maksuerien erääntymispäivät viikoittain kuukausittain muu (täsmennettävä) 4.1.2.4 Vaateen perusteen voimassaolo 4.1.1.4.1 Toistaiseksi 4.1.1.4.2 Viimeisen maksuerän erääntymispäivä 4.1.3 Vaade koskee velallisten yhteisvastuullista velkaa 4.2 Korko 4.2.1 Korkoprosentti 4.2.1.1 % 4.2.1.2 EKP:n peruskorko lisättynä... prosenttiyksiköllä 4.2.2 Mistä lähtien korkoa peritään: 4.3 Korvattavat kustannukset, jos mainittu sovinnossa 5. Sovinto on täytäntöönpanokelpoinen tuomiojäsenvaltiossa. Tehty Päiväys: Allekirjoitus ja/tai leima 34
ANEXO IV/ BILAG IV/ ANHANG IV/ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV/ ANNEX IV/ ANNEXE IV/ ALLEGATO IV/ BIJLAGE IV/ANEXO IV/ LIITE IV/ BILAGA IV CERTIFICADO DE TÍTULO EJECUTIVO EUROPEO - DOCUMENTO PÚBLICO CON FUERZA EJECUTIVA ATTEST SOM ET EUROPÆISK TVANGSFULDBYRDELSESDOKUMENT - BEKRÆFTET DOKUMENT BESCHEINIGUNG ÜBER DEN EUROPÄISCHEN VOLLSTRECKUNGSTITEL -ÖFFENTLICHE URKUNDE ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΟΥ ΤΙΤΛΟΥ ΗΜΟΣΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ EUROPEAN ENFORCEMENT ORDER CERTIFICATE AUTHENTIC INSTRUMENT CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN - ACTE AUTHENTIQUE CERTIFICATO DI TITOLO ESECUTIVO EUROPEO - ATTO PUBBLICO BEWIJS VAN WAARMERKING ALS EUROPESE EXECUTORIALE TITEL - AUTHENTIEKE AKTE CERTIDÃO DE TÍTULO EXECUTIVO EUROPEU - ACTO AUTÊNTICO TODISTUS EUROOPPALAISESTA TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYKSESTÄ VIRALLINEN ASIAKIRJA INTYG OM EUROPEISK EXEKUTIONSTITEL - OFFICIELL HANDLING 1. Laatimisjäsenvaltio ٱ AT ٱ BE ٱ DE ٱ ES ٱ EL ٱ FR ٱ FI ٱ IT [ٱ [IE ٱ LU ٱ NL ٱ PT ٱ SE ٱ [UK] 2. Asiakirjan laatinut viranomainen 2.1 Nimi: 2.2 Osoite: 2.3 Puhelin/faksi/sähköpostiosoite 2.4 Julkinen notaari 2.5 Viranomainen 2.6 Tuomioistuin 2.7 Muu (täsmennettävä) 3. Virallinen asiakirja 3.1 Päiväys: 3.2 Diaarinumero: 3.3 Osapuolet 3.3.1 Velkojan tai velkojien nimi ja osoite: 3.3.2 Velallisen tai velallisten nimi ja osoite: 4. Todistettu rahallinen vaade 4.1 Määrä: 4.1.1 Valuutta EURO RUOTSIN KRUUNU [ENGLANNIN PUNTA] 4.1.2 Jos kyseessä on toistuva maksu 4.1.2.1 Kunkin erän määrä 4.1.2.2 Ensimmäisen maksuerän erääntymispäivä 4.1.2.3 Seuraavien maksuerien erääntymispäivät viikoittain kuukausittain muu (täsmennettävä) 4.1.2.4 Vaateen perusteen voimassaolo 4.1.1.4.1 Toistaiseksi tai 4.1.1.4.2 Viimeisen maksuerän erääntymispäivä 4.1.3 Vaade koskee velallisten yhteisvastuullista velkaa 4.2 Korko 4.2.1 Korkoprosentti 4.2.1.1 % 4.2.1.2 EKP:n peruskorko lisättynä... prosenttiyksiköllä 4.2.2 Mistä lähtien korkoa peritään 4.3 Korvattavat kustannukset, jos mainittu virallisessa asiakirjassa 5. Velalliselle on annettu tieto virallisen asiakirjan välittömästä täytäntöönpanokelpoisuudesta 26 artiklan 3 kohdan ennen kuin velallinen antaa suostumuksensa 6. Virallinen asiakirja on täytäntöönpanokelpoinen laatimisjäsenvaltiossa. Tehty Päiväys: Allekirjoitus ja/tai leima 35
LIITE V TODISTUS ASIAKIRJOJEN TIEDOKSIANNON TOTEUTUMISESTA TAI TOTEUTUMATTA JÄÄMISESTÄ (Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1348/2000 10 artikla) 12. TIEDOKSIANNON TOTEUTTAMINEN 12.1 Tiedoksiantopäivä ja -osoite: 12.2 Asiakirjan tiedoksiantotapa: 12.2.1 Henkilökohtainen tiedoksianto vastaanottajalle, jolta on saatu vastaanottotodistus 12.2.2 Henkilökohtainen tiedoksianto vastaanottajalle, minkä toimivaltainen virkamies todistaa 12.2.3 Tiedoksianto postitse vastaanottajalle, 12.2.4 Toimitus muulla viestintätavalla, josta on saatu vastaanottotodistus 12.2.4.1 Faksina 12.2.4.2 Sähköpostitse 12.2.4.3 Muulla tavalla (täsmennettävä) 12.3 Korvaava tiedoksianto 12.3.1 Onko 12.2.1 tai 12.2.2. kohdan mukaiseen henkilökohtaiseen toimitukseen pyritty siinä onnistumatta 12.3.2 Jos on, asiakirja 12.3.2.1 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle, joka asuu samassa taloudessa kuin vastaanottaja 12.3.2.1.1 Nimi 12.3.2.1.2 Suhde vastaanottajaan 12.3.2.1.2.1 Perheenjäsen 12.3.2.1.2.2 Vastaanottajan taloudessa työskentelevä 12.3.2.1.2.3 Muu (täsmennettävä) 12.3.2.2 on luovutettu täysi-ikäiselle henkilölle vastaanottajan toimipaikassa 12.3.2.2.1 Nimi 12.3.2.2.2 Vastaanottajan työntekijä 12.3.2.3 on toimitettu vastaanottajan postilaatikkoon 12.3.2.4 on toimitettu viranomaisten haltuun 12.3.2.4.1 Viranomaisen nimi ja osoite: 12.3.2.4.2 Ilmoitus toimituksesta vastaanottajan postilaatikkoon 12.3.2.5 annettu tiedoksi seuraavalla tavalla (täsmentäkää miten) 12.4 Asiakirja on toimitettu jollakin 12.2 tai 12.3 kohdassa mainitulla tavalla (merkitkää toimitustapa kyseiseen kohtaan) vastaanottajan sijasta hänen edustajalleen Kyllä Ei 12.4.1 Jos on, edustajan nimi ja osoite 12.4.2 Edustajan asema 12.4.2.1 Valtuutettu edustaja, asianajaja 12.4.2.2 Lakisääteinen oikeushenkilön oikeudellinen edustaja 12.4.2.3 Muu (täsmennettävä) 12.5 Onko tiedoksianto tapahtunut sen jäsenvaltion lainsäädännön, jossa tiedoksianto on suoritettu 12.6 Asiankirjan vastaanottajalle on annettu (suullisesti) (kirjallisesti) tieto, että hän voi kieltäytyä vastaanottamasta asiakirjaa, jos se ei ole tiedoksiantopaikan virallisella kielellä tai lähettäneen valtion virallisella kielellä, jota vastaanottaja ymmärtää 36
13. 7 ARTIKLAN 2 KOHDAN MUKAINEN ILMOITUS Tiedoksiantoa ei ole voitu suorittaa kuukauden kuluessa asiakirjan vastaanottamisesta 14. KIELTÄYTYMINEN ASIAKIRJASTA Vastaanottaja on kieltäytynyt vastaanottamasta asiakirjaa käytetyn kielen vuoksi. Asiakirjat ovat tämän todistuksen liitteenä. 15. ASIAKIRJAA EI OLE TIEDOKSIANNETTU SEURAAVASTA SYYSTÄ 15.1 Osoite tuntematon 15.2 Vastaanottajaa ei ole löydetty 15.3 Asiakirjaa ei ole voitu antaa tiedoksi ennen 6.2 kohdassa mainittua aikarajaa 15.4 Muusta syystä (täsmennettävä) Asiakirjat ovat tämän todistuksen liitteenä. Tehty Päiväys: Allekirjoitus ja/tai leima: 37