Orologion ч ас ос л0 въ. Kolmas hetki

Transkriptio

1 Orologion ч ас ос л0 въ Kolmas hetki Чa съ трeтій Kiuruveden ortodoksinen seurakunta Romanos Pyrrö, TM

2 Kiitetty olkoon Jumalamme alati, nyt ja aina ja Б lгос ло в e н ъ б Gъ нa шъ, в с е гд A, нhнэ и пр cнw, и во вёки в е кh въ. Áëàãîñëîâљн Бог наш, всегдђ, íіíå è ïðќсно, и во вљки векћв. Ґ ми 1нь. Амќнь. Kunnia olkoon sinulle meidän Jumalamme, kunnia sinulle. Слa в а тебё б ж7е нa шъ, с лa в а тебё. Слђва тебљ Бћже наш, слђва тебљ. Taivaallinen Kuningas, Lohduttaja, totuuden Henki, joka paikassa oleva ja kaikki täyttävä, hyvyyden lähde ja elämänantaja, tule ja asu meissä ja puhdista meidät kaikesta synnin pahuudesta sekä pelasta, oi, Hyvä, meidän sielumme. Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon, armahda meitä. () Kaikkein pyhin Kolminaisuus, armahda meitä. Herra, puhdista meidät synneistämme. Valtias, anna anteeksi rikoksemme. Pyhä, tule ja paranna heikkoutemme sinun nimesi tähden. ЦRю нб cный, ў тёшителю, дш7е и4с - т ины, и 4же в ез дё с hй, и в с и сп олн szй, сокр 0в и щ е б lги 1хъ и жи 1зни п одa телю, п р іи ди и в с ели 1с z въ ны, и њ чcти ны t в с sкі z с кв eр ны, и с п7си б lже, дyшы нa шz. С hй б ж7е, с hй крёп кій, с hй б езс мeрт ный, поми 1луй нa с ъ. ( G) Слa в а nц 7Y, и сн7у, и с 0му д х7у, и нhнэ и п р cнw, и во вёки вэкh въ, П р ес a z тр bц е, п оми 1 луй нaс ъ : гдcи, њ чcти гр эхи нa ш z: в лdко, п р ос т и б езз а кhн іz н ша : с hй, п ос эт и и и сцэ ли нeмwщ и нa шz, и4 ме не т вое гw р a ди. Царº íåášñíûé, óòљшителю, Душљ ќстины, ќже вездљ сый, и âñÿ èñïîëí ÿé, ñîêðћвище благќх и жќзни подђтелю, приидќ и вселќся в ны, и очќсти ны от вс кия сквљрны, и спасќ Блђже, дџшы нђшя. Свят²й Бћже, свят²й Крљпкий, свят²й Безсмљртный, помќлуй нас. () Пресвятђя Трћице, помќлуй нас: Гћсподи, очќсти грехќ нђшя: Влад²ко, простќ беззакћния нђша: свят²й, посетќ и исцелќ нљмощи нђшя, ќмене твоегћ рђди. Herra, armahda. () Гд cи, п оми 1луй. ( G) Гћсподи, помќлуй. () Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Слa в а nц 7Y, и сн7у, и с 0му д х7у, и нhнэ и п р cнw, и во вёки вэкh въ, 1 Џч 7е нa шъ, и 4же єс и на нб 7с ёхъ, д а с и 1т с z и 4м z т во E, да пр іи де т ъ ц р cт в іе т воe, да б yдет ъ в0л z т во S, ћ кw на нб 7си и на зем ли. хлёб ъ нa шъ на с yщ ный дa ж дь нa мъ днe сь, и њс тa в и нa мъ д0лги нa ш z, ћкоже и мы њ ста в лs ем ъ должни - кhм ъ нa шымъ : и не в в еди нa с ъ во и скушe ніе, но изб a в и нa с ъ t лукa в а гw. Žтче наш, ќже есќ на небесљх, да святќтся ќмя твољ, да приќдет цђрствие твољ, да бџдет вћля твої, їко на небесќ и на землќ. Хлеб наш насџщный даждь нам днесь, и остђви нам дћлги нђшя, їкоже и мы оставлїем должникћм нђшым: и не введќ нас во искушљние, но избђви нас от лукђваго. (9)

3 Sillä sinun, Isä, Poika ja Pyhä Henki, on valtakunta, voima ja kunnia nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. Ћкw т воe є 4с ть ц р cт во, и си 1ла, и с лa в а, nц 7A и сн7а и с a гw дх7а, нhнэ и пр cнw и во вёки вэкh въ. Їко твољ есть цђрство, и сќла, и слђва, Отцђ и С²на й Святђго Дџха, н²не и прќсно и во вљки векћв. Ґ ми 1нь. Амќнь. Herra, armahda. (1) Гд cи, п оми 1луй. ( в 7 i) Гћсподи, помќлуй. (1) Tulkaa, kumartakaamme meidän Kuningastamme Jumalaa. Слa в а nц 7Y, и сн7у, и с 0му д х7у, и нhнэ и п р cнw, и во вёки вэкh въ, П р іи ди 1те, п окл они 1мс z ц R e в и нa - шему б Gу. Приидќте, поклонќмся Царљви нђшему Бћгу. Tulkaa, kumartukaamme ja langetkaamme Kristuksen, meidän Kuninkaamme ja Jumalamme, eteen. Tulkaa, kumartukaamme ja langetkaamme itse Kristuksen, meidän Kuninkaamme ja Jumalamme, eteen. П р іи ди 1те, п окл они 1мс z и пр и п а - дeмъ хр cт Y, ц R e в и нa шему б Gу. П р іи ди 1те, п окл они 1мс z и пр и п а - дeмъ са момy хр cт Y, ц R e в и и б Gу нa - шему. Приидќте, поклонќмся и припадљм Христџ, Царљви нђшему Бћгу. Приидќте, поклонќмся и припадљм самомџ Христџ, Царљви и Бћгу нђшему. Psalmi 17 Pа л0м ъ ѕ 7i Псалћм 16 Herra, kuule minua, minä etsin oikeutta. Kuule minun avunhuutoni, ota vastaan rukoukseni. Minä puhun sinulle vilpittömin huulin. Sinulta saan oikean tuomion, sinun silmäsi näkevät, mikä on totta. Sinä tutkit sydämeni, yölläkin sinä minua tarkkaat, sinä koettelet minua mutta et löydä minusta mitään väärää. Minun suuni ei puhu pahaa. En ole tehnyt niin kuin muut tekevät. Olen totellut sinua ja välttänyt väkivallan teitä. Sinun poluillasi minä olen pysynyt, jalkani eivät ole horjahtaneet sinun tieltäsi pois. Minä huudan sinua avuksi, Jumala, ja sinä vastaat minulle. Kuuntele minua, kuule, mitä puhun sinulle. Osoita minulle ihmeellistä hyvyyttäsi. Sinä pelastat väkevällä kädelläsi kaikki ne, jotka etsivät sinusta turvaa vihamiesten uhatessa. Ўс лhши, гdи, п р a в ду мою, вон ми молe н ію м оемy, в нуши м л7т в у мою не во ў ст нa хъ льс ти 1б ых ъ. T ли ц A т вое гw с удь б A м оs и зhде т ъ : џч и м ои да в и 1ди та п р а вот ы6. И#скус и 1лъ єс и ср dц е моe, п осэт и 1лъ єси н0- щ ію : искуси 1л ъ мs єс и, и не њ б - р ёте с z во мнё не п р a в да. Ћкw д а не возгlю т ъ ўс тa м о дё лъ ч л7 вёч ес ки х ъ, з а с ло в е с A ў стeнъ т вои 1х ъ, ѓзъ с охр а ни 1х ъ п ут и 6 жe с тw ки. С о- в ер ши с тw пы м о во стез sхъ т вои 1х ъ, да не п од в и 1 жутс z стw п ы м о. Ѓ зъ воззв a хъ, ћкw ў с лhша лъ м S єс и б ж7е : пр и клони ќ хо т воe мнё, и ў с лhши гл7ы м о. Ўди в и мл cти т во z6, с п7с a zй ў п о- в a ю щ ыz на тs t п р от и 1 в zщ и хс z де с ни 1цэ т воe й : Усл²ши, Гћсподи, прђвду моє, вонмќ молљнию моемџ, внушќ молќтву моє не во устнђх льстќвых. От лицђ твоегћ судьбђ мої из²дет: ћчи моќ да вќдита правот². Èñêóñќл есќ сљрдце мољ, посетќл есќ нћщию: искусќл мя есќ, и не обрљтеся во мне непрђвда. Їко да не возглагћлют устђ мої дел человљческих, за словесђ устљн твоќх, аз сохранќх путќ жљстоки. Совершќ стоп² мої во стезїх твоќх, да не подвќжутся стоп² мої. Аз воззвђх, їко усл²шал мя есќ Бћже: приклонќ џхо твољ мне, и усл²ши глагћлы мої. Удивќ мќлости твої, спасђяй уповђющыя на тя от протќвящихся деснќце твољй: (9)

4 Varjele minua niin kuin silmäterääsi, peitä minut siipiesi suojaan. Jumalattomat väijyvät henkeäni, veriviholliseni saartavat minut. He ovat kovettaneet sydämensä ja puhuvat röyhkeästi ylvästellen. Nyt he ovat jo kintereilläni ja piirittävät minut, vaanivat tilaisuutta iskeäkseen minut maahan. He ovat kuin saalista himoitseva leijona, kuin piilopaikassaan väijyvä peto. Riennä avuksi, Herra. Astu jumalattomia vastaan, paina heidät polvilleen. Pelasta minut miekallasi. Vapauta minut kädelläsi, Herra, pahojen ihmisten vallasta, noiden ihmisten, joille tämä elämä on kaikki. Suojattiesi vatsan sinä täytät, heidän lapsensa saavat syödä kyllikseen, ja ruokaa riittää lastenkin lapsille. Minä saan nähdä sinun kasvosi, sillä minä olen viaton. Kun herään unesta, sinun läsnäolosi ravitsee minut. с охр а ни мs гdи, ћкw зёни ц у џка: въ кр 0 вэ кр и лy т воє1ю п окр hе ши м S, t ли ц A не ч cт и 1 в ыхъ њ стр aс т- ши хъ мs: в р ази мои дyшу мою њдер жa ша т yкъ с в0й з а т вор и 1ша : ў стa и 4хъ гл7а ша гор дhню. И#згонsщ іи мs нн7э њб ыд0ша м S, џч и с вои воз л ожи 1ша ў клони 1ти на зeм лю. Њб 8s ша мs ћкw л e въ гот0 въ на л0 въ, и ћ кw скv1м е нъ њ б итa zй въ тa й ныхъ. Вос кр cни гdи, п р ед в а р и, и з а п ни и5 мъ : изб a в и дyшу м ою t неч cти 1 в а гw, nр yж іе т воe t в р г ъ р уки т вое S. ГD и, t м a лы хъ t зем ли : раз дэ ли въ жи вотё и4х ъ, и сокр ов e нныхъ т вои 1х ъ и сп 0лни с z ч р e во и 4хъ. На - с hт и шас z с ынh въ, и њстa в и ша њ стa нки м ла дe нц є мъ с вои 6м ъ. Ѓ зъ же п р a в дою k в лю 1с z ли ц Y т воемy, на сhщ ус z, в не гдa k в и 1т и ми с z с лa вэ т воe й. сохранќ мя Гћсподи, їко зљницу ћка: в крћве крилџ твољю покр²еши мя, от лицђ нечестќвых острђстших мя: вразќ моќ дџшу моє одержђша тук свћй затворќша: устђ их глагћлаша горд²ню. Изгонїщии мя н²не обыдћша мя, ћчи своќ возложќша уклонќти на зљмлю. Объїша мя їко лев готћв на лов, и їко скќмен обитђяй в тђйных. Воскреснќ Гћсподи, предварќ я, и запнќ им: избђви дџшу моє от нечестќваго, орџжие твољ от врђг рукќ твоеї. Гћсподи, от мђлых от землќ: разделќ я в животљ их, и сокровљнных твоќх испћлнися чрљво их. Н нас²тишася сынћв, и остђвиша остђнки младљнцем своќм. Аз же прђвдою явлєся лицџ твоемџ, нас²щуся, внегдђ явќти ми ся слђве твољй. Psalmi 5 Pа л0м ъ к7д Псалћм 4 Sinun puoleesi, Herra, minä käännyn. Jumalani, sinun apuusi minä luotan. Enhän luota turhaan, ethän anna vihollisilleni sitä riemua, että he voittavat minut. Ei kukaan, joka luottaa sinuun, jää vaille apuasi. Vain luopiot joutuvat häpeään. Herra, osoita minulle tiesi, opeta minua kulkemaan polkujasi. Ohjaa minut totuuteesi ja opeta minua, sinä Jumalani, auttajani. Sinuun minä luotan aina. Herra, sinä olet laupias, muista minua, osoita ikiaikaista hyvyyttäsi. Älä muista nuoruuteni syntejä, älä pahoja tekojani. Sinä, joka olet uskollinen ja hyvä, älä unohda minua. Hyvä ja oikeamielinen on Herra, hän neuvoo syntisille tien. Hän hankkii sorretuille oikeuden, hän opettaa köyhille tiensä. К ъ те бё гdи, воз д в и г0х ъ дyшу м ою. б ж7е м0й, на тs ў п о в a х ъ, д а не п ос т ыжyс z во вёкъ, ни жe д а п ос мэю 1т ъ ми с z в р ази м ои : И$б о в с и тер п sщ іи тs не п ос т ыдsт с z. Да п ос т ыдsт с z б езз а к0нную щ іи вотщ E. П ут и 6 т во гdи, ска жи ми, и стез sм ъ т вои 6 мъ на учи м S. На - с тa в и м S на и 4с ти ну т вою, и на уч и м S: ћкw т ы єс и б Gъ с п7с ъ м0й, и те б E тер пёх ъ в e сь дe нь. Помzни щ едр Hт ы т во гdи, и м лcт и т во, ћ кw t вёка сyть. Гр Bхъ ю4ност и м ое S, и не вё дэн іz мо е гw не п о- м zни : п о м лcти т воe й п омz ни м S т ы, р a ди б lгос т и т вое S, гdи. Бl гъ и пр a въ гdь, с е гw р a ди з а кон оп о- л ожи 1т ъ согр эшa ю щ ымъ на п ути. На с тa в и т ъ крh ткі z на сyдъ, на - уч и 1т ъ крh ткі z п ут є1м ъ с вои 6м ъ. К тебљ Гћсподи, воздвигћх дџшу моє. Бћже мћй, на тя уповђх, да не постыжџся во век, нижљ да посмеєт ми ся вразќ моќ. Ќбо вси терпїщии тя не постыдїтся. Да постыдїтся беззакћннующии вотщљ. Путќ твої Гћсподи, скажќ ми, и стезїм твоќм научќ мя. Настђви мя на ќстину твоє, и научќ мя: їко ты есќ Бог Спас мћй, и тебљ терпљх весь день. Помянќ щедрћты твої Гћсподи, и мќлости твої, їко от вљка суть. Грех єности моеї, и невљдения моегћ не помянќ: по мќлости твољй помянќ мя ты, рђди блђгости твоеї, Гћсподи. Благ и прав Госпћдь, сегћ рђди законоположќт согрешђющым на путќ. Настђвит крћткия на суд, научќт крћткия путљм своќм. 4 (9)

5 Herran tie on hyvä, hän on uskollinen niille, jotka pitävät hänen liittonsa ja lakinsa. Herra, nimesi kunnian tähden anna anteeksi suuret syntini. Se, joka Herraa pelkää, oppii valitsemaan oikean tien. Hän saa onnen ja rauhan, ja hänen jälkeläisensä perivät maan. Herra ilmoittaa suunnitelmansa palvelijoilleen, ja he tulevat tuntemaan, millainen on hänen liittonsa. Minun silmäni katsovat alati Herraan, hän päästää jalkani ansasta. Käänny puoleeni ja ole minulle armollinen, sillä minä olen yksin ja avuton. Lievitä sydämeni tuska, ota pois minun ahdistukseni. Katso minun kärsimystäni ja vaivaani ja anna anteeksi kaikki syntini. Вс и п ут іe гdни млcт ь и и 4с ти на, взыскa ю щ ымъ з а вёта є гw и с в и - дёніz єгw. Рa ди и 4ме не т вое гw гdи, и њч cт и гр ёхъ м0й : мн0г ъ б о є4с ть. Кто є4с ть ч л7 вёкъ б оsй с z гd а ; з а коноп ол ожи т ъ є мy на п ут и, є г0ж е и зв0ли. ДушA єгw во б lги 1х ъ вод вор и 1т с z, и сё ма єгw на с лё ди т ъ зeм лю. Дер жa в а гdь б о sщ и хс z єгw, и з а вёт ъ єгw k в и 1т ъ и 5м ъ. Џч и м ои в hну ко гdу, ћ кw т0й и с т0р гне т ъ t сёти н0зэ мои. Пр и 1зр и на мs, и п о- ми 1 луй м S, ћ кw є ди нор 0дъ и ни 1щ ь є4с мь ѓзъ. СкH р б и ср dц а мое гw ўмн 0жи шас z, t нyж дъ м ои 1хъ и з в еди м S. В и 1ж дь с ми р e ні е моe и тр yдъ м0й, и њс тa в и в с грэхи м оz 6. Вси путиљ Госпћдни мќлость и ќстина, взыскђющым зављта егћ и свидљния егћ. Рђди ќмене твоегћ Гћсподи, и очќсти грех мћй, мног бо есть. Кто есть человљк боїйся Гћспода? Законоположќт емџ на путќ, егћже извћли. Душђ егћ во благќх водворќтся, и сљма егћ наслљдит зљмлю. Держђва Госпћдь боїщихся егћ, и зављт егћ явќт им. Ћчи моќ в²ну ко Гћсподу, їко тћй истћргнет от сљти нћзе моќ. Прќзри на мя, и помќлуй мя, їко единорћд и нищь есмь аз. Скћрби сљрдца моегћ умнћжишася, от нужд моќх изведќ мя. Виждь смирљние мољ и труд моќ, и остђви вся грехќ мої. Katso, kuinka paljon minulla on vihollisia. Heidän vihansa on väkivaltainen ja julma. Suojele minua ja pelasta minut, älä hylkää minua, sinuun minä turvaudun. Vilpittömyys ja rehellisyys on minun suojani. Sinuun, Herra, minä luotan. Jumala, vapauta Israel kaikesta hädästä. 1 7 В и 1ж дь в р а ги м о, ћ кw ўмн 0жи - ша с z, и не на в и дёніемъ не п р в dнымъ возне на в и дэша мs. С охр а ни дyшу м ою, и и зб a в и м S, д а не п ост ы- жyс z, ћкw ў п ов a хъ на тs. Не - ѕ л 0б и в іи и п р a в іи п ри лэп лs хус z мнё, ћкw п отер пёх ъ тs гdи. И#зб a в и б ж7е, їи лz t в с ёхъ с кор б e й єгw. Виждь врагќ мої, їко умнћжишася, и ненавидљнием непрђведным возненавќдеша мя. Сохранќ дџшу моє, и избђви мя, да не постыжџся, їко уповђх на тя. Незлћбивии и прђвии прилеплїхуся мне, їко потерпљх тя Гћсподи. Избђви Бћже, Изрђиля от всех скорбљй егћ. Psalmi 51 Pа л0м ъ н7 Псалћм 50 Jumala, ole minulle armollinen hyvyydessäsi, pyyhi pois minun syntini suuren laupeutesi tähden. Pese minut puhtaaksi rikoksestani ja anna lankeemukseni anteeksi. Minä tiedän pahat tekoni, minun syntini on aina minun edessäni. Sinua, sinua vastaan olen rikkonut, olen tehnyt vastoin sinun tahtoasi. Oikein teet, kun minua nuhtelet, ja syystä sinä minut tuomitset. Syntinen olin jo syntyessäni, synnin alaiseksi olen siinnyt äitini kohtuun. П оми 1л уй м S б ж7е, п о в ели 1цэй м лcт и т воe й и п о мн 0же ст в у щ едр 0т ъ т вои 1х ъ њч cт и б езз а к0ніе м оe. На и п aч е њмhй мs t б езз а к0н іz м ое гw, и t гр е хa м ое гw њч cт и мs: ћ кw б езз а к0н іе м оe ѓзъ знaю, и гр ёхъ м0й пр едо мн0ю є4с ть в hну. Те бё є ди 1ному с огрэши 1х ъ, и л у- кa вое п р ед8 тоб 0ю с от вор и 1х ъ : ћкw д а њп р а в ди 1ши с z во с лов ес ёхъ т вои 1хъ, и п обэ ди 1ши, в не гдa суди 1т и т и. СE б о въ б езз а к0н іи хъ з а - ч aт ъ є 4с мь, и во гр эсёхъ р оди м S м aт и мо S. Помќлуй мя Бћже, по велќцей мќлости твољй и по мнћжеству щедрћт твоќх очќсти беззакћние мољ. Наипђче ом²й мя от беззакћния моегћ, и от грехђ моегћ очќсти мя: їко беззакћние мољ аз знђю, и грех мћй прљдо мнћю есть в²ну. Тебљ едќному согрешќх, и лукђвое предъ тобћю сотворќх: їко да оправдќшися во словесљх твоќх, и победќши, внегдђ судќти ти. Се бо в беззакћниих зачђт есмь, и во гресљх родќ мя мђти мої. 5 (9)

6 Mutta sinä tahdot sisimpääni totuuden ilmoita siis minulle viisautesi. Vihmo minut puhtaaksi iisopilla ja pese minut lunta valkeammaksi. Suo minun kuulla ilon ja riemun sana, elvytä mieli, jonka olet murtanut. Käännä katseesi pois synneistäni ja pyyhi minusta kaikki pahat tekoni. Jumala, luo minuun puhdas sydän ja uudista minut, anna vahva henki. Älä karkota minua kasvojesi edestä, älä ota minulta pois pyhää henkeäsi. Anna minulle jälleen pelastuksen riemu ja suo minun iloiten sinua seurata, niin opetan tiesi sinusta luopuneille, ja he palaavat sinun luoksesi. СE б о и 4ст ину воз лю б и 1лъ є с и, б езвbс т на z и т й на z пр емdр ос ти т вое S k в и 1 лъ ми єс и. Њкр оп и 1ши м S vс сh п омъ, и њ чи 1щ ус z: њмhе ши м S, и п aч е с нёга ўбэ лю 1с z. Слyху м оемy д a си р a дост ь и в е с eлі е : возр a дуют с z кh сти с ми р є1нны z. T в р ат и ли ц E т во E t гр Bхъ мои 1х ъ, и в с б езз а кhн іz м о њч cт и. Ср dц е чcто с ози 1ж ди во мнё б ж7е, и дyхъ п р a въ њ бно в и во ўтр 0бэ м оe й. Не t в eр жи ме н є t ли ц A т вое гw, и дх7 а т вое гw с aгw не t и ми t ме нe. В оз д a ж дь ми р a - дост ь с п7с e ніz т вое гw, и д х7ом ъ в лdч ни мъ ўт в ер ди мs. На уч Y б езз а кh нны z п ут є1м ъ т вои 6мъ, и не - ч cт и 1в іи къ те бё њ бр а тsтс z. Се бо ќстину возлюбќл есќ, безвљстная и тђйная премџдрости твоеї явќл ми есќ. Окропќши мя иссћпом, и очќщуся: ом²еши мя, и пђче снљга убелєся. Слџху моемџ дђси рђдость и весљлие: возрђдуются кћсти смирљнныя. Отвратќ лицљ твољ от грех моќх, и вся беззакћния мої очќсти. Сљрдце чќсто созќжди во мне Бћже, и дух прав обновќ во утрћбе мољй. Не отвљржи менљ от лицђ твоегћ, и дџха твоегћ святђго не отимќ от менљ. Воздђждь ми рђдость спасљния твоегћ, и дџхом влад²чним утвердќ мя. Научџ беззакћнныя путљм твоќм, и нечестќвии к тебљ обратїтся. Jumala, pelastajani, päästä minut verivelasta, niin minä riemuiten ylistän hyvyyttäsi. Herra, avaa minun huuleni, niin suuni julistaa sinun kunniaasi. Jos toisin sinulle teurasuhrin, se ei sinua miellytä, polttouhriakaan et huoli. Murtunut mieli on minun uhrini, särkynyttä sydäntä et hylkää, Jumala. Osoita Siionille laupeutesi ja rakenna jälleen Jerusalemin muurit. Silloin otat taas vastaan määräuhrit, ja alttarille tuodaan teurashärät. И#зб a в и м S t кр ов e й, б ж7е, б ж7е с п7с eн іz м ое гw : возр a дуе т с z љзhк ъ м 0й пр a в дэ т воe й. ГD и, ў ст нё м ои t в eр зе ши, и ў стa мо воз вэс тsт ъ х в а лy т вою. Ћкw ѓщ е б ы вос хотё лъ єс и жeр т в ы, дa лъ б hх ъ ќ б w: в с е с ожжe н іz не б l говоли 1ши. Жeрт в а б Gу дyх ъ с окр у- шe нъ : ср dц е с окр ушe нно и с ми р e нно б Gъ не ў ни ч и жи 1т ъ. Ўб lжи гdи, б l го вол e ніем ъ т вои 1м ъ с іh на, и да с ози 1ждут с z ст ёны їер cли 6 мс кіz: тогд A б lговоли 1ши жeр т в у пр a в д ы, вознош e ніе и в с ес ож е гa є ма z: тогд A воз л ожa т ъ на nлтa р ь т в0й телц ы. Избђви мя от кровљй, Бћже, Бћже спасљния моегћ: возрђдуется яз²к мћй прђвде твољй. Гћсподи, устнљ моќ отвљрзеши, и устђ мої возвестѕт хвалџ твоє. Їко ђще бы возхотљл есќ жљртвы, дђл бых џбо: всесожжљния не благоволќши. Жљртва Бћгу дух сокрушљн: сљрдце сокрушљнно и смирљнно Бог не уничижќт. Ублажќ Гћсподи, благоволљнием твоќм Сићна, и да созќждутся стљны Иерусалќмския: тогдђ влаговолќши жљртву прђвды, возношљние н всесожегђемая: тогдђ возложђт на олтђрь твћй телц². Halleluja, halleluja, halleluja. Kunnia olkoon sinulle, Jumala. () Слa в а nц 7Y, и сн7у, и с 0му д х7у, и нhнэ и п р cнw, и во вёки вэкh въ, Ґ лли лyі а, ґ лли лyі а, а л ли л yіа, с лa в а тебё б ж7е. ( G) Аллилџиа, аллилџиа, аллилџиа, слђва тебљ Бћже. () Herra, armahda. () Гд cи, п оми 1луй. ( G) Гћсподи, помќлуй. () 6 (9)

7 ( tropari ) ( тр оп a р ь ) ( тропђрь ) Pyhälle Hengelle. Слa в а nц 7 Y, и с н7у, и с 0му д х7у. Дџху. TROPARI ТРOПА РЬ ТРОПЂРЬ Nyt ja aina ja И# нhнэ и п р cнw, и во вёки вэкh въ, ґ ми 1нь. И н²не и прќсно, и во вљки Jumalansynnyttäjä, sinä olet tosi viinipuu, joka olet kantanut meille elämän hedelmän. Me rukoilemme sinua, oi, valtiatar, kanna apostolien ja kaikkien pyhien kanssa esirukouksesi meidän puolestamme, että Herra armahtaisi sielujamme. 1 Б ц dе, ты єс и лоз A и 4ст инна z, возр а ст и 1в ша z нa м ъ п л 0дъ жи вотa, тебё м0ли мс z, моли 1с z в лdч ц е с о с hми ґ п cлы, п оми ло в а т и дyшы нa ш z. Богорћдице, ты есќ лозђ ќстинная, возрастќвшая нам плод жнвотђ, тебљ мћлимся, молќся, влад²чице со свят²ми апћстолы, помќловати дџшы нђшя. ( evankeliumi ) ( єvg лі є ) ( евангљлие ) Ylistetty olkoon Herra päivästä päivään. Meitä kantaa Jumala, meidän apumme. Jumala on meille pelastuksen Jumala. Herra, Herra pelastaa kuolemasta. Pyhä Jumala, pyhä Väkevä, pyhä Kuolematon, armahda meitä. () Kaikkein pyhin Kolminaisuus, armahda meitä. Herra, puhdista meidät synneistämme. Valtias, anna anteeksi rikoksemme. Pyhä, tule ja paranna heikkoutemme sinun nimesi tähden. Гд cь б Gъ б lгос л ов e нъ, б l гос ло в e н ъ гдcь дe нь д нe, п ос п эши 1т ъ нa мъ б Gъ с п7с eн ій нa ши х ъ: б Gъ нa шъ, б Gъ с п7с aт и. С hй б ж7е, с hй крёп кій, с hй б езс мeрт ный, поми 1луй нa с ъ. ( G) Слa в а nц 7Y, и сн7у, и с 0му д х7у, и нhнэ и п р cнw, и во вёки вэкh въ, П р ес a z тр bц е, п оми 1 луй нaс ъ : гдcи, њ чcти гр эхи нa ш z: в лdко, п р ос т и б езз а кhн іz н ша : с hй, п ос эт и и и сцэ ли нeмwщ и нa шz, и4 ме не т вое гw р a ди. Госпћдь Бог благословљн, благословљн Госпћдь день дне, поспешќт нам Бог спасљнии нђших: Бог наш, Бог спасђти. Свят²й Бћже, свят²й Крљпкий, свят²й Безсмљртный, помќлуй нас. () Пресвятђя Трћице, помќлуй нас: Гћсподи, очќсти грехќ нђшя: Влад²ко, простќ беззакћния нђша: свят²й, посетќ и исцелќ нљмощи нђшя, ќмене твоегћ рђди. Herra, armahda. () Гд cи, п оми 1луй. ( G) Гћсподи, помќлуй. () Слa в а nц 7Y, и сн7у, и с 0му д х7у, и нhнэ и п р cнw, и во вёки вэкh въ, 7 (9)

8 Isä meidän, joka olet taivaissa. Pyhitetty olkoon sinun nimesi. Tulkoon sinun valtakuntasi. Tapahtukoon sinun tahtosi myös maan päällä niin kuin taivaassa. Anna meille tänä päivänä jokapäiväinen leipämme. Ja anna meille anteeksi velkamme, niin kuin mekin annamme anteeksi velallisillemme. Äläkä saata meitä kiusaukseen, vaan päästä meidät pahasta. Sillä sinun, Isä, Poika ja Pyhä Henki, on valtakunta, voima ja kunnia nyt ja aina ja iankaikkisesta iankaikkiseen. 1 Џч 7е нa шъ, и 4же єс и на нб 7с ёхъ, д а с и 1т с z и4 мz т во E, д а пр іи де т ъ ц р cтв іе т воe, д а б yде т ъ в0лz т во S, ћ кw на нб 7си и на зем ли. хлёб ъ нa шъ на с yщ ный дa ж дь нa мъ днe сь, и њстa в и нa мъ д0лги нa ш z, ћ коже и мы њс та в л sемъ должни кhм ъ нa шым ъ : и не в в еди нa с ъ во и скушe ні е, но и зб a в и нa с ъ t лукa - в а гw. Ћкw т воe є 4с ть ц р cт во, и си 1ла, и с лa в а, nц 7A и сн7а и с a гw дх7а, нhнэ и пр cнw и во вёки вэкh въ. Žтче наш, ќже есќ на небесљх, да святќтся ќмя твољ, да приќдет цђрствие твољ, да бџдет вћля твої, їко на небесќ и на землќ. Хлеб наш насџщный даждь нам днесь, и остђви нам дћлги нђшя, їкоже и мы оставлїем должникћм нђшым: и не введќ нас во искушљние, но избђви нас от лукђваго. Їко твољ есть цђрство, и сќла, и слђва, Отцђ и С²на й Святђго Дџха, н²не и прќсно и во вљки векћв. Ґ ми 1нь. Амќнь. KONTAKKI КOНДАКЪ КОНДЂК Herra, armahda. (40) Гд cи, п оми 1луй. ( м7) Гћсподи, помќлуй. (40) Kristus, Jumala, jota kaikkina aikoina ja joka hetki taivaassa sekä maan päällä kumarretaan ja kunnioitetaan. Sinä, pitkämielinen, ylen armollinen, ylen laupias, joka hurskaita rakastat ja syntisiä armahdat ja kaikkia kutsut pelastukseen luvaten heille tulevia lahjoja. Sinä itse, Herra, ota meidän rukouksemme vastaan ja ohjaa elämämme käskyjesi tielle. Pyhitä sielumme, puhdista ruumiimme, ojenna aivoituksemme, puhdista mielemme ja päästä meidät kaikesta murheesta, pahuudesta ja vaivasta. Ympäröi meidät pyhillä enkeleilläsi, että me heidän joukkojensa varjeluksessa ja johdatuksessa uskon yhteyden saavuttaisimme ja lähestymättömän kunniasi käsittäisimme, sillä sinä olet kiitetty iankaikkisesti. И$ж е на в с sкое в р eм z, и на в с sкій ч aс ъ, на нб 7си и на зем ли п окл а нsемый и с лa в и мый, хр cтe б ж7е, дол готерп э ли 1 в е, мно гом лcти в е, мн огоб lгоутр 0б не : и 4же п р в dны z лю б sй и гр Bшныz ми 1 луzй, и 4же в с z6 зоб hй ко с п7с eнію, њ бэщ a ніz р a ди б yдущ и хъ б л г ъ. с a мъ гdи, п р іи ми и нa шz въ чa с ъ сe й мlт в ы, и и с п р a в и жи в0т ъ нa шъ къ з a - п о вэ демъ т вои 6мъ. 1 Дyшы нa ш z њ с и, тэ ле с A њ чcти, п омыш лє1н іz исп р a в и, мы6с ли њ чcти, и и зб a в и нa с ъ t в с sк іz с к0р би, ѕ Hлъ и б олёзне й, њ гр а ди нa с ъ с hми т вои ми ѓ гgлы, д а њ п олч e ніемъ и 4хъ соб лю дa еми и на - с та в л sеми, дост и 1гнемъ въ с оеди - нe ніе вёр ы, и въ р aзумъ неп р и с- т yпны z т вое S с лa в ы: ћ кw б l гос ло в e н ъ єс и во вёки вэкh в, Ќже на всїкое врљмя, и на всїкий час, на небесќ и на землќ покланїемый и слђвимый, Христљ Бћже, долготерпелќве, многомќлостиве, многоблагоутрћбне: ќже прђведныя любїй и грљшныя мќлуяй, ќже вся зоб²й ко спасљнию, обещђния рђди бџдущих благ. Сам Гћсподи, приимќ и нђшя в час сљй молќтвы, и испрђви живћт наш к зђповедем твоќм. Дџшы нђшя освятќ, телесђ очќсти, помышлљния испрђви, м²сли очќсти, и избђви нас от всїкия скћрби, зол и болљзней, оградќ нас свят²ми твоќми ђнгелы, да ополчљнием их соблюдђеми и наставлїеми, достќгнем в соединљние вљры, и в рђзум непристџпныя твоеї слђвы: їко благословљн есќ во вљки векћв, амќнь. Herra, armahda. () Гд cи, п оми 1луй. ( G) Гћсподи, помќлуй. () 8 (9)

9 Me ylistämme sinua, joka olet kerubeja kunnioitettavampi ja serafeja verrattomasti jalompi. Sinua, puhdas Neitsyt, Sanan synnyttäjä, sinua, totinen Jumalansynnyttäjä. Слa в а nц 7Y, и сн7у, и с 0му д х7у, и нhнэ и п р cнw, и во вёки вэкh въ, Чтcнёй шую хер у в мъ, и с лa в нэй - шую б ез8 с ра в нe ні z сер аф мъ, б ез8 и стлён іz б Gа с л0 в а р 0ж дшую, с y- щ ую б ц dу тs в ели ч a ем ъ. Честнљйшую херувќм, и слђвнейшую безъ сравнљния серафќм, безъ истлљния Бћга Слћва рћждшую, сџщую Богорћдицу тя величђем. Herran nimeen siunaa, isä. И$ ме нем ъ гdни мъ б lгос л ов и, џч 7е. Ќменем Госпћдним благословќ, ћтче. Pyhien isiemme esirukouksien tähden, Herra Jeesus Kristus, meidän Jumalamme, armahda meitä. М lт в а ми с hхъ nт є1ц ъ нa ши хъ, гdи їи 7с е хр cтe б ж7е нa шъ, п оми 1л уй нa с ъ. Молќтвами свят²х отљц нђших, Гћсподи Иисџсе Христљ Бћже наш, помќлуй нас. Ґ ми 1нь. Амќнь. Herra Jumala, Isä Kaikkivaltias, Herra, ainokainen Poika Jeesus Kristus ja Pyhä Henki; yksi Jumaluus, yksi Voima, armahda minua syntistä ja niiden vaiheiden kautta, jotka parhaiksi tiedät, pelasta minut, sinun kelvoton palvelijasi, sillä sinä olet kiitetty iankaikkisesti. В л dко б ж7е џч 7е в с едер жи 1телю, гdи с н7е є ди нор 0дный їи 7с е хр cтe, и с hй д ш7е, є ди 1но б ж7е ст во єд и 1на си 1ла, п оми 1 луй мs грёшна го, и и4 ми же вёс и судь б a ми, с п7си 1 мs недос т0й - на го р а б A т во е го: ћкw б l гос ло в e н ъ єс и во вёки вэкh въ, Влад²ко Бћже Ћтче Вседержќтелю, Гћсподи С²не единорћдный Иисџсе Христљ, и Свят²й Дџше, едќно Божљство едќна Сќла, помќлуй мя грљшнаго, и ќмиже вљси судьбђми, спасќ мя недостћйнаго рабђ твоегћ: їко благословљн есќ во вљки векћв, амќнь. 9 (9)