Miten menee? 1. По сле ле тних кани кул Ympyröi ne sanat, jotka mielestäsi muistit hyvin. perhesanat aamiaissanat eläinsanat kaupunkisanat verbit viikonpäivät 1. Mitä saatat tarvita matkalla? Merkitse sanan numero ruutuun. Käytä apuna teemasanastoa. koulusanat numerot vuodenajat 1. чемода н Rastita kolme tärkeintä tavoitettasi. puhumisen harjoittelu kotitehtävien tekeminen sanojen opettelu kirjoittamisen harjoittelu tekstien lukeminen erilaisten Venäjää koskevien tietojen etsiminen kaunis kaunokirjoitus aktiivisuus oppitunneilla Piirrä lopuksi viereiseen laatikkoon oma tsemppipeukkusi. Onnea opintoihin! Elena, Laura, Niina, Tiina ja Tuuli 2. рюкза к 3. зубна я щётка 4. зубна я па ста 5. расчёска 6. па спорт 7. кошелёк 8. со лнечные очки 9. заря дка 10. де ньги 11. биле т 12. оде жда 13. кни га 14. моби льник 15. полоте нце 18 DOM 2 Повторе ние DOM 2 1. По сле ле тних кани кул 19
11. Millaisesta säästä kukin kertoo? Kuuntele ja yhdistä. 13. Kerrataanpa verbejä! Kirjoita oikea numero ruutuun. Jos et muista verbien merkitystä, käytä apuna sanakirjaa tai teemasanastoa. 1. чита ть juosta 2. игра ть lukea 3. писа ть syödä 4. бе гать uida 5. слу шать kirjoittaa 6. де лать pelata, soittaa, leikkiä 7. пла вать kuunnella 8. ку шать tehdä 14. a Muistatko vielä, miten KETJUT-verbit venäjässä taipuvat? Yhdistä oikeat muodot. я ты он/она мы вы они чита ешь чита ет чита ю чита ем чита ют чита ете 12. Tee oma sääennustuksesi. Heitä noppaa kolme kertaa. Nopan silmäluku ilmoittaa säätilan. Kirjoita säätiedotuksesi venäjäksi viivoille. 1 = aurinko paistaa 4 = sataa lunta 2 = on ukkonen 5 = sataa vettä 3 = on pilvistä 6 = tuulee 14. b Täydennä oikeat taivutusmuodot taulukkoon. Voit käyttää apuna edellistä tehtävää. игра ть я игра ю мы ты вы Пого да на сего дня: он/она они Mistä tulee muistisääntö KETJUT? 38 DOM 2 2. В лесу DOM 2 2. В лесу 39
14. Кirjoita kuvien sanat ristikkoon venäjäksi monikossa. 15. a Kira on lähdössä matkalle. Mitä hän on pakannut mukaansa? 1. 3. Kirjoita monikossa vaatekappaleiden nimet. Каменноостр вский просп ќт Больш я Н вка Больш й просп кт Петр вский рай н Нев 9. 6. Нев М лая Нев Вас льевский стров М йка кан л Грибо дова 3. 1. Фонт нка Вознес нский просп кт 5. 7. Н вский просп кт Гор ховая лица Моск вский просп кт Сад вая лица 2. 4. 8. З городный просп кт Лит йный просп кт Влад мирский просп кт Обводн й кан л Центр льный рай н Л говский просп кт 3. 2. 1. 4. 4. 5. д е д у ш к и 6. 7. 2. 8. 6. 7. 8. 15. b Minne arvelet Kiran matkustavan? Keksi maa, selvitä, mikä sen nimi on venäjäksi, ja kirjoita se matkalippuun. Minkä sanan sait ristikon keskelle? Kirjoita sana venäjäksi ja suomeksi. 56 DOM 2 3. Кака я кла ссная бейсбо лка! DOM 2 3. Кака я кла ссная бейсбо лка! 57
18. a Numeroi vuorosanat puhekupliin oikeassa järjestyksessä. Käytä seuraavia lauseita: 19. Keskustele parisi kanssa vaatteiden hinnoista. Kuuntele ja toista ensin esimerkki: 1. 600 (шестьсо т) рубле й. Ско лько сто ит ю бка? Ю бка сто ит 17. 2. Хорошо! Я возьму её. 3. Да, есть. Пожа луйста, нале во. 4. Здра вствуйте! У вас есть бейсбо лки? джи нсы 35 10 ху ди 40 3 5. Ка сса напра во. 6. До брый день! 7. Ско лько она сто ит? 29 69 57 Huom! Monikollisista asioista puhuttaessa verbikin on monikossa: Ско лько сто ят шо рты? 17 22 18. b Kuuntele ja tarkista, menikö keskustelu oikein. 18. c Lue parisi kanssa yllä oleva keskustelu ääneen venäjäksi. Vaihtakaa vuoroa. 20. Suunnittele muotilehden sivu tabletilla tai vihkoon. Kerää kuvia erilaisista vaatteista, kirjoita, mitä ne ovat venäjäksi, ja keksi vaatteille hinta. 60 DOM 2 3. Кака я кла ссная бейсбо лка! DOM 2 3. Кака я кла ссная бейсбо лка! 61
6. Suomisen perheen taloon muuttaa uusi asukas Серге й Серге евич Ломоно сов. Etsi muuttokuormasta seuraavat huonekalut: крова ть, дива н, стол, стул, ла мпа, карти на. Vedä viiva kuvasta ja kirjoita sana venäjäksi. Mitä muita huonekaluja osaat nimetä kuvasta venäjäksi? 7. Ympyröi sanakäärmeestä värit. к р а с н ы й д и в а н з е л ё н ы й м о р о з с и н и й к а б и н е т ч ё р н ы й д о ж д ь б е л ы й 8. Kierrä luokassa kysymässä kavereilta heidän lempivärejään. Kirjoita tiedot taulukkoon. Malli: Како й твой люби мый цвет? Мой люби мый цвет кра сный. и мя люби мый цвет Vinkki: turkoosi = бирюзо вый (= турко зовый) 68 DOM 2 4. Э то наш дом DOM 2 4. Э то наш дом 69
3. b Kerro teeman tapahtumista vihjeiden avulla venäjäksi. 4. Etsi sanamadosta kulkuneuvot ja alleviivaa ne. 1. Вели кий Но вгород а а п е л ь с и н м о р о ж е н о е п о е К р о к о д и л в е л о с и п е д м а ш и н з д м а л и н а с а м о л ё kävelimme kaupungilla sää oli а р т к а н д а ш 2. Tänään näimme 5. Luokittele laatikossa olevat sanat. kaupungin paikat kulkuneuvot maat ja kaupungit kertoi meille mielenkiintoisia tarinoita. 3. Minulla on ikävä sinua! 4. Вели кий Но вгород, по езд, шко ла, Хе льсинки, парк, це рковь, Москва, лунапа рк, велосипе д, такси, Финля ндия, самолёт, кафе, маши на, музе й, трамва й, вокза л, Росси я, авто бус 82 DOM 2 5. У ба бушки DOM 2 5. У ба бушки 83
Kun kerrot olevasi jostain maasta kotoisin, käytät prepositiota из ja sen kanssa sijamuotoa nimeltä genetiivi. Useimmat venäjänkieliset maiden nimet loppuvat kirjaimiin -ия. ия-loppuisen sanan viimeinen kirjain muuttuu genetiivissä и-kirjaimeksi. Esimerkiksi: Болга рия из Болга рии 15. b Kirjoita venäjäksi seuraavat lauseet. Maiden nimiä löydät teemasanastosta! Pedro on Espanjasta. Ulla on Ruotsista. 15. a Tunnistatko maiden nimiä venäjäksi? Merkitse oikea numero ruutuun. Mette on Norjasta. Italia Viro 16. a Etsi tekstistä seuraava lause ja kirjoita venäjäksi. 1. Я из Эсто нии. Entä puhuuko hän venäjää? 2. Я из Росси и. Ruotsi 3. Я из Финля ндии. 4. Я из Шве ции. Suomi 16. b Muistatko vielä, miten puhua-verbi taipuu? Täydennä taulukkoon verbin kaikki muodot. 5. Я из А нглии. 6. Я из Ита лии. minä puhun 7. Я из Герма нии. sinä puhut ты Englanti 8. Я из Фра нции. Saksa hän puhuu он / онá me puhumme мы te puhutte вы Venäjä Ranska he puhuvat они 100 DOM 2 6. Шко льная фотогра фия DOM 2 6. Шко льная фотогра фия 101
2. Kuuntele Eliaksen ja Ellan aamuvoimistelu ja jumppaa mukana! 3. Etsi tekstistä ja kirjoita venäjäksi. 1. hän juoksee 1. 2. 2. En osaa tehdä noin! 3. Ei se ole niin vaikeaa. 3. 4. Mitä tapahtui? 5. En tiedä. 6. Odota. 4. 7. Mikä sinulla on? 8. käteen sattuu 4. a Haukkuharjoitus. Treenaa Edikin kanssa teeman sanoja. Toista. Что случи лось? Mitä tapahtui? 5. 6. бы стро пры гать nopeasti hypätä сло жно vaikeaa Смотри ещё! Katso vielä! подожди odota здесь täällä, tässä сейча с nyt сро чно pikaisesti Дава й позвони м. Soitetaan. 7. 8. 9. 10. 108 DOM 2 7. Что случи лось? DOM 2 7. Что случи лось? 109
Miten menee? 8. В кафе «Теремо к» Väritä mielestäsi sopiva määrä skeittilautoja. tarvitsen vielä harjoitusta melko hyvin hyvin 1. Mitä ruokasanoja muistat? Kirjoita kuviin aihepiirin sanoja venäjäksi. Apua saat teemasanastosta. напи тки фру кты Osaan ruumiinosat venäjäksi. Osaan kertoa, mihin minua sattuu. Osaan omistussanat мой, твой, его ja её. Osaan taivuttaa omistussanoja. десе рты Muistan, mitä verbit бе гать, пры гать, де лать, уме ть ja знать tarkoittavat. Osaan taivuttaa yllä mainitut verbit. 120 DOM 2 7. Что случи лось? DOM 2 8. В кафе «Теремо к» 121
4. a Haukkuharjoitus. Treenaa Edikin kanssa teeman sanoja. Toista. c друзья ми ystävien kanssa смешно й Не пережива й! Älä ole huolissasi! Мо жно мне? я люблю tykkään ещё приключе ния seikkailuista (tässä: seikkailuelokuvista) бу лочки де вочки мо жет быть ehkä 4. b Kerro teeman tapahtumista vihjeiden avulla venäjäksi. hauska Saanko? vielä pullia tytöt 5. Yhdistä lauseet oikein tekstin mukaan. Merkitse numero ruutuun. 1. Я иду чи псы? 2. У вас приключе ния. 3. Я люблю о чень смешна я! 4. Она пи ццу. 5. Мо жно мне в го сти. Ella ja Elias! Menen Alla Borisovnan luo kylään. Onko teillä kaikki ok? Joo, äiti! Älä ole huolissasi! Hei hei! 6. Я хочу всё в поря дке? Irina Hei hei! Ah! Vapaus! Minkä elokuvan haluatte katsoa? Minä tykkään seikkailufilmeistä. Elias 6. Herkkujen kirjaimet ovat menneet sekaisin. Mitä ne voivat olla? Kirjoita sana oikein venäjäksi viivalle. Kuvista saat apua! цацип пычис Ella Ehkä katsotaan kuitenkin tämä komedia? Se on tosi hauska! Ole hyvä. Okei Saanko? Anton рожемеоно лакшодо феконты Minä haluan. намолид Ella Kira, mitä sinä otat? Elias? Tytöt, olkaa hiljaa! Leffa alkaa jo! 136 DOM 2 9. С друзья ми DOM 2 9. С друзья ми 137
10. a Lukekaa parin kanssa kellotaulujen osoittamat kellonajat vuorotellen ääneen venäjäksi. Ottakaa mallia Denis Detektivin säännöstä. 11. Piirrä kelloihin viisarit tekstin mukaisesti. Сейча с Venäjäksi kellonajat ovat kiehtova juttu! Kellonaika kerrotaan tuntisanan avulla. Sana tunti eli час taipuu lukusanan mukaan näin: 1 час 2, 3, 4 часа 5, 6, 7, 8 часо в. два часа во семь часо в четы ре часа Tarvitset tietenkin muitakin kellonaikoja kuin tasatunteja. Helpointa on sanoa ne lisäämällä tunnin perään minuutit. Esimerkiksi: Сейча с три (часа ) пятна дцать (мину т). = Kello on viisitoista yli kolme. 12. a Tutki digitaalisia kellonaikoja ja sano ne ääneen parillesi. Huomaa! Kun kerrotaan, mihin aikaan jotain tapahtuu, sanan eteen lisätään в. Miten siis sanoisit kolmelta? 10. b Kertaa a-kohdan kellonajat parin kanssa niin, että kerrot, mihin aikaan jotain tapahtuu. 12. b Kuuntele ja tarkista edellisen tehtävän vastaukset. Menivätkö vastaukset oikein? 152 DOM 2 10. Биле ты в цирк DOM 2 10. Биле ты в цирк 153
17. a Auta Elias pois labyrintista! Hän pääsee ulos, kun seuraat kesään liittyviä sanoja ja piirrät viivan. 18. Pelaa parin kanssa kesäpeliä. Heitä noppaa ja etene nopan silmäluvun mukaan. Kun osaat sanan tai lauseen venäjäksi, saat värittää sen valitsemallasi värillä. Kumman pelaajan väriä tuli enemmän? уче бник пляж СТАРТ lounas футбо л свобо дное вре мя uimaranta шко ла футбо лка ле то снег игра ть herätys iltapiiri Me matkustamme Suomeen. aamiainen со лнце уро к jumppa Menen isoäidin luo ФИ НИШ шо рты хо лодно о сень ла герь отдыха ть Рождество vapaa-aika Coolia! Siistiä! Siellä me lomailemme mökillä. Mitä aiot tehdä kesällä? 17. b Kirjoita kesään liittyvät sanat vihkoon. Voit myös kirjoittaa oman lauseen jokaisesta sanasta. kerho aamutoimet mökillä 168 DOM 2 11. В ле тнем ла гере DOM 2 11. В ле тнем ла гере 169
6. Suunnittele oma vaatemallisto käyttäen jotakin venäläistä käsityöperinnettä. Käytä värikyniä. 7. a Muistatko venäjäksi vuodenajat? Kirjoita ne laatikoihin. 7. b Mieti, mikä käsityöperinne voisi muistuttaa kunkin vuodenajan tunnelmaa ja värejä. Yhdistä vuodenaika ja kuva. 8. а Lue tekstikirjan sivulta 61 venäläisen kansanlaulun «Во по ле берёза стоя ла» sanat. 8. b Etsi ja kuuntele laulu netistä. 174 DOM 2 Наро дные про мыслы Росси и DOM 2 Наро дные про мыслы Росси и 175